{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Athena in Wonderland",
			"Eloquence",
			"Hamilton Abreu",
			"McDutchie",
			"MokaAkashiyaPT",
			"NMaia",
			"Vitorvicentevalente"
		]
	},
	"site name": "lib.reviews",
	"welcome": "Bem-vindo(a)!",
	"intro lead": "<b>Bem-vindo(a) ao lib.reviews!</b> Estamos a construir uma plataforma livre, aberta e sem fins lucrativos para críticas sobre absolutamente qualquer coisa, em qualquer idioma.",
	"intro message": "Estamos na fase inicial de desenvolvimento, e por agora, necessita de uma hiperligação de convite para se registar. Se não sabe como a obter, siga-nos <a href='https://mastodon.technology/@lib_reviews'>no Mastodon</a> ou <a href=\"https://twitter.com/lib_reviews\">no Twitter</a>, envie-nos um <i>toot/tweet</i>, e nós enviaremos-lhe uma mensagem direta.",
	"find us on": "Pode ainda encontrar-nos <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews'>no GitHub</a> e conversar connosco através do IRC (<b>#lib.reviews</b> no <a href='https://libera.chat/'>libera.chat</a>).<p>Assista a um <a href='/static/uploads/screencast3.webm'>breve vídeo</a> (<a href='https://www.youtube.com/watch?v=vHX33WbLrVE&feature=youtu.be'>versão do YouTube</a>) sobre o estado de desenvolvimento em outubro de 2017.",
	"change language": "Mudar para:",
	"change language button": "Alterar idioma",
	"sign in": "Entrar",
	"register": "Registar",
	"papers please": "Bem-vindo de volta! Por favor, forneça as suas credenciais abaixo para iniciar sessão.",
	"username": "Nome de utilizador(a)",
	"enter username": "Introduza o nome de utilizador(a)",
	"password": "Palavra-passe",
	"enter password": "Introduza a palavra-passe",
	"no account yet": "Ainda não tem uma conta? <a href=\"/register\">O registo</a> é rápido e fácil.",
	"invite link needed": "Agradecemos pelo interesse em criar uma conta aqui! Queremos crescer com cautela neste momento para podermos fazer jus às necessidades da comunidade, e para termos tempo de conhecer-nos uns aos outros. Por este motivo, precisará de uma hiperligação de convite para criar uma conta. Há três maneiras fáceis de obter uma para criar uma conta:<ul><li>Entre na nossa <a href='https://riot.im/app/#/room/#lib.reviews:matrix.org'>sala de conversação</a> (#lib.reviews no irc.freenode.net) e solicite uma hiperligação de convite.<li>Siga-nos <a href='http://twitter.com/lib_reviews'>no Twitter</a> ou <a href='https://mastodon.technology/@lib_reviews'>no Mastodon</a>, e envie-nos uma mensagem direta.<li>Se conhecer um membro da nossa comunidade, peça um convite diretamente a ele.</ul><p>Ficaremos verdadeiramente à sua espera, e desejamos-lhe as boas-vindas à comunidade do lib.reviews!",
	"enter your info": "Bem-vindo(a) à comunidade lib.reviews! Por favor, introduza abaixo as informações da sua nova conta.",
	"already got an account": "Já tem uma conta? <a href=\"/signin\">Inicie sessão</a> então.",
	"enter email": "Introduza o endereço de correio eletrónico",
	"email optional": "Endereço de correio eletrónico (opcional)",
	"agree to terms": "Ao criar uma conta, estará a concordar com as <a href='/terms' target='_blank'>condições de uso</a>. Em termos concretos:<ul><li>Não toleramos assédio, spam, abusos ou conteúdo ilegal.</li><li>Concorda em publicar as suas contribuições sob <a href='http://freedomdefined.org/Definition' target='_blank'>licenças livres</a>.</ul>Por favor, leia todos os termos de uso, que devem ser legíveis por humanos.",
	"need username": "Precisa de fornecer um nome de utilizador(a).",
	"need password": "Precisa de fornecer uma palavra-passe.",
	"bad username": "Não reconhecemos nenhum utilizador com este nome.",
	"bad password": "Essa palavra-passe não parece a correta.",
	"accesskey": "Atalho do teclado: [Tecla(s) modificadora(a) + %s]",
	"welcome new user": "Obrigado por registar-se no lib.reviews, %s! Esperamos que goste e decida ficar por aqui.",
	"sign out": "Sair",
	"already logged in": "Por favor, repare que já tem sessão iniciada. Por favor, não crie mais de uma conta por pessoa, a menos que seja com objetivos claramente distintos (por exemplo, profissional vs. pessoal).",
	"invalid email format": "\"%s\" não parece ser um endereço de correio eletrónico válido.",
	"invalid username characters": "O nome de utilizador(a) não deve conter nenhum dos seguintes caracteres: %s",
	"unknown error": "Desculpe - ocorreu um erro desconhecido. Este problema foi registado.",
	"username too long": "O nome de utilizador(a) é demasiado longo (máx. %s caracteres).",
	"email too long": "O endereço de correio eletrónico é demasiado longo (máx. %s caracteres).",
	"password too short": "A palavra-passe escolhida é demasiado curta. Para sua segurança, por favor, escolha uma com %s caracteres no mínimo.",
	"username exists": "Já existe um utilizador com este nome.",
	"write a review": "Escrever uma crítica",
	"new review": "Nova crítica",
	"help": "Ajuda",
	"review url": "URL do tema da crítica",
	"review url help label": "URL",
	"enter web address": "Introduza o endereço web, ou seja, http://www.oregon.com/attractions/multnomah_falls",
	"review url help": "Escolha um endereço web (URL) que descreva o local, objeto ou coisa que avaliou. Isto pode ser, por exemplo, o sítio oficial que contém uma entrada de um produto de uma loja na Internet, ou qualquer outro URL que identifique o assunto.",
	"review title": "Título para a sua crítica",
	"review title help label": "Título",
	"enter title": "Introduza um título, como por exemplo, \"Cascatas incríveis mas muito lotadas",
	"review title help": "Um bom título informa os leitores sobre quais os pontos-chave da sua crítica. Se um produto avariou três meses após a compra ou se ficou com uma intoxicação alimentar depois uma visita a um restaurante, pode fazer sentido realçar a situação aqui! :-)",
	"review text help": "Algumas coisas a ter em mente:<ul><li>Seja justo &mdash; por favor, seja cuidadoso com as generalizações, positivas ou negativas.</li><li>Seja honesto &mdash; inclui evitar divulgar quaisquer conflitos pessoais de interesse próprio (ex.: se trabalha para uma empresa da concorrência).</li><li>Seja gentil &mdash; esta plataforma é usada por seres humanos.</li></ul>Escreva a sua crítica em texto sem formatação ou use a linguagem <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex='-1'>markdown</a> para tal efeito.",
	"1 star help": "Uma estrela significa \"terrível\" ou \"a evitar\".",
	"2 stars help": "Duas estrelas significa \"falho\" ou \"de valor limitado\".",
	"3 stars help": "Três estrelas significa \"aceitável\" ou \"medíocre\".",
	"4 stars help": "Quatro estrelas significa \"muito bom\" ou \"recomendado\".",
	"5 stars help": "Cinco estrelas significa \"muito bom\" ou \"perfeito\".",
	"review text": "Crítica",
	"enter review": "Introduza o texto da crítica",
	"review rating": "Classificação",
	"publish": "Publicar",
	"preview": "Pré-visualização",
	"preview title": "Pré-visualização",
	"new review terms": "Ao publicar a sua crítica, concorda com as <a href='/terms' target='_blank'>condições de uso</a>, incluindo o seu licenciamento sob a licença <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/' target='_blank'>Creative Commons - Atribuição-CompartilhaIgual</a>.",
	"add more": "Adicionar mais informação",
	"review language": "Idioma desta revisão",
	"draft loaded": "Rascunho não publicado carregado a partir do seu navegador.",
	"abandon draft": "Abandonar rascunho",
	"load frontpage": "Recarregar página inicial.",
	"terms": "Condições de uso",
	"not a url": "Isto não se parece com um endereço web (por exemplo: https://www.gnu.org/).",
	"add http": "Adicionar http://",
	"add https": "Adicionar https://",
	"freedom": "lib.reviews respeita a sua liberdade:",
	"code": "<a href='%1$s'>Código-fonte</a>",
	"signin required": "Deve <a href='/signin'>iniciar sessão</a> ou <a href='/register'>criar uma conta</a> primeiro.",
	"complete all required fields": "Por favor, preencha todos os campos obrigatórios (marcados com *).",
	"correct errors": "Por favor, corrija todos os erros reportados.",
	"need review-url": "Precisamos de uma URL para esta crítica.",
	"need review-title": "Precisamos de um título para esta crítica.",
	"need review-text": "Precisamos de texto para esta crítica.",
	"need review-rating": "Precisamos de uma classificação para esta crítica.",
	"unexpected form data": "Recebemos dados inesperados através do formulário submetido. Pode tratar-se de um erro de codificação, se responsabilidade sua ou nossa. Lamentamos a inconveniência.",
	"live preview": "Antevisão de página",
	"byline": "Escrita por %1$s a <span id='preview-review-byline-date'>%2$s</span>",
	"preview of": "A pré-visualizar a sua crítica de %s",
	"got it": "Entendido!",
	"invalid star rating": "A classificação atribuída, '%s', não é válida.",
	"review title too long": "O título da crítica é demasiado longo.",
	"invalid language code": "O código de idioma, '%s', não é válido ou reconhecível.",
	"feed": "Últimas críticas",
	"one or multiple stars": {
		"one": "%f estrela",
		"other": "%f estrelas"
	},
	"one or multiple reviews": {
		"one": "%d revisão",
		"other": "%d revisões"
	},
	"review metrics": "<b>Classificação média:</b> %1$s (%2$s)",
	"captcha intro": "Por favor, prove que não é um robô. Qual a palavra em falta que encaixa no ___?",
	"question: famous painting": "Um dos quadros mais famosos do mundo é a Mona ___ de Leonardo da Vinci.",
	"answer: famous painting": "Lisa",
	"question: famous composer": "Ludwig van ____ estava quase totalmente surdo no final da sua vida.",
	"answer: famous composer": "Beethoven",
	"question: famous scientist": "Darwin ajudou a formular a Teoria da Evolução. O seu primeiro nome era ____.",
	"answer: famous scientist": "Charles",
	"enter captcha answer": "Introduza a resposta (não diferencia maiúsculas de minúsculas)",
	"need captcha-answer": "Por favor, responda à pergunta de segurança para combater spam automatizado.",
	"incorrect captcha answer": "Desculpe, essa não é a resposta correta à pergunta.",
	"invalid url": "O URL não parece ser válido. Observe que não podemos adivinhar o prefixo de protocolo (normalmente é http:// ou https://).",
	"more info": "Mais críticas e informação",
	"add label": "Adicionar etiqueta aqui",
	"add description": "Acrescente uma descrição aqui",
	"edit": "Editar",
	"edit label": "Editar etiqueta",
	"edit description": "Editar descrição",
	"thing not found title": "Tópico não encontrado",
	"thing not found": "Não encontrámos um tópico com o endereço especificado, '%s'. Talvez tenha sido eliminado?",
	"file not found title": "O ficheiro não foi encontrado",
	"file not found": "Não encontramos um ficheiro com o identificador especificado, '%s'. Talvez tenha sido eliminado?",
	"review not found title": "Crítica não encontrada",
	"review not found": "Não encontrámos uma crítica com o endereço especificado, '%s'. Talvez tenha sido eliminada?",
	"enter label": "Introduza uma etiqueta curta e descritiva",
	"enter thing description": "Escreva uma breve descrição",
	"save": "Gravar",
	"cancel": "Cancelar",
	"review of": "Crítica: %s",
	"permission error": "Não possui privilégios para executar esta ação",
	"permanent link": "Ligação permanente",
	"something went wrong": "Ops! Algo correu mal aqui.",
	"report an error": "Nós analisamos todos os erros deste tipo, mas pode ajudar-nos através de relatórios quando se deparar com esta falha. <a href=\"https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new\">Apresente um problema</a> no GitHub e nós iremos averiguar, prometemos!",
	"error details": "Por favor, inclua as seguintes informações no seu relatório:",
	"delete": "Eliminar",
	"page not found title": "Página não encontrada",
	"page not found": "Não parece haver nada aqui. Se considerar isto um erro, pode <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>reportá-lo</a>.",
	"delete review": "Eliminar crítica",
	"delete file": "Eliminar ficheiro",
	"edit review": "Editar crítica",
	"delete preamble": "Prossiga apenas se tiver a certeza de que deseja eliminar os dados abaixo. Uma vez excluídos, somente um administrador pode restaurá-los, e podem mesmo ser removidos permanentemente como parte da manutenção de rotina da base de dados.",
	"also delete thing": "Eliminar também o <a href='/thing/%s'>tópico</a> associado",
	"need delete-action": "Os dados do formulário não continham o parâmetro 'delete-action', cuja presença é obrigatória.",
	"review deleted": "Crítica eliminada",
	"review has been deleted": "A crítica foi eliminada. Ainda está acessível para os administradores, mas poderá ser removida permanentemente como parte da manutenção de rotina.",
	"file deleted": "Ficheiro apagado",
	"file has been deleted": "A revisão foi eliminada. Ainda está acessível para os administradores, mas poderá ser removida permanentemente como parte da manutenção de rotina.",
	"editing in language": "<b>Dica:</b> Está a editar na versão em <b>português europeu</b>. Para editar noutro idioma, selecione-o na lista na parte inferior da página (as alterações efetuadas serão perdidas).",
	"writing a review in language": "<b>Fica:</b> lib.reviews é um sítio multilingue. Está a escrever uma crítica em <b>português europeu</b>. Para editar noutro idioma, selecione-o na lista na parte inferior da página (as alterações efetuadas serão perdidas).",
	"never show this again": "Não mostrar isto novamente",
	"notice suppressed": "Aviso suprimido",
	"notices of type suppressed": "Avisos do tipo seguinte não serão mostrados novamente:",
	"unsupported notice": "Aviso não suportado",
	"unsupported notice type": "Não reconhecemos um aviso deste tipo: '%s'",
	"notice type language-notice-review": "Lembrete de idioma na janela \"Escrever uma crítica\"",
	"notice type language-notice-thing": "Lembrete de idioma na janela 'Editar tópico'",
	"close this window": "Pode fechar esta janela para continuar.",
	"could not complete action": "Ocorreu um problema ao concluir a ação solicitada, desculpe! Pode dever-se a um problema de conexão ou um erro de codificação da nossa parte.",
	"site notification": "<b>Notificação:</b> %s",
	"site error": "<b>Erro:</b> %s",
	"notification language-changed": "Alterou o seu idioma de preferência. Isto significa que ao criar ou editar conteúdo, assumimos que este está escrito em <b>português europeu</b>. Iremos mostrar também um pequeno indicador quando o conteúdo estiver num idioma diferente daquele que selecionou (pode ajudar a traduzir).",
	"invalid language": "O idioma solicitado não era válido ou não foi reconhecido.",
	"edit saved": "A sua edição foi gravada. Beep boop!",
	"current language": "Idioma:",
	"user": "Utilizador(a): %s",
	"user not found": "Utilizador(a) não encontrado(a)",
	"user not found text": "Não encontrámos um(a) utilizador(a) com o nome especificado, '%s'.",
	"user bio": "Biografia:",
	"add bio": "Adicionar biografia",
	"edit bio": "Editar biografia",
	"user registration date": "Data de registo:",
	"user teams": "Membro da(s) equipa(s):",
	"no teams yet": "Não é membro de nenhuma equipa.",
	"max characters": "Máx. 1000 caracteres",
	"remaining characters": "(%s restantes)",
	"over maximum": "(%s caracteres excedentes)",
	"supports markdown": "Suporta a linguagem <a href='http://help.wtf/md' target='_blank'>markdown</a>",
	"data missing": "Os dados fornecidos estão incompletos.",
	"team not found": "Não encontrámos uma equipa com o endereço especificado, '%s'.",
	"team not found title": "Equipa não encontrada",
	"new team": "Iniciar nova equipa",
	"team name": "Nome de equipa",
	"enter team name": "Introduza um nome curto e descritivo (ex.: Amantes da Natureza)",
	"team motto": "Lema de equipa",
	"enter team motto": "Introduza um lema ou slogan, como por exemplo, \"se for falado, nós vamos analisá-lo!",
	"team description": "Descreva o propósito da sua equipa",
	"enter team description": "Introduza uma descrição de equipa",
	"team rules": "Regras para adesão e participação (opcional)",
	"team rules label": "Regras de equipa",
	"team rules help label": "Regras de equipa",
	"enter team rules": "Introduza as regras de equipa",
	"mod approval to join": "Moderadores de equipa devem aprovar novos membros",
	"only mods can blog": "Apenas os moderadores de equipa podem publicar no blogue de equipa",
	"team name help": "O nome da equipa será associado com as críticas e outros trabalhos da sua equipa. Tal como os textos, pode ser traduzido. Pense se deseja que sua equipa seja global (por exemplo, \"Amantes de Bicicleta\"), ou regional (por exemplo, \"Ciclistas de Nairobi\").",
	"team motto help": "O que o anima ou motiva? O que escreveria para imprimir numa t-shirt? Isto é principalmente para diversão, mas pode ajudar as pessoas a decidirem se querem ou não aderir.",
	"team description help label": "Descrição de equipa",
	"team description help": "O que espera alcançar? Um exemplo seria: \"Ajude-nos a encontrar os mais deliciosos restaurantes vegetarianos do mundo! As melhores críticas serão destacadas no blogue.\" Este campo <a href=\"http://help.wtf/md\" tabindex=\"-1\" target=\"_blank\">oferece suporte à linguagem markdown</a>.",
	"team rules help": "Novos membros precisarão de concordar explicitamente com estas regras. Um exemplo seria o seguinte: \"Não marque uma crítica sobre um restaurante a menos que o tenha frequentado, pelo menos, três vezes.\"  As regras não podem entrar em conflito com as <a href='/terms' tabindex='-1' target='_blank'>condições de uso</a>. <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>Suporta a linguagem markdown</a>.",
	"maintenance mode": "Em manutenção",
	"in maintenance mode": "lib.reviews está de momento em manutenção/atualização. Pedimos desculpa pela inconveniência e prometemos estar de volta em breve!",
	"need team-name": "Precisamos de um nome de equipa.",
	"need team-motto": "Precisamos de um lema de equipa (seja criativo :-).",
	"need team-description": "Precisamos de uma descrição de equipa.",
	"need team-rules": "Precisamos de regras de equipa.",
	"team title": "Equipa: %s",
	"team blog": "Blogue de equipa: %s",
	"latest blog posts": "Blogue de equipa",
	"join this team": "Juntar-se a esta equipa",
	"join": "Juntar-se",
	"request membership": "Solicitar pedido de filiação à equipa",
	"approval required to join": "Os novos membros devem ser aprovados pela equipa de moderadores. Conte-lhes um pouco sobre si e de como gostaria de participar.",
	"agree to the rules": "Eu entendo e concordo com estas regras.",
	"no blog posts": "Esta equipa ainda não escreveu nenhuma publicação no blogue.",
	"write a blog post": "Escrever uma publicação",
	"must be trusted": "Especificamente, precisa de ser confiável na opinião de outros utilizadores para prosseguir. Escreva críticas para ganhar a confiança.",
	"edit team": "Editar equipa",
	"delete team": "Eliminar equipa",
	"team deleted": "Equipa eliminada",
	"stale revision error title": "Versão desatualizada",
	"stale revision error": "O endereço aponta para uma versão desatualizada que já não pode ser alterada.",
	"team has been deleted": "A equipa foi eliminada. Ainda está acessível para os administradores, mas poderá ser removida permanentemente como parte da manutenção de rotina.",
	"browse teams": "Diretório de equipas",
	"new blog post": "Escrever uma nova publicação",
	"blog post title": "Título da sua publicação",
	"blog post title help label": "Título",
	"blog post title help": "Escreva um título curto e descritivo para a sua publicação.",
	"blog post text": "Texto",
	"blog post text help": "Publicações podem ser usadas para recrutar membros para a equipa, para anunciar marcos importantes, para manter a lista de trabalhos atualizada, etc. Assuntos pessoais são aceites desde que sejam do interesse de outros membros da equipa.  <p>Pode usar a linguagem <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex=-1>markdown</a>.",
	"blog post page title": "Publicação: %s",
	"enter blog post title": "Introduza um título para a publicação, como por exemplo: Aniversário da nossa equipa!",
	"enter blog post": "Introduza o texto da publicação do blogue",
	"need post-title": "Precisamos de um título para esta publicação.",
	"need post-text": "Precisamos de texto para esta publicação.",
	"post not found title": "Publicação não encontrada",
	"post not found": "Não encontrámos uma publicação no blogue com o endereço especificado, '%s'.",
	"edit blog post": "Editar publicação",
	"delete blog post": "Eliminar publicação",
	"blog post deleted": "Publicação eliminada do blogue",
	"blog post has been deleted": "A publicação foi eliminada. Ainda está acessível para os administradores, mas poderá ser removida permanentemente como parte da manutenção de rotina.",
	"database downloads": "Descargas de base de dados",
	"older reviews": "Críticas mais antigas",
	"teams intro": "As equipas servem para organizar os trabalhos na comunidade lib.reviews, seja por tópicos ou especialidades. Confira a lista abaixo e junte-se às equipas que quiser.",
	"create your own team untrusted": "Quer criar a sua própria equipa? A sua conta ainda não é confiável. Escreva algumas críticas primeiro para ganhar confiança.",
	"start team preamble": "Antes de criar uma nova equipa, confira <a href='/teams'>a lista das já existentes</a>. Pode já existir um grupo de trabalho com cujos objetivos se identifique.",
	"must agree to team rules": "Deve concordar com as regras de equipa.",
	"moderator badge": "moderador",
	"founder badge": "fundador",
	"number of members": "Número de membros:",
	"view list": "(ver lista)",
	"moderators": "Moderadores:",
	"membership roster": "Constituição da equipa: %s",
	"welcome to the team": "É agora um membro desta equipa. Obrigado por participar na comunidade lib.reviews!",
	"leave team": "Abandonar equipa",
	"goodbye team": "Não pertence mais a esta equipa. Obrigado pela sua participação!",
	"application received": "A sua solicitação para se juntar à equipa foi recebida e aguarda decisão de um moderador.",
	"application rejected": "O seu pedido para pertencer à equipa %s foi indeferido. O moderador não forneceu um motivo.",
	"application rejected with reason": "O seu pedido para pertencer à equipa %s foi indeferido. O moderador apresentou o seguinte motivo: <i>&quot;%2$s&quot;</i>.",
	"pending join request": "Existe um pedido de filiação pendente. Pode <a href='%1$s'>analisar, rejeitar ou aprovar</a>.",
	"pending join requests": "Existem %2$s pedidos de filiação pendentes. Pode <a href='%1$s'>analisar, rejeitar ou aprovar</a>.",
	"no pending join requests": "Não existem atualmente pedidos de filiação para esta equipa.",
	"manage join requests": "Gerir pedidos de filiação desta equipa",
	"join request message": "Mensagem:",
	"choose action": "Escolha uma ação para este pedido:",
	"defer request": "Adiar pedido",
	"reject request": "Rejeitar pedido",
	"accept request": "Aceitar pedido",
	"enter message": "Adicionar um motivo para a decisão (opcional)",
	"process requests": "Analisar pedidos",
	"request by": "Pedido por:",
	"request date": "Data:",
	"no requests to process": "Não recebemos quaisquer pedidos para analisar.",
	"requests have been processed": "Os pedidos selecionados foram analisados. Obrigado por ser um membro ativo na manutenção da equipa!",
	"user feed": "Críticas de %s",
	"atom feed of all reviews": "Feed Atom de todas as críticas",
	"review feed label": "Crítica:",
	"atom feed of reviews by this user": "Feed Atom de todas as críticas deste utilizador",
	"atom feed of blog posts by team": "Feed Atom de todas as publicação no blogue desta equipa",
	"older blog posts": "Críticas mais antigas",
	"writing review of": "Escrever uma crítica de",
	"sign in to review": "Por favor, <a href='/signin'>inicie sessão</a> ou <a href='/register'>crie uma conta</a> para adicionar a sua crítica.",
	"your review": "A sua crítica",
	"reviews": "Críticas",
	"other reviews": "Outras críticas",
	"you already wrote a review": "Já escreveu anteriormente uma crítica sobre este tema. Pode editá-la abaixo, se preferir.",
	"add your review": "Adicionar a sua crítica",
	"editing review of": "A editar uma crítica de",
	"reviews of": "Críticas de %s",
	"atom feed of all reviews of this item": "Feed Atom de todas as críticas deste item",
	"spoiler warning": "Aviso: O texto abaixo contém spoilers.",
	"nsfw warning": "Aviso: O conteúdo abaixo pode não ser seguro para o trabalho (NSFW).",
	"add media": "Adicionar multimédia",
	"select file": "Selecionar ficheiro",
	"upload and insert media": "Carregar e inserir multimédia",
	"related to": "Relacionado com %s",
	"upload completed": "O seu carregamento foi efetuado. Pode encontrar a sua referência abaixo.",
	"no file received": "O seu carregamento falhou porque não recebemos quaisquer ficheiros.",
	"uploaded media": "Multimédia carregada:",
	"one file selected": "1 ficheiro selecionado",
	"files selected": "%s ficheiros selecionados",
	"please complete your upload": "Não terminámos ainda. Por favor, preencha os campos com a informação necessária sobre os ficheiros abaixo.",
	"filename": "Nome do ficheiro:",
	"upload description": "Descrição do carregamento",
	"upload description help": "Será usado como uma legenda. Se o ficheiro for uma foto, o que mostra? Se é um áudio, sobre o que se trata?",
	"enter description": "Introduza a descrição",
	"start upload": "Iniciar carregamento",
	"finish upload": "Concluir carregamento",
	"my own work": "Eu sou o criador deste trabalho, e publico por este meio sob a seguinte licença: <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt' target='_blank'>CC-BY-SA</a>",
	"someone else's work": "Este ficheiro pertence a outra pessoa (por favor, especifique)",
	"someone else's work specified": "Este ficheiro é obra de outra pessoa:",
	"enter creator name": "Introduza o nome do criador (por exemplo, Ludwig van Beethoven)",
	"creator": "Autor ou criador",
	"creator help": "Nome ou pseudónimo da pessoa que criou esta obra",
	"source": "Onde encontrou?",
	"enter source": "Introduza a fonte, por exemplo: https://musopen.org/composer/ludwig-van-beethoven/",
	"source help label": "Fonte",
	"source help": "Se encontrou o conteúdo na web, por favor, forneça a URL. Se é uma fonte impressa, por favor, identifique a publicação (por exemplo, &quot;New York Times, 15 de agosto de 1988&quot;).",
	"license": "Licença",
	"select license": "Selecione uma licença",
	"fair use": "Este ficheiro está protegido por direitos de autor, mas acredita-se que o seu uso esteja de acordo com a política de <a href='https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conte%C3%BAdo_restrito' target='_blank'>conteúdo restrito</a>",
	"cc-0": "Creative Commons Zero (<a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.pt' target='_blank'>CC-0</a>) ou domínio público",
	"cc-by": "Licença Creative Commons Atribuição (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt' target='_blank'>CC-BY</a>)",
	"cc-by-sa": "Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhamento (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt' target='_blank'>CC-BY-SA</a>)",
	"fair use short": "Uso legítimo",
	"cc-0 short": "CC-0 ou domínio público",
	"cc-by short": "CC-BY",
	"cc-by-sa short": "CC-BY-SA",
	"unsupported file type": "O ficheiro '%1$s' tem a extensão '%2$s', que não é suportada.",
	"unrecognized file type": "Não reconhecemos o tipo de ficheiro de '%s' e, portanto, não podemos aceitá-lo.",
	"mime mismatch": "O tipo MIME para o ficheiro '%1$s' deve ser do tipo '%2$s' mas parece ser do tipo '%3$s'.",
	"not valid svg": "O ficheiro '%s' não parece ter uma extensão SVG válida.",
	"upload needs description": "Precisamos de uma descrição para o ficheiro '%s'.",
	"upload needs creator": "Precisamos de informações sobre o criador do ficheiro '%s'.",
	"upload needs source": "Precisamos de informação sobre a fonte do ficheiro '%s'.",
	"upload needs license": "Precisamos de informação sobre a licença do ficheiro '%s'.",
	"teams to associate": "Equipas a associar à sua crítica",
	"not member of any teams yet": "Ainda não é membro de nenhuma equipa. As equipas servem para o colocar em contacto com editores que partilham os seus interesses e ajudam os leitores a encontrar as suas críticas. <a href='/teams' target='_blank'>Junte-se ou crie uma equipa.</a>",
	"submitted team could not be found": "A equipa mencionada que está a tentar associar à sua equipa não foi encontrada. Talvez tenha sido eliminada?",
	"user is not member of submitted team": "Não parece ser membro da equipa que indicou. Talvez tenha abandonado o grupo?",
	"posted under": "Publicado em:",
	"team page": "(página de equipa)",
	"latest review": "Última crítica",
	"team feed": "Críticas da equipa: %s",
	"atom feed of reviews by team": "Feed Atom de todas as críticas desta equipa",
	"no reviews for team": "Esta equipa ainda não publicou nenhuma crítica.",
	"no reviews for user": "Este(a) utilizador(a) ainda não publicou nenhuma crítica",
	"view all": "&raquo; Ver todas",
	"faq acronym": "Perguntas frequentes",
	"faq": "Perguntas mais frequentes",
	"help us grow": {
		"one": "Ajude o lib.reviews a crescer! Tem uma hiperligação de convite.",
		"other": "Ajude o lib.reviews a crescer! Tem %s hiperligações de convite."
	},
	"invite users intro": "Os novos utilizadores precisam de um código de convite. Para obter as hiperligações de convite para atribuir aos seus amigos, é só <a href='/new/review'>escrever revisões</a>.",
	"you can generate links": {
		"one": "Até ao momento, pode gerar <b>uma</b> hiperligação de convite.",
		"other": "Até ao momento, pode gerar até <b>%s</b> hiperligações de convite."
	},
	"generate link": "Gerar uma hiperligação de convite",
	"out of links": "Não tem mais hiperligações para gerar. Escreva as revisões para obter mais convites.",
	"link generated": "Acabamos de criar uma nova hiperligação de convite para si. Copie-a e partilhe por correio eletrónico, mensageiros instantâneos, ou outros meios. Cada hiperligação só pode ser utilizada uma vez. Agradecemos por ajudar a fazer crescer a comunidade do lib.reviews, convidando pessoas que conhece e confia!",
	"invite users": "Convidar utilizadores",
	"pending invitations": "As suas hiperligações de convite",
	"accepted invitations": "Convites aceites",
	"invite link": "Hiperligação de convite",
	"created on": "Criado em",
	"accepted by": "Aceite por",
	"accepted on": "Aceite em",
	"copy": "Copiar",
	"invite link invalid title": "Código de convite inválido",
	"invite link invalid": "O código de convite que forneceu é inválido. Por favor, <a href='/register'>solicite um novo</a> ou <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>comunique-nos</a> se o problema persistir. Agradecemos!",
	"invite link already used title": "A hiperligação de convite já foi utilizada",
	"invite link already used": "Esta hiperligação de convite já foi utilizada para registar uma conta de utilizador no lib.reviews. Cada hiperligação de convite pode ser utilizada apenas uma vez. Por favor, <a href='/register'>solicite uma nova hiperligação de convite</a> ou <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>avise-nos</a> se recebeu esta mensagem devido a um erro. Agradecemos!",
	"language temporarily changed": "Devido à parte <code>uselang</code> do endereço web, está a ver esta página em <b>português</b> ao invés da sua língua configurada, %1$s. As seguintes páginas que carregar estarão em %1$s novamente.",
	"change language permanently": "Mudar permanentemente para português",
	"reload this page": "Recarregar em %s",
	"explore teams": "Explorar equipas",
	"team intro": "As <a href='/teams'>equipas</a> são grupos de pessoas com visões semelhantes que revisam as coisas de interesse comum. Aqui estão alguns exemplos:",
	"duplicate team name": "Uma <a href='%s' target='_blank'>equipa com este nome</a> já existe. Por favor, tente um nome diferente.",
	"thing label help": "Uma etiqueta identifica o <i>tema</i> da revisão. Utilize o nome exato ou título sem os qualificadores. Por exemplo: <i>2001: Odisseia no Espaço</i> ou <i>Salão do ADN</i>.",
	"thing description help": "Uma descrição clarifica o tema de uma revisão. Por exemplo: \"filme de 1968 realizado por Stanley Kubrick\" ou \"décimo sétimo romance do autor e argumentista inglês Ian McEwan\".",
	"search lib.reviews": "Procurar no lib.reviews",
	"search results": "Resultados da procura",
	"no results": "Não conseguimos encontrar nenhuma correspondência para a sua consulta, \"%s\".",
	"matches in review subjects": "Temas de revisões correspondentes",
	"matches in review text": "Revisões correspondentes",
	"one or multiple matches": {
		"one": "Uma revisão correspondente:",
		"other": "%s revisões correspondentes:"
	},
	"search help": "Dicas de pesquisa: <ul><li>Pode excluir os termos utilizando o prefixo <code class='hl'>-</code>, por exemplo <code class='hl'>maçãs -laranjas</code>.<li>Pode pesquisar por uma frase exata utilizando as <code class='hl'>\"aspas\"</code>.<li>Pode utilizar os caracteres de substituição no fim para obter mais resultados, por exemplo, <code class='hl'>Liz*</code>, que terá como resultado: Liz e Lizzy.</ul>",
	"show more": "Mostrar mais",
	"show less": "Mostrar menos",
	"development diary": "Notícias de desenvolvimento",
	"markdown format": "markdown",
	"rich text format": "texto formatado",
	"insert media": "Multimédia",
	"insert media help": "Insira uma imagem, vídeo ou áudio pelo URL",
	"insert media dialog title": "Inserir multimédia",
	"insert": "Inserir",
	"insert help": "Inserir conteúdo",
	"insert horizontal rule": "Linha horizontal",
	"insert horizontal rule help": "Inserir uma linha horizontal (separador)",
	"media url": "URL do ficheiro multimédia",
	"media alt text": "Texto alternativo",
	"add or remove link": "Acrescentar ou remover uma hiperligação",
	"add link dialog title": "Acrescentar uma hiperligação",
	"web address": "Endereço web",
	"link text": "Texto da ligação",
	"toggle bold": "Ativar ou desativar a formatação a negrito",
	"toggle italic": "Ativar ou desativar a formatação em itálico",
	"toggle code": "Ativar ou desativar o código-fonte",
	"format block": "Formato",
	"format block help": "Formatar o atual parágrafo ou bloco",
	"format as bullet list": "Formatar como lista de pontos",
	"format as numbered list": "Formatar como lista numerada",
	"format as quote": "Formatar como citação",
	"format as paragraph help": "Formatar como parágrafo normal",
	"format as paragraph": "Parágrafo",
	"format as code block": "Código",
	"format as code block help": "Formatar como bloco de código",
	"format as heading": "Cabeçalho",
	"format as level heading help": "Formatar como nível de cabeçalho %d",
	"format as level heading": "Nível %d",
	"format as spoiler": "Spoiler",
	"format as spoiler help": "Formatar como spoiler (recolhido com um aviso)",
	"format as nsfw": "Não é seguro para o trabalho",
	"format as nsfw help": "Formatar como inseguro para o trabalho (recolhido com um aviso)",
	"format as custom warning": "Aviso personalizado",
	"format as custom warning help": "Formatar como texto recolhido com aviso personalizado",
	"format as custom warning dialog title": "Insira a descrição do conteúdo recolhido:",
	"custom warning text": "Texto de aviso personalizado",
	"undo": "Desfazer a última mudança",
	"redo": "Refazer a última mudança",
	"join with item above": "Unir com o elemento acima",
	"decrease item indentation": "Reduzir indentação",
	"required field": "Campo obrigatório",
	"ok": "Aceitar",
	"remember rte preference": "Recordar a preferência pelo editor de texto formatado",
	"forget rte preference": "Esquecer a preferência pelo editor de texto formatado",
	"full screen mode": "Ativar ou desativar o modo de ecrã inteiro",
	"not a member of team title": "Não é membro desta equipa",
	"not a member of team": "Não é membro <a href='%s'>desta equipa</a>. Por favor, junte-se à equipa para associar as revisões a ela.",
	"review label": "A etiqueta para o assunto que está a revisar",
	"review subject": "Assunto da revisão",
	"enter label for review subject": "Escreva uma etiqueta, por exemplo: Cascata Multnomah",
	"review label help label": "Etiqueta",
	"review label help": "O que indica o endereço web? Para as obras criativas, utilize apenas o título da obra (por exemplo, <i>A Origem do Homem</i> em vez de <i>Charles Darwin: A Origem do Homem</i>).",
	"review by url button label": "Revisão por URL",
	"review via wikidata help text": "O <a href='https://www.wikidata.org' target='_blank'>Wikidata</a> é uma base de dados vasta e crescente de conceitos. Pode rever qualquer coisa que tenha uma entrada ali, com exceção das pessoas vivas, de acordo com as <a href='/terms' target='_blank'>condições de uso </a>. A sua procura só corresponderá com o nome e o nome alternativo do elemento, e não com a sua descrição.",
	"review via openlibrary help text": "A <a href='https://openlibrary.org' target='_blank'>Open Library</a> é uma biblioteca eletrónica gratuita e também um catálogo aberto editável de vários livros em diversas línguas. Para limitar a sua procura por autor, acrescente \";\" depois do título, por exemplo: \"revival;king\".",
	"pick a review subject": "Escolha um assunto de revisão",
	"start typing to search wikidata": "Comece a escrever para procurar no Wikidata",
	"start typing to search openlibrary": "Comece a escrever para procurar na Open Library",
	"no relevant results": "Não há resultados relevantes nesta página.",
	"load next page": "Carregar a seguinte página de resultados",
	"load previous page": "Carregar a página anterior de resultados",
	"more results": "mais resultados",
	"no search results": "Não há resultados",
	"clear review subject": "Limpar o assunto da revisão",
	"wikidata source label": "Wikidata",
	"synced info": "Esta informação é atualizada automaticamente.",
	"sync source": "Fonte: %s",
	"sync date": "Última sincronização: %s",
	"cannot edit synced field": "Este campo não pode ser editado, porque é atualizado automaticamente de uma fonte externa.",
	"manage links": "Gerir hiperligações",
	"manage links intro 1": "Pode configurar quais os endereços web devem ser associados a este tema da revisão:",
	"manage links intro 2": "Vamos extrair as informações o máximo possível dos endereços fornecidos. A hiperligação principal deve ser o sítio oficial (por exemplo, o sítio de um filme ou livro). Se não existir, recomendamos que escolha o registo de uma base de dados aberta como a hiperligação principal (por exemplo, o <a href='https://www.wikidata.org'>Wikidata</a>, <a href='https://www.openstreetmap.org'>OpenStreetMap</a>, <a href='https://openlibrary.org/'>OpenLibrary</a>).",
	"enter web address short": "Insira um endereço web",
	"update links": "Atualizar hiperligações",
	"primary link": "Hiperligação principal",
	"need primary": "Precisamos de pelo menos uma hiperligação principal válida.",
	"links updated": "Foram atualizadas todas as hiperligações associadas a este tema da revisão. Extraordinário!",
	"web address already in use": "O endereço web <code><b>%1$s</b></code> já está a ser utilizado por <a href='%2$s' target='_blank'>outro tema de revisão</a>.",
	"add more links": "Acrescentar mais",
	"databases tag label": "Bases de dados",
	"other tag label": "Hiperligações adicionais",
	"summaries tag label": "Resumos",
	"maps tag label": "Mapas",
	"reviews tag label": "Sítios de revisões",
	"opendata tag label": "Dados abertos",
	"shops tag label": "Lojas em linha",
	"imdb source label": "IMDb",
	"amazon source label": "Amazon",
	"goodreads source label": "Goodreads",
	"openstreetmap source label": "OpenStreetMap",
	"openlibrary source label": "Open Library",
	"yelp source label": "Yelp",
	"tripadvisor source label": "TripAdvisor",
	"wikipedia source label": "Wikipédia",
	"indiebound source label": "IndieBound",
	"steam source label": "Steam",
	"itch source label": "itch.io",
	"gog source label": "GOG.com",
	"search databases button label": "Procurar nas bases de dados",
	"review via wikidata help label": "Procurar no Wikidata",
	"review via openlibrary help label": "Procurar na Open Library",
	"choose database": "Escolha a base de dados para procurar",
	"one edition": "Uma edição %s",
	"multiple editions": "%d edições %s",
	"single year": "(%s)",
	"year range": "(%1$d - %2$d)",
	"unknown year": "ano desconhecido",
	"html5 video not supported": "O seu navegador não suporta a reprodução de vídeo HTML5.",
	"html5 audio not supported": "O seu navegador não suporta a reprodução de áudio HTML5.",
	"html5 media fallback link": "Pode <a href=\"%s\" download>descarregar o ficheiro</a> no seu lugar.",
	"html5 media description": "A descrição do conteúdo é aqui: %s",
	"previously reviewed": "Já realizou anteriormente a revisão deste tema:",
	"abandon form changes": "Deseja abandonar o conteúdo deste formulário e editar a sua revisão existente?",
	"pick a different subject": "Escolha um tema diferente",
	"previously reviewed submission": "Já <a href='%1$s' target='_blank'>escreveu uma revisão</a> deste tema. Pode <a href='%2$s' target='_blank'>editar a sua revisão existente</a> (abrindo ela num novo separador), mas não pode publicar uma revisão adicional.",
	"please enter description": "Por favor, escreva uma descrição.",
	"please specify rights": "Por favor, especifique o estado dos direitos de autor.",
	"caption": "%1$s (%2$s)",
	"license in caption": "Licença: %s",
	"public domain in caption": "Domínio público",
	"fair use in caption": "Uso legítimo",
	"rights in caption, own work": "Obra própria. %s.",
	"rights in caption, someone else's work": "Crédito: %1$s. %2$s.",
	"source in upload summary": "Fonte: %s",
	"uploaded files title": "Ficheiros carregados",
	"description": "Descrição",
	"uploader": "Carregador",
	"file usage": "Uso do ficheiro",
	"upload date": "Data de carregamento",
	"older files": "Ficheiros antigos",
	"show uploads": "Mostrar multimédia carregada",
	"hide uploads": "Ocultar multimédia carregada",
	"caption label": "Legenda",
	"source data licensing": "Licenciamento das fontes de dados:",
	"wikidata license": "Os dados do <a href='https://www.wikidata.org/' target='_blank'>Wikidata</a> estão disponíveis nos termos da licença <a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/' target='_blank'>Creative Commons CC-0</a>.",
	"openstreetmap license": "Os dados do <a href='https://www.openstreetmap.org/' target='_blank'>OpenStreetMap</a> estão disponíveis nos termos da licença <a href='https://opendatacommons.org/licenses/odbl/' target='_blank'>Open Database License (ODbL)</a>.",
	"openlibrary license": "Os dados do <a href='https://openlibrary.org/' target='_blank'>OpenLibrary</a> encontram-se disponíveis <a href='https://openlibrary.org/developers/licensing' target='_blank'>no domínio público</a>.",
	"data gratitude": "O lib.reviews é apenas uma pequena parte de um grande <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement' target='_blank'>movimento cultural livre</a>. Somos profundamente gratos a todos que contribuíram ou contribuem para este movimento.",
	"additional review settings": "Definições adicionais",
	"social media image": "Imagem das redes sociais (para antevisão de hiperligações)",
	"no social media image": "(Não definir uma imagem)",
	"invalid image selected": "Foi selecionada uma imagem das redes sociais inválida."
}
