{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Aftabuzzaman",
			"Aishik Rehman",
			"Elias Ahmmad",
			"Eloquence",
			"McDutchie",
			"Muktogayn",
			"Rasal Lia",
			"আজিজ",
			"আফতাবুজ্জামান"
		]
	},
	"site name": "lib.reviews",
	"welcome": "স্বাগতম!",
	"intro lead": "<b>lib.reviews-এ স্বাগতম!</b> আমরা যেকোন কিছু, যেকোন ভাষায় পর্যালোচনার জন্য একটি অবাধ, উমুক্ত ও অ-লাভজনক প্ল্যাটফর্ম নির্মাণ করছি।",
	"intro message": "আমরা এখন বিকাশের পর্যায়ে আছি, এবং এখনকার জন্য, নিবন্ধন করার জন্য আপনার একটি আমন্ত্রণ সংযোগের প্রয়োজন হবে। আপনি যদি না জানেন কিভাবে একটি পেতে পারেন তাহলে, <a href='https://mastodon.technology/@lib_reviews'>Mastodon</a> বা <a href='https://twitter.com/lib_reviews'>টুইটারে</a> অনুসরণ করুন, আমাদেরকে একটি টুইট পাঠান এবং আমরা আপনাকে একটি কোড প্রেরণ করবো।",
	"find us on": "এছাড়াও আপনি আমাদেরকে <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews'>গিটহাবে</a> খুঁজে পেতে পারেন, <a href='http://lists.freeculture.org/mailman/listinfo/lib.reviews'>আমাদের মেইলিং তালিকা যোগদান করতে পারেন</a> এবং IRC তে আমাদের সাথে চ্যাট করতে পারেন (<a href='https://libera.chat/'>libera.chat</a> এ <b>#lib.reviews</b>)।<p>অক্টোবর ২০১৭ অনুযায়ী জিনিসের অবস্থা সম্পর্কে একটি <a href='/static/uploads/screencast3.webm'>সংক্ষিপ্ত স্ক্রীনকাস্ট</a> (<a href='https://www.youtube.com/watch?v=vHX33WbLrVE&feature=youtu.be'>ইউটিউব সংস্করণ</a>) দেখুন।",
	"change language": "পরিবর্তন করুন:",
	"change language button": "ভাষা পরিবর্তন করুন",
	"sign in": "প্রবেশ",
	"register": "নিবন্ধন",
	"papers please": "স্বাগতম! নিচে আপনার প্রবেশের জন্য শংসাপত্র প্রদান করুন।",
	"username": "ব্যবহারকারী নাম",
	"enter username": "ব্যবহারকারী নাম লিখুন",
	"password": "পাসওয়ার্ড",
	"enter password": "পাসওয়ার্ড লিখুন",
	"no account yet": "এখনো কোন অ্যাকাউন্ট নেই? <a href='/register'>নিবন্ধন করা</a> অনেক সহজ ও দ্রুততর।",
	"enter your info": "lib.reviews সম্প্রদায়ে স্বাগতম! নিচে আপনার নতুন অ্যাকাউন্টের জন্য তথ্য লিখুন।",
	"already got an account": "ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট আছে? <a href='/signin'>প্রবেশ করুন</a>।",
	"enter email": "আপনার ইমেইল ঠিকানা লিখুন",
	"email optional": "ইমেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)",
	"agree to terms": "একটি অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করার দ্বারা, আপনি <a href='/terms' target='_blank'>ব্যবহারের শর্তাবলীর</a> সাথে সম্মত হচ্ছেন। অল্প কথায়:<ul><li>আমরা হয়রানি, স্প্যাম, অপব্যবহার, ট্রোল করা, বা বেআইনী বিষয়বস্তুকে প্রশ্রয় দেই না।</li><li>আপনি উপযুক্ত <a href='http://freedomdefined.org/Definition' target='_blank'>উন্মুক্ত লাইসেন্সের</a> অধীনে আপনার অবদান প্রকাশ করতে সম্মত।</ul>দয়া করে ব্যবহারের সম্পূর্ণ শর্তাবলী পড়ুন, যা মানব যা পাঠযোগ্য।",
	"need username": "আপনাকে একটি ব্যবহারকারী নাম প্রদান করতে হবে।",
	"need password": "আপনাকে একটি পাসওয়ার্ড প্রদান করতে হবে।",
	"bad username": "আমরা এই নামের কোন ব্যবহারকারীকে জানি না।",
	"bad password": "পাসওয়ার্ডটি সঠিক নয়।",
	"accesskey": "কীবোর্ড শর্টকাট: [সংশোধক চাবি + %s]",
	"welcome new user": "একটি lib.reviews অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, %s! আমরা আশা করি এটি আপনার পছন্দ হবে ও আমাদের সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিবেন।",
	"sign out": "প্রস্থান",
	"already logged in": "অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে আপনি ইতিমধ্যে প্রবেশ করেছেন। দয়া করে জনপ্রতি একাধিক একাউন্ট তৈরি করবেন না, যদি না তা পরিষ্কারভাবে বিশিষ্ট ভূমিকার (উদাঃ, পেশাদারী বনাম ব্যক্তিগত) জন্য হয়।",
	"invalid email format": "\"%s\" একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা বলে মনে হচ্ছে না।",
	"invalid username characters": "ব্যবহারকারী নামে নিম্নলিখিত অক্ষর থাকতে পারবে না: %s",
	"unknown error": "দুঃখিত - একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে। এই সমস্যা নিবন্ধিত করা হয়েছে।",
	"username too long": "ব্যবহারকারী নাম অত্যন্ত দীর্ঘ (সর্বোচ্চ %sটি অক্ষর)।",
	"email too long": "ইমেইল ঠিকানা অত্যন্ত দীর্ঘ (সর্বোচ্চ %sটি অক্ষর)।",
	"password too short": "পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট। আপনার নিরাপত্তার জন্য, অন্তত %sটি অক্ষরের একটি পাসওয়ার্ড বাছাই করুন।",
	"username exists": "আমাদের ইতিমধ্যে এই নামের একজন ব্যবহারকারী আছে।",
	"write a review": "একটি পর্যালোচনা লিখুন",
	"new review": "নতুন পর্যালোচনা",
	"help": "সাহায্য",
	"review url": "পর্যালোচনার বিষয়ের URL",
	"review url help label": "ইউআরএল",
	"enter web address": "ওয়েব ঠিকানা লিখুন, উদা. https://bn.wikipedia.org/wiki/বাংলাদেশ",
	"review url help": "কোন ওয়েব ঠিকানা (URL) চয়ন করুন যা আপনি যে পর্যালোচনা করছেন সেই জায়গা/বস্তু/জিনিসের বর্ণনা করে, উদাহরণস্বরূপ একটি অফিসিয়াল ওয়েবসাইট, একটি দোকানের ওয়েবসাইটে আইটেমের জন্য ঠিকানা, বা অন্য কোন URL যা এটি সনাক্ত করে।",
	"review title": "আপনার পর্যালোচনার জন্য শিরোনাম",
	"review title help label": "শিরোনাম",
	"enter title": "একটি শিরোনাম লিখুন, উদা.: অনেক সুন্দর জলপ্রপাত, কিন্তু খুব কোলাহলপূর্ণ",
	"review title help": "একটি ভাল শিরোনাম পাঠকদের বলবেন তাঁরা আপনার পর্যালোচনা থেকে গুরুত্বপূর্ণ কি নিতে পারবে। যদি একটি পণ্য ৩ মাস পর বাদ হয়ে যায়, কিংবা যদি একটি রেস্তোরাঁর খাবারে আপনি অসুস্থ হন, তাহলে সম্ভবত আপনার উচিত তা এখানে উল্লেখ করা! :-)",
	"review text help": "কিছু জিনিস মনে রাখুন:<ul><li>নিরপেক্ষ হোন &mdash; দয়া করে সর্বজনীনকরণ, ইতিবাচক বা নেতিবাচকের ক্ষেত্রে সতর্কতা অবলম্বন করুন।</li><li>সৎ হোন &mdash; যা আপনার নিজের স্বার্থের কোনো দ্বন্দ্ব প্রকাশ করাকেও অন্তর্ভুক্ত করে (যেমন, যদি আপনি একজন প্রতিদ্বন্দ্বীর জন্য কাজ করেন)।</li><li>দয়ালু হোন &mdash; এই ওয়েবসাইট মানুষের দ্বারা ব্যবহার করা হয়।</li></ul>সমতল পাঠে আপনার পর্যালোচনাটি লিখুন, বা বিন্যাসের জন্য <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex='-1'>markdown</a> ব্যবহার করুন।",
	"1 star help": "একটি তারকা মানে \"অতি খারাপ\" বা \"এড়িয়ে চলার যোগ্য\"।",
	"2 stars help": "দুইটি তারকা মানে \"ত্রুটিযুক্ত\" বা \"সীমিত মূল্যের\"।",
	"3 stars help": "তিনটি তারকা মানে \"গ্রহণযোগ্য\" বা \"ঠিক আছে\"।",
	"4 stars help": "চারটি তারকা মানে \"মোটামুটি ভাল\" বা \"সুপারিশযোগ্য\"।",
	"5 stars help": "পাঁচটি তারকা মানে \"সত্যিই ভাল\" বা \"নিখুঁত\"।",
	"review text": "পর্যালোচনা",
	"enter review": "পর্যালোচনার বাক্য লিখুন",
	"review rating": "মূল্যায়ন",
	"publish": "প্রকাশ করুন",
	"preview": "প্রাকদর্শন",
	"preview title": "প্রাকদর্শন",
	"new review terms": "আপনার পর্যালোচনা প্রকাশ করার দ্বারা, আপনি <a href='/terms' target='_blank'>ব্যবহারের শর্তাবলীর</a> সাথে সম্মত হচ্ছেন, একইসাথে আপনার পর্যালোচনা <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/' target='_blank'>ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন-শেয়ারঅ্যালাইক লাইসেন্সের</a> অধীনে লাইসেন্স করছেন।",
	"add more": "আরও তথ্য যোগ করুন",
	"review language": "এই পর্যালোচনার ভাষা",
	"draft loaded": "পূর্বের অপ্রকাশিত খসড়া আপনার ব্রাউজার থেকে লোড করা হয়েছে।",
	"abandon draft": "খসড়া পরিত্যাগ করুন",
	"load frontpage": "প্রধান পাতা লোড করুন।",
	"terms": "ব্যবহারের শর্তাবলী",
	"not a url": "এটিকে একটি ওয়েব ঠিকানার মত দেখাচ্ছে না (উদাহরণস্বরূপ: https://www.gnu.org/)।",
	"add http": "http:// যোগ করুন",
	"add https": "https:// যোগ করুন",
	"freedom": "lib.reviews আপনার স্বাধীনতাকে সম্মান করে:",
	"code": "<a href='%1$s'>উৎস কোড</a>",
	"signin required": "আপনাকে প্রথমে <a href='/signin'>প্রবেশ</a> বা <a href='/register'>একটি অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন</a> করতে হবে।",
	"complete all required fields": "দয়া করে সমস্ত প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি পূরণ করুন (* দিয়ে চিহ্নিত)।",
	"correct errors": "অনুগ্রহ করে সব প্রতিবেদনকৃত ত্রুটি সংশোধন করুন।",
	"need review-url": "এই পর্যালোচনার জন্য আমাদের একটি URL'র প্রয়োজন।",
	"need review-title": "এই পর্যালোচনার জন্য আমাদের একটি শিরোনামের প্রয়োজন।",
	"need review-text": "এই পর্যালোচনার জন্য আমাদের পাঠ্য প্রয়োজন।",
	"need review-rating": "এই পর্যালোচনার জন্য আমাদের একটি তারকার প্রয়োজন।",
	"unexpected form data": "আমরা আপনার জমা দেওয়ার অংশ হিসাবে অপ্রত্যাশিত উপাত্ত পেয়েছি। এটি আমাদের দিক থেকে কোডিং ত্রুটি হতে পারে, অথবা আপনার নিজের। অসুবিধার জন্য দুঃখিত।",
	"live preview": "সরাসরি প্রাকদর্শন",
	"byline": "<span id='preview-review-byline-date'>%2$s</span> তারিখে %1$s দ্বারা লিখিত",
	"preview of": "%s-এ আপনার পর্যালোচনার প্রাকদর্শন",
	"got it": "বুঝেছি!",
	"invalid star rating": "জমাদানকৃত মূল্যায়ন, '%s', বৈধ নয়।",
	"review title too long": "জমাদানকৃত পর্যালোচনার শিরোনামটি অত্যন্ত দীর্ঘ।",
	"invalid language code": "জমাদানকৃত ভাষা কোড, '%s', বৈধ নয় অথবা অ-স্বীকৃত।",
	"feed": "সর্বশেষ পর্যালোচনাগুলি",
	"one or multiple stars": {
		"one": "%fটি তারকা",
		"other": "%fটি তারকা"
	},
	"one or multiple reviews": {
		"one": "%dটি পর্যালোচনা",
		"other": "%dটি পর্যালোচনা"
	},
	"review metrics": "<b>গড় মূল্যায়ন:</b> %1$s (%2$s)",
	"captcha intro": "দয়া করে প্রমাণ করুন যে আপনি রোবট নন। \"___\" দিয়ে নির্দেশ করা অনুপস্থিত শব্দটি কি?",
	"question: famous painting": "লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চি দ্বারা অঙ্কিত বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত চিত্রকর্ম হচ্ছে মোনা ___।",
	"answer: famous painting": "লিসা",
	"question: famous composer": "বাংলাদেশের জাতীয় ____ হচ্ছে শাপলা।",
	"answer: famous composer": "ফুল",
	"question: famous scientist": "বাংলাদেশের রাজধানীর নাম হচ্ছে ____।",
	"answer: famous scientist": "ঢাকা",
	"enter captcha answer": "উত্তর লিখুন (কেস সংবেদনশীল নয়)",
	"need captcha-answer": "স্বয়ংক্রিয় স্প্যাম আটকানোর জন্য চ্যালেঞ্জ প্রশ্নের উত্তর দিন।",
	"incorrect captcha answer": "দুঃখিত, এটি চ্যালেঞ্জ প্রশ্নের সঠিক উত্তর নয়।",
	"invalid url": "URLটি বৈধ বলে মনে হচ্ছে না। খেয়াল করুন যে আমরা আপনার জন্য প্রোটোকল উপসর্গ অনুমান করতে পারবো না (সাধারণত http:// বা https://)।",
	"more info": "আরও পর্যালোচনা এবং তথ্য",
	"add label": "এখানে একটি লেবেল যোগ করুন",
	"add description": "এখানে একটি বিবরণ যোগ করুন",
	"edit": "সম্পাদনা",
	"edit label": "লেবেল সম্পাদনা",
	"edit description": "বিবরণ সম্পাদনা করুন",
	"thing not found title": "জিনিস পাওয়া যায়নি",
	"thing not found": "আমরা নির্দিষ্টকৃত ঠিকানায় কোন জিনিস খুঁজে পাইনি, '%s'। সম্ভবত এটি মুছে ফেলা হয়েছে?",
	"file not found title": "ফাইল পাওয়া যায়নি",
	"file not found": "আমরা নির্দিষ্টকৃত শতাক্তকারীসহ কোন ফাইল খুঁজে পাইনি, '%s'। সম্ভবত এটি মুছে ফেলা হয়েছে?",
	"review not found title": "পর্যালোচনা পাওয়া যায়নি",
	"review not found": "আমরা নির্দিষ্টকৃত ঠিকানায় কোন পর্যালোচনা খুঁজে পাইনি, '%s'। সম্ভবত এটি মুছে ফেলা হয়েছে?",
	"enter label": "একটি ছোট, বর্ণনামূলক লেবেল লিখুন",
	"enter thing description": "একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ লিখুন",
	"save": "সংরক্ষণ",
	"cancel": "বাতিল",
	"review of": "পর্যালোচনা: %s",
	"permission error": "আপনার এই কর্ম সঞ্চালন করার অনুমতি নেই।",
	"permanent link": "স্থায়ী সংযোগ",
	"something went wrong": "ওহো! এখানে কিছু একটায় ত্রুটি হয়েছে।",
	"report an error": "আমরা এই ধরনের সব ত্রুটি লগ করে রাখি কিন্তু আপনি কি করার সময় ত্রুটিটি পেয়েছেন জানানোর দ্বারা আমাদের সাহায্য করতে পারেন। আপনি গিটহাবে <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>একটি সমস্যা ফাইল</a> করতে পারেন এবং কথা দিচ্ছি, আমরা তা দেখব!",
	"error details": "আপনার প্রতিবেদনে নিম্নলিখিত অন্তর্ভুক্ত করুন:",
	"delete": "অপসারণ",
	"page not found title": "পাতা পাওয়া যায়নি",
	"page not found": "এটি এখানে কিছু বলে মনে হচ্ছে না। আপনি যদি মনে করেন এটি একটি বাগ তাহলে, আপনি <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>এখানে প্রতিবেদন</a> করতে পারেন।",
	"delete review": "পর্যালোচনা অপসারণ করুন",
	"delete file": "ফাইল অপসারণ করুন",
	"edit review": "পর্যালোচনা সম্পাদনা",
	"delete preamble": "শুধুমাত্র এগিয়ে যান যদি আপনি নিশ্চিত থাকেন যে আপনি নীচের তথ্য মুছে দিতে চান। একবার এটি চলে গেলে, শুধুমাত্র একজন প্রশাসক এটি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন, এবং এটি স্থায়ীভাবে রুটিন ডাটাবেসের পরিচ্ছন্নতার অংশ হিসাবে সরিয়ে ফেলা হতে পারে।",
	"also delete thing": "এছাড়াও সংশ্লিষ্ট <a href='/thing/%s'>জিনিস</a> অপসারণ করুন",
	"need delete-action": "জমাদান 'অপসারণ-কর্ম' প্যারামিটার অন্তর্ভুক্ত করেনি যা প্রয়োজন।",
	"review deleted": "পর্যালোচনা অপসারিত হয়েছে",
	"review has been deleted": "পর্যালোচনাটি মুছে ফেলা হয়েছে। এটা এখনও প্রশাসকের জন্য প্রবেশযোগ্য, কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে রুটিন রক্ষণাবেক্ষণের অংশ হিসাবে সরিয়ে ফেলা হতে পারে।",
	"file deleted": "ফাইল অপসারণ করা হয়েছে",
	"file has been deleted": "পর্যালোচনাটি মুছে ফেলা হয়েছে। এটা এখনও প্রশাসকের জন্য প্রবেশযোগ্য, কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে রুটিন রক্ষণাবেক্ষণের অংশ হিসাবে সরিয়ে ফেলা হতে পারে।",
	"editing in language": "<b>ইঙ্গিত:</b> আপনি <b>বাংলা</b> সংস্করণটি সম্পাদনা করছেন। অন্য ভাষায় সম্পাদনা করতে, এই পৃষ্ঠার নীচের অংশে অবস্থিত তালিকা থেকে বাছাই করুন (ফরমে করা পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে)।",
	"writing a review in language": "<b>ইঙ্গিত:</b> lib.reviews একটি বহুভাষী ওয়েবসাইট। আপনি <b>বাংলায়</b> একটি পর্যালোচনা লিখছেন। অন্য ভাষায় লিখতে, এই পৃষ্ঠার নীচের অংশে অবস্থিত তালিকা থেকে বাছাই করুন (ফরমের বিষয়বস্তু খালি হয়ে যাবে)।",
	"never show this again": "আবার কখনো দেখাবেন না",
	"notice suppressed": "বিজ্ঞপ্তি গোপন করা হয়েছে",
	"notices of type suppressed": "নিম্নলিখিত ধরনের বিজ্ঞপ্তি আর প্রদর্শিত হবে না:",
	"unsupported notice": "অসমর্থিত বিজ্ঞপ্তি",
	"unsupported notice type": "আমরা এই ধরনের একটি বিজ্ঞপ্তি চিনতে পারিনি: '%s'",
	"notice type language-notice-review": "'একটি পর্যালোচনা লিখুন' পর্দায় ভাষা অনুস্মারক",
	"notice type language-notice-thing": "'জিনিস সম্পাদনা' পর্দায় ভাষা অনুস্মারক",
	"close this window": "অবিরত রাখতে আপনি এই উইন্ডো বন্ধ করতে পারেন।",
	"could not complete action": "অনুরোধকৃত কাজটি সম্পন্ন করার সময় একটি সমস্যা হয়েছে, দুঃখিত! এটি ইন্টারনেট সংযোগের সমস্যা হতে পারে, বা আমাদের কোডিং ত্রুটি হতে পারে।",
	"site notification": "<b>বিজ্ঞপ্তি:</b> %s",
	"site error": "<b>ত্রুটি:</b> %s",
	"notification language-changed": "আপনি আপনার ভাষা পছন্দ পরিবর্তন করেছেন। এর মানে হল এই যে যখন আপনি বিষয়বস্তু তৈরি বা সম্পাদন করবেন, আমরা ধরে নিব তা <b>বাংলায়</b> করা হয়েছে। আমরা আপনাকে একটি সামান্য নির্দেশক দেখাব যখন বিষয়বস্তুর ভাষা আপনার নির্ধারণ করা ভাষা থেকে ভিন্ন হবে (অনুবাদ করতে আপনি সাহায্য করতে পারেন)।",
	"invalid language": "অনুরোধকৃত ভাষা বৈধ নয় বা স্বীকৃত ছিল না।",
	"edit saved": "আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হয়েছে। বিপ বিপ!",
	"current language": "ভাষা:",
	"user": "ব্যবহারকারী: %s",
	"user not found": "ব্যবহারকারী পাওয়া যায় নি",
	"user not found text": "আমরা নির্দিষ্টকৃত নাম '%s' দিয়ে কোন ব্যবহারকারী খুঁজে পাইনি।",
	"user bio": "জীবনী:",
	"add bio": "জীবনী যোগ করুন",
	"edit bio": "জীবনী সম্পাদনা",
	"user registration date": "নিবন্ধনের তারিখ:",
	"user teams": "দলের সদস্যতা:",
	"no teams yet": "কোন দলের সদস্য নন।",
	"max characters": "সর্বোচ্চ ১০০০টি অক্ষর",
	"remaining characters": "(%sটি অবশিষ্ট)",
	"over maximum": "(%s সর্বোচ্চের অতিরিক্ত)",
	"supports markdown": "<a href='http://help.wtf/md' target='_blank'>markdown</a> সমর্থন করুন",
	"data missing": "অসম্পূর্ণ ফর্ম উপাত্ত গ্রহণ করা হয়েছে।",
	"team not found": "আমরা নির্দিষ্টকৃত ঠিকানা '%s' দিয়ে কোন দল খুঁজে পাইনি।",
	"team not found title": "দল পাওয়া যায়নি",
	"new team": "নতুন একটি দল শুরু করুন",
	"team name": "দলের নাম",
	"enter team name": "সংক্ষিপ্ত, বর্ণনামূলক নাম লিখুন, যেমন, পাখি প্রেমী",
	"team motto": "দলের নীতিবাক্য",
	"enter team motto": "একটি নীতিবাক্য বা স্লোগান লিখুন, উদাঃ কেউ করেনি, তাহলে আমরা তা পর্যালোচনা করব!",
	"team description": "আপনার দলের উদ্দেশ্য বর্ণনা করুন",
	"enter team description": "দলের বিবরণ লিখুন",
	"team rules": "যোগদান এবং অংশগ্রহণের জন্য নিয়ম (ঐচ্ছিক)",
	"team rules label": "দলের নিয়ম",
	"team rules help label": "দলের নিয়ম",
	"enter team rules": "দলের নিয়ম লিখুন",
	"mod approval to join": "দলের নিয়ন্ত্রণকারী দ্বারা দলের নতুন সদস্যদের অনুমোদন আবশ্যক",
	"only mods can blog": "শুধু দলের নিয়ন্ত্রণকারী দলের ব্লগে পোস্ট করতে পারবেন",
	"team name help": "দলের নাম পর্যালোচনা এবং অন্যান্য কাজ যা আপনার দল করবে তাঁর সঙ্গে যুক্ত করা হবে। অন্য লেখার মত, এটি অনুবাদ করা যেতে পারে। আপনি আপনার দলের নাম বৈশ্বিকভাবে (উদাঃ, \"সাইকেল প্রেমী\") বা আঞ্চলিকভাবে (উদাঃ, \"ঢাকার স্বেচ্ছাসেবক\") দিতে চিন্তা করুন।",
	"team motto help": "কি আপনাকে উদ্দীপ্ত বা অনুপ্রাণিত করে? আপনি একটি টি-শার্টে কি মুদ্রণ করেন? এই বেশিরভাগই মজার জন্য, কিন্তু এটি অন্যদেরকে তাঁরা যোগ দিতে চান কিনা সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করবে।",
	"team description help label": "দলের বিবরণ",
	"team description help": "আপনি কী সম্পাদন করার আশা করছেন? একটি উদাহরণ হতে পারে: \"আমাদেরকে বিশ্বের সবচেয়ে সুস্বাদু নিরামিষী বন্ধুত্বপূর্ণ রেস্তোরাঁ খুঁজে পেতে সহায়তা করুন! শ্রেষ্ঠ পর্যালোচনাগুলি ব্লগে প্রদর্শন করা হবে।\" এই ক্ষেত্র <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>markdown সমর্থন</a> করে।",
	"team rules help": "নতুন সদস্যদেরকে স্পষ্টভাবে এই নিয়মগুলি মেনে নেওয়ার প্রয়োজন হবে। একটি উদাহরণ হতে পারে: \"এই দলে একটি রেস্তোরাঁর পর্যালোচনা করার সময় ট্যাগ করবেন না যদি না আপনি সেই রেস্তোরাঁয় অন্তত তিনবার খেয়েছেন\"। নিয়মকে <a href='/terms' tabindex='-1' target='_blank'>পরিষেবার শর্তাদির</a> সাথে দ্বন্দ্বে ফেলা যাবে না। <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>markdown সমর্থন করুন</a>।",
	"maintenance mode": "রক্ষণাবেক্ষণের জন্য অনুপলব্ধ",
	"in maintenance mode": "lib.reviews এই মুহুর্তে রক্ষণাবেক্ষণ/হালনাগাদের জন্য অনুপলব্ধ। অসুবিধার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী, এবং এটি খুব শীঘ্রই ফিরে আসবে!",
	"need team-name": "আমাদের একটি দলের নাম প্রয়োজন।",
	"need team-motto": "আমাদের একটি দলের নীতিবাক্য প্রয়োজন (সৃজনশীল হোন :-)।",
	"need team-description": "আমাদের একটি দলের বিবরণ প্রয়োজন।",
	"need team-rules": "আমাদের দলের নিয়ম প্রয়োজন।",
	"team title": "দল: %s",
	"team blog": "দলের ব্লগ: %s",
	"latest blog posts": "দলের ব্লগ",
	"join this team": "এই দলে যোগ দিন",
	"join": "যোগ দিন",
	"request membership": "দলের সদস্যপদের জন্য অনুরোধ করুন",
	"approval required to join": "নতুন সদস্যগণ দলের নিয়ন্ত্রণকারী দ্বারা অনুমোদিত হতে হবে। তাদের নিজের সম্পর্কে কিছু বলুন এবং কিভাবে আপনি জড়িত হতে চান তা জানান।",
	"agree to the rules": "আমি এই নিয়ম বুঝেছি এবং তাদের সাথে সম্মত।",
	"no blog posts": "এই দল এখনো কোন ব্লগ পোস্ট লিখেনি।",
	"write a blog post": "একটি ব্লগ পোস্ট লিখুন",
	"must be trusted": "বিশেষকরে, প্রক্রিয়া করতে আপনাকে অন্যান্য প্রতিষ্ঠিত ব্যবহারকারীদের দ্বারা আস্থা অর্জন করতে হবে। আস্থা অর্জন করতে পর্যালোচনা লিখুন।",
	"edit team": "দল সম্পাদনা",
	"delete team": "দল অপসারণ করুন",
	"team deleted": "দল অপসারিত হয়েছে",
	"stale revision error title": "পুরোনো সংস্করণ",
	"stale revision error": "প্রদত্ত ঠিকানা একটি পুরানো সংস্করণকে নির্দেশ করছে যা আর পরিবর্তন করা যাবে না।",
	"team has been deleted": "দলটি মুছে ফেলা হয়েছে। এটা এখনও প্রশাসকের জন্য প্রবেশযোগ্য, কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে রুটিন রক্ষণাবেক্ষণের অংশ হিসাবে সরিয়ে ফেলা হতে পারে।",
	"browse teams": "দল ব্রাউজ করুন",
	"new blog post": "একটি নতুন ব্লগ পোস্ট লিখুন",
	"blog post title": "আপনার পোস্টের শিরোনাম",
	"blog post title help label": "শিরোনাম",
	"blog post title help": "আপনার পোস্টের জন্য একটি সংক্ষিপ্ত, বিবরণমূলক শিরোনাম লিখুন।",
	"blog post text": "লেখা",
	"blog post text help": "ব্লগ পোস্ট দলের সদস্য সংগ্রহ করা, গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য ঘোষণা করা, একটি কাজের লগ রাখা, ইত্যাদির জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে। ব্যক্তিগত জিনিস ঠিক আছে যদি তা দলের সদস্যদের স্বার্থে লাগে। <p>আপনি <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex=-1>markdown</a> ব্যবহার করতে পারেন।",
	"blog post page title": "ব্লগ পোস্ট: %s",
	"enter blog post title": "ব্লগ পোস্টের শিরোনাম লিখুন, উদাঃ .: আমাদের দলের বার্ষিকী!",
	"enter blog post": "ব্লগ পোস্টের পাঠ্য লিখুন",
	"need post-title": "এই ব্লগ পোস্টের জন্য আমাদের একটি শিরোনামের প্রয়োজন।",
	"need post-text": "এই ব্লগ পোস্টের জন্য আমাদের পাঠ্যের প্রয়োজন।",
	"post not found title": "ব্লগ পোস্ট পাওয়া যায়নি",
	"post not found": "আমরা নির্দিষ্টকৃত ঠিকানা '%s' দিয়ে কোন ব্লগ পোস্ট খুঁজে পাইনি।",
	"edit blog post": "ব্লগ পোস্ট সম্পাদনা করুন",
	"delete blog post": "ব্লগ পোস্ট অপসারণ করুন",
	"blog post deleted": "ব্লগ পোস্ট অপসারিত হয়েছে",
	"blog post has been deleted": "ব্লগ পোস্টটি মুছে ফেলা হয়েছে। এটা এখনও প্রশাসকের জন্য প্রবেশযোগ্য, কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে রুটিন রক্ষণাবেক্ষণের অংশ হিসাবে সরিয়ে ফেলা হতে পারে।",
	"database downloads": "ডাটাবেজ ডাউনলোডসমূহ",
	"older reviews": "পুরনো পর্যালোচনাগুলি",
	"teams intro": "দলসমূহ lib.reviews সম্প্রদায়ের কাজ সংগঠিত করার জন্য ব্যবহার করা হয়, যা কিনা বিষয় বা দক্ষতা অনুযায়ী হতে পারে। নীচের তালিকা দেখুন এবং যতগুলি চান ততগুলি দলে যোগদান করুন।",
	"create your own team untrusted": "আপনার নিজের দল তৈরি করতে চান? আপনার অ্যাকাউন্টটি বর্তমানে এখনো আস্থা অর্জন করে নি। কয়েকটি পর্যালোচনা লিখে আস্থা অর্জন করুন।",
	"start team preamble": "একটি নতুন দল তৈরি করার আগে, দয়া করে <a href='/teams'>বিদ্যমান তালিকায়</a> পরীক্ষা করে দেখুন। ইতিমধ্যেই আপনার লক্ষ্যে কাজ এমন একটি দলও থাকতে পারে।",
	"must agree to team rules": "আপনাকে দলের নিয়মের সাথে সম্মত হতে হবে।",
	"moderator badge": "নিয়ন্ত্রণকারী",
	"founder badge": "প্রতিষ্ঠাতা",
	"number of members": "সদস্যের সংখ্যা:",
	"view list": "(তালিকা দেখুন)",
	"moderators": "নিয়ন্ত্রকগণ",
	"membership roster": "দলের পালা: %s",
	"welcome to the team": "আপনি এখন এই দলের একজন সদস্য। lib.reviews সম্প্রদায়ে অংশগ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ!",
	"leave team": "দল ত্যাগ করুন",
	"goodbye team": "আপনি আর এই দলের একজন সদস্য নন। আপনার অংশগ্রহণের জন্য ধন্যবাদ!",
	"application received": "এই দলের যোগদান করার জন্য আপনার আবেদন গ্রহন করা হয়েছে এবং কোন নিয়ন্ত্রণকারী দ্বারা পর্যালোচনার জন্য মুলতুবি আছে।",
	"application rejected": "%s-এ আপনার আবেদন প্রত্যাখ্যাত হয়েছে। নিয়ন্ত্রণকারী কোন কারণ প্রদান করেন নি।",
	"application rejected with reason": "%s-এ আপনার আবেদন প্রত্যাখ্যাত হয়েছে। নিয়ন্ত্রণকারী নিম্নলিখিত কারণ প্রদান করেছেন: <i>&quot;%2$s&quot;</i>।",
	"pending join request": "এখানে একটি যোগদানের মুলতুবী অনুরোধ আছে। আপনি <a href='%1$s'>এটি পর্যালোচনা, প্রত্যাখ্যান বা অনুমোদন</a> করতে পারেন।",
	"pending join requests": "এখানে %2$sটি যোগদানের মুলতুবী অনুরোধ আছে। আপনি <a href='%1$s'>তাঁদের পর্যালোচনা, প্রত্যাখ্যান বা অনুমোদন</a> করতে পারেন।",
	"no pending join requests": "বর্তমানে এই দলের যোগদানের জন্য কোনো মুলতুবি অনুরোধ নেই।",
	"manage join requests": "দলের যোগদানের জন্য অনুরোধ পরিচালনা করুন",
	"join request message": "বার্তা:",
	"choose action": "এই অনুরোধের জন্য একটি কর্ম নির্বাচন করুন:",
	"defer request": "অনুরোধ স্থগিত রাখুন",
	"reject request": "অনুরোধ পরিত্যগ করুন",
	"accept request": "অনুরোধ গ্রহণ করুন",
	"enter message": "সিদ্ধান্তটির জন্য একটি কারণ যোগ করুন (ঐচ্ছিক)",
	"process requests": "অনুরোধ প্রক্রিয়া করুন",
	"request by": "অনুরোধ করেছেন:",
	"request date": "তারিখ:",
	"no requests to process": "আমরা প্রক্রিয়ার জন্য কোন অনুরোধ পাইনি।",
	"requests have been processed": "নির্বাচিত অনুরোধ প্রক্রিয়াকরণ করা হয়েছে। দলের একজন সক্রিয় রক্ষণাবেক্ষণকারী হওয়ার জন্য ধন্যবাদ!",
	"user feed": "%s দ্বারা পর্যালোচিত",
	"atom feed of all reviews": "সব পর্যালোচনাগুলির অ্যাটম ফিড",
	"review feed label": "পর্যালোচনা:",
	"atom feed of reviews by this user": "এই ব্যবহারকারী কর্তৃক সব পর্যালোচনাগুলির অ্যাটম ফিড",
	"atom feed of blog posts by team": "এই দল কর্তৃক সব ব্লগ পোস্টের অ্যাটম ফিড",
	"older blog posts": "পুরাতন ব্লগ পোস্ট",
	"writing review of": "এটির পর্যালোচনা লিখছেন:",
	"sign in to review": "আপনার নিজস্ব পর্যালোচনা যোগ করতে <a href='/signin'>প্রবেশ করুন</a> বা <a href='/register'>নিবন্ধন করুন</a>।",
	"your review": "আপনার পর্যালোচনা",
	"reviews": "পর্যালোচনাসমূহ",
	"other reviews": "অন্য পর্যালোচনা",
	"you already wrote a review": "আপনি ইতিমধ্যে এটির একটি পর্যালোচনা লিখেছেন, আপনি যদি চান, আপনি নিচে এটি সম্পাদনা করতে পারেন।",
	"add your review": "আপনার পর্যালোচনা যোগ করুন",
	"editing review of": "পর্যালোচনা সম্পাদনা করছেন:",
	"reviews of": "%s এর পর্যালোচনা",
	"atom feed of all reviews of this item": "এই উপাদানের সব পর্যালোচনাগুলির অ্যাটম ফিড",
	"spoiler warning": "সতর্কবাণী: নিচের লেখায় স্পয়লার রয়েছে।",
	"nsfw warning": "সতর্কতা: নীচের বিষয়বস্তু কাজের জন্য নিরাপদ নাও হতে পারে (NSFW)।",
	"add media": "মিডিয়া যোগ করুন",
	"select file": "একটি ফাইল নির্বাচন করুন",
	"upload and insert media": "মিডিয়া আপলোড ও সন্নিবেশ করুন",
	"related to": "%s-এর সাথে সম্পর্কিত",
	"upload completed": "আপনার আপলোড সফল হয়েছে। আপনি নীচে এটির জন্য একটি তথ্যসূত্র খুঁজে পেতে পারেন।",
	"no file received": "আপনার আপলোড করা ব্যর্থ হয়েছে, কারণ আমরা কোনো ফাইল গ্রহণ করিনি।",
	"uploaded media": "আপলোডকৃত মিডিয়া:",
	"one file selected": "১টি ফাইল নির্বাচিত",
	"files selected": "%sটি ফাইল নির্বাচিত",
	"please complete your upload": "এখনও সম্পন্ন হয়নি। নিচে আপনার আপলোডকৃত ফাইলের সম্পর্কে কিছু তথ্য প্রদান করে আপনার আপলোড সম্পন্ন করুন।",
	"filename": "ফাইলের নাম:",
	"upload description": "আপলোডের বিবরণ",
	"upload description help": "এটি ক্যাপশন হিসেবে ব্যবহার করা হবে। যদি আপলোডটি একটি ছবি হয় তাহলে, এটি কি দেখাচ্ছে? যদি এটি একটি অডিও ফাইল হয় তাহলে, এটি কি সম্পর্কে?",
	"enter description": "বিবরণ লিখুন",
	"start upload": "আপলোড শুরু করুন",
	"finish upload": "আপলোড শেষ",
	"my own work": "এই ফাইলটি আমার নিজের কাজ। আমি এটি <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.bn' target='_blank'>সিসি-বাই-এসএ</a> লাইসেন্সের অধীনে মুক্তি দিতে সম্মত।",
	"someone else's work": "এই ফাইলটি অন্য কেউর কাজ (দয়া করে উল্লেখ করুন)",
	"someone else's work specified": "এই ফাইলটি অন্য কারো কাজ:",
	"enter creator name": "স্রষ্টার নাম লিখুন (যেমন, জয়নুল আবেদীন)",
	"creator": "লেখক বা স্রষ্টা",
	"creator help": "ব্যক্তির নাম বা ছদ্মনাম যিনি এই কাজটি সৃষ্টি করেছেন",
	"source": "আপনি কোথায় এটি খুঁজে পেয়েছেন?",
	"enter source": "উৎস লিখুন, উদা: https://musopen.org/composer/ludwig-van-beethoven/",
	"source help label": "উৎস",
	"source help": "আপনি যদি এটি ওয়েবে পান, দয়া করে URL প্রদান করুন। যদি এটি একটি মুদ্রিত উৎস তাহলে, প্রকাশনা শনাক্ত করুন (উদা. &quot;প্রথম আলো, ২ মার্চ, ২০০৫&quot;)।",
	"license": "লাইসেন্স",
	"select license": "একটি লাইসেন্স নির্বাচন করুন",
	"fair use": "এই ফাইলটি অবাধে লাইসেন্সকৃত নয়, কিন্তু আমি দাবী করছি যে এই আপলোড <a href='https://bn.wikipedia.org/wiki/Fair_use' target='_blank'>ন্যায্য ব্যবহার</a> হিসেবে বিবেচিত হওয়ার যোগ্য।",
	"cc-0": "ক্রিয়েটিভ কমন্স জিরো (<a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.bn' target='_blank'>সিসি-০</a>) বা পাবলিক ডোমেইন",
	"cc-by": "ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন লাইসেন্স (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.bn' target='_blank'>CC-BY</a>)",
	"cc-by-sa": "ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন/শেয়ার-আলাইক লাইসেন্স (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.bn' target='_blank'>CC-BY-SA</a>)",
	"fair use short": "বৈধ ব্যবহার",
	"cc-0 short": "সিসি-০ বা পাবলিক ডোমেইন",
	"cc-by short": "সিসি-বাই",
	"cc-by-sa short": "সিসি-বাই-এসএ",
	"unsupported file type": "'%1$s' ফাইলটির ধরন হল '%2$s', যা সমর্থিত নয়।",
	"unrecognized file type": "আমরা '%s' ফাইলটির ফাইলের ধরন শনাক্ত করতে পারিনি এবং ফলে আমরা এটি গ্রহণ করতে পারবো না।",
	"mime mismatch": "'%1$s' ফাইলের MIME ধরন '%2$s' হবে কিন্তু এটি '%3$s' ধরন হিসেবে দেখাচ্ছে।",
	"not valid svg": "ফাইল '%s' একটি বৈধ SVG ফাইল বলে মনে হচ্ছে না।",
	"upload needs description": "আমাদের '%s' ফাইলের জন্য একটি বিবরণ প্রয়োজন।",
	"upload needs creator": "আমাদের '%s' ফাইলের জন্য স্রষ্টা সম্পর্কে তথ্য প্রয়োজন।",
	"upload needs source": "আমাদের '%s' ফাইলের জন্য উৎস সম্পর্কে তথ্য প্রয়োজন।",
	"upload needs license": "আমাদের '%s' ফাইলের জন্য লাইসেন্স সম্পর্কে তথ্য প্রয়োজন।",
	"teams to associate": "দলসমূহের সঙ্গে আপনার পর্যালোচনা সংশ্লিষ্ট করতে (ঐচ্ছিক)",
	"not member of any teams yet": "আপনি এখনো কোন দলের সদস্য নন। দলসমূহ পর্যালোচনাকারীর সঙ্গে যোগাযোগ রাখে যারা আপনার আগ্রহ ভাগ করে, এবং তারা পাঠকদের আপনার পর্যালোচনাগুলি খুঁজে পেতে সাহায্য করে। <a href='/teams' target='_blank'>একটি দলে যোগ দিন বা শুরু করুন।</a>",
	"submitted team could not be found": "আপনি আপনার পর্যালোচনায় দলের জন্য যে প্রাসঙ্গিক রেকর্ড যোগ করার চেষ্টা করছেন তা খুঁজে পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি অপসারণ করা হয়েছে?",
	"user is not member of submitted team": "আপনাকে আপনার জমা দেয়া দলের একজন সদস্য বলে মনে হচ্ছে না। সম্ভবত আপনি এটি এইমাত্র ছেড়ে দিয়েছেন?",
	"posted under": "যেটির অধীনে পোস্ট:",
	"team page": "(দলের পাতা)",
	"latest review": "সর্বশেষ পর্যালোচনা",
	"team feed": "দলের দ্বারা পর্যালোচনা: %s",
	"atom feed of reviews by team": "এই দল কর্তৃক সব পর্যালোচনাগুলির অ্যাটম ফিড",
	"no reviews for team": "এই দল এখনো কোনো পর্যালোচনা প্রকাশ করেনি।",
	"no reviews for user": "এই ব্যবহারকারী এখনো কোনো পর্যালোচনা প্রকাশ করেনি।",
	"view all": "&raquo; সব দেখুন",
	"faq acronym": "প্রাজিপ্র",
	"faq": "প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নসমূহ",
	"help us grow": {
		"one": "lib.reviews কে বড় হতে সাহায্য করুন! আপনার একটি আমন্ত্রণ সংযোগ আছে।",
		"other": "lib.reviews কে বড় হতে সাহায্য করুন! আপনার %sটি আমন্ত্রণ সংযোগ আছে।"
	},
	"generate link": "একটি আমন্ত্রণ সংযোগ উৎপন্ন করুন",
	"out of links": "উত্পন্ন করার জন্য আপনার আর কোন লিঙ্ক নেই। আরও আমন্ত্রণ লিঙ্ক পেতে পর্যালোচনা লিখুন।",
	"invite users": "ব্যবহারকারীদের আমন্ত্রণ জানান",
	"pending invitations": "আপনার আমন্ত্রণের সংযোগ",
	"accepted invitations": "গৃহীত আমন্ত্রণ",
	"invite link": "আমন্ত্রণ সংযোগ",
	"created on": "তৈরী হয়েছিলো",
	"accepted by": "গ্রহণ করেছেন",
	"accepted on": "গ্রহণ হয়েছিল",
	"copy": "অনুলিপি",
	"invite link invalid title": "অবৈধ আমন্ত্রণ কোড",
	"invite link already used title": "আমন্ত্রণের সংযোগ ইতিমধ্যেই ব্যবহার করা হয়েছে",
	"change language permanently": "বাংলায় স্থায়ীভাবে সুইচ করুন",
	"reload this page": "%sতে পুনঃলোড করুন",
	"explore teams": "দল অন্বেষণ",
	"duplicate team name": "<a href='%s' target='_blank'>এই নামে একটি দল</a> ইতিমধ্যে বিদ্যমান। দয়া করে একটি ভিন্ন নাম বাছুন।",
	"search lib.reviews": "lib.reviews অনুসন্ধান",
	"search results": "অনুসন্ধানের ফলাফল",
	"no results": "আমরা আপনার অনুসন্ধানের জন্য কোনো মিল খুঁজে পাইনি, \"%s\"।",
	"matches in review subjects": "মিলে যাওয়া বিষয় পর্যালোচনা",
	"matches in review text": "মিলে যাওয়া পর্যালোচনা",
	"one or multiple matches": {
		"one": "মিলে যাওয়া একটি পর্যালোচনা:",
		"other": "মিলে যাওয়া %sটি পর্যালোচনা:"
	},
	"show more": "আরো দেখান",
	"show less": "কম দেখান",
	"development diary": "উন্নয়নের ডায়েরি",
	"insert media": "মিডিয়া",
	"insert media dialog title": "মিডিয়া সন্নিবেশ করুন",
	"insert": "যোগ করুন",
	"insert help": "বিষয়বস্তু সন্নিবেশ করে",
	"insert horizontal rule": "অনুভূমিক নিয়ম",
	"insert horizontal rule help": "একটি অনুভূমিক নিয়ম সন্নিবেশ করান (বিভাজক)",
	"media url": "মিডিয়া ফাইলের URL",
	"add or remove link": "সংযোগ যোগ করুন বা সরান",
	"add link dialog title": "একটি সংযোগ যোগ করুন",
	"web address": "ওয়েব ঠিকানা",
	"format block": "বিন্যাস",
	"format as bullet list": "বিন্দুযুক্ত তালিকা হিসেবে বিন্যাস করুন",
	"format as numbered list": "সংখ্যায়িত তালিকা হিসেবে বিন্যাস করুন",
	"format as quote": "প্রশ্ন হিসেবে বিন্যাস করুন",
	"format as paragraph": "অনুচ্ছেদ",
	"format as code block": "কোড",
	"format as heading": "শিরোনাম",
	"format as level heading": "স্তর %d",
	"format as spoiler": "স্পয়লার",
	"format as nsfw": "কাজের জন্য নিরাপদ নয়",
	"format as custom warning": "স্বনির্ধারিত সতর্কতা",
	"join with item above": "উপরে আইটেমটি যুক্ত করে",
	"required field": "প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র",
	"ok": "ঠিক আছে",
	"full screen mode": "পূর্ণ-পর্দা মোড চালু করে",
	"not a member of team title": "এই দলের সদস্য নন।",
	"review subject": "পর্যালোচনার বিষয়",
	"enter label for review subject": "লেবেল লিখুন, উদা: ঢাকার মসজিদ",
	"review label help label": "লেবেল",
	"review by url button label": "URL দ্বারা পর্যালোচনা",
	"pick a review subject": "একটি পর্যালোচনার বিষয় বাছুন",
	"start typing to search wikidata": "উইকিউপাত্তে অনুসন্ধান করতে টাইপ করা শুরু করুন",
	"start typing to search openlibrary": "উন্মুক্ত গ্রন্থাগার অনুসন্ধান করতে টাইপিং শুরু করুন",
	"no relevant results": "এই পৃষ্ঠায় কোন প্রাসঙ্গিক ফলাফল নেই।",
	"load next page": "ফলাফলের পরবর্তী পৃষ্ঠা লোড করুন",
	"load previous page": "ফলাফলের পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা লোড করুন",
	"more results": "আরও ফলাফল",
	"no search results": "ফলাফল নেই",
	"clear review subject": "পর্যালোচনার বিষয় পরিষ্কার করুন",
	"wikidata source label": "উইকিউপাত্ত",
	"synced info": "এই তথ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়।",
	"sync source": "উত্স: $1",
	"cannot edit synced field": "এই ঘরটি সম্পাদনা করা যাবে না, কারণ এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি বহিরাগত উত্স থেকে হালনাগাদ করা হয়।",
	"manage links": "সংযোগ পরিচালনা করুন",
	"enter web address short": "একটি ওয়েব ঠিকানা লিখুন",
	"update links": "সংযোগ হালনাগাদ করুন",
	"primary link": "প্রাথমিক সংযোগ",
	"need primary": "আমাদের অন্তত একটি বৈধ প্রাথমিক লিঙ্ক প্রয়োজন।",
	"web address already in use": "এই  <code><b>%1$s</b></code> ওয়েব ঠিকানাটি ইতিমধ্যে <a href='%2$s' target='_blank'>আরেকটি পর্যালোচনার বিষয়</a> দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছে।",
	"add more links": "আরও যোগ করুন",
	"databases tag label": "ডেটাবেজ",
	"other tag label": "অতিরিক্ত লিঙ্ক",
	"summaries tag label": "সারসংক্ষেপ",
	"maps tag label": "মানচিত্র",
	"reviews tag label": "পর্যালোচনার সাইটগুলি",
	"opendata tag label": "উন্মুক্ত উপাত্ত",
	"shops tag label": "অনলাইন দোকান",
	"imdb source label": "IMDb",
	"amazon source label": "আমাজন",
	"goodreads source label": "Goodreads",
	"openstreetmap source label": "ওপেনস্ট্রিটম্যাপ",
	"openlibrary source label": "উন্মুক্ত গ্রন্থাগার",
	"yelp source label": "Yelp",
	"tripadvisor source label": "TripAdvisor",
	"wikipedia source label": "উইকিপিডিয়া",
	"indiebound source label": "IndieBound",
	"search databases button label": "উপাত্তভিতগুলি অনুসন্ধান করুন",
	"review via wikidata help label": "উইকিউপাত্ত অনুসন্ধান",
	"review via openlibrary help label": "উন্মুক্ত গ্রন্থাগার অনুসন্ধান করুন",
	"choose database": "অনুসন্ধান করার জন্য উপাত্তভিত নির্বাচন করুন",
	"one edition": "এক সংস্করণ %s",
	"multiple editions": "%d সংস্করণ %s",
	"single year": "(%s)",
	"year range": "(%1$d - %2$d)",
	"unknown year": "অজানা সাল",
	"html5 video not supported": "আপনার ব্রাউজারটি HTML5 ভিডিও চালানো সমর্থন করে না।",
	"html5 audio not supported": "আপনার ব্রাউজারটি HTML5 অডিও চালানো সমর্থন করে না।",
	"html5 media fallback link": "আপনি এর পরিবর্তে <a href=\"%s\" download>ফাইলটি ডাউনলোড করতে</a> পারেন।",
	"pick a different subject": "একটি আলাদা বিষয় চয়ন করুন",
	"please enter description": "দয়া করে একটি বিবরণ লিখুন।",
	"please specify rights": "দয়া করে কপিরাইটের অবস্থা নির্দিষ্ট করুন।",
	"license in caption": "লাইসেন্স: %s",
	"public domain in caption": "পাবলিক ডোমেইন",
	"fair use in caption": "বৈধ ব্যবহার",
	"rights in caption, own work": "নিজস্ব কাজ। %s।",
	"rights in caption, someone else's work": "কৃতিত্ব: %1$s. %2$s।",
	"source in upload summary": "উত্স: %s",
	"uploaded files title": "আপলোডকৃত ফাইল",
	"description": "বিবরণ",
	"uploader": "আপলোডকারী",
	"file usage": "ফাইলের ব্যবহার",
	"upload date": "আপলোডের তারিখ",
	"older files": "পুরাতন ফাইল",
	"show uploads": "আপলোকৃত ফাইল দেখান",
	"hide uploads": "আপলোডকৃত ফাইল লুকান",
	"caption label": "ক্যাপশন"
}
