{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Ajeje Brazorf",
			"Derugon",
			"Ed g2s",
			"Eloquence",
			"Envlh",
			"Gomoko",
			"Jean-Frédéric",
			"McDutchie",
			"Syl",
			"Thibaut120094",
			"Urhixidur",
			"Verdy p",
			"Wladek92"
		]
	},
	"site name": "lib.reviews",
	"welcome": "Bienvenue !",
	"intro lead": "<b>Bienvenue dans lib.reviews !</b> Nous construisons une plateforme libre, ouverte et sans but lucratif pour écrire des critiques d’absolument n’importe quoi, dans n’importe quelle langue.",
	"intro message": "Nous en sommes au début du développement et, pour l’instant, vous avez besoin d’un lien d’invitation pour vous inscrire. Si vous ne savez pas comment en obtenir un, nous vous aiderons dès que vous nous suivrez <a href=\"https://https://fosstodon.org/@lib_reviews\">sur Mastodon</a> ou dès que vous nous enverrez un message.",
	"find us on": "Vous pouvez également nous trouver <a href=\"https://github.com/eloquence/lib.reviews\">sur GitHub</a> et discuter avec nous sur IRC (<b>#lib.reviews</b> sur <a href=\"https://libera.chat/\">libera.chat</a>).</p><p>Regardez un <a href=\"/static/uploads/screencast3.webm\">court-métrage</a> (<a href=\"https://youtu.be/vHX33WbLrVE\">version YouTube</a>) sur l’état d’avancement en octobre 2017.",
	"change language": "Basculer vers :",
	"change language button": "Changer de langue",
	"sign in": "Se connecter",
	"register": "S’inscrire",
	"papers please": "Bienvenue de nouveau ! Veuillez fournir vos identifiants de connexion ci-dessous.",
	"username": "Nom d’utilisateur",
	"enter username": "Saisissez le nom d’utilisateur",
	"password": "Mot de passe",
	"enter password": "Entrez votre mot de passe",
	"no account yet": "Vous n’avez pas encore de compte ? <a href=\"/register\">L’inscription</a> est rapide et facile.",
	"invite link needed": "Merci de l’intérêt que vous portez à la création d’un compte ici ! Nous souhaitons grandir prudemment à ce stade afin de respecter les besoins de la communauté et aussi avoir assez de temps pour nous connaître les uns les autres. Pour cette raison vous aurez besoin d’un lien d’invitation pour créer un compte. Il existe trois manières simples d’obtenir un lien d’invitation :<ul><li>Rejoignez notre clavardage (<b>#lib.reviews</b> sur irc.libera.chat) et demandez un lien d’invitation.</li><li>Suivez-nous <a href=\"https://fosstodon.org/@lib_reviews\">sur Mastodon</a> et envoyez-nous un message.</li><li>Si vous connaissez un membre de la communauté, demandez-lui directement une invitation.</li></ul><p>Nous espérons sincèrement vous accueillir bientôt au sein de la communauté lib.reviews !",
	"enter your info": "Bienvenue dans la communauté lib.reviews ! Veuillez saisir les informations de votre nouveau compte ci-dessous.",
	"already got an account": "Vous avez déjà un compte ? <a href='/signin'>Connectez-vous</a> plutôt.",
	"enter email": "Saisir l’adresse de courriel",
	"email optional": "Adresse de courriel (facultative)",
	"agree to terms": "En créant un compte, vous acceptez les <a href=\"/terms\" target=\"_blank\">conditions d’utilisation</a>. En termes concrets :<ul><li>Nous ne tolérons pas le harcèlement, le pourriel, les abus, les controverses stériles ou le contenu illégal.</li><li>Vous acceptez de publier vos contributions sous les <a href=\"http://freedomdefined.org/Definition\" target=\"_blank\">licences libres</a> appropriées.</li></ul>Veuillez lire toutes les conditions d’utilisation, qui sont conçues pour être compréhensibles par un humain.",
	"need username": "Vous devez fournir un nom d’utilisateur.",
	"need password": "Vous devez fournir un mot de passe.",
	"bad username": "Nous ne connaissons pas d’utilisateur de ce nom-là.",
	"bad password": "Ce mot de passe ne semble pas correct.",
	"accesskey": "Raccourci clavier : [Touche(s) de modification + %s]",
	"welcome new user": "Merci d’avoir créé un compte sur lib.reviews, %s ! Nous espérons que vous aimerez cet endroit et déciderez d’y rester un moment.",
	"sign out": "Se déconnecter",
	"already logged in": "Veuillez noter que vous êtes déjà connecté. Merci de ne pas créer plus d’un compte par personne, sauf si c’est pour des rôles clairement distincts (par ex., professionnel et personnel).",
	"invalid email format": "« %s » ne semble pas être une adresse de courriel valide.",
	"invalid username characters": "Le nom d’utilisateur ne doit contenir aucun des caractères suivants : %s",
	"unknown error": "Désolé, une erreur inconnue s’est produite. Ce problème a été tracé dans un journal.",
	"username too long": "Le nom d’utilisateur est trop long (%s caractères maximum).",
	"email too long": "L’adresse de courriel est trop longue (%s caractères maximum).",
	"password too short": "Le mot de passe est trop court. Pour votre sécurité, veuillez choisir un mot de passe avec au moins %s caractères.",
	"username exists": "Nous avons déjà un utilisateur avec ce nom-là.",
	"write a review": "Écrire une critique",
	"new review": "Nouvelle critique",
	"help": "Aide",
	"review url": "URL du sujet de la critique",
	"review url help label": "URL",
	"enter web address": "Saisir l’adresse web, par ex., https://www.un.org/fr/universal-declaration-human-rights/index.html",
	"review url help": "Sélectionner une adresse web (URL) qui décrit le lieu/l’objet/la chose que vous examinez, par ex. un site web officiel, l’adresse de l’objet sur une boutique en ligne, ou toute autre URL qui l’identifie.",
	"review title": "Titre de votre critique",
	"review title help label": "Titre",
	"enter title": "Saisir un titre, par ex. :  Document fondateur, traduit dans plus de 500 langues différentes",
	"review title help": "Un bon entête renseignera les lecteurs sur les choses les plus importantes à retenir de votre critique. Si un produit se casse après trois mois ou si ce que vous sert un restaurant vous donne une intoxication, vous voudrez certainement le mentionner là ! :-)",
	"review text help": "Quelques points à garder à l’esprit :<ul><li>Soyez équitable — faites attention aux généralisations, positives ou négatives.</li><li>Soyez honnête — cela comprend la révélation de conflits d’intérêt de votre part (par ex., si vous travaillez pour un concurrent).</li><li>Soyez aimable — ce site web est utilisé par des humains.</li></ul>Écrivez votre critique comme un simple texte ou utilisez <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex='-1'>Markdown</a> pour la mise en forme.",
	"1 star help": "Une seule étoile signifie « horrible » ou « à éviter ».",
	"2 stars help": "Deux étoiles signifient « défectueux » ou « de valeur limitée ».",
	"3 stars help": "Trois étoiles signifient « satisfaisant » ou « passable ».",
	"4 stars help": "Quatre étoiles signifient « plutôt bien » ou « recommandé ».",
	"5 stars help": "Cinq étoiles signifient « vraiment bon » ou « parfait ».",
	"review text": "Critique",
	"enter review": "Entrer le texte de la critique",
	"review rating": "Évaluation",
	"publish": "Publier",
	"preview": "Aperçu",
	"preview title": "Aperçu",
	"new review terms": "En publiant votre critique, vous acceptez les <a href=\"/terms\" target=\"_blank\">conditions d’utilisation</a>, y compris l’application de la <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\" target=\"_blank\">licence Creative Commons Attribution-ShareAlike</a> à votre critique.",
	"add more": "Ajouter plus d’informations",
	"review language": "Langue de cette critique",
	"draft loaded": "Brouillon existant non publié chargé depuis votre navigateur.",
	"abandon draft": "Abandonner le brouillon",
	"load frontpage": "Charger la page d’accueil.",
	"terms": "Conditions d’utilisation",
	"not a url": "Cela ne ressemble pas à une adresse web (exemple : https://www.gnu.org/).",
	"add http": "Ajouter http://",
	"add https": "Ajouter https://",
	"freedom": "lib.reviews respecte votre liberté :",
	"code": "<a href=\"%1$s\">Code source</a>",
	"signin required": "Vous devez d’abord <a href=\"/signin\">vous connecter</a> ou <a href=\"/register\">créer un compte</a>.",
	"complete all required fields": "Veuillez remplir tous les champs obligatoires (marqués avec *).",
	"correct errors": "Veuillez corriger toutes les erreurs signalées.",
	"need review-url": "Une URL est nécessaire pour cette critique.",
	"need review-title": "Un titre est nécessaire pour cette critique.",
	"need review-text": "Un texte est nécessaire pour cette critique.",
	"need review-rating": "Une évaluation est nécessaire pour cette critique.",
	"unexpected form data": "Nous avons reçu des données inattendues lors de votre envoi. Cela peut provenir d’une erreur de codage de notre part ou de la vôtre. Désolé pour la gêne occasionnée.",
	"live preview": "Aperçu en direct",
	"byline": "Écrit par %1$s sur <span id=\"preview-review-byline-date\">%2$s</span>",
	"preview of": "Afficher l’aperçu de votre critique concernant %s",
	"got it": "Compris !",
	"invalid star rating": "La note envoyée, « %s », n’est pas valide.",
	"review title too long": "Le titre de la critique envoyé est trop long.",
	"invalid language code": "Le code de langue envoyé, « %s », n’est pas valide ou reconnu.",
	"feed": "Dernières critiques",
	"one or multiple stars": {
		"one": "%f étoile",
		"other": "%f étoiles"
	},
	"one or multiple reviews": {
		"one": "%d critique",
		"other": "%d critiques"
	},
	"review metrics": "<b>Note moyenne :</b> %1$s (%2$s)",
	"captcha intro": "Veuillez prouver que vous n’êtes pas un robot. Quel est le mot manquant indiqué par « ___ » ?",
	"question: famous painting": "Un des tableaux les plus célèbres au monde est « La Joconde », un portrait de Mona ___ par Léonard de Vinci exposé au Musée du Louvre à Paris.",
	"answer: famous painting": "Lisa",
	"question: famous composer": "Victor ___ était un poète, dramaturge et écrivain engagé, auteur notamment des romans « Notre-Dame de Paris » et « Les Misérables ».",
	"answer: famous composer": "Hugo",
	"question: famous scientist": "Les époux Pierre et Marie ___, associés à Henri Becquerel, ont reçu un prix Nobel de physique, mais Marie, 1ʳᵉ femme nobélisée, 1ʳᵉ femme docteur ès sciences physiques et 1ʳᵉ femme enseignante à la Sorbonne, est la 1ʳᵉ personne et la seule femme a en avoir obtenu un second dans un autre domaine, la chimie, où sera également primée plus tard sa fille Irène et son mari.",
	"answer: famous scientist": "Curie",
	"enter captcha answer": "Saisir la réponse (sans tenir compte de la casse)",
	"need captcha-answer": "Veuillez répondre à la question posée pour éliminer les envois automatisés de pourriels.",
	"incorrect captcha answer": "Désolé, ce n’est pas la bonne réponse à la question.",
	"invalid url": "L’URL ne semble pas être valide. Remarquez que nous ne pouvons pas deviner le préfixe du protocole pour vous (typiquement, http:// ou https://).",
	"more info": "Davantage de critiques et d’informations",
	"add label": "Ajouter un libellé ici",
	"add description": "Ajouter une description ici",
	"edit": "Modifier",
	"edit label": "Modifier le libellé",
	"edit description": "Modifier la description",
	"thing not found title": "Objet non trouvé",
	"thing not found": "Nous n’avons rien trouvé avec l’adresse spécifiée, « %s ». Peut-être a-t-elle été supprimée ?",
	"file not found title": "Fichier non trouvé",
	"file not found": "Nous n’avons pas trouvé de fichier avec l’identifiant spécifié, « %s ». Peut-être a-t-il été supprimé ?",
	"review not found title": "Critique non trouvée",
	"review not found": "Nous n’avons pas trouvé de critique à l’adresse spécifiée, « %s ». Peut-être a-t-elle été supprimée ?",
	"enter label": "Saisir un libellé descriptif court",
	"enter thing description": "Saisir une brève description",
	"save": "Enregistrer",
	"cancel": "Annuler",
	"review of": "Critique : %s",
	"permission error": "Vous n’avez pas le droit d’effectuer cette action.",
	"permanent link": "Lien permanent",
	"something went wrong": "Oups ! Quelque chose s’est mal passé.",
	"report an error": "Nous traçons toutes les erreurs de ce genre, mais vous pouvez nous aider en signalant ce que vous avez fait avant d’obtenir cette erreur. Vous pouvez <a href=\"https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new\">signaler un problème</a> sur GitHub et nous vous promettons de le regarder !",
	"error details": "Veuillez inclure ce qui suit dans votre rapport :",
	"delete": "Supprimer",
	"page not found title": "Page non trouvée",
	"page not found": "Il ne semble rien y avoir ici. Si vous pensez que c’est une anomalie, vous pouvez <a href=\"https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new\">la signaler</a>.",
	"delete review": "Supprimer la critique",
	"delete file": "Supprimer le fichier",
	"edit review": "Modifier la critique",
	"delete preamble": "Continuez uniquement si vous êtes sûr que vous voulez supprimer les données ci-dessous. Une fois ceci fait, seul un administrateur pourra éventuellement les récupérer mais elles pourront avoir été définitivement supprimées par une routine de nettoyage de la base de données.",
	"also delete thing": "Supprimer aussi la <a href=\"/thing/%s\">chose</a> associée",
	"need delete-action": "L’envoi n’inclut pas le paramètre « delete-action », qui est obligatoire.",
	"review deleted": "Critique supprimée",
	"review has been deleted": "La critique a été supprimée. Elle est encore accessible aux administrateurs, mais pourra être supprimée définitivement par une routine de maintenance.",
	"file deleted": "Fichier supprimé",
	"file has been deleted": "La critique a été supprimée. Elle est encore accessible aux administrateurs, mais pourra être définitivement supprimée par une routine de maintenance.",
	"editing in language": "<b>Astuce :</b> vous modifiez la version en <b>français</b>. Pour modifier une version dans une autre langue, choisissez-la dans la liste en bas de cette page (les changements dans le formulaire seront perdus).",
	"writing a review in language": "<b>Astuce :</b> lib.reviews est un site web multilingue. Vous écrivez une critique en <b>français</b>. Pour écrire dans une autre langue, sélectionnez-la dans la liste en bas de cette page (le contenu du formulaire sera effacé).",
	"never show this again": "Ne plus jamais afficher cela",
	"notice suppressed": "Avertissement supprimé",
	"notices of type suppressed": "Les avertissements du type suivant ne seront plus affichés :",
	"unsupported notice": "Avertissement non pris en charge",
	"unsupported notice type": "Nous ne reconnaissons pas un avertissement de ce type : « %s »",
	"notice type language-notice-review": "Rappel de langue sur l’écran « Écrire une critique »",
	"notice type language-notice-thing": "Rappel de langue sur l’écran « Modification d’une chose »",
	"close this window": "Vous pouvez fermer cette fenêtre pour continuer.",
	"could not complete action": "Désolé, un problème est survenu lors de l’exécution de l’action demandée ! Cela peut être un problème de connexion Internet ou une erreur de codage de notre part.",
	"site notification": "<b>Notification :</b> %s",
	"site error": "<b>Erreur :</b> %s",
	"notification language-changed": "Vous avez modifié votre préférence de langue. Cela veut dire que quand vous créez ou modifiez du contenu, nous supposons que c’est en <b>français</b>. Nous vous afficherons aussi un petit indicateur quand le contenu est dans une autre langue de celle que vous avez choisie (vous pouvez aider à traduire).",
	"invalid language": "La langue demandée n’était pas valide ou n’a pas été reconnue.",
	"edit saved": "Votre modification a été enregistrée. Bip bip !",
	"current language": "Langue :",
	"user": "Utilisateur : %s",
	"user not found": "Utilisateur non trouvé",
	"user not found text": "Nous n’avons pas trouvé d’utilisateur avec le nom spécifié, « %s ».",
	"user bio": "Biographie :",
	"add bio": "Ajouter une biographie",
	"edit bio": "Modifier la biographie",
	"user registration date": "Date d’inscription :",
	"user teams": "Adhésions aux équipes :",
	"no teams yet": "Membre d’aucune équipe.",
	"max characters": "1 000 caractères au maximum",
	"remaining characters": "(%s restant)",
	"over maximum": "(%s au delà du maximum)",
	"supports markdown": "Prend en charge le formatage <a href=\"https://docs.framasoft.org/fr/grav/markdown.html\" target=\"_blank\">Markdown</a>",
	"data missing": "Données du formulaire reçues incomplètes.",
	"team not found": "Nous n’avons pas trouvé d’équipe avec l’adresse spécifiée, « %s ».",
	"team not found title": "Équipe non trouvée",
	"new team": "Créer une nouvelle équipe",
	"team name": "Nom de l’équipe",
	"enter team name": "Saisir un nom descriptif court, par ex., Amateurs de plein air",
	"team motto": "Devise de l’équipe",
	"enter team motto": "Saisir une devise ou un slogan, par ex.: S’il n’y a pas de plafond, nous le critiquerons !",
	"team description": "Décrire l’objectif de votre équipe",
	"enter team description": "Saisir la description de l’équipe",
	"team rules": "Règles pour rejoindre et participer (facultatif)",
	"team rules label": "Règles de l’équipe",
	"team rules help label": "Règles de l’équipe",
	"enter team rules": "Saisir les règles de l’équipe",
	"mod approval to join": "Les modérateurs de l’équipe doivent accepter les nouveaux membres de l’équipe.",
	"only mods can blog": "Seuls les modérateurs de l’équipe peuvent écrire sur le blogue de l’équipe.",
	"team name help": "Le nom de l’équipe sera associé avec les critiques et autres travaux faits par votre équipe. Comme les autres textes, il pourra être traduit. Réfléchissez pour savoir si vous voulez que votre équipe soit globale (par ex., « Amateurs du vélo ») ou régionale (par ex., « Cyclistes de Nairobi »).",
	"team motto help": "Qu’est-ce qui vous anime ou vous motive ? Qu’écririez-vous sur un t-shirt ? C’est surtout pour l’amusement, mais cela peut aider les gens à décider s’ils veulent vous rejoindre.",
	"team description help label": "Description de l’équipe",
	"team description help": "Qu’espérez-vous faire ? Un exemple serait : « Aidez-nous à trouver les meilleurs restaurants végétaliens ou végétariens du monde ! Les meilleures critiques seront mises en vedette dans le blogue ». Ce champ <a href=\"https://docs.framasoft.org/fr/grav/markdown.html\" tabindex=\"-1\" target=\"_blank\">prend en charge le formatage <em>Markdown</em></a>.",
	"team rules help": "Les nouveaux membres devront accepter explicitement ces règles. Un exemple serait : « Ne pas marquer une critique de restaurant avec cette équipe sauf si vous y avez mangé au moins trois fois ». Les règles ne peuvent pas entrer en conflit avec les <a href=\"/terms\" tabindex=\"-1\" target=\"_blank\">conditions d’utilisation</a>. Ce champ <a href=\"https://docs.framasoft.org/fr/grav/markdown.html\" tabindex=\"-1\" target=\"_blank\">prend en charge le formatage <em>Markdown</em></a>.",
	"maintenance mode": "Arrêté pour maintenance",
	"in maintenance mode": "lib.reviews est actuellement arrêté pour des opérations de maintenance ou de mises à jour. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et serons bientôt de retour !",
	"need team-name": "Le nom de l’équipe est nécessaire.",
	"need team-motto": "Une devise d’équipe est nécessaire, soyez créatif ! :-)",
	"need team-description": "La description de l’équipe est nécessaire.",
	"need team-rules": "Les règles de l’équipe sont nécessaires.",
	"team title": "Équipe : %s",
	"team blog": "Blogue de l’équipe : %s",
	"latest blog posts": "Blogue de l’équipe",
	"join this team": "Rejoindre cette équipe",
	"join": "Rejoindre",
	"request membership": "Demander à adhérer à l’équipe",
	"approval required to join": "Les nouveaux membres doivent être acceptés par les modérateurs de l’équipe. Dites-en un peu à votre sujet et comment vous aimeriez vous impliquer.",
	"agree to the rules": "Je comprends ces règles et je les accepte.",
	"no blog posts": "Cette équipe n’a encore écrit aucun billet de blogue.",
	"write a blog post": "Écrire un billet de blogue",
	"must be trusted": "Spécifiquement, vous avez besoin que les autres utilisateurs confirmés vous fassent confiance pour agir. Écrivez des critiques pour gagner de la confiance.",
	"edit team": "Modifier l’équipe",
	"delete team": "Supprimer l’équipe",
	"team deleted": "Équipe supprimée",
	"stale revision error title": "Révision désuète",
	"stale revision error": "L’adresse fournie pointe vers une version désuète qui ne peut plus être modifiée.",
	"team has been deleted": "L’équipe a été supprimée. Elle est encore accessible aux administrateurs, mais elle pourrait être supprimée définitivement par une routine de maintenance.",
	"browse teams": "Parcourir les équipes",
	"new blog post": "Écrire un nouveau billet de blogue",
	"blog post title": "Titre de votre billet",
	"blog post title help label": "Titre",
	"blog post title help": "Écrire un entête descriptif court pour votre billet.",
	"blog post text": "Texte",
	"blog post text help": "Les billets de blogue peuvent être utilisés pour recruter des membres de l’équipe, pour annoncer des résultats importants, pour garder une trace du travail, etc. Des choses personnelles sont acceptées si cela a de l’intérêt pour les autres membres de l’équipe. <p>Vous pouvez utiliser le <a href=\"https://docs.framasoft.org/fr/grav/markdown.html\" target=\"_blank\" tabindex=\"-1\">formatage <em>Markdown</em></a>.",
	"blog post page title": "Billet de blogue : %s",
	"enter blog post title": "Saisir le titre du blogue, par ex. : Anniversaire de notre équipe !",
	"enter blog post": "Saisir le texte du billet de blogue",
	"need post-title": "Un titre est nécessaire pour ce billet de blogue.",
	"need post-text": "Un texte est nécessaire pour ce billet de blogue.",
	"post not found title": "Billet de blogue introuvable",
	"post not found": "Nous n’avons pas trouvé de billet de blogue avec l’adresse spécifiée, « %s ».",
	"edit blog post": "Modifier le billet de blogue",
	"delete blog post": "Supprimer le billet de blogue",
	"blog post deleted": "Billet de blogue supprimé",
	"blog post has been deleted": "Le billet de blogue a été supprimé. Il est encore accessible aux administrateurs, mais il pourrait être supprimé définitivement par une routine de maintenance.",
	"database downloads": "Téléchargements de base de données",
	"older reviews": "Critiques plus anciennes",
	"teams intro": "Les équipes sont organisées pour organiser le travail de la communauté lib.reviews, que ce soit par sujet ou par domaine de compétence. Regardez dans la liste ci-dessous et rejoignez autant d’équipes que vous voulez.",
	"create your own team untrusted": "Vous voulez créer votre propre équipe ? Votre compte n’est pas encore fiable. Écrivez quelques critiques pour gagner de la confiance.",
	"start team preamble": "Avant de créer une nouvelle équipe, veuillez regarder la <a href=\"/teams\">liste de celles existant</a>. Il pourrait déjà y avoir un groupe qui travaille dans les mêmes objectifs.",
	"must agree to team rules": "Vous devez accepter les règles de l’équipe.",
	"moderator badge": "modérateur",
	"founder badge": "fondateur",
	"number of members": "Nombre de membres :",
	"number of reviews": "Nombre de critiques :",
	"view list": "(afficher la liste)",
	"moderators": "Modérateurs :",
	"membership roster": "Constitution de l’équipe : %s",
	"welcome to the team": "Vous êtes maintenant membre de cette équipe. Merci de votre participation à la communauté lib.reviews !",
	"leave team": "Quitter l’équipe",
	"goodbye team": "Vous n’êtes plus membre de cette équipe. Merci pour votre participation !",
	"application received": "Votre demande de rejoindre cette équipe a été reçue et attend la vérification d’un modérateur.",
	"application rejected": "Votre demande a été rejetée le %s. Le modérateur n’a pas fourni de motif.",
	"application rejected with reason": "Votre demande a été rejetée le %1$s. Le modérateur a indiqué le motif suivant : <i>« %2$s »</i>.",
	"pending join request": "Il y a une demande d’adhésion en cours. Vous pouvez <a href=\"%1$s\">la vérifier, la rejeter ou l’accepter</a>.",
	"pending join requests": "Il y a %2$s demandes d’adhésion en cours. Vous pouvez <a href=\"%1$s\">les vérifier, les rejeter ou les accepter</a>.",
	"no pending join requests": "Il n’y a actuellement aucune demande d’adhésion pour cette équipe.",
	"manage join requests": "Gérer les demandes d’adhésion à l’équipe",
	"join request message": "Message :",
	"choose action": "Choisir une action pour cette demande :",
	"defer request": "Reporter la demande",
	"reject request": "Rejeter la demande",
	"accept request": "Accepter la demande",
	"enter message": "Ajouter un motif à la décision (facultatif)",
	"process requests": "Traiter les demandes",
	"request by": "Demande par :",
	"request date": "Date :",
	"no requests to process": "Nous n’avons reçu aucune demande à traiter.",
	"requests have been processed": "Les demandes sélectionnées ont été traitées. Merci pour votre gestion active de l’équipe !",
	"user feed": "Critiques par %s",
	"atom feed of all reviews": "Flux Atom pour toutes les critiques",
	"review feed label": "Critique :",
	"atom feed of reviews by this user": "Flux Atom pour toutes les critiques faites par cet utilisateur",
	"atom feed of blog posts by team": "Flux Atom pour tous les billets de blogue de cette équipe",
	"older blog posts": "Anciens billets de blogue",
	"writing review of": "Ecrivez une critique de",
	"sign in to review": "Veuillez <a href='/signin'>vous connecter</a> ou <a href='/register'>vous enregistrer</a> pour ajouter votre propre critique.",
	"your review": "Votre commentaire",
	"reviews": "Critiques",
	"other reviews": "Autres critiques",
	"you already wrote a review": "Vous avez déjà écrit une critique sur ceci. Vous pouvez la modifier ci-dessous, si vous le voulez.",
	"add your review": "Ajoutez votre critique",
	"editing review of": "Modifier une critique de",
	"reviews of": "Critiques de %s",
	"atom feed of all reviews of this item": "Flux Atom de toutes les critiques de cet élément",
	"spoiler warning": "Attention : le texte ci-dessous contient des divulgations.",
	"nsfw warning": "Attention : le contenu ci-dessous n’est pas approprié pour le travail (NSFW).",
	"add media": "Ajouter un média",
	"select file": "Sélectionner un fichier",
	"upload and insert media": "Téléverser et insérer le média",
	"related to": "Relatif à %s",
	"upload completed": "Votre téléversement a réussi. Vous pouvez y trouver une référence ci-dessous.",
	"no file received": "Votre téléversement a échoué parce que nous n’avons reçu aucun fichier.",
	"uploaded media": "Média téléversé :",
	"one file selected": "1 fichier sélectionné",
	"files selected": "%s fichiers sélectionnés",
	"please complete your upload": "Vous n’avez pas encore terminé. Veuillez compléter votre téléversement en fournissant des informations sur les fichiers téléversés ci-dessous.",
	"filename": "Nom de fichier :",
	"upload description": "Description du téléversement",
	"upload description help": "Ceci sera utilisé comme légende. Si le téléversement est une photo, que montre-t-elle ? Si c’est un fichier audio, de quoi s’agit-il ?",
	"enter description": "Saisir une description",
	"start upload": "Démarrer le téléversement",
	"finish upload": "Terminer le téléversement",
	"my own work": "Ce fichier est mon travail propre. J’accepte de le fournir sous la licence <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr' target='_blank'>CC-BY-SA</a>.",
	"someone else's work": "Ce fichier est l’œuvre de quelqu’un d’autre (veuillez préciser)",
	"someone else's work specified": "Ce fichier est l’œuvre de quelqu’un d’autre :",
	"enter creator name": "Saisir le nom du créateur (par ex., Ludwig van Beethoven)",
	"creator": "Auteur ou créateur",
	"creator help": "Nom ou pseudonyme de la personne qui a créé cette œuvre",
	"source": "Où l’avez-vous trouvée ?",
	"enter source": "Saisir la source, par ex. : https://musopen.org/composer/ludwig-van-beethoven/",
	"source help label": "Source",
	"source help": "Si vous avez trouvé cela sur le web, veuillez fournir l’URL. Si c’est une source imprimée, veuillez identifier la publication (par ex., « New York Times, 15 août 1988 »).",
	"license": "Licence",
	"select license": "Sélectionner une licence",
	"fair use": "Ce fichier n’est pas sous licence libre, mais je déclare que ce téléversement est qualifié d’<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Fair_use\" target=\"_blank\">utilisation équitable</a>",
	"cc-0": "Creative Commons Zero (<a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr' target='_blank'>CC-0</a>) ou domaine public",
	"cc-by": "Licence Creative Commons Attribution (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr' target='_blank'>CC-BY</a>)",
	"cc-by-sa": "Licence Creative Commons Attribution/Partage à l’identique (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr' target='_blank'>CC-BY-SA</a>)",
	"fair use short": "Utilisation équitable",
	"cc-0 short": "CC-0 ou domaine public",
	"cc-by short": "CC BY",
	"cc-by-sa short": "CC BY-SA",
	"unsupported file type": "Le fichier « %1$s » est du type « %2$s », qui n’est pas pris en charge.",
	"unrecognized file type": "Nous n’avons pas reconnu le type du fichier « %s » et ne pouvons donc pas l’accepter.",
	"mime mismatch": "Le type MIME du fichier « %1$s » devrait être du type « %2$s », mais il apparaît comme étant du type « %3$s ».",
	"not valid svg": "Le fichier « %s » ne semble pas être un fichier SVG valide.",
	"upload needs description": "Il nous faut une description pour le fichier « %s ».",
	"upload needs creator": "Il nous faut des informations sur le créateur du fichier « %s ».",
	"upload needs source": "Il nous faut des informations sur la source du fichier « %s ».",
	"upload needs license": "Il nous faut des informations sur la licence applicable au fichier « %s ».",
	"teams to associate": "Équipes auxquelles associer votre critique",
	"not member of any teams yet": "Vous n’êtes pas encore membre d’une équipe. Les équipes vous mettent en relation avec des contributeurs qui partagent vos intérêts et elles aident les lecteurs à trouver vos critiques. <a href=\"/teams\" target=\"_blank\">Rejoindre ou créer une équipe.</a>",
	"submitted team could not be found": "L’enregistrement relatif à votre équipe que vous essayez d’ajouter à votre critique est introuvable. Peut-être a-t-il été supprimé ?",
	"user is not member of submitted team": "Vous ne semblez pas être membre d’une des équipes que vous avez indiquées. Peut-être venez-vous juste de la quitter ?",
	"posted under": "Publié sous :",
	"team page": "(page de l’équipe)",
	"latest review": "Dernière critique",
	"team feed": "Critiques par l’équipe : %s",
	"atom feed of reviews by team": "Flux Atom pour toutes les critiques par cette équipe",
	"no reviews for team": "Cette équipe n’a encore publié aucune critique.",
	"no reviews for user": "Cet utilisateur n’a encore publié aucune critique.",
	"view all": "› Voir tout",
	"faq acronym": "FAQ",
	"faq": "Foire aux questions",
	"help us grow": {
		"one": "Aidez lib.review à grandir ! Vous avez un lien d’invitation.",
		"other": "Aidez lib.review à grandir ! Vous avez %s liens d’invitation."
	},
	"invite users intro": "Les nouveaux utilisateurs ont besoin d’un code d’invitation. Pour gagner des liens d’invitation à donner à vos amis, simplement <a href=\"/new/review\">écrivez des critiques</a>.",
	"you can generate links": {
		"one": "Vous pouvez actuellement générer <b>un</b> lien d’invitation.",
		"other": "Vous pouvez actuellement générer jusqu’à <b>%s</b> liens d’invitation."
	},
	"generate link": "Générer un lien d’invitation",
	"out of links": "Vous n’avez plus de lien à générer. Écrivez des critiques pour gagner plus de liens d’invitation.",
	"link generated": "Nous venons de créer une nouvelle invitation pour vous, que vous trouverez ci-dessous. Copiez-la et partagez-la par courriel, messagerie instantanée ou tout autre moyen. Chaque lien ne peut être utilisé qu’une fois. Merci d’aider la communauté lib.reviews à grandir en invitant les personnes que vous connaissez et à qui vous faites confiance !",
	"invite users": "Inviter des utilisateurs",
	"pending invitations": "Vos liens d’invitation",
	"accepted invitations": "Accepter des invitations",
	"invite link": "Lien d’invitation",
	"created on": "Créé le",
	"accepted by": "Accepté par",
	"accepted on": "Accepté le",
	"copy": "Copier",
	"invite link invalid title": "Code d’invitation invalide",
	"invite link invalid": "Le code d’invitation que vous avez fourni n’est pas valide. Veuillez <a href=\"/register\">en demander un nouveau</a> ou <a href=\"https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new\">nous faire savoir</a> si le problème persiste. Merci !",
	"invite link already used title": "Ce lien d’invitation a déjà été utilisé",
	"invite link already used": "Ce lien d’invitation a déjà été utilisé pour enregistrer un compte utilisateur sur lib.reviews. Chaque lien d’invitation ne peut être utilisé qu’une seule fois. Veuillez <a href=\"/register\">demander un nouveau lien d’invitation</a> ou  <a href=\"https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new\">nous faire savoir</a> si vous avez reçu ce message par erreur. Merci !",
	"language temporarily changed": "Du fait de la partie <code>uselang</code> de l’adresse web, vous voyez cette page en <b>français</b> au lieu de votre langue actuellement configurée, %1$s. Les pages que vous chargerez ultérieurement seront de nouveau en %1$s.",
	"change language permanently": "Basculer en français de façon permanente",
	"reload this page": "Recharger en %s",
	"explore teams": "Explorer les équipes",
	"team intro": "Les <a href=\"/teams\">équipes</a> sont des groupes de personnes ayant les mêmes idées et examinant des choses d’intérêt commun. Voici quelques exemples :",
	"duplicate team name": "Une <a href=\"%s\" target=\"_blank\">équipe portant ce nom</a> existe déjà. Veuillez essayer avec un autre nom.",
	"thing label help": "Un libellé identifie le <i>sujet</i> d’une critique. Utiliser le nom exact ou le titre sans qualificatif. Par exemple : <i>2001 : l’odyssée de l’espace</i> ou <i>Bar à ADN</i>.",
	"thing description help": "Une description clarifie le sujet d’une critique. Par exemple : « Film de 1968 par Stanley Kubrick » ou « Dix-septième nouvelle par l’auteur et scénariste anglais Ian McEwan ».",
	"search lib.reviews": "Rechercher dans lib.reviews",
	"search results": "Résultats de la recherche",
	"no results": "Nous n’avons pu trouver aucune correspondance pour votre requête, « %s ».",
	"matches in review subjects": "Les sujets de critique correspondants",
	"matches in review text": "Correspondance des critiques",
	"one or multiple matches": {
		"one": "Une critique correspondante :",
		"other": "%s critiques correspondantes :"
	},
	"search help": "Conseils de recherche :<ul><li>Vous pouvez exclure des termes en les préfixant par <code class=\"hl\">-</code>, par ex. <code class=\"hl\">pommes - oranges</code>.</li><li>Vous pouvez rechercher une phrase exacte en utilisant des <code class=\"hl\">\"guillemets anglais\"</code>.</li><li>Vous pouvez utiliser des jokers à la fin pour correspondre à plusieurs mots, par ex., <code class=\"hl\">Liz*</code> correspondra à Liz et Lizzy.</li></ul>",
	"show more": "Afficher plus",
	"show less": "Afficher moins",
	"development diary": "Agenda du développement",
	"markdown format": "Markdown",
	"rich text format": "texte riche",
	"insert media": "Média",
	"insert media help": "Insérer une image, une vidéo ou un clip audio par URL",
	"insert media dialog title": "Insérer le média",
	"insert": "Insérer",
	"insert help": "Insérer le contenu",
	"insert horizontal rule": "Règle horizontale",
	"insert horizontal rule help": "Insérer une règle horizontale (séparateur)",
	"media url": "URL du fichier média",
	"media alt text": "Texte alternatif",
	"add or remove link": "Ajouter ou supprimer un lien",
	"add link dialog title": "Ajouter un lien",
	"web address": "Adresse web",
	"link text": "Texte du lien",
	"toggle bold": "Basculer le formatage en gras",
	"toggle italic": "Basculer la mise en forme italique",
	"toggle code": "Basculer la police de code",
	"format block": "Format",
	"format block help": "Formate le paragraphe ou le bloc actuel",
	"format as bullet list": "Formater en liste à puces",
	"format as numbered list": "Formater en liste numérotée",
	"format as quote": "Formater en citation",
	"format as paragraph help": "Formater en paragraphe ordinaire",
	"format as paragraph": "Paragraphe",
	"format as code block": "Code",
	"format as code block help": "Formater en bloc de code",
	"format as heading": "Titre de section",
	"format as level heading help": "Formater en titre de section de niveau %d",
	"format as level heading": "Niveau %d",
	"format as spoiler": "Divulgâcheur",
	"format as spoiler help": "Formater en divulgâcheur (masqué avec avertissement)",
	"format as nsfw": "Contenu adulte ou explicite",
	"format as nsfw help": "Formater en contenu adulte ou explicite (masqué avec avertissement)",
	"format as custom warning": "Avertissement personnalisé",
	"format as custom warning help": "Formater en texte masqué avec un avertissement personnalisé",
	"format as custom warning dialog title": "Entrez une description pour le contenu masqué :",
	"custom warning text": "Texte d’avertissement personnalisé",
	"undo": "Annuler la dernière modification",
	"redo": "Refaire la dernière modification",
	"join with item above": "Relier à l’élément ci-dessus",
	"decrease item indentation": "Réduire l’indentation",
	"required field": "Champ obligatoire",
	"ok": "OK",
	"remember rte preference": "Se souvenir des préférences pour les éditeurs de texte riche",
	"forget rte preference": "Ignorer les préférences pour les éditeurs de texte riche",
	"full screen mode": "Basculer en mode plein écran",
	"not a member of team title": "Pas membre de cette équipe",
	"not a member of team": "Vous n’êtes pas membre de <a href=\"%s\">cette équipe</a>. Veuillez rejoindre l’équipe pour vous associer à leurs critiques.",
	"review label": "Libellé pour la chose que vous allez critiquer",
	"review subject": "Sujet de la critique",
	"enter label for review subject": "Saisir le libellé, par ex. : Chûtes de Multnomah",
	"review label help label": "Libellé",
	"review label help": "Vers quoi pointe l’adresse web ? Pour les œuvres créatives, utiliser uniquement le titre de l’œuvre (par ex., <i>La Filiation de l’homme</i> au lieu de <i>Charles Darwin : la Filiation de l’homme</i>).",
	"review by url button label": "Critique par URL",
	"review via wikidata help text": "<a href=\"https://www.wikidata.org/\" target=\"_blank\">Wikidata</a> est une vaste base de données de concepts, toujours en croissance. Vous pouvez critiquer n’importe quoi qui a une entrée ici, à l’exception de personnes vivantes d’après nos <a href=\"/terms\" target=\"_blank\">conditions d’utilisation</a>. Votre recherche ne correspondra qu’aux nom et alias de l’élément, et non à sa description.",
	"review via openlibrary help text": "<a href=\"https://openlibrary.org/\" target=\"_blank\">Open Library</a> est une bibliothèque de livres électroniques libre et un catalogue librement modifiable pour tout livre en n’importe quelle langue. Pour réduire votre recherche par auteur, ajoutez « ; » après le titre, par ex. : « revival;king ».",
	"pick a review subject": "Choisir un sujet de critique",
	"start typing to search wikidata": "Commencer à saisir pour rechercher dans Wikidata",
	"start typing to search openlibrary": "Commencez à écrire pour rechercher sur Open Library",
	"no relevant results": "Aucun résultat significatif sur cette page.",
	"load next page": "Charger la page de résultats suivante",
	"load previous page": "Charger la page de résultats précédente",
	"more results": "plus de résultats",
	"no search results": "Aucun résultat",
	"clear review subject": "Effacer le sujet de critique",
	"wikidata source label": "Wikidata",
	"synced info": "Ces informations sont mises à jour automatiquement.",
	"sync source": "Source : %s",
	"sync date": "Dernière synchronisation : %s",
	"cannot edit synced field": "Ce champ ne peut pas être modifié parce qu’il est mis à jour automatiquement depuis une source externe.",
	"manage links": "Gérer les liens",
	"manage links intro 1": "Vous pouvez configurer quelle adresses web sont associées avec ce sujet de critique :",
	"manage links intro 2": "Nous extrairons autant d’informations que possible à partir  des adresses fournies. Le lien principal doit être le site web officiel (par ex., le site web d’un film ou d’un livre). Si aucun n’existe, nous recommandons de choisir un enregistrement d’une base de données libre comme lien principal (par ex., <a href=\"https://www.wikidata.org/\">Wikidata</a>, <a href=\"https://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a>, <a href=\"https://openlibrary.org/\">OpenLibrary</a>).",
	"enter web address short": "Saisir une adresse web",
	"update links": "Mettre à jour les liens",
	"primary link": "Lien principal",
	"need primary": "Nous avons besoin au moins d’un lien principal valide.",
	"links updated": "Tous les liens associés avec ce sujet de critique ont été mis à jour. Bravo !",
	"web address already in use": "L’adresse web <code><b>%1$s</b></code> est déjà utilisée par <a href='%2$s' target='_blank'>un autre sujet de critique</a>.",
	"add more links": "Ajouter davantage",
	"databases tag label": "Bases de données",
	"other tag label": "Liens supplémentaires",
	"summaries tag label": "Résumés",
	"maps tag label": "Cartes",
	"reviews tag label": "Sites de critiques",
	"opendata tag label": "Données libres",
	"shops tag label": "Boutiques en ligne",
	"imdb source label": "IMDb",
	"amazon source label": "Amazon",
	"goodreads source label": "Goodreads",
	"openstreetmap source label": "OpenStreetMap",
	"openlibrary source label": "Open Library",
	"yelp source label": "Yelp",
	"tripadvisor source label": "TripAdvisor",
	"wikipedia source label": "Wikipédia",
	"indiebound source label": "IndieBound",
	"steam source label": "Steam",
	"itch source label": "itch.io",
	"gog source label": "GOG.com",
	"search databases button label": "Recherche dans les bases de données",
	"review via wikidata help label": "Rechercher dans Wikidata",
	"review via openlibrary help label": "Recherche dans Open Library",
	"choose database": "Choisir la base de données dans laquelle chercher",
	"one edition": "Une édition %s",
	"multiple editions": "%d éditions %s",
	"single year": "(%s)",
	"year range": "(%1$d – %2$d)",
	"unknown year": "année inconnue",
	"html5 video not supported": "Votre navigateur ne prend pas en charge les vidéos HTML5.",
	"html5 audio not supported": "Votre navigateur ne prend pas en charge l’audio HTML5.",
	"html5 media fallback link": "Vous pouvez <a href=\"%s\" download>télécharger le fichier</a> à la place.",
	"html5 media description": "Voici une description du contenu : %s",
	"previously reviewed": "Vous avez déjà critiqué ce sujet :",
	"abandon form changes": "Voulez-vous abandonner le contenu de ce formulaire et modifier votre critique existante ?",
	"pick a different subject": "Choisir un thème différent",
	"previously reviewed submission": "Vous avez <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">déjà écrit une critique</a> sur ce sujet. Vous pouvez <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">modifier votre critique existante</a> (en l’ouvrant dans un nouvel onglet) mais vous ne pouvez pas publier une critique supplémentaire.",
	"please enter description": "Veuillez saisir une description.",
	"please specify rights": "Veuillez spécifier l’état des droits d’auteur.",
	"caption": "%1$s (%2$s)",
	"license in caption": "Licence : %s",
	"public domain in caption": "Domaine public",
	"fair use in caption": "Usage équitable",
	"rights in caption, own work": "Travail personnel. %s.",
	"rights in caption, someone else's work": "Crédit : %1$s. %2$s.",
	"source in upload summary": "Source : %s",
	"uploaded files title": "Fichiers téléversés",
	"description": "Description",
	"uploader": "Téléchargeur",
	"file usage": "Utilisation du fichier",
	"upload date": "Date de téléchargement",
	"older files": "Fichiers plus anciens",
	"show uploads": "Afficher le média téléversé",
	"hide uploads": "Masquer le média téléversé",
	"caption label": "Légende",
	"source data licensing": "Licence des sources de données :",
	"wikidata license": "Les données de <a href=\"https://www.wikidata.org/\" target=\"_blank\">Wikidata</a> sont utilisables sous la  <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" target=\"_blank\">licence Creative Commons CC-0</a>.",
	"openstreetmap license": "Les données d’<a href=\"https://www.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a> sont utilisables sous la <a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\" target=\"_blank\">licence Open Database (ODbL)</a>.",
	"openlibrary license": "Les données provenant d’<a href=\"https://openlibrary.org/\" target=\"_blank\">OpenLibrary</a> sont <a href=\"https://openlibrary.org/developers/licensing\" target=\"_blank\">dans le domaine publique</a>.",
	"data gratitude": "lib.reviews n’est qu’une petite partie d’un <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement\" target=\"_blank\">mouvement de la culture libre</a> plus vaste. Nous sommes profondément reconnaissants à tous ceux qui contribuent à ce mouvement.",
	"additional review settings": "Paramètres supplémentaires",
	"social media image": "Image de média social (pour les aperçus de lien)",
	"no social media image": "(Ne pas définir d’image)",
	"invalid image selected": "Image de média social sélectionnée non valide."
}
