{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"BriskyBlizzard",
			"MITO",
			"McDutchie",
			"Nike",
			"Pyscowicz",
			"Silvonen"
		]
	},
	"site name": "lib.reviews",
	"welcome": "Tervetuloa!",
	"intro lead": "<b>Tervetuloa lib.reviews'iin!</b> Rakennamme vapaata, avointa ja ei-voittoa tavoittelevaa alustaa aivan kaiken arvosteluun, kaikilla kielillä.",
	"intro message": "Olemme varhaisessa kehitysvaiheessa. Toistaiseksi tarvitset kutsulinkin rekisteröityäksesi. Jos et tiedä miten saat sellaisen, seuraa meitä <a href='https://fosstodon.org/@lib_reviews'>Mastodonissa</a> ja lähetä meille yksityisviesti niin autamme sinua.",
	"find us on": "Löydät meidät myös <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews'>GitHubista</a> ja keskustele kanssamme IRC:ssä (<b>#lib.reviews</b> kanava <a href='https://libera.chat/'>libera.chatissa</a>).<p>Katso <a href='/static/uploads/screencast3.webm'>lyhyt video</a> (<a href='https://www.youtube.com/watch?v=vHX33WbLrVE&feature=youtu.be'>YouTube-versio</a>) asioiden tilasta lokakuulta 2017.",
	"change language": "Vaihda kieleen:",
	"change language button": "Vaihda kieli",
	"sign in": "Kirjaudu sisään",
	"register": "Rekisteröidy",
	"papers please": "Tervetuloa takaisin! Anna kirjautumistietosi alla.",
	"username": "Käyttäjänimi",
	"enter username": "Kirjoita käyttäjänimi",
	"password": "Salasana",
	"enter password": "Kirjoita salasana",
	"no account yet": "Eikö sinulla vielä ole käyttäjätunnusta? <a href='/register'>Rekisteröinti</a> on nopeaa ja helppoa.",
	"invite link needed": "Kiitos mielenkiinnostasi käyttäjätunnuksen tekemiseen täällä! Tässä vaiheessa haluamme kasvaa varovaisesti, jotta voimme pysyä yhteisön tarpeiden mukaisena, joten meillä on riittävästi aikaa tutustua toisiimme. Tästä syystä tarvitset kutsulinkin käyttätunnuksen tekemiseksi. On kolme helppoa tapaa kutsulinkin saamiseksi: <ul><li>Liity keskusteluhuoneeseemme (<b>#lib.reviews</b> kanava verkossa irc.libera.chat) ja kysy kutsulinkkiä. <li>Seuraa meitä <a href='https://fosstodon.org/@lib_reviews'>Mastodonissa</a> ja lähetä meille suora viesti.<li>Jos tunnet jäsenen yhteisöstämme, pyydä heiltä suoraan kutsua.</ul><p>Odotamme mielellämme sinua tervetulleeksi lib.reviews -yhteisöön!",
	"enter your info": "Tervetuloa lib.reviews-yhteisöön! Anna uuden käyttäjätunnuksesi tiedot alla.",
	"already got an account": "Onko sinulla jo tili? <a href='/signin'>Kirjaudu sisään</a> sen sijaan.",
	"enter email": "Kirjoita sähköpostiosoite",
	"email optional": "Sähköpostiosoite (valinnainen)",
	"agree to terms": "Rekisteröimällä käyttäjätunnuksen, hyväksyt <a href='/terms' target='_blank'>käyttöehdot</a>. Konkreettisesti:<ul><li>Emme siedä häirintää, roskapostia, väärinkäyttöä, trollausta tai laitonta sisältöä.</li><li>Hyväksyt muokkaustesi julkaisemisen sopivilla<a href='http://freedomdefined.org/Definition' target='_blank'>vapailla lisensseillä</a>.</ul>Ole hyvä ja lue kokonaiset käyttöehdot, jotka on tarkoitettu ihmisen luettaviksi.",
	"need username": "Sinun on annettava käyttäjänimi.",
	"need password": "Sinun on annettava salasana.",
	"bad username": "Emme tiedä tämännimistä käyttäjää.",
	"bad password": "Tuo salasana ei näytä oikealta.",
	"accesskey": "Pikanäppäin: [Määritenäppäin/näppäimet + %s]",
	"welcome new user": "Kiitos lib.reviews-käyttäjätunnuksen rekisteröinnistä, %s! Toivomme, että pidät paikasta ja päätät pysyä maisemissa jonkin aikaa.",
	"sign out": "Kirjaudu ulos",
	"already logged in": "Huomaa, että olet jo kirjautunut sisään. Älä luo useampaa kuin yhtä käyttäjätunnusta per henkilö, ellei se ole selkeästi erottuvia rooleja varten (esim., ammatillinen vs. henkilökohtainen).",
	"invalid email format": "\"%s\" ei näytä olevan kelvollinen sähköpostiosoite.",
	"invalid username characters": "Käyttäjätunnus ei saa sisältää seuraavia merkkejä: %s",
	"unknown error": "Pahoittelut - tapahtui tuntematon virhe. Tämä ongelma on kirjattu.",
	"username too long": "Käyttäjinimi on liian pitkä (max %s merkkiä).",
	"email too long": "Sähköpostiosoite on liian pitkä (max %s merkkiä).",
	"password too short": "Salasana on liian lyhyt. Turvallisuutesi vuoksi, valitse salasana jossa on vähintään %s merkkiä.",
	"username exists": "Meillä on jo käyttäjä tällä nimellä.",
	"write a review": "Kirjoita arvostelu",
	"new review": "Uusi arvostelu",
	"help": "Ohje",
	"review url": "Arvostelun aiheen URL-osoite",
	"review url help label": "Web-osoite",
	"enter web address": "Kirjoita verkko-osoite, esim., http://www.oregon.com/attractions/multnomah_falls",
	"review url help": "Valitse mikä tahansa verkko-osoite (URL-osoite) joka kuvasta paikkaa/objektia/aihetta jota arvostelet, esim. virallinen verkkosivusto, kaupan verkkosivulla olevan kohteen osoite, tai mikä tahansa muu URL-osoite joka tunnistaa sen.",
	"review title": "Arvostelusi otsikko",
	"review title help label": "Otsikko",
	"enter title": "Kirjoita otsikko, esim.: Hämmästyttävät vesiputoukset, mutta hyvin täydet",
	"review title help": "Hyvä otsikko kertoo lukijoille arvostelun tärkeimmistä osista. Jos tuote hajoaa 3 kuukauden jälkeen tai ravintola aiheuttaa sinulle ruokamyrkytyksen, haluat luultavasti mainita siitä täällä! :-)",
	"review text help": "Muutamia asioita, joita pitää mielessä:<ul><li>Ole reilu &mdash; ole varovainen yleistysten kanssa, positiivinen tai negatiivinen.</li><li>Ole rehellinen &mdash; se käsittää omien eturistiriitojen esilletuomisen (esim., jos työskentelet kilpailijan kanssa).</li><li>Ole kiltti &mdash; tätä sivustoa käyttävät ihmiset.</li></ul>Kirjoita arvostelusi yksinkertaisella tekstillä, tai käytä <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex='-1'>merkintäkieltä</a> muotoiluun.",
	"1 star help": "Yksi tähti tarkoittaa \"hirveä\" tai \"välttävä\".",
	"2 stars help": "Kaksi tähteä tarkoittaa \"virheellinen\" tai \"rajoitettu arvo\".",
	"3 stars help": "Kolme tähteä tarkoittaa \"hyväksyttävä\" tai \"hyvä\"",
	"4 stars help": "Neljä tähteä tarkoittaa \"melko hyvä\" tai \"suositeltava\"",
	"5 stars help": "Viisi tähteä tarkoittaa \"todella hyvä\" tai \"täydellinen\".",
	"review text": "Arvostelu",
	"enter review": "Anna arvosteluteksti",
	"review rating": "Arvostelu",
	"publish": "Julkaise",
	"preview": "Esikatselu",
	"preview title": "Esikatselu",
	"new review terms": "Julkaisemalla arvostelusi, hyväksyt <a href='/terms' target='_blank'>käyttöehdot</a>, mukaan lukien arvostelusi lisensoinnin <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/' target='_blank'>Creative Commons Nimeä-JaaSamoin -lisenssillä</a>.",
	"add more": "Lisää enemmän tietoa",
	"review language": "Tämän arvostelun kieli",
	"draft loaded": "Edellinen julkaisematon luonnos ladattu selaimeltasi.",
	"abandon draft": "Hylkää luonnos",
	"load frontpage": "Lataa etusivu.",
	"terms": "Käyttöehdot",
	"not a url": "Tämä ei näytä verkko-osoitteelta (esimerkiksi: https://www.gnu.org/).",
	"add http": "Lisää http://",
	"add https": "Lisää https://",
	"freedom": "lib.reviews kunnioittaa vapauttasi:",
	"code": "<a href='%1$s'>Lähdekoodi</a>",
	"signin required": "Sinun täytyy <a href='/signin'>kirjautua sisään</a> tai <a href='/register'>rekisteröidä tili</a> ensin.",
	"complete all required fields": "Täytä kaikki pakolliset kentät (merkattu * merkillä).",
	"correct errors": "Korjaa kaikki ilmoitetut virheet.",
	"need review-url": "Tarvitsemme URL-osoitteen tälle arvostelulle.",
	"need review-title": "Tarvitsemme otsikon tälle arvostelulle.",
	"need review-text": "Tarvitsemme tekstin tälle arvostelulle.",
	"need review-rating": "Tarvitsemme arvosanan tälle arvostelulle.",
	"unexpected form data": "Saimme odottamattomia tietoja osana lähetystäsi. Tämä voi olla koodausvirhe meidän päässämme tai omassasi. Pahoittelut vaivasta.",
	"live preview": "Reaaliaikainen esikatselu",
	"byline": "Kirjoittanut %1$s <span id='preview-review-byline-date'>%2$s</span>",
	"preview of": "Esikatsellaan arvosteluasi aiheesta %s",
	"got it": "Selvä!",
	"invalid star rating": "Annettu luokitus, '%s', ei ole kelvollinen.",
	"review title too long": "Annettu arvostelun otsikko on liian pitkä.",
	"invalid language code": "Annettu kielikoodi, '%s', ei ole kelvollinen tai tunnistettava.",
	"feed": "Viimeisimmät arvostelut",
	"one or multiple stars": {
		"one": "%f tähti",
		"other": "%f tähteä"
	},
	"one or multiple reviews": {
		"one": "%d arvostelu",
		"other": "%d arvostelua"
	},
	"review metrics": "<b>Keskimääräinen arvio:</b> %1$s (%2$s)",
	"captcha intro": "Todista, että et ole robotti. Mikä on ___ kohdalle osoitettu puuttuva sana?",
	"question: famous painting": "Yksi maailman tunnetuimmista maalauksista on Leonardo da Vincin Mona ___",
	"answer: famous painting": "Lisa",
	"question: famous composer": "Ludwig van ____ oli lähes täysin kuuro elämänsä loppua kohden.",
	"answer: famous composer": "Beethoven",
	"question: famous scientist": "Darwin auttoi laatimaan evoluutioteorian. Hänen etunimensä oli ____.",
	"answer: famous scientist": "Charles",
	"enter captcha answer": "Anna vastaus (ei arkaluonteisia asioita)",
	"need captcha-answer": "Vastaa haastekysymykseen karsiaksesi pois automaattisen roskapostin.",
	"incorrect captcha answer": "Tuo ei ole oikea vastaus haastekysymykseen.",
	"invalid url": "URL-osoite ei näytä olevan kelvollinen. Huomaa, että emme voi arvata protokollan etuliitettä sinulle (tyypillisesti http:// tai https://).",
	"more info": "Lisää arvosteluja ja tietoja",
	"add label": "Lisää merkintä tänne",
	"add description": "Lisää kuvaus tänne",
	"edit": "Muokkaa",
	"edit label": "Muokkaa etikettiä",
	"edit description": "Muokkaa kuvausta",
	"thing not found title": "Aihetta ei löydy",
	"thing not found": "Emme löytäneet aihetta määritetyllä osoitteella, '%s'. Ehkä se on poistettu?",
	"file not found title": "Tiedostoa ei löydy",
	"file not found": "Emme löytäneet tiedostoa määritetyllä tunnisteella, '%s'. Ehkä se on poistettu?",
	"review not found title": "Arvostelua ei löytynyt",
	"review not found": "Emme löytäneet arvostelua määritetyllä osoitteella, '%s'. Ehkä se on poistettu?",
	"enter label": "Syötä lyhyt ja kuvaileva merkintä",
	"enter thing description": "Anna lyhyt kuvaus",
	"save": "Tallenna",
	"cancel": "Peruuta",
	"review of": "Arvostelu: %s",
	"permission error": "Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa",
	"permanent link": "Ikilinkki",
	"something went wrong": "Hups! Jotain meni pieleen täällä.",
	"report an error": "Me kirjaamme kaikki tällaiset virheet, mutta voit auttaa meitä ilmoittamalla mitä teit tämän virheen saadessasi. Voit <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>jättää ilmoituksen ongelmasta</a> GitHubissa ja me tarkastelemme sitä, lupaus!",
	"error details": "Sisällytä raporttiisi seuraavat tiedot:",
	"delete": "Poista",
	"page not found title": "Sivua ei löydy",
	"page not found": "Täällä ei näytä olevan mitään. Jos luulet tämän olevan bugi, voit <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>ilmoittaa siitä</a>.",
	"delete review": "Poista arvostelu",
	"delete file": "Poista tiedosto",
	"edit review": "Muokkaa arvostelua",
	"delete preamble": "Jatka vain, jos olet varma, että haluat poistaa alla olevat tiedot. Kun ne ovat hävinneet, vain ylläpitäjät voivat palauttaa ne ja ne voidaan poistaa pysyvästi osana tavanomaista tietokannan puhdistusta.",
	"also delete thing": "Poista myös liittyvä <a href='/thing/%s'>aihe</a>",
	"need delete-action": "Lähetys ei sisällä vaadittavaa 'delete-action' parametriä.",
	"review deleted": "Arvostelu poistettu",
	"review has been deleted": "Arvostelu on poistettu. Se on edelleen ylläpitäjien käytettävissä, mutta se voidaan poistaa pysyvästi osana rutiinihuoltoa.",
	"file deleted": "Tiedosto poistettu",
	"file has been deleted": "Tiedosto on poistettu. Se on edelleen ylläpitäjien käytettävissä, mutta se voidaan poistaa pysyvästi osana rutiinihuoltoa.",
	"editing in language": "<b>Vihje:</b> Olet muokkaamassa <b>suomenkielistä</b> versiota. Muokataksesi toisella kielellä, valitse se tämän sivun alalaidassa olevasta luettelosta (lomakkeen muutokset menetetään).",
	"writing a review in language": "<b>Vinkki:</b> lib.reviews on monikielinen verkkosivusto. Olet kirjoittamassa arvostelua kielellä <b>suomi</b>. Kirjoittaaksesi toisella kielellä, valitse se alla olevasta luettelosta (lomakkeen sisältö tyhjennetään).",
	"never show this again": "Älä näytä tätä uudelleen",
	"notice suppressed": "Ilmoitus häivytetty",
	"notices of type suppressed": "Seuraavan tyyppisiä ilmoituksia ei enää näytetä:",
	"unsupported notice": "Ei tuettu ilmoitus",
	"unsupported notice type": "Emme tunnista tällaista ilmoitusta: '%s'",
	"notice type language-notice-review": "Kielimuistutus 'Kirjoita arvostelu' ruudussa",
	"notice type language-notice-thing": "Kielimuistutus 'Muokkaa asiaa' ruudussa",
	"close this window": "Voit sulkea tämän ikkunan jatkaaksesi.",
	"could not complete action": "Pyydetyn toimenpiteen suorittamisessa tapahtui ongelma, pahoittelut! Tämä voi olla Internet-yhteyden ongelma, tai koodausongelma meidän päässämme.",
	"site notification": "<b>Ilmoitus:</b> %s",
	"site error": "<b>Virhe:</b> %s",
	"notification language-changed": "Olet muuttanut kieliasetuksiasi. Tämä tarkoittaa sitä, että kun luot tai muokkaat sisältöä, oletamme sen olevan <b>suomen kielellä</b>. Näytämme sinulle myös pienen osoittajan, kun sisältö on eri kielellä kuin se jonka olet asettanut (voit auttaa kääntämisessä).",
	"invalid language": "Pyydetty kieli ei ollut kelvollinen tai sitä ei tunnistettu.",
	"edit saved": "Muokkauksesi tallennettiin. Beep boop!",
	"current language": "Kieli:",
	"user": "Käyttäjä: %s",
	"user not found": "Käyttäjää ei löydy",
	"user not found text": "Emme löytäneet käyttäjää määrätyllä nimellä, '%s'.",
	"user bio": "Biografia:",
	"add bio": "Lisää biografia",
	"edit bio": "Muokkaa biografiaa",
	"user registration date": "Rekisteröintiaika:",
	"user teams": "Tiimin jäsenyydet:",
	"no teams yet": "Ei minkään tiimin jäsen.",
	"max characters": "Max. 1000 merkkiä",
	"remaining characters": "(%s jäljellä)",
	"over maximum": "(%s yli enimmäismäärän)",
	"supports markdown": "Tukee <a href='http://help.wtf/md' target='_blank'>markdownia</a>",
	"data missing": "Puutteellinen lomaketieto vastaanotettu.",
	"team not found": "Emme löytäneet tiimiä määrätyllä osoitteella, '%s'.",
	"team not found title": "Tiimiä ei löytynyt",
	"new team": "Aloita uusi tiimi",
	"team name": "Tiimin nimi",
	"enter team name": "Anna lyhyt, kuvauksellinen nimi, esim. Ulkoilmaharrastajat",
	"team motto": "Tiimin motto",
	"enter team motto": "Anna motto tai slogan, esim.: Jos siinä ei ole kattoa, me arvostelemme sen!",
	"team description": "Kuvaile tiimisi tarkoitusta",
	"enter team description": "Anna tiimin kuvaus",
	"team rules": "Säännöt liittymiseen ja osallistumiseen (valinnainen)",
	"team rules label": "Tiimin säännöt",
	"team rules help label": "Tiimin säännöt",
	"enter team rules": "Anna tiimin säännöt",
	"mod approval to join": "Tiimin moderaattoreiden on hyväksyttävä uudet tiimin jäsenet",
	"only mods can blog": "Vain tiimin valvojat voivat lähettää tiimin blogiin",
	"team name help": "Tiimin nimi liitetään arvosteluihin ja muihin tiimisi töihin.\nKuten muut tekstit, se voidaan kääntää. Mieti, haluatko ryhmäsi olevan globaali (esim. \"Pyöräilyn ystävät\"), vai alueellinen (esim. \"Nairobin pyöräilijät\").",
	"team motto help": "Mikä elävöittää tai motivoi sinua? Mitä painattaisit t-paitaan? Tämä on lähinnä huvin vuoksi, muutta se saattaa auttaa ihmisiä päättämään haluavatko he liittyä.",
	"team description help label": "Tiimin kuvaus",
	"team description help": "Mitä toivot saavuttavasi? Esimerkki voisi olla: \"Auta meitä löytämään maailman herkullisimmat vegaani- tai kasvisruokaravintolat! Parhaimmat arviot näkyvät blogissa.\" Tämä kenttä <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>tukee merkintäkoodia</a>.",
	"team rules help": "Uusien jäsenten on nimenomaisesti hyväksyttävä nämä säännöt. Esimerkki olisi: \n\"Älä merkitse ravintola-arvostelua tämän tiimin kanssa, ellet ole syönyt ravintolassa vähintään kolmea kertaa.\" Säännöt eivät voi olla ristiriidassa <a href='/terms' tabindex='-1' target='_blank'>käyttöehtojen</a> kanssa. <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>Tukee merkintäkoodia</a>.",
	"maintenance mode": "Suljettu huoltotöiden vuoksi",
	"in maintenance mode": "lib.reviews on tällä hetkellä saavuttamattomissa huoltokatkon/päivityksen takia. Pahoittelemme häiriötä, ja pyrimme palaamaan pian!",
	"need team-name": "Tarvitsemme tiimin nimen.",
	"need team-motto": "Tarvitsemme tiimille moton (ole luova :-).",
	"need team-description": "Tarvitsemme tiimille kuvauksen.",
	"need team-rules": "Tarvitsemme tiimille säännöt.",
	"team title": "Tiimi: %s",
	"team blog": "Tiimin blogi: %s",
	"latest blog posts": "Tiimin blogi",
	"join this team": "Liity tähän tiimiin",
	"join": "Liity",
	"request membership": "Pyydä tiimin jäsenyyttä",
	"approval required to join": "Tiimin moderaattorien on hyväksyttävä uudet jäsenet. Kerro heille vähän itsestäsi ja miten haluat olla mukana.",
	"agree to the rules": "Ymmärrän nämä säännöt ja suostun niihin.",
	"no blog posts": "Tämä tiimi ei ole vielä kirjoittanut blogiviestejä.",
	"write a blog post": "Kirjoita blogiviesti",
	"must be trusted": "Muiden tunnettujen käyttäjien täytyy luottaa sinuun edetäksesi. Kirjoita arvosteluita saadaksesi luottamusta.",
	"edit team": "Muokkaa tiimiä",
	"delete team": "Poista tiimi",
	"team deleted": "Tiimi poistettu",
	"stale revision error title": "Vanhentunut versio",
	"stale revision error": "Annettu osoite viittaa vanhentuneeseen versioon, jota ei voi enää muuttaa.",
	"team has been deleted": "Tiimi on poistettu. Se on edelleen ylläpitäjien käytettävissä, mutta se voidaan poistaa pysyvästi osana rutiinihuoltoa.",
	"browse teams": "Selaa tiimejä",
	"new blog post": "Kirjoita uusi blogiviesti",
	"blog post title": "Viestisi otsikko",
	"blog post title help label": "Otsikko",
	"blog post title help": "Kirjoita lyhyt, kuvaileva otsikko viestillesi.",
	"blog post text": "Teksti",
	"blog post text help": "Blogikirjoituksia voidaan käyttää tiimin jäsenten rekrytoimiseen, tärkeistä saavutuksista ilmoittamiseen, työlokien pitämiseen jne. Henkilökohtainen sisältö on ok, jos se kiinnostaa muita tiimin jäseniä. <p>Voit käyttää <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex=-1>merkintäkoodia</a>.",
	"blog post page title": "Blogiviesti: %s",
	"enter blog post title": "Anna blogipostaukselle otsikko, esim.: Tiimimme vuosipäivä!",
	"enter blog post": "Anna blogipostauksen viestin teksti",
	"need post-title": "Tarvitsemme otsikon tälle blogipostaukselle.",
	"need post-text": "Tarvitsemme tekstin tälle blogipostaukselle.",
	"post not found title": "Blogiviestiä ei löytynyt",
	"post not found": "Emme löytäneet blogiviestiä määrätyllä nimellä, '%s'.",
	"edit blog post": "Muokkaa blogiviestiä",
	"delete blog post": "Poista blogiviesti",
	"blog post deleted": "Blogikirjoitus on poistettu",
	"blog post has been deleted": "Blogiviesti on poistettu. Se on edelleen ylläpitäjien käytettävissä, mutta se voidaan poistaa pysyvästi osana rutiinihuoltoa.",
	"database downloads": "Tietokantalataukset",
	"older reviews": "Vanhemmat arvostelut",
	"teams intro": "Tiimejä käytetään järjestämään lib.reviews-yhteisön tekemää työtä aiheen tai taitojen mukaan. Katso alla oleva luettelo ja liity niin moniin tiimeihin kuin haluat.",
	"create your own team untrusted": "Haluatko luoda oman tiimin? Käyttäjätunnuksesi ei ole vielä luotettu. Kirjoita muutamia arvosteluja saadaksesi luottamusta.",
	"start team preamble": "Ennen uuden tiimin luomista, vilkaise <a href='/teams'>listaa olemassa olevista</a>. Siellä saattaa olla jo ryhmä työskentelemässä kohti tavoitteitasi.",
	"must agree to team rules": "Sinun on hyväksyttävä tiimin säännöt.",
	"moderator badge": "moderaattori",
	"founder badge": "perustaja",
	"number of members": "Jäsenten lukumäärä:",
	"number of reviews": "Arvostelujen määrä:",
	"view list": "(näytä luettelo)",
	"moderators": "Moderaattorit:",
	"membership roster": "Tiimilista: %s",
	"welcome to the team": "Olet nyt tämän tiimin jäsen. Kiitos osallistumisesta lib.reviews -yhteisöön!",
	"leave team": "Lähde tiimistä",
	"goodbye team": "Et ole enää tämän tiimin jäsen. Kiitos osallistumisestasi!",
	"application received": "Hakemuksesi liittyä tähän tiimiin on vastaanotettu ja odottaa moderaattorin tarkastusta.",
	"application rejected": "Hakemuksesi hylättiin %s. Moderaattori ei antanut syytä.",
	"application rejected with reason": "Hakemuksesi hylättiin %s. Moderaattori antoi seuraavan syyn: <i>&quot;%2$s&quot;</i>.",
	"pending join request": "Täällä on odottava liittymispyyntö. Voit <a href='%1$s'>tarkistaa, hylätä tai hyväksyä sen</a>.",
	"pending join requests": "Täällä on %2$s odottavaa liittymispyyntöä. Voit <a href='%1$s'>tarkistaa, hylätä tai hyväksyä ne</a>.",
	"no pending join requests": "Tällä hetkellä ei ole odottavia pyyntöjä liittyä tähän tiimiin.",
	"manage join requests": "Hallitse pyyntöjä liittyä tiimiin",
	"join request message": "Viesti:",
	"choose action": "Valitse toimenpide tälle pyynnölle:",
	"defer request": "Lykkää pyyntöä",
	"reject request": "Hylkää pyyntö",
	"accept request": "Hyväksy pyyntö",
	"enter message": "Lisää syy päätökselle (valinnainen)",
	"process requests": "Käsittele pyynnöt",
	"request by": "Pyytänyt:",
	"request date": "Päiväys:",
	"no requests to process": "Emme saaneet yhtään käsiteltävää pyyntöä.",
	"requests have been processed": "Valitut pyynnöt on käsitelty. Kiitos, että olet aktiivinen tiimin ylläpitäjä!",
	"user feed": "Käyttäjän %s arvostelut",
	"atom feed of all reviews": "Atom-syöte kaikista arvosteluista",
	"review feed label": "Arvostelu:",
	"atom feed of reviews by this user": "Atom-syöte kaikista tämän käyttäjän arvosteluista",
	"atom feed of blog posts by team": "Atom-syöte kaikista tämän tiimin blogiviesteistä",
	"older blog posts": "Vanhemmat blogikirjoitukset",
	"writing review of": "Kirjoitetaan arvostelua aiheesta",
	"sign in to review": "<a href='/signin'>Kirjaudu sisään</a> tai <a href='/register'>rekisteröidy</a> lisätäksesi oman arvostelusi.",
	"your review": "Arvostelusi",
	"reviews": "Arvostelut",
	"other reviews": "Muut arvostelut",
	"you already wrote a review": "Olet jo kirjoittanut tästä arvostelun aiemmin. Voit muokata sitä alla, jos haluat.",
	"add your review": "Lisää arvostelusi",
	"editing review of": "Muokataan arvostelua aiheesta",
	"reviews of": "Arvostelut kohteessa %s",
	"atom feed of all reviews of this item": "Atom-syöte kaikista tämän kohteen arvosteluista",
	"spoiler warning": "Varoitus: Alla oleva teksti sisältää juonipaljastuksia.",
	"nsfw warning": "Varoitus: Alla oleva sisältö ei saata olla töissä katseltavaa (NSFW).",
	"add media": "Lisää mediaa",
	"select file": "Valitse tiedosto",
	"upload and insert media": "Tallenna ja lisää mediaa",
	"related to": "Kuuluu aiheeseen %s",
	"upload completed": "Tallennuksesi onnistui. Löydät viittauksen siihen alta.",
	"no file received": "Tallennuksesi epäonnistui, koska emme saaneet mitään tiedostoja.",
	"uploaded media": "Tallennettu aineisto:",
	"one file selected": "1 tiedosto valittu",
	"files selected": "%s tiedostoa valittu",
	"please complete your upload": "Et ole ihan vielä valmis. Suorita tallennuksesi loppuun antamalla tietoja tallennetuista tiedostoista alla.",
	"filename": "Tiedostonimi:",
	"upload description": "Tallenna kuvaus",
	"upload description help": "Tätä käytetään kuvatekstinä. Jos tallennus on kuva, mitä se esittää? Jos se on äänitiedosto, mistä se kertoo?",
	"enter description": "Kirjoita kuvaus",
	"start upload": "Aloita tiedoston tallennus",
	"finish upload": "Viimeistele tallennus",
	"my own work": "Tämä tiedosto on oma työni. Hyväksyn sen julkaisemisen <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fi' target='_blank'>CC-BY-SA</a> -lisenssillä.",
	"someone else's work": "Tämä tiedosto on jonkun toisen työ (täsmennä)",
	"someone else's work specified": "Tämä tiedosto on jonkun muun työ:",
	"enter creator name": "Kirjoita tekijän nimi (esim., Ludwig van Beethoven)",
	"creator": "Tekijä tai luoja",
	"creator help": "Tämän työn luojan nimi tai salanimi",
	"source": "Mistä löysit sen?",
	"enter source": "Kirjoita lähde, esim.: https://musopen.org/composer/ludwig-van-beethoven/",
	"source help label": "Lähde",
	"source help": "Jos löysit tämän verkossa, anna URL-osoite. Jos se on tulostettu lähde, tunnista julkaisu (esim., &quot;New York Times, August 15, 1988&quot;).",
	"license": "Lisenssi",
	"select license": "Valitse lisenssi",
	"fair use": "Tätä tiedostoa ei ole vapaasti lisensoitu, mutta väitän tämän tallennuksen täyttävän <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use' target='_blank'>fair usen</a> vaatimukset",
	"cc-0": "Creative Commons Zero (<a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fi' target='_blank'>CC-0</a>) tai public domain",
	"cc-by": "Creative Commons Nimeä -lisenssi (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fi' target='_blank'>CC-BY</a>)",
	"cc-by-sa": "Creative Commons Nimeä/JaaSamoin -lisenssi (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fi' target='_blank'>CC-BY-SA</a>)",
	"fair use short": "Fair use",
	"cc-0 short": "CC-0 tai public domain",
	"cc-by short": "CC-BY",
	"cc-by-sa short": "CC-BY-SA",
	"unsupported file type": "Tiedosto '%1$s' on tyyppiä '%2$s', jota ei tueta.",
	"unrecognized file type": "Emme tunnistaneet tiedoston '%s' tiedostotyyppiä ja siksi emme voi hyväksyä sitä.",
	"mime mismatch": "MIME-tyypin tiedostolle '%1$s' pitäisi olla tyyppiä '%2$s' mutta näyttää olevan tyyppiä '%3$s'.",
	"not valid svg": "Tiedosto '%s' ei näytä olevan kelvollinen SVG-tiedosto.",
	"upload needs description": "Tarvitsemme kuvauksen tiedostolle '%s'",
	"upload needs creator": "Tarvitsemme tietoa tiedoston '%s' luojasta.",
	"upload needs source": "Tarvitsemme tietoa lähdetiedostosta ”%s”.",
	"upload needs license": "Tarvitsemme tietoa tiedoston '%s' lisenssistä.",
	"teams to associate": "Tiimit jotka työskentelevät arvostelusi kanssa",
	"not member of any teams yet": "Et ole vielä yhdenkään tiimin jäsen. Tiimit ovat kosketuksessa arvostelijoihin\njotka jakavat kiinnostuksen kohteesi, ja auttavat lukijoita löytämään arvosteluitasi. <a href='/teams' target='_blank'>Liity tiimiin tai perusta tiimi</a>",
	"submitted team could not be found": "Tiimiä jota yrität lisätä arvosteluun ei löytynyt. Ehkä se on poistettu?",
	"user is not member of submitted team": "Et näytä kuuluvan määrittämääsi ryhmään. Ehkä jätit sen?",
	"posted under": "Lähetetty tiimissä:",
	"team page": "(tiimin sivu)",
	"latest review": "Viimeisin arvostelu",
	"team feed": "Tiimin arvostelut: %s",
	"atom feed of reviews by team": "Atom-syöte kaikille tämän ryhmän arvosteluille",
	"no reviews for team": "Tämä tiimi ei ole vielä julkaissut yhtään arvostelua.",
	"no reviews for user": "Tämä käyttäjä ei ole vielä julkaissut yhtään arvostelua.",
	"view all": "&raquo; Näytä kaikki",
	"faq acronym": "UKK",
	"faq": "Usein Kysytyt Kysymykset",
	"help us grow": {
		"one": "Auta lib.reviews'iä kasvamaan! Sinulla on yksi kutsulinkki",
		"other": "Auta lib.reviews'iä kasvamaan! Sinulla on %s kutsulinkkiä."
	},
	"invite users intro": "Uudet käyttäjät tarvitsevat kutsukoodin. Ansaitaksesi kutsukoodeja annettavaksi ystävillesi, yksinkertaisesti <a href='/new/review'>  kirjoita arvosteluja</a>.",
	"you can generate links": "{PLURAL|one=Voit tällä hetkellä luoda <b>yhden</b> kutsulinkin.|Voit tällä hetkellä luoda <b>%s</b> kutsulinkkiä.}}",
	"generate link": "Luo kutsulinkki",
	"out of links": "Luotavat linkit ovat loppuneet. Kirjoita arvioita ansaitaksesi lisää kutsulinkkejä.",
	"link generated": "Olemme juuri tehneet sinulle uuden kutsulinkin, jonka löydät alla. Kopioi ja jaa se sähköpostin kautta, pikaviestinä tai muulla tavalla. Kaikkia linkkejä voi käyttää vain kerran. \nKiitos että autat kasvattamaan lib.reviews-yhteisöä kutsumalla ihmisiä joita tunnet ja joihin luotat!",
	"invite users": "Kutsu käyttäjiä",
	"pending invitations": "Kutsulinkkisi",
	"accepted invitations": "Hyväksytyt kutsut",
	"invite link": "Kutsulinkki",
	"created on": "Luotu",
	"accepted by": "Hyväksynyt",
	"accepted on": "Hyväksytty",
	"copy": "Kopioi",
	"invite link invalid title": "Virheellinen kutsulinkki",
	"invite link invalid": "Antamasi kutsukoodi on virheellinen. <a href='/register'>Pyydä uutta</a> tai <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>kerro meille</a> jos ongelma jatkuu. Kiitos!",
	"invite link already used title": "Kutsulinkki on jo käytetty",
	"invite link already used": "Tätä kutsulinkkiä on jo käytetty käyttäjätilin rekisteröintiin lib.reviews-sivustossa. \nJokaista kutsulinkkiä voidaan käyttää vain kerran. <a href='/register'>Pyydä uusi kutsulinkki</a> tai <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>kerro meille</a> \njos olet saanut tämän viestin virheellisesti. Kiitos!",
	"language temporarily changed": "Nettiosoitteen <code>uselang</code>-osan takia, näet tämän sivun <b>suomeksi</b> nykyisen kielen, %1$s sijaan. Myöhemmät lataamasi sivut ovat uudelleen kielellä %1$s.",
	"change language permanently": "Vaihda pysyvästi englanniksi",
	"reload this page": "Lataa uudelleen kielellä %s",
	"explore teams": "Tutki tiimejä",
	"team intro": "<a href='/teams'>Tiimit</a> ovat ryhmiä samanmielisiä ihmisiä arvostelemassa yleisen edun aiheita. Tässä muutama esimerkki:",
	"duplicate team name": "<a href='%s' target='_blank'>Tiimi tällä nimellä</a> on jo olemassa. Kokeile toista nimeä.",
	"thing label help": "Merkintä tunnistaa arvostelun <i>aiheen</i>. Käytä täsmällistä nimeä tai otsikkoa ilman muuttujaa. Esimerkiksi: <i>2001: Avaruusseikkailu</i> tai <i>DNA Lounge</i>.",
	"thing description help": "Kuvaus selventää arvostelun kohdetta. Esimerkiksi \"Stanley Kubrickin elokuva vuodelta 1968\" tai \"Englantilaisen kirjailijan ja käsikirjoittajan Ian McEwanin 17:s novelli\"",
	"search lib.reviews": "Hae lib.reviewsistä",
	"search results": "Hakutulokset",
	"no results": "Emme löytäneet tuloksia kyselyysi, \"%s\".",
	"matches in review subjects": "Vastaavat arvosteluaiheet",
	"matches in review text": "Vastaavat arvostelut",
	"one or multiple matches": {
		"one": "Yksi vastaava arvostelu:",
		"other": "%s vastaavaa arvostelua:"
	},
	"search help": "Hakuvihjeitä: <ul><li>Voit sulkea termit pois lisäämällä etuliitteen <code class='hl'>-</code>, esim. <code class='hl'>omenat -appelsiinit</code>.<li>Voit etsiä tarkan lauseen käyttämällä <code class='hl'>\"lainausmerkkejä\"</code>.<li>Voit käyttää jokerimerkkejä lopussa vastaamaan useita sanoja, esim. <code class='hl'>Liz*</code> vastaa Liz ja Lizzyä.</ul>",
	"show more": "Näytä lisää",
	"show less": "Näytä vähemmän",
	"development diary": "Kehityspäiväkirja",
	"markdown format": "merkintäkoodi",
	"rich text format": "rikastettu teksti",
	"insert media": "Media",
	"insert media help": "Lisää kuva, video tai ääni URL-osoitteen mukaan",
	"insert media dialog title": "Lisää media",
	"insert": "Lisää",
	"insert help": "Lisää sisältöä",
	"insert horizontal rule": "Vaakaviiva",
	"insert horizontal rule help": "Aseta vaakaviiva (erottaja)",
	"media url": "Mediatiedoston URL-osoite",
	"media alt text": "Vaihtoehtoinen teksti",
	"add or remove link": "Lisää tai poista linkki",
	"add link dialog title": "Lisää linkki",
	"web address": "Verkko-osoite",
	"link text": "Linkin teksti",
	"toggle bold": "Vaihda lihavoituun muotoiluun",
	"toggle italic": "Vaihda kursivoituun muotoiluun",
	"toggle code": "Vaihda koodin fonttia",
	"format block": "Muoto",
	"format block help": "Muotoile nykyisenä kappaleena tai lohkona",
	"format as bullet list": "Muotoile luettelomerkkilistana",
	"format as numbered list": "Muotoile numeroituna luettelona",
	"format as quote": "Muotoile lainauksena",
	"format as paragraph help": "Muotoile normaalina kappaleena",
	"format as paragraph": "Kappale",
	"format as code block": "Koodi",
	"format as code block help": "Muotoile koodilohkona",
	"format as heading": "Otsikko",
	"format as level heading help": "Muotoile tason %d otsikkona",
	"format as level heading": "Taso %d",
	"format as spoiler": "Juonipaljastus",
	"format as spoiler help": "Muotoile juonipaljastuksena (peitetty varoituksella)",
	"format as nsfw": "Ei turvallista työhön",
	"format as nsfw help": "Muotoile työpaikalle sopimattomana sisältönä (peitetty varoituksella)",
	"format as custom warning": "Oma varoitus",
	"format as custom warning help": "Muotoile tiivistettynä tekstinä mukautetulla varoituksella",
	"format as custom warning dialog title": "Kirjoita tiivistetyn sisällön kuvaus:",
	"custom warning text": "Oma varoitusteksti",
	"undo": "Kumoa viime muutos",
	"redo": "Tee uudelleen viime muutos",
	"join with item above": "Yhdistä yllä olevaan elementtiin",
	"decrease item indentation": "Vähennä syvennystä",
	"required field": "Pakollinen kenttä",
	"ok": "OK",
	"remember rte preference": "Muista määritys rikastettu teksti -muokkaimelle",
	"forget rte preference": "Unohda määritys rikastettu teksti -muokkaimelle",
	"full screen mode": "Vaihda koko näytön tilaan",
	"not a member of team title": "Ei tämän tiimin jäsen",
	"not a member of team": "Et ole <a href='%s'>tämän tiimin</a> jäsen. Liity tiimiin tehdäksesi arvosteluja sen kanssa.",
	"review label": "Merkintä aiheelle jota olet arvostelemassa",
	"review subject": "Arvostelun aihe",
	"enter label for review subject": "Anna merkintä , esim.: Multnomah Falls",
	"review label help label": "Merkintä",
	"review label help": "Mitä verkko-osoite osoittaa? Käytä luovien teosten osalta vain teoksen otsikkoa (esim., <i>Ihmisen polveutuminen</i> <i>Charles Darwin: Ihmisen polveutuminen</i>) sijaan.",
	"review by url button label": "Arvostelu URL-osoitteen perusteella",
	"review via wikidata help text": "<a href='https://www.wikidata.org' target='_blank'>Wikidata</a> on valtava, alati laajeneva käsitteiden tietokanta. Voit arvostella mitä tahansa jolla on merkintä siellä, lukuun ottamatta eläviä ihmisiä <a href='/terms' target='_blank'>käyttöehtojemme</a> mukaan. Hakusi vastaa vain kohteen nimeä ja aliaksia, ei sen kuvausta.",
	"review via openlibrary help text": "<a href='https://openlibrary.org' target='_blank'>Open Library</a> on vapaa e-kirja kirjasto ja avoimesti muokattava luettelo jokaiselle kirjalle jokaisella kielellä. Tarkentaaksesi hakuasi tekijän mukaan, lisää \";\" otsikon perään, esim.: \"revival;king\".",
	"pick a review subject": "Valitse arvostelun aihe",
	"start typing to search wikidata": "Aloita kirjoittaminen hakeaksesi Wikidatasta",
	"start typing to search openlibrary": "Aloita kirjoittaminen hakeaksesi Open Librarysta",
	"no relevant results": "Ei merkittäviä tuloksia tällä sivulla.",
	"load next page": "Lataa tuloksien seuraava sivu",
	"load previous page": "Lataa tuloksien edellinen sivu",
	"more results": "lisää tuloksia",
	"no search results": "Ei tuloksia",
	"clear review subject": "Tyhjennä arvostelun aihe",
	"wikidata source label": "Wikidata",
	"synced info": "Tämä tieto päivitetään automaattisesti.",
	"sync source": "Lähde: %s",
	"sync date": "Viimeksi synkronoitu: %s",
	"cannot edit synced field": "Tätä kenttää ei voi muokata, koska sitä päivitetään automaattisesti ulkoisesta lähteestä.",
	"manage links": "Hallitse linkkejä",
	"manage links intro 1": "Voit määrittää, mitkä verkko-osoitteet liittyvät tämän arvostelun aiheeseen:",
	"manage links intro 2": "Haluamme poimia mahdollisimman paljon tietoa määritellyistä osoitteista. Ensisijaisen linkin tulisi olla virallinen verkkosivusto (esim. elokuvaan tai kirjaan liittyvä sivusto). \nJos niitä ei ole, suosittelemme, että valitset merkinnän ensisijaisesta linkistä avoimesta tietokannasta (esim. <a href='https://www.wikidata.org'>Wikidata</a>, <a href='https://www.openstreetmap.org'>OpenStreetMap</a>, <a href='https://openlibrary.org/'>OpenLibrary</a>).",
	"enter web address short": "Kirjoita verkko-osoite",
	"update links": "Päivitä linkit",
	"primary link": "Ensisijainen linkki",
	"need primary": "Tarvitsemme vähintään yhden kelvollisen ensisijaisen linkin.",
	"links updated": "Kaikki tämän arvostelun aiheeseen liittyvät linkit on päivitetty. Piip poop!",
	"web address already in use": "Verkko-osoite <code><b>%1$s</b></code> on jo <a href='%2$s' target='_blank'>toisen arvosteluaiheen</a> käytössä.",
	"add more links": "Lisää enemmän",
	"databases tag label": "Tietokannat",
	"other tag label": "Lisälinkit",
	"summaries tag label": "Yhteenvedot",
	"maps tag label": "Kartat",
	"reviews tag label": "Arvostelusivustot",
	"opendata tag label": "Avoin data",
	"shops tag label": "Verkkokaupat",
	"imdb source label": "IMDb",
	"amazon source label": "Amazon",
	"goodreads source label": "Goodreads",
	"openstreetmap source label": "OpenStreetMap",
	"openlibrary source label": "Open Library",
	"yelp source label": "Yelp",
	"tripadvisor source label": "TripAdvisor",
	"wikipedia source label": "Wikipedia",
	"indiebound source label": "IndieBound",
	"steam source label": "Steam",
	"itch source label": "itch.io",
	"gog source label": "GOG.com",
	"search databases button label": "Hae tietokannoista",
	"review via wikidata help label": "Hae Wikidatasta",
	"review via openlibrary help label": "Hae Open Librarysta",
	"choose database": "Valitse tietokanta josta haetaan",
	"one edition": "Yksi painos %s",
	"multiple editions": "%d painosta %s",
	"single year": "(%s)",
	"year range": "(%1$d - %2$d)",
	"unknown year": "tuntematon vuosi",
	"html5 video not supported": "Selaimesi ei tue HTML5-videoiden toistamista.",
	"html5 audio not supported": "Selaimesi ei tue HTML5-äänen toistamista.",
	"html5 media fallback link": "Voit sen sijaan <a href=\"%s\" download>ladata tiedoston</a>.",
	"html5 media description": "Tässä on kuvaus sisällöstä: %s",
	"previously reviewed": "Olet aiemmin arvostellut tämän aiheen:",
	"abandon form changes": "Haluatko hylätä tämän lomakkeen sisällön ja muokata nykyistä arvosteluasi?",
	"pick a different subject": "Valitse toinen aihe",
	"previously reviewed submission": "Olet <a href='%1$s' target='_blank'>jo kirjoittanut arvostelun</a> tästä aiheesta. Voit <a href='%2$s' target='_blank'>muokata nykyistä arvosteluasi</a> (aukeaa uuteen välilehteen), mutta et voi lähettää uutta tarkastusta.",
	"please enter description": "Anna kuvaus.",
	"please specify rights": "Määritä tekijänoikeustila.",
	"caption": "%1$s (%2$s)",
	"license in caption": "Lisenssi: %s",
	"public domain in caption": "Public domain",
	"fair use in caption": "Fair use",
	"rights in caption, own work": "Oma työ. %s.",
	"rights in caption, someone else's work": "Tekijä: %1$s. %2$s.",
	"source in upload summary": "Lähde: %s",
	"uploaded files title": "Tallennetut tiedostot",
	"description": "Kuvaus",
	"uploader": "Tallentaja",
	"file usage": "Tiedoston käyttö",
	"upload date": "Tallennuspäivämäärä",
	"older files": "Vanhemmat tiedostot",
	"show uploads": "Näytä tallennettu media",
	"hide uploads": "Piilota tallennettu media",
	"caption label": "Kuvateksti",
	"source data licensing": "Lähdetietojen lisensointi:",
	"wikidata license": "Tiedot <a href='https://www.wikidata.org/' target='_blank'>Wikidatasta</a> ovat saatavilla <a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/' target='_blank'>Creative Commons CC-0</a> -lisenssillä.",
	"openstreetmap license": "Tiedot <a href='https://www.openstreetmap.org/' target='_blank'>OpenStreetMapista</a> ovat saatavilla <a href='https://opendatacommons.org/licenses/odbl/' target='_blank'>Open Database License (ODbL)</a> -lisenssillä.",
	"openlibrary license": "Tiedot <a href='https://openlibrary.org/' target='_blank'>OpenLibrarysta</a> ovat <a href='https://openlibrary.org/developers/licensing' target='_blank'>tekijänoikeudettomia</a>.",
	"data gratitude": "lib.reviews on vain pieni osa suurempaa <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement' target='_blank'>vapaan kulttuurin liikettä</a>. Olemme erittäin kiitollisia kaikille, jotka osallistuvat tähän liikkeeseen.",
	"additional review settings": "Lisäasetukset",
	"social media image": "Sosiaalisen median kuva (linkkien esikatselua varten)",
	"no social media image": "(Älä aseta kuvaa)",
	"invalid image selected": "Virheellinen sosiaalisen median kuva valittu."
}
