{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"BanKris",
			"Csigabi",
			"Eloquence",
			"Hanna Tardos",
			"McDutchie",
			"Tacsipacsi",
			"Urbalazs"
		]
	},
	"site name": "lib.reviews",
	"welcome": "Üdvözlünk!",
	"intro lead": "<b>Üdvözlünk a lib.reviews oldalán!</b> Mi egy ingyenes, nyitott és non-profit platformot építünk abszolút bárminek az értékelésére, bármilyen nyelven.",
	"intro message": "Ez egy korai fejlesztés, és most, szükséged van egy meghívó linkre a regisztrációhoz. Ha nem tudod, hogyan szerezz egyet, kövesd a <a href='https://twitter.com/lib_reviews'>lib_reviews</a>-t Twitteren, küld nekünk egy tweet-et, és mi majd küldünk neked egy üzenetet.",
	"find us on": "Szintén megtalálsz minket <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews'>GitHubon</a>, és beszélgethetsz velünk IRC-n (<b>#lib.reviews</b> a <a href='https://libera.chat/'>libera.chat</a>-en). <p>Néz meg egy <a href='/static/uploads/screencast3.webm'>rövid felvételt</a> (<a href='https://www.youtube.com/watch?v=vHX33WbLrVE&feature=youtu.be'>YouTube-változat</a>) a dolgok 2017. októberi állásáról.",
	"change language": "Nyelvváltás:",
	"change language button": "Nyelv megváltoztatása",
	"sign in": "Bejelentkezés",
	"register": "Regisztráció",
	"papers please": "Üdvözlünk újra! Kérjük, add meg a bejelentkezési adataid alább.",
	"username": "Felhasználónév",
	"enter username": "Adja meg a felhasználónevet",
	"password": "Jelszó",
	"enter password": "Adja meg a jelszót",
	"no account yet": "Még nincsen fiókod? A <a href='/register'>Regisztráció</a> gyors és egyszerű.",
	"invite link needed": "Köszönjük az érdeklődésedet fiók létrehozása szempontjából! Szeretnénk óvatosan nőni ezen a ponton, szóval tudjuk tartani a lépést a közösség igényeivel, és van elég időnk, hogy megismerjük egymást. Ennél az oknál fogva szükséged lesz egy meghívó linkre, hogy fiókot hozz létre. Itt van három egyszerű mód, hogy szerezz egy meghívó linket:<ul><li>Csatlakozz a <a href='https://riot.im/app/#/room/#lib.reviews:matrix.org'>chatszobánkhoz</a> (#lib.reviews az irc.freenode.net oldalon) és kérj egy meghívó linket.<li>Kövess <a href='http://twitter.com/lib_reviews'>minket</a> Twitteren és küld nekünk egy közvetlen üzenetet.<li>Ha ismered a közösség egyik tagját kérj közvetlenül tőle meghívót.</ul><p>Már igazán várjuk, hogy csatlakozz a lib.reviews közösséghez!",
	"enter your info": "Üdvözlünk a lib.reviews közösségben! Kérjük add meg az új fiókod adatait alább.",
	"already got an account": "Már van fiókod? Akkor inkább <a href='/signin'>jelentkezz be</a>.",
	"enter email": "Add meg az e-mail-címed",
	"email optional": "E-mail-cím (opcionális)",
	"agree to terms": "Az új fiók regisztrációjával, elfogadod a <a href='/terms' target='_blank'>felhasználási feltételeket</a>. Konkrét feltételek:<ul><li>Mi nem toleráljuk a zaklatást, spam-et, visszaélést, trollkodást, vagy az illegális tartalmakat.</li><li>Elfogadod, hogy a hozzájárulásaidat <a href='http://freedomdefined.org/Definition' target='_blank'>szabad licenc</a> alatt tesszük közzé.</ul>Kérjük, olvasd el a teljes felhasználási feltételeket, amely kifejezetten emberileg olvashatónak íródott.",
	"need username": "Meg kell adnia egy felhasználónevet.",
	"need password": "Meg kell adnia egy jelszavat.",
	"bad username": "Nincs felhasználó ezzel a névvel.",
	"bad password": "A jelszó nem tűnik jónak.",
	"accesskey": "Billentyűparancs: [Módosító billentyű(k) + %s]",
	"welcome new user": "Köszönjük, hogy regisztráltál egy lib.reviews fiókot, %s! Reméljük, tetszik ez a hely, és maradsz egy darabig.",
	"sign out": "Kijelentkezés",
	"already logged in": "Kérlek jegyezd meg, hogy már be vagy jelentkezve. Kérjük, hogy ne csinálj emberenként több fiókot, csak ha egyértelműen meg vannak különböztetve a szerepeik (pl. szakmai kontra személyes).",
	"invalid email format": "„%s” nem tűnik érvényes e-mail-címnek.",
	"invalid username characters": "A felhasználónévnek tartalmazni kell bármelyiket a következő karakterek közül: %s",
	"unknown error": "Sajnáljuk - egy ismeretlen hiba történt. A problémát már feljegyeztük.",
	"username too long": "A felhasználónév túl hosszú (maximum %s karakter).",
	"email too long": "Az e-mail-cím túl hosszú (maximum %s karakter).",
	"password too short": "A jelszó túl rövid. A biztonság érdekében, kérjük, válasszon egy legalább %s karakter hosszúságú jelszavat.",
	"username exists": "A felhasználónév már fogalt.",
	"write a review": "Új vélemény írása",
	"new review": "Új vélemény",
	"help": "Segítség",
	"review url": "Az értékelt tárgy URL-je",
	"review url help label": "URL",
	"enter web address": "Írjon be webcímet, pl.: http://www.oregon.com/attractions/multnomah_falls",
	"review url help": "Válasszon bármely webcímet (URL) amely leírja a helyet/tárgyat/dolgot, amelyet értékelsz, pl. egy hivatalos weboldal, egy elem címe gy bolt weboldalon, vagy bármely másik URL, amely azonosítja.",
	"review title": "Cím az értékelésednek",
	"review title help label": "Cím",
	"enter title": "Írj be egy címet, pl.: Csodálatos vízesések, de nagyon zsúfoltak)",
	"review title help": "Egy jó cím elmondja az olvasóinak, hogy mik azok a legfontosabb tételek, amelyekről az értékelésed szól. Ha egy termék 3 hónap után eltörik, vagy egy étteremben ételmérgezést kaptál, valószínűleg megfogod itt említeni! :-)",
	"review text help": "Néhány dolog, amit tarts észben:<ul><li>Legyél igazságos &mdash; kérjük, legyél óvatos az általánosítássokkal, a pozitívokkal és a negatívokkal.</li><li>Legyél őszinte &mdash; ebbe beletartozik bármely összeférhetetlenséged nyilvánosságra hozása (pl. ha egy versenytársnak dolgozol).</li><li>Legyél kedves &mdash; ezt az oldalt emberek használják.</li></ul>Az értékelésedet egyszerű szövegben írd meg, vagy használj <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex='-1'>markdown-t</a> a formázáshoz.",
	"1 star help": "Az egy csillag azt jelenti, hogy „borzalmas” vagy „elkerülendő”.",
	"2 stars help": "A két csillag azt jelenti, hogy „hibás” vagy „korlátozott értékű”.",
	"3 stars help": "A három csillag azt jelenti, hogy „elfogadható” vagy „oké”.",
	"4 stars help": "A négy csillag azt jelenti, hogy „elég jó” vagy „ajánlott”.",
	"5 stars help": "Az öt csillag azt jelenti, hogy „nagyon jó” vagy „tökéletes”.",
	"review text": "Értékelés",
	"enter review": "Írd be az értékelés szövegét",
	"review rating": "Értékelés",
	"publish": "Közzététel",
	"preview": "Előnézet",
	"preview title": "Előnézet",
	"new review terms": "Az értékelés közzétételével, elfogadod a <a href='/terms' target='_blank'>felhasználási feltételeket</a>, beleértve az értékelésed <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/' target='_blank'>Creative Commons Nevezd meg! - Így add tovább!</a> alatti licencelését.",
	"add more": "További információ hozzáadása",
	"review language": "Értékelés nyelve",
	"draft loaded": "A korábbi nem közzétett terv töltődött be a böngésződből.",
	"abandon draft": "Terv elvetése",
	"load frontpage": "Címlap betöltése",
	"terms": "Felhasználási feltételek",
	"not a url": "Ez nem tűnik webcímnek (példa: https://www.gnu.org/).",
	"add http": "http:// hozzáadása",
	"add https": "https:// hozzáadása",
	"freedom": "A lib.reviews tiszteletben tartja a szabadságod:",
	"code": "<a href='%1$s'>Forráskód</a> (<a href='%2$s'>notabug tükrözés</a>)",
	"signin required": "Először a href='/signin'>be kell jelentkezned</a> vagy <a href='/register'>regisztrálod kell egy fiókot</a>.",
	"complete all required fields": "Kérjük, töltsd ki az összes szükséges mezőt (* jelölés)",
	"correct errors": "Kérjük, javítsd ki az összes bejelentett hibát.",
	"need review-url": "Szükség van egy URL-re ehhez az értékeléshez.",
	"need review-title": "Szükség van egy címre ehhez az értékeléshez.",
	"need review-text": "Szükség van szövegre ehhez az értékeléshez.",
	"need review-rating": "Szükség van minősítésre ehhez az értékeléshez.",
	"unexpected form data": "Váratlan adatokat kaptunk a beküldésed részeként. Ez lehet, hogy kódolási hiba, vagy a tiéd. Elnézést a kellemetlenségekért.",
	"live preview": "Élő értékelés",
	"byline": "Írta %1$s itt <span id='preview-review-byline-date'>%2$s</span>",
	"preview of": "%s értékelésed előnézete",
	"got it": "Értettem!",
	"invalid star rating": "A benyújtott minősítés, '%s', nem érvényes.",
	"review title too long": "A benyújtott értékelés címe túl hosszú.",
	"invalid language code": "A benyújtott nyelvi kód, '%s', nem érvényes vagy nem elismert.",
	"feed": "Legutóbbi értékelések",
	"one or multiple stars": {
		"one": "%f csillag",
		"other": "%f csillag"
	},
	"one or multiple reviews": {
		"one": "%d értékelés",
		"other": "%d értékelés"
	},
	"review metrics": "<b>Átlagos értékelés:</b> %1$s (%2$s)",
	"captcha intro": "Kérjük, bizonyítsd be, hogy nem vagy robot. Melyik a hiányzó szó, amelyet a ___ jelöl?",
	"question: famous painting": "A világ egyik leghíresebb festménye a Mona ___ , Leonardo da Vinci festménye.",
	"answer: famous painting": "Lisa",
	"question: famous composer": "Ludwig van ____ már majdnem teljesen süket volt élete végére.",
	"answer: famous composer": "Beethoven",
	"question: famous scientist": "Darwin segítette megformázni az Evolúciós gondolatot. Az ő keresztneve volt ____.",
	"answer: famous scientist": "Charles",
	"enter captcha answer": "Válasz beírása",
	"need captcha-answer": "Kérjük, válaszolj a kihívó kérdésekre, hogy kiszűrjük az automatikus spam-et.",
	"incorrect captcha answer": "Sajnáljuk, nem ez a jó válasz a kérdésre.",
	"invalid url": "Az URL nem tűnik érvényesnek. Jegyezd meg, hogy nem tudjuk kitalálni az előtagot neked (tipikusan http:// vagy https://).",
	"more info": "Több értékelés és információ",
	"add label": "Címke hozzáadása itt",
	"edit": "Szerkesztés",
	"edit label": "Címke szerkesztése",
	"thing not found title": "Nem található dolog",
	"thing not found": "Nem találtuk a dolgot a megadott címen, '%s'. Talán törölték?",
	"review not found title": "Értékelés nem található",
	"review not found": "Nem találtuk meg az értékelést a megadott címen, '%s'. Talán törölték?",
	"enter label": "Írj be egy rövid, leíró címkét",
	"save": "Mentés",
	"cancel": "Mégse",
	"review of": "Értékelés: %s",
	"permission error": "Nincs megfelelő jogosultságod a művelet végrehajtásához.",
	"permanent link": "Hivatkozás erre a változatra",
	"something went wrong": "Hoppá! Valami baj törtét.",
	"report an error": "Mi jegyzünk minden ilyen típusú hibát, de te is segíthetsz nekünk, azzal, hogy mit csináltál, amikor ez a hiba történt. <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>Bejegyezhetsz egy hibát</a> GitHub-on és majd utánanézünk, ígérjük.",
	"error details": "Kérjük, a jelentésed tartalmazza a következőket:",
	"delete": "Törlés",
	"page not found title": "A lap nem található",
	"page not found": "Semmi sem jelenik meg itt. Ha úgy gondolod, hogy ez egy hiba, href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>jelentheted</a>.",
	"delete review": "Értékelés törlése",
	"edit review": "Értékelés szerkesztése",
	"delete preamble": "Csak akkor folytasd, ha biztos vagy benne, hogy törölni akarod az alábbi adatokat. Ha egyszer törlődik, csak egy adminisztrátor hozhatja helyre, vagy véglegesen is törlődhet, egy rutin adatbázistakarításkor.",
	"also delete thing": "Törölje a kapcsolódó <a href='/thing/%s'>dolgokat</a> is",
	"need delete-action": "A benyújtás nem tartalmazza 'delete-action' paramétert, amely szükséges.",
	"review deleted": "Értékelés törölve",
	"review has been deleted": "Az értékelés törölve van. Még elérhető egy adminisztrátornak, de törlődhet is, egy rutin adatbázis karbantartáskor.",
	"editing in language": "<b>Tipp:</b> Te most az <b>magyar</b> változatot szerkeszted. Hogy egy másik nyelven szerkeszd, válaszd ki a lap alján (formai változások elvesznek).",
	"writing a review in language": "<b>Tipp:</b> A lib.reviews egy többnyelvű weboldal. Te egy <b>magyar</b> nyelvű értékelést írsz. Hogy másik nyelven írd, válaszd ki a lap alján (a tartalom ki fog ürülni).",
	"never show this again": "Többször ne mutassa",
	"notice suppressed": "Értesítés elnyomva",
	"notices of type suppressed": "A következő típusú értesítések többé nem lesznek mutatva:",
	"unsupported notice": "Nem támogatott értesítés",
	"unsupported notice type": "Nem ismerjük fel az ilyen típusú értesítéseket: '%s'",
	"notice type language-notice-review": "Nyelvi emlékeztető az 'Írás és értékelés' képernyőn",
	"notice type language-notice-thing": "Nyelvi emlékeztető a 'Dolog szerkesztése' képernyőn",
	"close this window": "Zárja be ezt az ablakot a folytatáshoz.",
	"could not complete action": "Volt egy kis probléma a szükséges intézkedés végrehajtásakor, sajnáljuk! Ez talán egy Internetkapcsolódási hiba, vagy egy kódolási hiba, a mi oldalunkról.",
	"site notification": "<b>Értesítés:</b> %s",
	"site error": "<b>Hiba:</b> %s",
	"notification language-changed": "Megváltoztatta a nyelvet. Ez azt jelenti, hogy amikor tartalmat hoz létre vagy szerkeszti azt, feltételezzük, hogy <b>magyarul</b> teszi. Mi majd mutatunk neked egy kis jelzőt, mikor a tartalom egy másik nyelven van, mint amit beállítottál (segíthetsz a fordításban).",
	"invalid language": "A szükséges nyelv nem érvényes vagy nem ismert.",
	"edit saved": "A szerkesztésedet elmentettük. Beep boop!",
	"current language": "Nyelv:",
	"user": "Felhasználó: %s",
	"user not found": "A felhasználó nem található",
	"user not found text": "Nem találtunk felhasználót a megadott névvel, '%s'.",
	"user bio": "Életrajz:",
	"add bio": "Életrajz hozzáadása",
	"edit bio": "Életrajz szerkesztése",
	"user registration date": "Regisztráció dátuma:",
	"user teams": "Csapattagság:",
	"no teams yet": "Nem tagja egyik csapatnak sem.",
	"max characters": "Max. 1000 karakter",
	"remaining characters": "(%s maradt)",
	"over maximum": "(%s karakterrel a maximum felett)",
	"supports markdown": "Támogatja a <a href='http://help.wtf/md' target='_blank'>markdown</a>-t",
	"data missing": "Hiányosan kapott formai adatok.",
	"team not found": "Nem találtunk csapatot a megadott címen, '%s'.",
	"team not found title": "A csapat nem található",
	"new team": "Új csapat indítása",
	"team name": "Csapatnév",
	"enter team name": "Írj egy rövid, leíró nevet, pl.: Szabadtéri Szeretők",
	"team motto": "Csapat mottó",
	"enter team motto": "Írj egy mottót vagy szlogent, pl.: Ha nincs felső határ, értékelni fogjuk!",
	"team description": "Írd le a csapat célját",
	"enter team description": "Írd le a csapat leírását",
	"team rules": "A csatlakozás és részvétel szabályai (opcionális)",
	"team rules label": "Csapat szabályai",
	"team rules help label": "Csapat szabályai",
	"enter team rules": "Írd be a csapat szabályait",
	"mod approval to join": "A csapatmoderátoroknak jóvá kell hagynia az új csapattagokat",
	"only mods can blog": "Csak a csapatmoderátorok posztolhatnak a csapat blogján",
	"team name help": "A csapatnév kapcsolódik az értékelésekhez és más munkákhoz, amelyet a csapat végez. Mind egyéb szövegek, amelyek fordítani lehet. Gondolj arra, hogy azt szeretnéd, hogy a csapat globális legyen (pl.: „Bycicle Lovers”) vagy regionális (pl.: „Nairobi Cyclists”).",
	"team motto help": "Mi élénkít vagy motivál téged? Mit nyomtatnál egy pólóra? Ezt inkább csak poén, de lehet, hogy segít döntenie az embereknek, hogy akarnak-e csatlakozni.",
	"team description help label": "Csapatleírás",
	"team description help": "Mit szeretnél elérni? Egy példa lenne: „Segíts nekünk megtalálni a legjobb vegán vagy vegetáriánus éttermeket a világon! A legjobb értékelések ki lesznek emelve a blogon.”\nEz a mező <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>markdown-támogatott</a>-t.",
	"team rules help": "Az új tagoknak teljesen el kell fogadniuk ezeket a szabályokat. Egy példa lenne: „Ne jelöld meg az értékelést ezzel a csapattal, ha még nem ettél egy étteremben legalább háromszor.” A szabályok nem ütközhetnek a <a href='/terms' tabindex='-1' target='_blank'>felhasználási feltételekkel</a>. <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>Markdown-támogatott</a>.",
	"maintenance mode": "Karbantartás miatt nem elérhető",
	"in maintenance mode": "A lib.reviews jelenleg nem elérhető karbantartás/frissítés miatt. Elnézést kérünk a kellemetlenségért, és hamarosan visszatérünk!",
	"need team-name": "Szükségünk van egy csapatnévre.",
	"need team-motto": "Szükségünk van egy csapatmottóra (legyél kreatív :-).",
	"need team-description": "Szükségünk van egy csapatleírásra.",
	"need team-rules": "Szükségünk van csapatszabályokra.",
	"team title": "Csapat: %s",
	"team blog": "Csapat blog: %s",
	"latest blog posts": "Csapat blog",
	"join this team": "Csatlakozás ehhez a csapathoz",
	"join": "Csatlakozás",
	"request membership": "Csapattagság kérése",
	"approval required to join": "Az új tagokat a csapatmoderátoroknak jóvá kell hagyniuk. Mesélj egy kicsit magadról, és hogyan szeretnél a részese lenni.",
	"agree to the rules": "Értem és elfogadom ezeket a szabályokat.",
	"no blog posts": "Ez a csapat még nem írt egyetlen blogbejegyzést sem.",
	"write a blog post": "Blogbejegyzés írása",
	"must be trusted": "A többi meglévő felhasználónak bízniuk kell benned a folytatáshoz. Írj értékeléseket, hogy megszerezd a bizalmukat.",
	"edit team": "Csapat szerkesztése",
	"delete team": "Csapat törlése",
	"team deleted": "Csapat törölve",
	"stale revision error title": "Elavult vizsgálat",
	"stale revision error": "A megadott cím egy elavult változatra mutat, amelyet már nem lehet módosítani.",
	"team has been deleted": "Az csapat törölve van. Még elérhető egy adminisztrátornak, de törlődhet is, egy rutin adatbázis karbantartáskor.",
	"browse teams": "Csapat keresése",
	"new blog post": "Új blogbejegyzés írása",
	"blog post title": "Bejegyzés címe",
	"blog post title help label": "Cím",
	"blog post title help": "Írj egy rövid, leíró főcímet a bejegyzésednek.",
	"blog post text": "Szöveg",
	"blog post text help": "A blogbejegyzéseket lehet csapattagok toborzására is használni, bejelenteni fontos eredményeket, munkanaplót tartani, stb. A személyes dolgok rendben vannak, ha érdekli a csapat tagjait. <p>Használhatsz <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex=-1>markdown</a>-t.",
	"blog post page title": "Blogbejegyzések: %s",
	"enter blog post title": "Írj címet a blogbejegyzésnek, pl.: A csapatunk évfordulója!",
	"enter blog post": "Írj szöveget a blogbejegyzéshez",
	"need post-title": "Szükségünk van címre ehhez a blogbejegyzéshez.",
	"need post-text": "Szükségünk van szövegre ehhez a blogbejegyzéshez.",
	"post not found title": "A blogbejegyzés nem található",
	"post not found": "Nem találtunk blogbejegyzést a megadott címen, '%s'.",
	"edit blog post": "Blogbejegyzés szerkesztése",
	"delete blog post": "Blogbejegyzés törlése",
	"blog post deleted": "Blogbejegyzés törölve",
	"blog post has been deleted": "A blogbejegyzés törölve van. Még elérhető egy adminisztrátornak, de törlődhet is, egy rutin adatbázis karbantartáskor.",
	"database downloads": "Adatbázis letöltések",
	"older reviews": "Régebbi értékelések",
	"teams intro": "A csapatok a lib.reviews közösség munkájának szervezésére vannak, szakmai tudáskészlet vagy téma alapján. Nézd meg az alábbi listát és csatlakozz annyi csapathoz, amelyhez szeretnél.",
	"create your own team untrusted": "Szeretnél saját csapatot létrehozni? A fiókod jelenleg még nem ellenőrzött. Írj néhány értékelést, hogy bizalmat szerezz.",
	"start team preamble": "Mielőtt új csapatot hoznál létre, nézd meg a <a href='/teams'>meglévők listáját</a>. Lehet, hogy már van egy csapat, amely a céljaidért dolgozik.",
	"must agree to team rules": "El kell fogadnod a csapat szabályait.",
	"moderator badge": "moderátor",
	"founder badge": "alapító",
	"number of members": "Tagok száma:",
	"view list": "(lista megtekintése)",
	"moderators": "Moderátorok:",
	"membership roster": "Csapat névsor: %s",
	"welcome to the team": "Most már ennek a csapatnak a tagja vagy. Köszönjük, hogy részt vállalsz a lib.reviews közösségben!",
	"leave team": "Csapat elhagyása",
	"goodbye team": "Már nem vagy többé ennek a csapatnak a tagja. Köszönjük a rézvételed!",
	"application received": "A kérelmed, hogy csatlakozz a csapathoz beérkezett, és a moderátorok felülvizsgálata alatt van.",
	"application rejected": "A kérelmedet elutasították ekkor: %s. A moderátor nem adott meg okot.",
	"application rejected with reason": "A kérelmedet elutasították ekkor: %1$s. A moderátor a következő okot adta meg: <i>&quot;%2$s&quot;</i>.",
	"pending join request": "Itt van egy függőben lévő csatlakozási kérelem. <a href='%1$s'>Ellenőrizheted, elutasíthatod és elfogadhatod</a>.",
	"pending join requests": "Itt van %2$s függőben lévő csatlakozási kérelem. <a href='%1$s'>ellenőrizheted, elutasíthatod vagy elfogadhatod őket</a>.",
	"no pending join requests": "Itt jelenleg nincs függőben lévő ehhez a csapathoz való csatlakozási kérelem.",
	"manage join requests": "Csapathoz való csatlakozási kérvény kezelése",
	"join request message": "Üzenet:",
	"choose action": "Válassz egy műveletet ehhez a kérvényhez:",
	"defer request": "Kérés halasztása",
	"reject request": "Kérés elutasítása",
	"accept request": "Kérés elfogadása",
	"enter message": "Adj okot az elutasításhoz (opcionális)",
	"process requests": "Kérés feldolgozása",
	"request by": "Kérő:",
	"request date": "Dátum:",
	"no requests to process": "Nem kaptunk semmilyen kérést feldolgozásra.",
	"requests have been processed": "A kiválasztott kérések feldolgozásra kerültek. Köszönjük, hogy aktív csapatfenntartó vagy!",
	"user feed": "%s értékelései",
	"atom feed of all reviews": "Minden értékelés Atom feed-je",
	"review feed label": "Értékelés:",
	"atom feed of reviews by this user": "Ezen felhasználó minden értékelésének Atom feed-je",
	"atom feed of blog posts by team": "Ezen csapat minden blogbejegyzésének Atom feed-je",
	"older blog posts": "Régebbi blogbejegyzések",
	"writing review of": "Értékelés írása",
	"sign in to review": "Kérjük <a href='/signin'>jelentkezz be</a> vagy <a href='/register'>regisztrálj</a>, hogy értékelést írjál.",
	"your review": "Te értékelésed",
	"reviews": "Értékelések",
	"other reviews": "Más érékelések",
	"you already wrote a review": "Erről márt írtál értékelést korábban. Lentebb szerkesztheted, ha szeretnéd.",
	"add your review": "Értékelésed hozzáadása",
	"editing review of": "Értékelésének szerkesztése",
	"reviews of": "%s értékelései",
	"atom feed of all reviews of this item": "Ezen dolog minden értékelésének Atom feed-je",
	"spoiler warning": "Figyelem: Az alábbi szöveg spoiler-t tartalmaz.",
	"nsfw warning": "Figyelem: Az alábbi tartalom nem lehet biztonságos munka (NBM).",
	"add media": "Média hozzáadása",
	"related to": "Kapcsolódó: %s",
	"upload completed": "A feltöltésed sikeres volt. Lentebb találsz hozzá egy hivatkozást.",
	"no file received": "A feltöltésed sikertelen volt, mert nem kaptunk semmilyen fájlt.",
	"uploaded media": "Feltöltött média:",
	"one file selected": "1 fájl kiválasztva",
	"files selected": "%s fájl kiválasztva",
	"please complete your upload": "Még nem vagy teljesen kész. Kérjük, fejezd be a feltöltést azáltal, hogy megadsz némi információt a feltöltött fájlról alább.",
	"filename": "Fájlnév:",
	"upload description": "Feltöltés leírása",
	"upload description help": "Ez lesz a felirat. Ha a feltöltés egy fényképp, mi van rajta? Ha egy audio fájl, miről szól?",
	"enter description": "Írj be leírást",
	"start upload": "Feltöltés indítása",
	"finish upload": "Feltöltés befejezése",
	"my own work": "A fájl az én munkám. Egyetértek azzal, hogy kiadják <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu' target='_blank'>CC-BY-SA</a> licenc alatt.",
	"someone else's work": "Ez a fájl valaki más munkája (kérjük, határozza meg)",
	"enter creator name": "Írd le a készítő nevét (pl.: Ludwig van Beethoven)",
	"creator": "Szerző vagy készítő",
	"creator help": "A munka készítőjének neve vagy álneve.",
	"source": "Hol találtad?",
	"enter source": "Írj be forrást, pl.: https://musopen.org/composer/ludwig-van-beethoven/",
	"source help label": "Forrás",
	"source help": "Ha az interneten találtad, kérjük, adj meg egy URL-t. Ha ez egy nyomtatott forrás, kérjük, azonosítsd a kiadványt (pl.: &quot;New York Times, August 15, 1988&quot;).",
	"license": "Licenc",
	"fair use": "Ez a fájl nem szabad licencelt, de azt állítom, hogy a feltöltés <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use' target='_blank'>igazságos használatnak</a> minősül.",
	"cc-0": "Creative Commons Zero (<a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.hu' target='_blank'>CC-0</a>) vagy közkincs",
	"cc-by": "Creative Commons Nevezd meg! licenc (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.hu' target='_blank'>CC-BY</a>)",
	"cc-by-sa": "Creative Commons Nevezd meg! - Így add tovább! licenc (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu' target='_blank'>CC-BY-SA</a>)",
	"unsupported file type": "'%1$s' fájl '%2$s' típusú, amely nem támogatott.",
	"unrecognized file type": "Nem ismerjük a(z) '%s' fájl típusát és ezért nem tudjuk elfogadni.",
	"mime mismatch": "A(z) '%1$s' fájlnak '%2$s' MIME-típusúnak kellene lennie, de '%3$s' típusúnak tűnik.",
	"not valid svg": "'%s' fájl nem tűnik érvényes SVG fájlnak.",
	"upload needs description": "Szükségünk van a(z) '%s' fájl leírására.",
	"upload needs creator": "Szükségünk van információra a(z) '%s' fájl készítőjéről.",
	"upload needs source": "Szükségünk van információra a(z) '%s' fájl forrásáról.",
	"upload needs license": "Szükségünk van információra a(z) '%s' fájl licencéről.",
	"teams to associate": "Az értékelésedhez társított csapatok",
	"not member of any teams yet": "Még nem vagy tagja egyik csapatnak sem. A csapatok közelebb hoznak más értékelőkkel, akik hasonló érdeklődésűek, és segítik az olvasókat, az értékelésed megtalálásában. <a href='/teams' target='_blank'>Csatlakozz vagy csinálj egy csapatot.</a>",
	"submitted team could not be found": "A vonatkozó csapat, amelyet hozzá akartál adni az értékelésedhez, nem található. Talán törölték?",
	"user is not member of submitted team": "Nem úgy tűnik, hogy tagja lennél annak a csapatnak. amelyet megadtál. Talán kiléptél?",
	"posted under": "Közzétette:",
	"team page": "(csapat oldala)",
	"latest review": "Legutóbbi értékelés",
	"team feed": "Csapat értékelései: %s",
	"atom feed of reviews by team": "Ezen csapat minden értékelésének Atom feed-je",
	"no reviews for team": "Ez a csapat még nem tett közzé egyetlen értékelést sem.",
	"no reviews for user": "Ez a felhasználó még nem tett közzé egyetlen értékelést sem.",
	"view all": "&raquo; Összes megtekintése",
	"faq acronym": "GyIK",
	"faq": "Gyakran ismételt kérdések",
	"help us grow": {
		"one": "Segítsd a lib.reviews-t nőni! Egy meghívó linked van.",
		"other": "Segítsd a lib.reviews-t nőni! %s meghívó linked van."
	},
	"invite users intro": "Az új felhasználóknak szükségük van egy meghívó kódra. Hogy meghívó linkeket nyerj a barátaidnak, egyszerűen <a href='/new/review'>  írj értékelésekt</a>.",
	"you can generate links": {
		"one": "Te jelenleg <b>egy</b> meghívó linket hozol létre.",
		"other": "Te jelenleg <b>%s</b> meghívó linket hozol létre."
	},
	"generate link": "Meghívó link létrehozása",
	"out of links": "Elfogytak a létrehozható linkjeid. Írj értékelések, hogy szerezz még meghívó linket.",
	"link generated": "Épp most készítettünk neked egy meghívó linket, amelyet alább megtalálsz. Másold ki és küldd el e-mailben, IM-en, vagy bárhogy máshogy. Egy link csak egyszer használható. Köszönjük, hogy segíted nőni a lib.review közösséget, általad ismert személyek meghívásával.",
	"invite users": "Felhasználó meghívása",
	"pending invitations": "Meghívó linkjeid",
	"accepted invitations": "Elfogadott meghívásk",
	"invite link": "Meghívó link",
	"created on": "Létrehozva ekkor:",
	"accepted by": "Elfogadta:",
	"accepted on": "Elfogadva:",
	"copy": "Másolás",
	"invite link invalid title": "Érvénytelen meghívó link",
	"invite link invalid": "A meghívó kód, amelyet megadtál érvénytelen. Kérjük, <a href='/register'>kérj még egyet</a> vagy <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>írd meg nekünk</a>, ha a probléma továbbra is fennáll. Köszönjük!",
	"invite link already used title": "A meghívó linket már használták",
	"invite link already used": "Ezt a meghívó linket már használta egy felhasználó, lib.reviews fiók létrehozására. Minden meghívó link csak egyszer használható. Kérjük <a href='/register'>kérj egy másik meghívó linket</a> vagy  <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>írd meg nekünk</a>, ha a probléma továbbra is fennáll. Köszönjük!",
	"language temporarily changed": "A webcím <code>uselang</code> része miatt, te most ezt az oldalt <b>magyarul</b> nézed, a jelenleg beállított nyelved, a %1$s helyett. A következő oldalak majd újra %1$s nyelven fognak betöltődni.",
	"change language permanently": "Váltás állandóan angolra",
	"reload this page": "Újratöltés %s nyelven",
	"explore teams": "Csapatok felfedezése",
	"team intro": "A <a href='/teams'>csapatok</a> olyan személyek csoportja, akiknek hasonló az érdeklődési körük. Itt van néhány példa:",
	"duplicate team name": "Már létezik egy <a href='%s' target='_blank'>csapat ezzel a névvel</a>. Kérjük, válassz egy másik nevet.",
	"thing label help": "A címkékkel azonosíthatóak az értékelések <i>témái</i>. Használj pontos nevet vagy címet, minősítés nélkül. Például: <i>2001: Űrodüsszeia</i> vagy <i>DNA Lounge</i>.",
	"search lib.reviews": "Keresés",
	"search results": "Keresési eredmények",
	"no results": "Nem találtunk eredményt a keresett kifejezésre: „%s”.",
	"matches in review subjects": "Megfelelő értékelési témák",
	"matches in review text": "Megfelelő értékelések",
	"one or multiple matches": {
		"one": "Egy megfelelő értékelés:",
		"other": "%s megfelelő értékelés:"
	},
	"search help": "Keresési javaslatok: <ul><li>Kizárhatsz kifejezéseket a <code class='hl'>-</code> jellel, pl.: <code class='hl'>almák -narancsok</code>.<li>Szó szerint is rákereshetsz egy kifejezésre <code class='hl'>\"idézőjelek\"</code> használatával.<li>Használhatsz helyettesítő karaktereket a szavak végén, hogy több szó is megfeleljen, pl.: <code class='hl'>Liz*</code> esetén a Liz és a Lizzy szavak is meg fognak felelni.</ul>",
	"remember rte preference": "Beállítás megjegyzése a Rich-text szerkesztőnél",
	"forget rte preference": "Beállítás elfelejtése a Rich-text szerkesztőnél"
}
