{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Eloquence",
			"NMaia",
			"Robin van der Vliet",
			"Spenĉjo",
			"Tirifto",
			"YvesNevelsteen"
		]
	},
	"site name": "lib.reviews",
	"welcome": "Bonvenon!",
	"intro lead": "<b>Bonvenon al lib.reviews!</b> Ni konstruas liberan, malferman kaj neprofitocelan platformon por recenzi ion ajn, en ajna lingvo.",
	"intro message": "Ni estas en frua konstruado kaj ĉi-momente, vi bezonas invitilon por registriĝi. Se vi ne scias kiel akiri ĝin, sekvu nin <a href='https://mastodon.technology/@lib_reviews'>ĉe Mastodon</a> aŭ <a href='https://twitter.com/lib_reviews'>ĉe Twitter</a>, sendu al ni pepaĵon kaj ni donos ĝin al vi privatmesaĝe.",
	"find us on": "Vi ankaŭ povas trovi nin <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews'>ĉe GitHub</a> kaj paroli kun ni per IRC (<b>#lib.reviews</b> ĉe <a href='https://libera.chat/'>libera.chat</a>). <p>Spektu <a href=\"/static/uploads/screencast3.webm\">mallongan filmeton</a> (<a href=\"www.youtube.com/watch?v=vHX33WbLrVE&feature=youtu.be\">YouTube-versio</a>) pri la stato de aferoj je oktobro 2016.",
	"change language": "Ŝanĝi al:",
	"change language button": "Ŝanĝi lingvon",
	"sign in": "Ensaluti",
	"register": "Registriĝi",
	"papers please": "Bonrevenon! Bonvole entajpu viajn ensalutajn informojn sube.",
	"username": "Uzantnomo",
	"enter username": "Entajpu uzantnomon:",
	"password": "Pasvorto",
	"enter password": "Entajpu pasvorton",
	"no account yet": "Ankoraŭ ne havas konton? <a href=\"/register\">Registriĝo</a> estas rapida kaj facila.",
	"invite link needed": "Dankoj pro via registra intereso! Ni deziras kreski singarde ĉi-momente, pro ke ni povu prizorgi la bezonojn de la komunumo kaj do ni havu sufiĉan tempon por ekkoni unu la alia. Pro tio, vi bezonos invitilon por krei konton. Estas tri facilaj vojoj por gajni invitilon:<ul><li>Aliĝu al nia <a href=\"https://riot.im/app/#/room/#lib.reviews:matrix.org\">babilejo</a> (#lib.reviews sur irc.freenode.net) kaj petu invitilon.<li>Sekvu nin <a href='http://twitter.com/lib_reviews'>ĉe Twitter</a> aŭ <a href='https://mastodon.technology/@lib_reviews'>ĉe Mastodon</a> kaj sendu al ni rektan mesaĝon.<li>Se vi konas membron de nia komunumo, petu inviton rekte.</li></li></li></ul><p>Ni vere ĝojas bonvenigi vin en la lib.reviews-komunumo!</p>",
	"enter your info": "Bonvenon al la lib.reviews-komunumo! Bonvole entajpu informon pri via nova konto sube.",
	"already got an account": "Ĉu vi jam havas konton? <a href=\"/signin\">Ensalutu</a>, do.",
	"enter email": "Entajpu retpoŝtan adreson",
	"email optional": "Retpoŝta adreso (nedeviga)",
	"agree to terms": "Registrante konton, vi konsentas kun la <a href='/terms' target='_blank'>uzkondiĉoj</a>. Konkrete:<ul><li>Ni ne toleras ĝenadon, spamon, fitrakton, troladon, aŭ kontraŭleĝan enhavon.</li><li>Vi konsentas eldoni viajn kontribuaĵojn sub <a href='http://freedomdefined.org/Definition' target='_blank'>liberaj permesiloj</a>.</ul>Bonvole legu tute la uzkondiĉojn, kiuj estas homlegeblaj.",
	"need username": "Vi devas provizi uzantnomon.",
	"need password": "Vi devas provizi pasvorton.",
	"bad username": "Ni ne konas uzanton kun ĉi tiu nomo.",
	"bad password": "Tiu pasvorto ne aspektas ĝusta.",
	"accesskey": "Klavara mallongirejo: [Modifila ŝlosilo(s) + %s]",
	"welcome new user": "Dankon pro la registrado de via konto ĉe lib.reviews, %s! Ni esperas, ke vi ŝatu ĉi tie kaj decidu resti.",
	"sign out": "Elsaluti",
	"already logged in": "Bonvole rimarku, ke vi jam estas ensalutita. Bonvole ne kreu pli ol unu konto po persone, krom se ĝi estas por klare distingitaj roloj (ekz., profesia kaj propra).",
	"invalid email format": "\"%s\" ne ŝajnas esti valida retpoŝtadreso.",
	"invalid username characters": "La uzantnomo ne povas enhavi iun ajn el la jenaj signoj: %s",
	"unknown error": "Pardonu - nekonata eraro okazis. Ĉi tiu problemo estis registrita.",
	"username too long": "La uzantnomo estas tro longa (maksimume %s signoj)",
	"email too long": "La retpoŝtadreso estas tro longa (maksimume %s signoj)",
	"password too short": "La pasvorto estas tro mallonga. Por via sekureco, bonvole elektu pasvorton kun almenaŭ %s signoj.",
	"username exists": "Ni jam havas uzanton kun ĉi tiu nomo.",
	"write a review": "Verki recenzon",
	"new review": "Nova recenzo",
	"help": "Helpo",
	"review url": "URL de recenza temo",
	"review url help label": "URL",
	"enter web address": "Entajpu retadreson, ekz., http://www.oregon.com/attractions/multnomah_falls",
	"review url help": "Elektu ajnan retan adreson (URL) kiu priskribas la lokon/objekton/aferon, kiun vi recenzas, ekz. oficiala retejo, la adreso por la ero sur butika retejo aŭ iu ajn alia URL kiu identigas ĝin.",
	"review title": "Titolo de via recenzo",
	"review title help label": "Titolo",
	"enter title": "Entajpu titolon, ekz.: Mirindaj akvofaloj, sed tre homplena",
	"review title help": "Bona ĉeftitolo informos legantojn, kiuj estas la plej gravaj temoj de via recenzo. Se produkto difektis post 3 monatoj aŭ se restoracio kaŭzis manĝaĵan venenadon en vi, eble vi ŝatos mencii ĝin ĉi tie! :-)",
	"review text help": "Atentu pri kelkaj aferoj:<ul><li>Estu justa &mdash; bonvole singardu pri ĝeneraligoj, bonaj aŭ malbonaj.</li><li>Estu honesta &mdash; tio ampleksas malkaŝi viajn interesokonfliktojn (ekz., se vi laboras por konkuranto).</li><li>Estu afabla &mdash; ĉi tiu retejo estas uzata de homoj.</li></ul>Verku vian recenzon en plata teksto, aŭ uzu la <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex='-1'>markdown-lingvo</a> por aranĝi.",
	"1 star help": "Unu stelo signifas \"terura\" aŭ \"evitinda\".",
	"2 stars help": "Du steloj signifas \"malbona\" aŭ \"malalt-valora\".",
	"3 stars help": "Tri steloj signifas \"akceptebla\" aŭ \"bona\".",
	"4 stars help": "Kvar steloj signifas \"sufiĉe bona\" aŭ \"rekomendinda\".",
	"5 stars help": "Kvin steloj signifas \"vere bona\" aŭ \"perfekta\".",
	"review text": "Recenzo",
	"enter review": "Entajpu recenztekston",
	"review rating": "Takso",
	"publish": "Publikigi",
	"preview": "Antaŭvidi",
	"preview title": "Antaŭvido",
	"new review terms": "Eldonante vian recenzon, vi konsentas kun la <a href='/terms' target='_blank'>uzkondiĉoj</a>, inkluzive de licenci vian recenzon sub la <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.eo' target='_blank'>Permesilo Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe</a>.",
	"add more": "Aldoni pliajn informojn",
	"review language": "Lingvo de ĉi tiu recenzo",
	"draft loaded": "Antaŭa neeldonita malneto ŝarĝita el via retumilo.",
	"abandon draft": "Forlasi malneton",
	"load frontpage": "Ŝarĝi ĉefpaĝon.",
	"terms": "Uzkondiĉoj",
	"not a url": "Tio ĉi ne similas al retadreso (ekzemple: https://www.gnu.org/).",
	"add http": "Aldoni http://",
	"add https": "Aldoni https://",
	"freedom": "lib.reviews respektas vian liberecon:",
	"code": "<a href='%1$s'>Fontkodo</a>",
	"signin required": "Vi devas <a href='/signin'>ensaluti</a> aŭ <a href='/register'>registri konton</a> antaŭe.",
	"complete all required fields": "Bonvole plenigu ĉiujn postulatajn kampojn (markitaj kun *).",
	"correct errors": "Bonvole ĝustigu ĉiujn la montritajn erarojn.",
	"need review-url": "Ni bezonas URL-on por ĉi tiu recenzo.",
	"need review-title": "Ni bezonas titolon por ĉi tiu recenzo.",
	"need review-text": "Ni bezonas tekston por ĉi tiu recenzo.",
	"need review-rating": "Ni bezonas takson por ĉi tiu recenzo.",
	"unexpected form data": "Ni ricevis neatenditan datumon kiel parto de via sendo. Tio ĉi povas esti programada eraro de ni aŭ de vi. Pardonu por la ĝeno.",
	"live preview": "Dumredakta antaŭrigardo",
	"byline": "Skribita de %1$s je <span id='preview-review-byline-date'>%2$s</span>",
	"preview of": "Antaŭvidante vian recenzon pri %s",
	"got it": "Komprenite!",
	"invalid star rating": "La takso sendita, '%s', ne validas.",
	"review title too long": "La titolo de recenzo sendita estas tro longa.",
	"invalid language code": "La sendita lingvokodo '%s' ne validas aŭ ne agnoskeblas.",
	"feed": "Plej freŝaj recenzoj",
	"one or multiple stars": {
		"one": "%f stelo",
		"other": "%f steloj"
	},
	"one or multiple reviews": {
		"one": "%d recenzo",
		"other": "%d recenzoj"
	},
	"review metrics": "<b>Meza takso:</b> %1$s (%2$s)",
	"captcha intro": "Montru, ke vi ne estas roboto. Kio estas la mankata vorto kaŝita sub ___?",
	"question: famous painting": "Unu el plej famaj pentraĵoj tra la mondo estas la Mona ___ de Leonardo da Vinci.",
	"answer: famous painting": "Lisa",
	"question: famous composer": "Ludwik Lazar ____ estis kreinto de belega lingvo.",
	"answer: famous composer": "Zamenhof",
	"question: famous scientist": "Darwin helpis krei la Teorion de Evoluo. Lia unua nomo estis ____.",
	"answer: famous scientist": "Charles",
	"enter captcha answer": "Entajpu respondon (ne uskleco-distinga)",
	"need captcha-answer": "Bonvole respondi la demandon por kontraŭbatali aŭtomatajn spamilojn.",
	"incorrect captcha answer": "Pardonu, tio ne estas la ĝusta respondo al la demando.",
	"invalid url": "La URL ŝajne ne validas. Rimarku, ke ni ne povas diveni la protokolan prefikson por vi (ofte http:// aŭ https://).",
	"more info": "Pli da recenzoj kaj informoj",
	"add label": "Aldoni etikedon ĉi tie",
	"add description": "Aldoni priskribon ĉi tie",
	"edit": "Redakti",
	"edit label": "Redakti etikedon",
	"edit description": "Redakti priskribon",
	"thing not found title": "Afero ne trovita",
	"thing not found": "Ni ne trovis aferon per la donita adreso, '%s'. Eble ĝi estis forigita?",
	"file not found title": "Dosiero ne trovita",
	"file not found": "Ni ne trovis dosieron per la donita adreso, '%s'. Eble ĝi estis forigita?",
	"review not found title": "Recenzo ne trovita",
	"review not found": "Ni ne trovis recenzon per la donita adreso, '%s'. Eble ĝi estis forigita?",
	"enter label": "Entajpu mallongan priskriban etikedon",
	"enter thing description": "Entajpu mallongan priskribon",
	"save": "Konservi",
	"cancel": "Nuligi",
	"review of": "Recenzo: %s",
	"permission error": "Vi ne rajtas fari tion.",
	"permanent link": "Konstanta ligilo",
	"something went wrong": "Ve! Io misfunkciis ĉi tie.",
	"report an error": "Ni registras ĉiujn tiajn erarojn, sed vi povas helpi nin raportante kion vi faris kiam vi trovis ĉi tiun eraron. Vi povas <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>raporti pri cimo</a> ĉe GitHub kaj ni esploros, ni promesas!",
	"error details": "Bonvole inkluzivu la jenan en via raporto:",
	"delete": "Forigi",
	"page not found title": "Paĝo ne trovita",
	"page not found": "Ŝajne ne estas io ajn ĉi tie. Se vi pensas, ke tio ĉi estas cimo, vi povas <a href=\"https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new\">raporti ĝin</a>.",
	"delete review": "Forigi recenzon",
	"delete file": "Forigi dosieron",
	"edit review": "Redakti recenzon",
	"delete preamble": "Nur pluigu se vi certas, ke vi volas forigi la datumon sube. Post ĝia forigo, nur administranto povas retrovi ĝin, kaj ĝi povas esti daŭre forigita dum perioda datumbaza purigo.",
	"also delete thing": "Ankaŭ forigi rilatitan <a href='/thing/%s'>aferon</a>",
	"need delete-action": "La sendaĵo ne enhavis la 'delete-action'-parametro, kiu estas postulata.",
	"review deleted": "Recenzo forigita",
	"review has been deleted": "La recenzo estis forigita. Administrantoj ankoraŭ povas vidi ĝin, sed kaj ĝi povas esti daŭre forigita dum perioda datumbaza purigo.",
	"file deleted": "Dosiero forigita",
	"file has been deleted": "La recenzo estis forigita. Administrantoj ankoraŭ povas vidi ĝin, sed ĝi povas esti daŭre forigita dum perioda datumbaza purigo.",
	"editing in language": "<b>Konsileto</b>: Vi redaktas la <b>Esperanto</b>-version. Por redakti en alia lingvo, elektu ĝin el la listo je la fundo de ĉi tiu paĝo (formularaj ŝanĝoj estos perditaj).",
	"writing a review in language": "<b>Konsileto</b>: lib.reviews estas plurlingva retejo. Vi redaktas la <b>Esperanto</b>-version. Por redakti en alia lingvo, elektu ĝin el la listo je la fundo de ĉi tiu paĝo (la formulara enhavo estos malplenigita).",
	"never show this again": "Ne plu montri ĉi tion",
	"notice suppressed": "Avizo forigita",
	"notices of type suppressed": "Avizoj de la jena tipo ne plu aperos:",
	"unsupported notice": "Nesubtenata avizo",
	"unsupported notice type": "Ni ne agnoskas avizon de ĉi tiu tipo: '%s'",
	"notice type language-notice-review": "Lingva memorilo ĉe la 'Verki recenzon' paĝo",
	"notice type language-notice-thing": "Lingva memorilo ĉe la 'Redakti aferon' paĝo",
	"close this window": "Vi povas fermi ĉi tiun fenestron por daŭri.",
	"could not complete action": "Okazis problemo dum plenumi la petitan agon, pardonu! Povas temi pri interret-konekta problemo aŭ eraro en nia kodo.",
	"site notification": "<b>Sciigo</b>: %s",
	"site error": "<b>Eraro</b>: %s",
	"notification language-changed": "Vi ŝanĝis vian lingvan agordon. Tio ĉi signifas, ke kiam vi kreas aŭ redaktas enhavon, ni supozas, ke ĝi estas en <b>Esperanto</b>. Ni ankaŭ montros al vi malgrandan indikilon kiam la enhavo estas en malsama lingvo rilate al kion vi agordis (vi povas helpi traduki).",
	"invalid language": "La petita lingvo ne estis valida aŭ ne estis agnoskita.",
	"edit saved": "Via redakto estis konservita. Bip bip!",
	"current language": "Lingvo:",
	"user": "Uzanto: %s",
	"user not found": "Uzanto ne trovita",
	"user not found text": "Ni ne trovis uzanton per la donita nomo, '%s'.",
	"user bio": "Biografio:",
	"add bio": "Aldoni biografion",
	"edit bio": "Redakti biografion",
	"user registration date": "Registriĝa dato:",
	"user teams": "Team-aniĝoj:",
	"no teams yet": "Ne estas ano de ajna teamo.",
	"max characters": "Maksimume 1000 signoj",
	"remaining characters": "(%s restanta)",
	"over maximum": "(%s super la maksimumo)",
	"supports markdown": "<a href='http://help.wtf/md' target='_blank'>Markdown</a> subtenata",
	"data missing": "Nekompleta formulara datumo ricevita.",
	"team not found": "Ni ne trovis teamon per la donita adreso, '%s'.",
	"team not found title": "Teamo ne trovita",
	"new team": "Krei novan teamon",
	"team name": "Teama nomo",
	"enter team name": "Entajpu mallonga, priskriba nomo, ekz., Eksterejaj Amantoj",
	"team motto": "Teama devizo",
	"enter team motto": "Entajpu devizon aŭ sloganon, ekz.: se ĝi ne havas plafonon, ni recenzu!",
	"team description": "Priskribu la celon de via teamo",
	"enter team description": "Entajpu teaman priskribon",
	"team rules": "Reguloj por aliĝi kaj partopreni (nedeviga)",
	"team rules label": "Teamaj reguloj",
	"team rules help label": "Teamaj reguloj",
	"enter team rules": "Entajpu teamajn regulojn",
	"mod approval to join": "Teamaj kontrolantoj devas aprobi novajn anojn",
	"only mods can blog": "Nur teamaj kontrolantoj povas afiŝi en la teamblogo",
	"team name help": "La teama nomo estos asociita kun recenzoj kaj aliaj laboraĵoj farita de via teamo. Kiel aliaj tekstoj, ĝi povas esti tradukata. Pensu ĉu vi deziras, ke via teamo estu tutmonda (ekz., \"Biciklaj Amantoj\") aŭ regiona (ekz., \"Nairobiaj Biciklantoj\").",
	"team motto help": "Kio vigligas aŭ instigas vin? Kion vi presus sur  t-ĉemizo? Tio ĉi estas plejparte por amuzo, sed ĝi povas helpi homojn decidi ĉu ili deziras aniĝi.",
	"team description help label": "Teama priskribo",
	"team description help": "Kion vi esperas plenumi? Ekzemplo estus: \"Helpu nin trovi la plej bongustan veganan aŭ vegetaranan restoracioj en la mondo! Plej bonaj recenzoj estos prezentitaj en la blogo.\" Ĉi tiu kampo <a href=\"http://help.wtf/md\" tabindex=\"-1\" target=\"_blank\">subtenas markdown</a>.",
	"team rules help": "Novaj anoj devos klare konsenti al ĉi tiuj reguloj. Ekzemplo estus: \"ne etikedu restoracian recenzon al ĉi tiu teamo, krom se vi manĝis ĉe restoracio almenaŭ tri foje.\"  Reguloj ne povas konflikti kun la <a href=\"/terms\" tabindex=\"-1\" target=\"_blank\">uzkondiĉoj.</a> Ĝi <a href=\"http://help.wtf/md\" tabindex=\"-1\" target=\"_blank\">subtenas markdown</a>.",
	"maintenance mode": "Nefunkcia pro prizorgado",
	"in maintenance mode": "lib.reviews ne funkcias ĉi-momente pro prizorgado aŭ ĝisdatigoj. Ni pardonpetas pro la ĝeno, kaj ni revenos baldaŭ!",
	"need team-name": "Ni bezonas teaman nomon.",
	"need team-motto": "Ni bezonas teaman devizon (estu kreema :-).",
	"need team-description": "Ni bezonas teaman priskribon.",
	"need team-rules": "Ni bezonas teamajn regulojn.",
	"team title": "Teamo: %s",
	"team blog": "Teama blogo: %s",
	"latest blog posts": "Teama blogo",
	"join this team": "Aniĝi",
	"join": "Aniĝi",
	"request membership": "Peti aniĝon",
	"approval required to join": "Novaj anoj devas esti aprobitaj de teamaj kontrolantoj. Diru al ili iom pri vi kaj kiel vi ŝatus partopreni.",
	"agree to the rules": "Mi komprenas ĉi tiujn regulojn kaj konsentas pri ili.",
	"no blog posts": "Ĉi tiu teamo ankoraŭ ne verkis blogaĵojn.",
	"write a blog post": "Verki blogaĵon",
	"must be trusted": "Specife, vi devas esti fidita de aliaj estantaj uzantoj por daŭrigi. Skribu recenzojn por esti fidinda.",
	"edit team": "Ŝanĝi teamon",
	"delete team": "Forigi teamon",
	"team deleted": "Teamo forigita",
	"stale revision error title": "Malnova versio",
	"stale revision error": "La provizita adreso direktas al malnova versio, kiu oni ne plu povas ŝanĝi.",
	"team has been deleted": "La teamo estis forigita. Administrantoj ankoraŭ povas vidi ĝin, sed kaj ĝi povas esti daŭre forigita dum perioda datumbaza purigo.",
	"browse teams": "Foliumi teamojn",
	"new blog post": "Verki novan blogaĵon",
	"blog post title": "Titolo de via blogaĵo",
	"blog post title help label": "Titolo",
	"blog post title help": "Skribu mallongan priskriban ĉeftitolon por via blogaĵo.",
	"blog post text": "Teksto",
	"blog post text help": "Blogaĵoj povas esti uzitaj por varbi teamo-anojn, anonci gravajn atingojn, teni laboran protokolon, ktp. Informoj pri vi mem estas akceptindaj se ĝi interesus al aliaj teamaj anoj.  <p>Vi povas uzi <a href=\"http://help.wtf/md\" tabindex=\"-1\" target=\"_blank\">markdown</a>.",
	"blog post page title": "Blogaĵo: %s",
	"enter blog post title": "Entajpu blogaĵtitolon, ekz.: Datreveno de nia teamo!",
	"enter blog post": "Entajpu blogaĵan tekston",
	"need post-title": "Ni bezonas titolon por ĉi tiu blogaĵo.",
	"need post-text": "Ni bezonas tekston por ĉi tiu blogaĵo.",
	"post not found title": "Blogaĵo ne trovita",
	"post not found": "Ni ne trovis blogaĵon per la donita adreso, '%s'.",
	"edit blog post": "Redakti blogaĵon",
	"delete blog post": "Forigi blogaĵon",
	"blog post deleted": "Blogaĵo forigita",
	"blog post has been deleted": "La blogaĵo estis forigita. Administrantoj ankoraŭ povas vidi ĝin, sed kaj ĝi povas esti daŭre forigita dum perioda datumbaza purigo.",
	"database downloads": "Datumbazaj elŝutoj",
	"older reviews": "Pli malnovaj recenzoj",
	"teams intro": "Oni uzas teamojn por organizi la laboron de la lib.reviews-komunumo, pri temo aŭ lerto. Kontrolu la liston sube kaj aniĝu libere.",
	"create your own team untrusted": "Ĉu vi volas krei vian teamon? Via konto ankoraŭ ne fidindas. Verku kelkajn recenzojn por esti fidinda.",
	"start team preamble": "Antaŭ krei novan teamon, bonvole kontrolu la <a href=\"/teams\">estantan liston.</a> Eble jam estas grupo laboranta al viaj celoj.",
	"must agree to team rules": "Vi devas konsenti al la teamaj reguloj.",
	"moderator badge": "kontrolanto",
	"founder badge": "fondinto",
	"number of members": "Nombro da anoj:",
	"view list": "(vidi liston)",
	"moderators": "Kontrolantoj:",
	"membership roster": "Teama anaro: %s",
	"welcome to the team": "Vi nun estas ano de ĉi tiu teamo. Dankon pro partopreni en la lib.reviews-komunumo!",
	"leave team": "Foriri teamon",
	"goodbye team": "Vi ne plu estas ano de ĉi tiu teamo. Dankon pro via partopreno!",
	"application received": "Via aniĝpeto estis ricevita kaj atendas kontrolanta ekzameno.",
	"application rejected": "Via peto estis malakceptita je %s. La kontrolanto ne diris kial.",
	"application rejected with reason": "Via peto estis malakceptita je %1$s. La kontrolanto donis la jenan kialon: <i>&quot;%2$s&quot;</i>.",
	"pending join request": "Estas atendanta aniĝpeto. Vi povas <a href='%1$s'>ekzameni, akcepti aŭ malakcepti ĝin</a>.",
	"pending join requests": "Estas %2$s atendantaj aniĝpetoj. Vi povas <a href='%1$s'>ekzameni, akcepti aŭ malakcepti ilin</a>.",
	"no pending join requests": "Ĉi-momente ne estas atendantaj aniĝpetoj.",
	"manage join requests": "Kontroli aniĝpetojn",
	"join request message": "Mesaĝo:",
	"choose action": "Elektu agon por ĉi tiu peto:",
	"defer request": "Prokrasti peton",
	"reject request": "Malakcepti peton",
	"accept request": "Akcepti peton",
	"enter message": "Aldonu kialon por la decido (nedeviga)",
	"process requests": "Prilabori petojn",
	"request by": "Peto de:",
	"request date": "Dato:",
	"no requests to process": "Ni ne ricevis aniĝpetojn por prilabori.",
	"requests have been processed": "La elektitaj aniĝpetoj estis prilaboritaj. Dankon pro esti aktiva teama daŭriganto!",
	"user feed": "Recenzoj de %s",
	"atom feed of all reviews": "Atom-fluo de ĉiuj recenzoj",
	"review feed label": "Recenzo:",
	"atom feed of reviews by this user": "Atom-fluo de ĉiuj recenzoj de ĉi tiu uzanto",
	"atom feed of blog posts by team": "Atom-fluo de ĉiuj blogaĵoj de ĉi tiu teamo",
	"older blog posts": "Pli malnovaj blogaĵoj",
	"writing review of": "Verkante recenzon pri",
	"sign in to review": "Bonvole <a href='/signin'>ensalutu</a> aŭ <a href='/register'>registriĝu</a> por aldoni vian recenzon.",
	"your review": "Via recenzo",
	"reviews": "Recenzoj",
	"other reviews": "Aliaj recenzoj",
	"you already wrote a review": "Vi jam recenzis ĉi tion antaŭe. Vi povas redakti ĝin sube, se vi volas.",
	"add your review": "Aldoni vian recenzon",
	"editing review of": "Redaktante recenzon pri",
	"reviews of": "Recenzoj de %s",
	"atom feed of all reviews of this item": "Atom-fluo de ĉiuj recenzoj pri ĉi tiu ero",
	"spoiler warning": "Averto: La teksto malsupre malkaŝas informojn pri la intrigo.",
	"nsfw warning": "Averto: La enhavo malsupre eble ne estas senriska ĉe la laborejo (NSFW).",
	"add media": "Aldoni aŭdvidaĵo",
	"select file": "Elekti dosieron",
	"upload and insert media": "Alŝuti kaj enigi aŭdvidaĵon",
	"related to": "Rilate al %s",
	"upload completed": "Via alŝuto sukcesis. Vi povas trovi referencon al ĝi malsupre.",
	"no file received": "Via alŝuto malsukcesis ĉar ni ne ricevis ajnajn dosierojn.",
	"uploaded media": "Alŝutita aŭdvidaĵo:",
	"one file selected": "1 dosiero elektita",
	"files selected": "%s dosieroj elektitaj",
	"please complete your upload": "Vi ankoraŭ ne finis. Bonvole plenigu vian alŝuton donante iom da informo pri la alŝutitaj dosieroj malsupre.",
	"filename": "Dosiernomo:",
	"upload description": "Alŝutaĵa priskribo",
	"upload description help": "Tio ĉi estos uzita kiel apudskribo. Se la alŝuto estas foto, kion ĝi montras? Se ĝi estas sondosiero, pri kio ĝi estas?",
	"enter description": "Entajpu priskribon",
	"start upload": "Eki alŝuton",
	"finish upload": "Finigi alŝuton",
	"my own work": "Ĉi tiu dosiero estas mia propra laboro. Mi konsentas liberigi ĝin sub la permesilo <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.eo\" target=\"_blank\">CC-BY-SA</a>.",
	"someone else's work": "Ĉi tiu dosiero estas rezulto de alies laboro (bonvole klarigu)",
	"someone else's work specified": "Ĉi tiu dosiero estas alies laboraĵo:",
	"enter creator name": "Entajpu la nomon de la kreinto (ekz., Ludwig van Beethoven)",
	"creator": "Aŭtoro aŭ kreinto",
	"creator help": "Nomo aŭ pseŭdonimo de la homo, kiu kreis ĉi tiun verkon",
	"source": "Kie vi trovis ĝin?",
	"enter source": "Entajpu fonton, ekz.: https://musopen.org/composer/ludwig-van-beethoven/",
	"source help label": "Fonto",
	"source help": "Se vi trovis tion ĉi sur la reto, bonvole donu la URL-on. Se ĝi venas el presita fonto, bonvole identigu la eldonon (ekz., &quot;New York Times, 15-a de aŭgusto, 1988&quot;).",
	"license": "Permesilo",
	"select license": "Elekti permesilon",
	"fair use": "Ĉi tiu dosiero ne estas libere permesita, sed mi asertas, ke ĉi tiu alŝuto estas sub <a href=\"https://eo.wikipedia.org/wiki/Justa_uzo\" target=\"_blank\">justa uzo</a>",
	"cc-0": "Krea Komunaĵo Zero (<a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.eo' target='_blank'>CC-0</a>) aŭ publika havaĵo",
	"cc-by": "Permesilo Krea Komunaĵo Atribuite (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.eo' target='_blank'>CC-BY</a>)",
	"cc-by-sa": "Permesilo Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.eo' target='_blank'>CC-BY-SA</a>)",
	"fair use short": "Justa uzo",
	"cc-0 short": "CC-0 aŭ publika havaĵo",
	"cc-by short": "CC-BY",
	"cc-by-sa short": "CC-BY-SA",
	"unsupported file type": "La dosiero '%1$s' estas de la tipo '%2$s', kiu ne estas subtenata.",
	"unrecognized file type": "Ni ne agnoskis la dosieran tipon de la dosiero '%s' kaj do ne povas akcepti ĝin.",
	"mime mismatch": "MIME-tipo por la dosiero '%1$s' devus esti de tipo '%2$s' sed ŝajnas esti de tipo '%3$s'.",
	"not valid svg": "La dosiero '%s' ne ŝajnas esti valida SVG-dosiero.",
	"upload needs description": "Ni bezonas priskribon por la dosiero '%s'.",
	"upload needs creator": "Ni bezonas informon pri la kreinto de la dosiero '%s'.",
	"upload needs source": "Ni bezonas informon pri la fonto de la dosiero '%s'.",
	"upload needs license": "Ni bezonas permesilan informon pri la dosiero '%s'.",
	"teams to associate": "Asocii vian recenzon kun teamo",
	"not member of any teams yet": "Vi ne estas ano de ajna teamo ankoraŭ. Teamoj proksimigas vin al recenzistoj, kiu havas similajn interesojn kaj ili helpas legantojn trovi viajn recenzojn. <a href=\"/teams\" target=\"_blank\">Aniĝu aŭ kreu teamon</a>.",
	"submitted team could not be found": "La rilata analo pri la teamo, kiu vi provas aldoni al via recenzo ne troveblis. Eble ĝi estis forigita?",
	"user is not member of submitted team": "Ŝajnas, ke vi ne estas ano de teamo kie vi sendis ĝin. Eble vi ĵus foriris ĝin?",
	"posted under": "Afiŝita sub:",
	"team page": "(teama paĝo)",
	"latest review": "Plej freŝa recenzo",
	"team feed": "Recenzoj de Teamo: %s",
	"atom feed of reviews by team": "Atom-fluo de ĉiuj recenzoj de ĉi tiu teamo",
	"no reviews for team": "Ĉi tiu teamo ankoraŭ ne eldonis recenzojn.",
	"no reviews for user": "Ĉi tiu uzanto ankoraŭ ne eldonis recenzojn.",
	"view all": "&raquo; Vidi ĉion",
	"faq acronym": "Oftaj demandoj",
	"faq": "Oftaj demandoj",
	"help us grow": {
		"one": "Helpu lib.reviews kreski! Vi havas unu invitilon.",
		"other": "Helpu lib.reviews kreski! Vi havas %s invitilojn."
	},
	"invite users intro": "Novaj uzantoj bezonas invitilon. Por gajni invitilojn por doni al viaj amikoj, simple <a href='/new/review'>  verku recenzojn</a>.",
	"you can generate links": {
		"one": "Vi nun povas krei <b>unu</b> invitilon.",
		"other": "Vi nun povas krei <b>%s</b> invitilojn."
	},
	"generate link": "Krei invitilon",
	"out of links": "Vi ne plu havas ligilojn por krei. Verku recenzojn por gajni pliajn invit-ligilojn",
	"link generated": "Ni ĵus kreis novan invitilon por vi, jen ĝi sube. Kopiu ĝin kaj kunhavu per retpoŝto, tuja mesaĝilo aŭ aliaj iloj. Iu ligilo povas esti uzata nur unufoje. Dankon pro helpado de la lib.reviews-komunumo invitante homojn, ke vi scias kaj fidas!",
	"invite users": "Inviti uzantojn",
	"pending invitations": "Viaj invitiloj",
	"accepted invitations": "Akceptitaj invitoj",
	"invite link": "Invitilo",
	"created on": "Kreita je",
	"accepted by": "Akceptita de",
	"accepted on": "Akceptita je",
	"copy": "Kopii",
	"invite link invalid title": "Nevalida invitkodo",
	"invite link invalid": "La invitkodo, kiun vi donis estas senvalida. Bonvole <a href='/register'>petu novan kodon</a> aŭ <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>sciigu nin</a> se la problemo daŭras. Dankon!",
	"invite link already used title": "Oni jam uzis ĉi tiun invit-ligilon",
	"invite link already used": "Ĉi tiu invitilo jam estis uzita por registri uzantkonton ĉe lib.reviews. Ĉiu invitilo <a href=\"/register\">nur povas</a> esti uzata unufoje. Bonvole petu novan invitilon aŭ <a href=\"https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new\">sciigu nin</a> se vi ricevis ĉi tiun mesaĝon pro eraro. Dankon!",
	"language temporarily changed": "Pro la <code>uselang</code>-parto de la retadreso, vi vidas ĉi tiun paĝon en <b>Esperanto</b> anstataŭ via agordita lingvo, %1$s. Paĝoj, kiujn vi malfermos poste estos en %1$s denove.",
	"change language permanently": "Ŝalti daŭre al Esperanto",
	"reload this page": "Reŝarĝi en la %s",
	"explore teams": "Foliumu teamojn",
	"team intro": "<a href=\"/teams\">Teamoj</a> estas grupoj de simil-ideanoj recenzante aĵojn, pri kiuj ili interesiĝas. Jen kelkaj ekzemploj:",
	"duplicate team name": "Jam ekzistas <a href='%s' target='_blank'>teamo kun ĉi tiu nomo</a>. Bonvole provu malsaman nomon.",
	"thing label help": "Etikedo identigas la <i>temon</i> de recenzo. Uzu la ĝustan nomon aŭ titolon sen aliaj ecoj. Ekzemple: <i>Gerda Malaperis</i> aŭ <i>Kredu Min, Sinjorino</i>.",
	"thing description help": "Priskribo klarigas la temon de recenzo. Ekzemple: \"1968-a filmo de Stanley Kubrick\" aŭ \"17-a romano de angla aŭtoro kaj scenaristo Ian McEwan\".",
	"search lib.reviews": "Serĉi tra lib.reviews",
	"search results": "Serĉrezultoj",
	"no results": "Oni ne eblis trovi koncernaj rezultojn por via peto, \"%s\".",
	"matches in review subjects": "Koncernaj recenzaj temoj",
	"matches in review text": "Koncernaj rezultoj",
	"one or multiple matches": {
		"one": "Unu koncerna recenzo:",
		"other": "%s koncernaj recenzoj:"
	},
	"search help": "Serĉkonsiloj: <ul><li>Vi povas forigi vortojn el la rezulto uzante <code class='hl'>-</code> antaŭ la vorto, ekzemple <code class='hl'>terpomoj -oranĝoj</code>.<li>Vi povas serĉi tutsaman frazon uzante <code class='hl'>\"citilojn\"</code>.<li>Vi povas uzi ĵokeran esprimon frazfine por trovi pli da vortoj, ekzemple, <code class='hl'>Liz*</code> montros Liz kaj Lizzy.</ul>",
	"show more": "Montri pli",
	"show less": "Montri malpli",
	"development diary": "Evoluiga taglibro",
	"markdown format": "markdown",
	"rich text format": "riĉa teksto",
	"insert media": "Aŭdvidaĵo",
	"insert media help": "Enigi bildon, videon aŭ sonon per URL",
	"insert media dialog title": "Enigi aŭdvidaĵon",
	"insert": "Enmeti",
	"insert help": "Enmeti enhavon",
	"insert horizontal rule": "Horizontala linio",
	"insert horizontal rule help": "Enmeti horizontalan linion (dividilon)",
	"media url": "Aŭdvidaĵa ligilo",
	"media alt text": "Alternativa teksto",
	"add or remove link": "Aldoni aŭ forigi ligilon",
	"add link dialog title": "Aldoni ligilon",
	"web address": "Retadreso",
	"link text": "Teksto de ligilo",
	"toggle bold": "Ŝalti grasan tiparon",
	"toggle italic": "Ŝalti kursivan tiparon",
	"toggle code": "Ŝalti kodan fonton",
	"format block": "Strukturo",
	"format block help": "Strukturi la nunan paragrafon aŭ blokon",
	"format as bullet list": "Strukturi kiel bula listo",
	"format as numbered list": "Strukturi kiel numera listo",
	"format as quote": "Strukturi kiel citaĵo",
	"format as paragraph help": "Strukturi kiel kutima paragrafo",
	"format as paragraph": "Alineo",
	"format as code block": "Kodo",
	"format as code block help": "Strukturi kiel kodbloko",
	"format as heading": "Titolo",
	"format as level heading help": "Strukturi kiel nivela titolo %d",
	"format as level heading": "Nivelo %d",
	"format as spoiler": "Intrigmalkaŝilo",
	"format as spoiler help": "Formati kiel intrigmalkaŝilo (kaŝita kun averto)",
	"format as nsfw": "Ne sendanĝera dum laboro",
	"format as nsfw help": "Formati kiel nesekura por laboro (kaŝita kun averto)",
	"format as custom warning": "Laŭmenda averto",
	"format as custom warning help": "Formati kiel kaŝita teksto kun laŭmenda averto",
	"format as custom warning dialog title": "Enigi priskribon pri la kaŝita enhavo:",
	"custom warning text": "Laŭmenda averta teksto",
	"undo": "Malfari lastan ŝanĝon",
	"redo": "Refari lastan ŝanĝon",
	"join with item above": "Kunigi kun la ĉi-supra ero",
	"decrease item indentation": "Malpligrandigi deŝovon",
	"required field": "Deviga kampo",
	"ok": "Bone",
	"remember rte preference": "Memori agordon por la riĉteksta redaktilo",
	"forget rte preference": "Forgesi agordon por la riĉteksta redaktilo",
	"full screen mode": "Ŝalti plen-ekranan reĝimon",
	"not a member of team title": "Ne ano de ĉi tiu teamo",
	"not a member of team": "Vi ne estas ano de <a href='%s'>tiu ĉi teamo</a>. Bonvole aliĝu la teamon por asocii recenzojn kun ĝi.",
	"review label": "Etikedo por la afero, kiun vi recenzas.",
	"review subject": "Recenza temo",
	"enter label for review subject": "Enigi etikedon, ekz.: Niagara Akvofalaro",
	"review label help label": "Etikedo",
	"review label help": "Kien ligas la retadreso? Por kreemaj verkoj, uzu nur la titolon de la verko (ekz., <i>La Deveno de Viro</i> anstataŭ <i>Charles Darwin: La Deveno de Viro</i>).",
	"review by url button label": "Recenzi laŭ URL",
	"review via wikidata help text": "<a href=\"https://www.wikidata.org\">Vikidatumoj</a> estas vasta, ĉiamkreskanta datumaro de konceptoj. Vi povas recenzi ion ajn, kiu havas eniron tie, escepte vivaj homoj, laŭ niaj <a href='/terms' target='_blank'>uzkondiĉoj</a>. Via serĉo nur montros la nomon de la ero kaj alternativaj nomoj, sed ne ĝia priskribo.",
	"review via openlibrary help text": "<a href='https://openlibrary.org' target='_blank'>Open Library</a> estas libera bitlibra biblioteko kaj publike redaktebla katalogo por ĉiuj libroj en ĉiuj lingvoj. Por mallarĝigi vian autorserĉon, aldonu \";\" post la titolo, ekz.: \"revival;king\".",
	"pick a review subject": "Elektu recenzo-temon",
	"start typing to search wikidata": "Ektajpu por serĉi tra Vikidatumoj",
	"start typing to search openlibrary": "Ektajpu por serĉi tra Open Library",
	"no relevant results": "Neniu koncerna rezulto sur ĉi tiu paĝo.",
	"load next page": "Ŝarĝi sekva paĝo de rezultoj",
	"load previous page": "Ŝarĝi antaŭa paĝo de rezultoj",
	"more results": "pliaj rezultoj",
	"no search results": "Neniu rezulto",
	"clear review subject": "Viŝi recenzo-temon",
	"wikidata source label": "Vikidatumoj",
	"synced info": "Ĉi tiu informo estas ĝisdatigata aŭtomate.",
	"sync source": "Fonto: %s",
	"sync date": "Plej lasta samtempigito: %s",
	"cannot edit synced field": "Ĉi tiu kampo ne redakteblas, ĉar ĝi estas ĝisdatigata aŭtomate de ekstera fonto.",
	"manage links": "Administri ligilojn",
	"manage links intro 1": "Vi povas agordi kiujn retadresojn estu asociitaj kun ĉi tiu recenzo-temo:",
	"manage links intro 2": "Ni eltiros la plej multo da informo ni povas el la donitaj adresojn. La ĉefa ligilo estu la oficiala retejo (ekz., filmo aŭ libra retejo). Se neniu ekzistas, ni rekomendas elekti rikordon de malferma datumaro kiel ĉefa ligilo (ekz., <a href=\"https://www.wikidata.org\">Vikidatumoj</a>, <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>, <a href=\"https://openlibrary.org/\">OpenLibrary</a>).",
	"enter web address short": "Enigi retadreson",
	"update links": "Ĝisdatigi ligilojn",
	"primary link": "Ĉefa ligilo",
	"need primary": "Oni bezonas almenaŭ unu validan ĉefligilon.",
	"links updated": "Ĉiuj ligiloj asociitaj kun ĉi tiu recenzo-temo estis ĝisdatigitaj. Bonege!",
	"web address already in use": "La retadreso <code><b>%1$s</b></code> jam estas uzata de <a href='%2$s' target='_blank'>alia recenzo-temo</a>.",
	"add more links": "Aldoni pli",
	"databases tag label": "Datumbazoj",
	"other tag label": "Pliaj ligiloj",
	"summaries tag label": "Resumoj",
	"maps tag label": "Mapoj",
	"reviews tag label": "Recenzaj retejoj",
	"opendata tag label": "Malferma datumaro",
	"shops tag label": "Enretaj vendejoj",
	"imdb source label": "IMDb",
	"amazon source label": "Amazon",
	"goodreads source label": "Goodreads",
	"openstreetmap source label": "OpenStreetMap",
	"openlibrary source label": "Open Library",
	"yelp source label": "Yelp",
	"tripadvisor source label": "TripAdvisor",
	"wikipedia source label": "Vikipedio",
	"indiebound source label": "IndieBound",
	"steam source label": "Steam",
	"itch source label": "itch.io",
	"gog source label": "GOG.com",
	"search databases button label": "Traserĉi datumbazojn",
	"review via wikidata help label": "Traserĉi Vikidatumojn",
	"review via openlibrary help label": "Traserĉi Open Library",
	"choose database": "Elekti la datumbazon por traserĉi",
	"one edition": "Unu eldono %s",
	"multiple editions": "%d eldonoj %s",
	"single year": "(%s)",
	"year range": "(%1$d - %2$d)",
	"unknown year": "nekonata jaro",
	"html5 video not supported": "Via retumilo ne subtenas ludi HTML5-videon.",
	"html5 audio not supported": "Via retumilo ne subtenas ludi HTML5-sonon.",
	"html5 media fallback link": "Vi ankaŭ rajtas <a href=\"%s\" download>elŝuti la dosieron</a>.",
	"html5 media description": "Jen priskribo de la enhavo: %s",
	"previously reviewed": "Vi jam antaŭe recenzis ĉi tiun temon:",
	"abandon form changes": "Ĉu vi deziras forlasi la enhavojn de ĉi tiu formo kaj redakti vian ekzistantan recenzon?",
	"pick a different subject": "Elektu alian temon",
	"previously reviewed submission": "Vi <a href='%1$s' target='_blank'>jam verkis recenzon</a> pri tiu temo. Vi povas <a href='%2$s' target='_blank'>redakti vian estantan recenzon</a> (malfermas en nova ongleto) sed vi ne rajtas afiŝi plian recenzon.",
	"please enter description": "Bonvole enigu priskribon.",
	"please specify rights": "Bonvole specifu la kopirajtan situation.",
	"caption": "%1$s (%2$s)",
	"license in caption": "Permesilo: %s",
	"public domain in caption": "Publika havaĵo",
	"fair use in caption": "Justa uzo",
	"rights in caption, own work": "Propra laboraĵo. %s.",
	"rights in caption, someone else's work": "Agnosko: %1$s. %2$s.",
	"source in upload summary": "Fonto: %s",
	"uploaded files title": "Alŝutitaj dosieroj",
	"description": "Priskribo",
	"uploader": "Alŝutinto",
	"file usage": "Dosiera uzado",
	"upload date": "Alŝutdato",
	"older files": "Pli malnovaj dosieroj",
	"show uploads": "Montri alŝutitajn aŭdvidaĵojn",
	"hide uploads": "Kaŝi alŝititajn aŭdvidaĵojn",
	"caption label": "Titolo",
	"source data licensing": "Permesilo de la fonto de datumoj:",
	"wikidata license": "Datumoj de <a href=\"https://www.wikidata.org/\">Vikidatumoj</a> haveblas sub <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">Creative Commons CC-0</a>.",
	"openstreetmap license": "Datumoj de <a href=\"https://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> haveblas sub la Malferma Datumara Permesilo (ODbL).",
	"openlibrary license": "Datumoj de <a href=\"https://openlibrary.org/\">OpenLibrary</a> estas <a href=\"https://openlibrary.org/developers/licensing\">publika havaĵo</a>.",
	"data gratitude": "lib.reviews estas nur eta parto de granda <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement\">libera kultura movado.</a> Ni estas profunde dankemaj al ĉiuj, kiuj kontribuas al ĉi tiu movado.",
	"additional review settings": "Pliaj agordoj",
	"social media image": "Bildo por sociaj retejoj (por ligilaj antaŭrigardoj)",
	"no social media image": "(Ne agordi bildon)",
	"invalid image selected": "Nevalida bildo por sociaj retejoj elektita."
}
