{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Fitoschido",
			"Xuacu",
			"YoaR"
		]
	},
	"site name": "lib.reviews",
	"welcome": "¡Bienveníos!",
	"intro lead": "<b>¡Dámoste la bienvenida a lib.reviews</b>! Tamos creando una plataforma llibre, abierta y ensin fines d'arriquecimientu pa revisar absolutamente too, en cualquier llingua.",
	"intro message": "El desenvolvimientu ta nes sos primeres etapes y, de momentu, precises un enllaz d'invitación pa rexistrate. Si nun sabes cómo consiguir unu, síguinos <a href='https://mastodon.technology/@lib_reviews'>en Mastodon</a> o <a href='https://twitter.com/lib_reviews'>en Twitter</a>, unvianos un toot/tuit y nos comunicaremos contigo per Mensaxe Direutu.",
	"find us on": "Tamién puedes atopanos <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews'>en GitHub</a> (<a href='https://notabug.org/freeyourstuff/lib.reviews'>con espeyu en notabug</a>), <a href='http://lists.freeculture.org/mailman/listinfo/lib.reviews'>suscribite a la llista de corréu</a> y charrar con nós por IRC (<a href='https://matrix.to/#/#lib.reviews:matrix.org>#lib.reviews</a> en <a href='https://freenode.net/'>irc.freenode.net</a>).<p>Mira un <a href='/static/uploads/screencast3.webm'>videu curtiu</a> (<a href='https://www.youtube.com/watch?v=vHX33WbLrVE&feature=youtu.be'>versión en YouTube</a>) sobre la situación del proyectu n'ochobre de 2017.</p>",
	"change language": "Cambiar a:",
	"change language button": "Camudar llingua",
	"sign in": "Entrar",
	"register": "Rexistrase",
	"papers please": "¡Bienveníu otra vegada! Apurre los tos credenciales d'accesu más abaxo.",
	"username": "Nome d'usuariu",
	"enter username": "Escribi'l nome d'usuariu:",
	"password": "Contraseña",
	"enter password": "Escribi la contraseña",
	"no account yet": "¿Inda nun tienes una cuenta? <a href='/register'>Rexistrate</a> ye fácil y rápido.",
	"invite link needed": "¡Gracies pol to interés en crear una cuenta equí! Queremos crecer con procuru nesti momentu p'asina ser capaces de responder a les necesidaes de la comunidá y tener el tiempu abondu pa conocenos. Por esti motivu vas precisar un enllaz d'invitación pa crear una cuenta. Hai tres maneres cencielles de llograr unu:<ul><li>Xúnite a la nuesa <a href=\"https://riot.im/app/#/room/#lib.reviews:matrix.org\">sala de chat</a> (#lib.reviews en irc.freenode.net) y pidi un enllaz d'invitación.<li>Síguenos <a href='http://twitter.com/lib_reviews'>en Twitter</a> o <a href='https://mastodon.technology/@lib_reviews'>en Mastodon</a y únvianos un mensaxe direutu.<li>Si conoces a un miembru de la nuesa comunidá, pídi-y direutamente una invitación.</ul><p>¡Vamos tar encantaos d'acoyete na comunidá de lib.reviews!",
	"enter your info": "¡Dámoste la bienvenida a la comunidá de lib.reviews! Apurre la información pa la to cuenta nueva más abaxo.",
	"already got an account": "¿Yá tienes una cuenta? <a href='/signin'>Entra nella</a> entós.",
	"enter email": "Escribi la direición de corréu electrónicu",
	"email optional": "Señes electróniques (opcionales)",
	"agree to terms": "Al rexistrar una cuenta aceutes con los <a href=\"/terms\" target=\"_blank\">condiciones d'usu.</a> En poques palabres:<ul><li>Nun toleramos les amenaces, el corréu basoria, l'abusu, el troléu o'l conteníu illegal.</li><li>Aceutes publicar les tos contribuciones baxo les <a href=\"http://freedomdefined.org/Definition\" target=\"_blank\">llicencies llibres</a> afayadices.</li></ul>Por favor, llei les condiciones d'usu completes, que tán diseñaes pa ser lleibles por persones corrientes.",
	"need username": "Necesites dar un nome d'usuariu.",
	"need password": "Necesites dar una contraseña.",
	"bad username": "Nun conocemos nengún usuariu con esti nome.",
	"bad password": "Esa contraseña paez que nun ta bien.",
	"accesskey": "Atayu de tecláu: [Tecla(es) tresformadora(es) + %s]",
	"welcome new user": "¡Gracies por rexistrar una cuenta de lib.reviews, %s! Esperamos que te preste'l sitiu y que te quedes con nós una temporada.",
	"sign out": "Salir",
	"already logged in": "Repara que yá aniciasti sesión. Nun crees más d'una cuenta por persona, a menos de qu'esta sía pa funciones claramente estremaes (p. ex., una cuenta profesional y otra personal).",
	"invalid email format": "«%s» nun paez que sía una dirección de corréu electrónicu válida.",
	"invalid username characters": "El nome d'usuariu nun tien de contener nengunu de los caráuteres siguientes: %s",
	"unknown error": "Hebo un error desconocíu. El problema quedó rexistráu.",
	"username too long": "El nome d'usuariu ye demasiao llargu (%s caráuteres máx.)",
	"email too long": "La dirección de corréu electrónicu ye demasiao llarga (%s caráuteres máx.)",
	"password too short": "La contraseña ye demasiao curtia. Pola to seguridá, escueye una contraseña con %s caráuteres a lo menos.",
	"username exists": "Yá tenemos otru usuariu con esti nome.",
	"write a review": "Escribir una revisión",
	"new review": "Nueva revisión",
	"help": "Ayuda",
	"review url": "URL del asuntu de la revisión",
	"review url help label": "URL",
	"enter web address": "Escribi la dirección web, p. ex., http://www.oregon.com/attractions/multnomah_falls",
	"review url help": "Escueye una dirección web (URL) cualquiera que describa'l llugar/oxetu/cosa que tas por reseñar; p. ex., un sitiu web oficial, la dirección del elementu nel sitiu web d'una tienda, o bien, cualquier otra URL que lo identifique.",
	"review title": "Títulu pa la to reseña",
	"review title help label": "Títulu",
	"enter title": "Escribi un títulu; p. ex.: «Tabayones ablucantes, pero masificaos enforma»",
	"review title help": "Un bon titular informará a los llectores de cuáles son les idees más importantes de la reseña. Si un productu dexó de funcionar a los trés meses, o si comisti nun restorán y t'intoxicasti, ye probable que quieras mentalo equí. :-)",
	"review text help": "Coses que tener en cuenta:<ul><li>Sé xustu: ten curiáu coles xeneralizaciones, tanto les positives como les negatives.</li><li>Sé honráu: esto implica qu'hai que dar a conocer cualquier conflictu d'intereses (p. ex., si trabayes pa una empresa de la competencia).</li><li>Sé xentil: esti sitiu web ye utilizáu por persones.</li></ul>Escribi la to reseña en testu cenciellu, o usa formatu cola sintaxis <a href=\"http://help.wtf/md\" target=\"_blank\" tabindex=\"-1\">markdown</a>.",
	"1 star help": "Una estrella significa «tarrecible» o «tendría d'evitase».",
	"2 stars help": "Dos estrelles signifiquen «defeutuoso» o «de valor escosu».",
	"3 stars help": "Trés estrelles signifiquen «aceutable» o «correuto».",
	"4 stars help": "Cuatro estrelles signifiquen «bien bonu» o «encamentáu».",
	"5 stars help": "Cinco estrelles signifiquen «estupendo» o «perfeuto».",
	"review text": "Revisar",
	"enter review": "Escribe'l testu de la reseña",
	"review rating": "Valoración",
	"publish": "Publicar",
	"preview": "Vista previa",
	"preview title": "Vista previa",
	"new review terms": "Al publicar la to reseña aceutes les <a href=\"/terms\" target=\"_blank\">condiciones d'usu</a>, incluyendo aplica-y la <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\" target=\"_blank\">llicencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual</a>.",
	"add more": "Amestar más información",
	"review language": "Llingua d'esta reseña",
	"draft loaded": "L'anterior borrador ensin publicar cargóse dende'l navegador.",
	"abandon draft": "Abandonar borrador",
	"load frontpage": "Cargar la páxina principal.",
	"terms": "Condiciones d'usu",
	"not a url": "Esto nun se paez a una dirección web (exemplu: https://www.gnu.org/).",
	"add http": "Añadir http://",
	"add https": "Añadir https://",
	"freedom": "lib.reviews respeta la to llibertá:",
	"code": "<a href='%1$s'>Códigu fonte</a> (<a href='%2$s'>espeyu en notabug</a>)",
	"signin required": "Primero tienes d'aniciar sesión na to cuenta o <a href=\"/register\">rexistrate</a>.",
	"complete all required fields": "Completa tolos campos riquíos (marcaos con *).",
	"correct errors": "Por favor, igua tolos errores atopaos.",
	"need review-url": "Riquimos una URL pa esta reseña.",
	"need review-title": "Riquimos un títulu pa esta reseña.",
	"need review-text": "Riquimos un testu pa esta reseña.",
	"need review-rating": "Riquimos una valoración pa esta reseña.",
	"unexpected form data": "Recibimos dellos datos inesperaos xunto col to unviu. Esto podría debese a un error de programación del nuesu llau o del de to. Sentimos les molesties.",
	"live preview": "Vista previa nel intre",
	"byline": "Escrita por %1$s el <span id='preview-review-byline-date'>%2$s</span>",
	"preview of": "Vista previa de la to reseña de %s",
	"got it": "Entendílo",
	"invalid star rating": "La valoración unviada, «%s», nun ye válida.",
	"review title too long": "El títulu de la reseña unviada ye demasiao llargu.",
	"invalid language code": "El códigu d'idioma unviáu, «%s», nun ye válidu o nun se reconoció.",
	"feed": "Últimes reseñes",
	"one or multiple stars": {
		"one": "%f estrella",
		"other": "%f estrelles"
	},
	"one or multiple reviews": {
		"one": "%d revisión",
		"other": "%d revisiones"
	},
	"review metrics": "<b>Puntuación media</b>: %1$s (%2$s)",
	"captcha intro": "Demuestra que nun yes un robot. ¿Cuál ye la palabra faltante indicada con «___»?",
	"question: famous painting": "Una de les pintures más famoses del mundu ye la Mona ___ de Leonardo da Vinci.",
	"answer: famous painting": "Lisa",
	"question: famous composer": "Ludwig van ____ quedó casi totalmente sordu al final de la so vida.",
	"answer: famous composer": "Beethoven",
	"question: famous scientist": "Darwin ayudó a formular la Teoría de la Evolución. El so nome yera ____.",
	"answer: famous scientist": "Charles",
	"enter captcha answer": "Escribi la respuesta (nun estrema ente mayúscules y minúscules)",
	"need captcha-answer": "Respuende al desafíu pa torgar el spam automáticu.",
	"incorrect captcha answer": "Esa nun ye la respuesta correuta del desafíu.",
	"invalid url": "Nun paez que la URL sía válida. Repara que nun podemos aldovinar el prefixu del protocolu por ti (davezu, http:// o https://).",
	"more info": "Más reseñes ya información",
	"add label": "Añade equí una etiqueta",
	"add description": "Añade una descripción equí",
	"edit": "Editar",
	"edit label": "Editar etiqueta",
	"edit description": "Editar la descripción",
	"thing not found title": "Nun s'atopó la cosa",
	"thing not found": "Nun atopamos la cosa que tien la dirección «%s». Quiciabes se desaniciara.",
	"file not found title": "Nun s’alcontró’l ficheru",
	"file not found": "Nun alcontramos el ficheru que tien l'indicador «%s». Quiciabes se desaniciara.",
	"review not found title": "Nun s'alcontró la reseña",
	"review not found": "Nun alcontramos la reseña que tien la dirección «%s». Quiciabes se desaniciara.",
	"enter label": "Escribi una etiqueta curtia y descriptiva",
	"enter thing description": "Escribe una descripción curtia",
	"save": "Guardar",
	"cancel": "Zarrar",
	"review of": "Reseña: %s",
	"permission error": "Nun tienes permisu pa facer esta aición",
	"permanent link": "Enllaz permanente",
	"something went wrong": "¡Anda! Daqué salió mal equí.",
	"report an error": "Rexistramos tolos errores d'esta clase, pero puedes ayudanos si nos informes de lo que fixisti antes de recibir esti error. Puedes <a href=\"https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new\">informar d'un bug</a> en GitHub, ¡prometemos revisalo!",
	"error details": "Inclui los datos siguientes nel to informe:",
	"delete": "Desaniciar",
	"page not found title": "Nun s'alcontró la páxina",
	"page not found": "Nun paez qu'hai nada equí. Si crees qu'esto ye un error, puedes <a href=\"https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new\">informanos d'ello</a>.",
	"delete review": "Desaniciar reseña",
	"delete file": "Desaniciar ficheru",
	"edit review": "Editar reseña",
	"delete preamble": "Sigue namái si tas seguru de que quies desaniciar los datos de más abaxo. Dempués de desanicialos, solo puede recuperalos un alministrador, pero puede sumir de mou permanente como parte de les llimpieces periódiques de la base de datos.",
	"also delete thing": "Desaniciar tamién la <a href='/thing/%s'>cosa</a> asociada",
	"need delete-action": "Nun s'incluyó nel unviu el parámetru «delete-action», que ye obligatoriu.",
	"review deleted": "Desanicióse la reseña",
	"review has been deleted": "Desanicióse la revisión. Entá pueden vela los alministradores, pero podría desaniciase permanentemente como parte del caltenimientu rutinariu.",
	"file deleted": "Ficheru desaniciáu",
	"file has been deleted": "Desanicióse la revisión. Entá pueden vela los alministradores, pero podría desaniciase permanentemente como parte del caltenimientu rutinariu.",
	"editing in language": "<b>Conseyu</b>: tas editando la versión <b>n'asturianu</b>. Pa editar n'otru idioma, escuéyilo de la llista al final d'esta páxina (van perdese los cambeos nel formulariu).",
	"writing a review in language": "<b>Conseyu</b>: lib.reviews ye un sitiu web multillingüe. Tas escribiendo una reseña <b>n'asturianu</b>. Pa escribir n'otru idioma, escuéyilo de la llista na parte d'abaxo (va balerase'l conteníu del formulariu).",
	"never show this again": "Nun amosar más esto",
	"notice suppressed": "Avisu suprimíu",
	"notices of type suppressed": "Los avisos del tipu siguiente yá nun se van amosar:",
	"unsupported notice": "Avisu ensin encontu",
	"unsupported notice type": "Nun reconocemos avisos d'esti tipu: «%s»",
	"notice type language-notice-review": "Recordatoriu d'idioma na pantalla «Escribir una reseña»",
	"notice type language-notice-thing": "Recordatoriu d'idioma na pantalla «Editar cosa»",
	"close this window": "Puedes zarrar esta ventana pa siguir.",
	"could not complete action": "Hebo un problema al completar l'aición solicitada. Esto puede ser por un problema de conexón a Internet, o por un error de programación del nuesu llau.",
	"site notification": "<b>Avisu:</b> %s",
	"site error": "<b>Error:</b> %s",
	"notification language-changed": "Camudasti la to preferencia d'idioma. Esto significa que cuando crees o edites el conteníu, albidramos que ta n'<b>asturianu</b>. Tamién vamos amosate un pequeñu indicador cuando'l conteníu tea nun idioma distintu del que configurasti (puedes ayudar a traducilo).",
	"invalid language": "L'idioma solicitáu nun ye válidu o nun se reconoció.",
	"edit saved": "Guardóse la edición. ¡Ixuxú!",
	"current language": "Llingua:",
	"user": "Usuariu: %s",
	"user not found": "Nun s'alcontró l'usuariu",
	"user not found text": "Nun alcontramos nengún usuariu col nome especificáu, «%s».",
	"user bio": "Biografía:",
	"add bio": "Añadir biografía",
	"edit bio": "Editar biografía",
	"user registration date": "Data de rexistru:",
	"user teams": "Pertenencia a equipos:",
	"no teams yet": "Nun ye miembru de nengún equipu.",
	"max characters": "1000 caráuteres a lo más",
	"remaining characters": "(queden %s)",
	"over maximum": "(%s más de la llende)",
	"supports markdown": "Almite  <a href='http://help.wtf/md' target='_blank'>markdown</a>",
	"data missing": "Recibiéronse datos incompletos d'un formulariu.",
	"team not found": "Nun alcontramos nengún equipu cola direición especificada, «%s».",
	"team not found title": "Nun s'alcontró l'equipu",
	"new team": "Fundar un equipu nuevu",
	"team name": "Nome del equipu",
	"enter team name": "Escribe un nome curtiu y descriptivu, p. ex., «Amantes del campu abiertu»",
	"team motto": "Llema del equipu",
	"enter team motto": "Escribe un llema o un eslogan, p. ex., «¡Si ta albentestate, vamos reseñalo!».",
	"team description": "Describe'l propósitu del equipu",
	"enter team description": "Escribe la descripción del equipu",
	"team rules": "Regles pa xunise y participar (opcional)",
	"team rules label": "Regles del equipu",
	"team rules help label": "Regles del equipu",
	"enter team rules": "Escribe les regles del equipu",
	"mod approval to join": "Los moderadores del equipu tienen d'aprobar los miembros nuevos",
	"only mods can blog": "Solo los moderadores del equipu pueden publicar nel blog",
	"team name help": "El nome del equipu asociaráse coles reseñes y otres xeres que faiga l'equipu. Como los otros testos, puede traducise. Piensa si prefieres que l'equipu sía global (p. ex., «Amigos de la bicicleta») o rexonal (p. ex., «Ciclistes de Piloña»).",
	"team motto help": "¿Qué t'anima o te da enfotu? ¿Qué imprimiríes nuna camiseta? Esto ye sobre too por pasalo bien, pero puede ayudar a otros a decidir si quieren xunise.",
	"team description help label": "Descripción del equipu",
	"join": "Xunite",
	"blog post title help label": "Títulu",
	"blog post title help": "Escribe un titular curtiu y descriptivu pal to artículu.",
	"blog post text": "Testu",
	"moderator badge": "moderador",
	"founder badge": "fundador",
	"number of members": "Númberu de miembros:",
	"view list": "(ver llista)",
	"moderators": "Moderadores:",
	"membership roster": "Llista del equipu: %s",
	"welcome to the team": "Agora perteneces a esti equipu. ¡Gracies por participar na comunidá de lib.reviews!",
	"leave team": "Abandonar equipu",
	"goodbye team": "Yá nun perteneces a esti equipu. ¡Gracies pola to participación!",
	"application received": "Recibióse la to solicitú d'almisión a esti equipu y ta pendiente de revisión por un moderador.",
	"application rejected": "Refugóse la to solicitú el %s. El moderador nun dio nengún motivu.",
	"join request message": "Mensaxe:",
	"insert": "Inxertar"
}
