{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Choomaq",
			"DDPAT",
			"Dubyk",
			"Ice bulldog",
			"Ignatgg",
			"KHMELNYTSKYIA",
			"McDutchie",
			"Movses",
			"Piramidion",
			"SimondR",
			"Vlad5250",
			"Олександр"
		]
	},
	"site name": "lib.reviews",
	"welcome": "Ласкаво просимо!",
	"intro lead": "<b>Ласкаво просимо на lib.reviews!</b> Ми розбудовуємо вільну й неприбуткову платформу для написання оглядів абсолютно будь-чого й будь-якою мовою.",
	"intro message": "Ми перебуваємо на ранній стадії розробки, і наразі вам потрібне посилання для запрошення, щоб зареєструватися. Якщо ви не знаєте, як його отримати, слідкуйте за нами <a href='https://fosstodon.org/@lib_reviews'>на Mastodon</a> , надішліть нам лишнє повідомлення, і ми допоможемо вам.",
	"find us on": "Ви також можете знайти нас на <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews'>GitHub</a> та поспілкуватися з нами на IRC (<b>#lib.reviews</b> на <a href='https://libera.chat/'>libera.chat</a>).<p>Перегляньте <a href='/static/uploads/screencast3.webm'>короткометражну</a> (<a href='https://www.youtube.com/watch?v=vHX33WbLrVE&feature=youtu.be'>версію YouTube</a>) про стан справ на жовтень 2017 року.",
	"change language": "Перемкнути на:",
	"change language button": "Змінити мову",
	"sign in": "Увійти",
	"register": "Реєстрація",
	"papers please": "З поверненням! Будь ласка, вкажіть нижче свої дані для входу в систему.",
	"username": "Ім'я користувача",
	"enter username": "Введіть ім'я користувача",
	"password": "Пароль",
	"enter password": "Введіть пароль",
	"no account yet": "Ще не маєте облікового запису? <a href='/register'>Реєстрація</a> швидка й проста.",
	"invite link needed": "Дякуємо за ваш інтерес до створення облікового запису тут! На даний момент ми хочемо розвиватися обережно, щоб ми могли йти в ногу з потребами спільноти, і щоб у нас було достатньо часу, щоб пізнати один одного. З цієї причини вам знадобиться посилання для запрошення, щоб створити обліковий запис. Є три простих способи отримати посилання для запрошення:<ul><li> Приєднуйтеся до нашої кімнати чату ( <b>#lib.reviews</b> на irc.libera.chat) і попросіть посилання для запрошення.<li> Слідкуйте за нами <a href='https://fosstodon.org/@lib_reviews'>на Mastodon</a> і надсилайте нам пряме повідомлення.<li> Якщо ви знаєте члена нашої спільноти, попросіть його запросити безпосередньо.</ul><p> Ми дуже раді вітати вас у спільноті lib.reviews!",
	"enter your info": "Ласкаво просимо до спільноти lib.reviews! Будь ласка, введіть нижче інформацію для свого нового облікового запису.",
	"already got an account": "Вже маєте обліковий запис? У такому разі <a href='/signin'>увійдіть</a>.",
	"enter email": "Введіть адресу електронної пошти",
	"email optional": "Електронна адреса (необов'язково)",
	"agree to terms": "Реєструючи обліковий запис, Ви погоджуєтесь на <a href='/terms' target='_blank'>умови використання</a>. Якщо конкретно:<ul><li>Ми не толеруємо переслідувань, спаму, зловживань, тролінгу чи незаконного контенту.</li><li>Ви даєте згоду на публікацію Вашого внеску під відповідними <a href='http://freedomdefined.org/Definition' target='_blank'>вільними ліцензіями</a>.</ul>Будь ласка, прочитайте умови використання повністю — вони написані доступною мовою.",
	"need username": "Вам треба вказати ім'я користувача.",
	"need password": "Вам треба вказати пароль.",
	"bad username": "Ми не знаємо користувача з таким іменем.",
	"bad password": "Цей пароль некоректний.",
	"accesskey": "Клавіатурне скорочення: [змінювач(і) + %s]",
	"welcome new user": "Дякуємо Вам, %s, за реєстрацію облікового запису на lib.reviews! Сподіваємось, Вам сподобається це місце, і Ви залишатиметесь з нами принаймні протягом якогось часу.",
	"sign out": "Вийти",
	"already logged in": "Будь ласка, зверніть увагу, що Ви вже перебуваєте в системі. Не створюйте більш як один обліковий запис на особу, якщо тільки це не потрібно для чіткого розмежування ролей (напр., професійний проти особистого).",
	"invalid email format": "«%s» не видається валідною адресою електронної пошти.",
	"invalid username characters": "Ім'я користувача не повинно містити жодного з таких символів: %s",
	"unknown error": "На жаль, сталася невідома помилка. Цю проблему записано в журналі.",
	"username too long": "Ім'я користувача надто довге (дозволено максимум %s символів).",
	"email too long": "Адреса електронної пошти надто довга (дозволено максимум %s символів).",
	"password too short": "Пароль надто короткий. Заради Вашої ж безпеки, він повинен мати щонайменше %s символів.",
	"username exists": "У нас вже є користувача з таким іменем.",
	"write a review": "Напишіть огляд",
	"new review": "Новий огляд",
	"help": "Допомога",
	"review url": "URL-адреса об'єкта огляду",
	"review url help label": "URL",
	"enter web address": "Введіть веб-адресу, напр., http://www.oregon.com/attractions/multnomah_falls",
	"review url help": "Виберіть будь-яку веб-адресу (URL), яка описує місце/об'єкт/річ, огляд якої Ви пишете, напр., офіційний веб-сайт, адреса якогось товару на веб-сайті магазину, чи будь-яка інша URL-адреса, яка ідентифікує об'єкт огляду.",
	"review title": "Назва Вашого огляду",
	"review title help label": "Назва",
	"enter title": "Введіть назву, напр.: Неймовірний музей, але надто велелюдний",
	"review title help": "Добрий заголовок дасть читачам уявлення про те, які основні ідеї Вашого огляду. Якщо якийсь товар зламався за 3 місяці, або якщо в якомусь ресторані Ви отримали харчове отруєння, Ви, ймовірно, захочете згадати про це саме тут! :-)",
	"review text help": "Декілька речей, про які слід пам'ятати:<ul><li>Будьте справедливими &mdash; будь ласка, будьте обережні з узагальненнями, позитивними чи негативними.</li><li>Будьте чесними&mdash; сюди входить розкриття наявності будь-яких конфліктів інтересів з Вашого боку (напр., якщо Ви працюєте на конкурента).</li><li>Будьте добрими &mdash; цей веб-сайт використовується людьми.</li></ul>Напишіть свій огляд простим текстом, або скористайтесь <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex='-1'>розміткою «markdown»</a> для форматування.",
	"1 star help": "Одна зірка означає «жахливо», або «слід уникати».",
	"2 stars help": "Дві зірки означають «має недоліки» або «має обмежену цінність».",
	"3 stars help": "Три зірки означають «прийнятно» чи «непогано».",
	"4 stars help": "Чотири зірки означають «досить добре» чи «рекомендується».",
	"5 stars help": "П'ять зірок означають «справді добре» чи «ідеально».",
	"review text": "Огляд",
	"enter review": "Введіть текст огляду",
	"review rating": "Рейтинг",
	"publish": "Опублікувати",
	"preview": "Попередній перегляд",
	"preview title": "Попередній перегляд",
	"new review terms": "Публікуючи свій огляд, Ви погоджуєтесь на <a href='/terms' target='_blank'>умови використання</a>, включно з ліцензуванням Вашого огляду на засадах ліцензії <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/' target='_blank'>Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>.",
	"add more": "Додати більше інформації",
	"review language": "Мова цього огляду",
	"draft loaded": "Попередня неопублікована чернетка завантажена з Вашого браузера.",
	"abandon draft": "Покинути чернетку",
	"load frontpage": "Завантажити титульну сторінку",
	"terms": "Умови використання",
	"not a url": "Це не виглядає як веб-адреса (приклад: https://www.gnu.org/).",
	"add http": "Додати http://",
	"add https": "Додати https://",
	"freedom": "lib.reviews поважає Вашу свободу:",
	"code": "<a href='%1$s'>Вихідний код</a>",
	"signin required": "Вам треба спершу <a href='/signin'>увійти в систему</a> або <a href='/register'>зареєструвати обліковий запис</a>.",
	"complete all required fields": "Будь ласка, заповніть усі обов'язкові поля (позначені *).",
	"correct errors": "Будь ласка, виправте всі повідомлені помилки.",
	"need review-url": "Необхідно вказати URL-адресу для цього огляду.",
	"need review-title": "Необхідно вказати назву для цього огляду.",
	"need review-text": "Необхідно вказати текст у цьому огляді.",
	"need review-rating": "Необхідно вказати рейтинг у цьому огляді.",
	"unexpected form data": "Ми отримали неочікувані дані в рамках Вашого подання. Це може бути помилкою кодування з Вашого боку або з нашого. Перепрошуємо за незручності.",
	"live preview": "Попередній перегляд наживо",
	"byline": "Написано %1$s <span id='preview-review-byline-date'>%2$s</span>",
	"preview of": "Попередній перегляд Вашого огляду %s",
	"got it": "Зрозуміло!",
	"invalid star rating": "Вказаний рейтинг «%s» не є валідним.",
	"review title too long": "Вказана назва огляду надто довга.",
	"invalid language code": "Вказаний код мови «%s» є недійсним або не розпізнається.",
	"feed": "Останні огляди",
	"one or multiple stars": {
		"one": "%f зірка",
		"few": "%f зірки",
		"many": "%f зірок",
		"other": "%f зірки"
	},
	"one or multiple reviews": {
		"one": "%d огляд",
		"few": "%d огляди",
		"many": "%d оглядів",
		"other": "%d огляду"
	},
	"review metrics": "<b>Середній рейтинг:</b> %1$s (%2$s)",
	"captcha intro": "Будь ласка, доведіть, що Ви — не робот. Якого слова, позначеного за допомогою ___, бракує?",
	"question: famous painting": "Однією з найбільш відомих картин у світі є «Мона ___» Леонардо да Вінчі.",
	"answer: famous painting": "Ліза",
	"question: famous composer": "Людвіг ван ____ наприкінці життя майже повністю оглух.",
	"answer: famous composer": "Бетховен",
	"question: famous scientist": "Дарвін допоміг сформулювати теорію еволюції. Його ім'я — ____.",
	"answer: famous scientist": "Чарльз",
	"enter captcha answer": "Введіть відповідь (регістр не має значення)",
	"need captcha-answer": "Будь ласка. дайте відповідь на випробувальне запитання, щоб відсіяти автоматичний спам.",
	"incorrect captcha answer": "Вибачте, але це неправильна відповідь на випробувальне запитання.",
	"invalid url": "URL-адреса не видається валідною. Зверніть увагу, що ми не можемо здогадатись, який Ви префікс протоколу Ви хочете використати (зазвичай це http:// або https://).",
	"more info": "Більше оглядів та інформації",
	"add label": "Додати сюди назву",
	"add description": "Додати опис тут",
	"edit": "Редагувати",
	"edit label": "Змінити назву",
	"edit description": "Редагувати опис",
	"thing not found title": "Річ не знайдено",
	"thing not found": "Ми не знайшли речі за вкзааною адресою, «%s». Можливо, її вже вилучили?",
	"file not found title": "Файл не знайдено",
	"file not found": "Ми не знайшли файл із вказаним ідентифікатором „%s“. Можливо, його було видалено?",
	"review not found title": "Огляд не знайдено",
	"review not found": "Ми не знайшли огляду за вказаною адресою, «%s». Можливо, його вже вилучили?",
	"enter label": "Введіть коротку описову назву",
	"enter thing description": "Ввести короткий опис",
	"save": "Зберегти",
	"cancel": "Скасувати",
	"review of": "Огляд: %s",
	"permission error": "У Вас немає прав на виконання цієї дії.",
	"permanent link": "Постійне посилання",
	"something went wrong": "Ой! Щось тут пішло не так.",
	"report an error": "Ми журналюємо всі помилки такого типу, але Ви можете допомогти нам, повідомивши нас, що Ви робили, коли отримали повідомлення про цю помилку. Можете <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>надіслати звіт про проблему</a> на GitHub і ми переглянемо його, обіцяємо!",
	"error details": "Будь ласка, вкажіть у своєму звіті таке:",
	"delete": "Вилучити",
	"page not found title": "Сторінку не знайдено",
	"page not found": "Не схоже, щоб тут щось було. Якщо Ви думаєте, що це помилка, можете <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>повідомити про нього</a>.",
	"delete review": "Вилучити огляд",
	"delete file": "Вилучити файл",
	"edit review": "Редагувати огляд",
	"delete preamble": "Продовжіть лише якщо Ви впевнені, що хочете вилучити дані нижче. Після вилучення лише адміністратор зможе їх відновити. А також вони можуть бути вилучені назавжди в рамках рутинного очищення бази даних.",
	"also delete thing": "Також вилучіть пов'язану <a href='/thing/%s'>річ</a>",
	"need delete-action": "Подання не містило параметра «delete-action», який є обов'язковим.",
	"review deleted": "Огляд вилучено",
	"review has been deleted": "Огляд вилучено. Адміністратори все ще мають доступ до нього, але він може бути вилучений назавжди в рамках рутинного обслуговування.",
	"file deleted": "Файл вилучено",
	"file has been deleted": "Огляд вилучено. Він все ще доступний адміністраторам, але він буде остаточно вилучений як частина поточного обслуговування.",
	"editing in language": "<b>Підказка:</b> Ви редагуєте <b>українську</b> версію. Щоб редагувати іншою мовою, виберіть її у списку внизу цієї сторінки (зміни до форми буде втрачено).",
	"writing a review in language": "<b>Підказка:</b> lib.reviews — це багатомовний веб-сайт. Ви пишете огляд <b>українською</b>. Щоб написати його іншою мовою, виберіть її зі списку внизу (вміст форми буде очищено).",
	"never show this again": "Ніколи більше цього не показувати",
	"notice suppressed": "Сповіщення приховано",
	"notices of type suppressed": "Більше ніколи не показуватимуться сповіщення такого типу:",
	"unsupported notice": "Непідтримуване сповіщення",
	"unsupported notice type": "Ми не розпізнаємо сповіщення цього типу: '%s'",
	"notice type language-notice-review": "Нагадування про мову на екрані «Написати огляд»",
	"notice type language-notice-thing": "Нагадування про мову на екрані «Редагувати річ»",
	"close this window": "Можете закрити це вікно, щоб продовжити.",
	"could not complete action": "Була проблема з виконанням запитуваної дії, вибачте! Можливо, це проблема з підключенням до інтернету, чи помилка кодування з нашого боку.",
	"site notification": "<b>Сповіщення:</b> %s",
	"site error": "<b>Помилка:</b> %s",
	"notification language-changed": "Ви змінили свої налаштування мови. Це означає, що при створенні чи редагуванні контенту, ми припускатимемо, що Ви пишете <b>українською</b>. Ми також показуватимемо Вам маленький індикатор, коли мова контенту відрізняється від встановленої Вами мови (можете допомогти з перекладом).",
	"invalid language": "Запитувана мова була недійсною чи такою, що не розпізнається.",
	"edit saved": "Ваше редагування збережено. Пі-біп!",
	"current language": "Мова:",
	"user": "Користувач: %s",
	"user not found": "Користувача не знайдено",
	"user not found text": "Ми не знайшли користувача з вказаним іменем, «%s».",
	"user bio": "Біографія:",
	"add bio": "Додати біографію",
	"edit bio": "Редагувати біографію",
	"user registration date": "Дата реєстрації:",
	"user teams": "Участь у командах:",
	"no teams yet": "Не є членом будь-яких команд.",
	"max characters": "Макс. 1000 символів",
	"remaining characters": "(%s залишилось)",
	"over maximum": "(максимум перевищено на %s)",
	"supports markdown": "Підтримує <a href='http://help.wtf/md' target='_blank'>markdown</a>",
	"data missing": "Отримано неповні дані форми.",
	"team not found": "Ми не знайшли команди із вказаною адресою, «%s».",
	"team not found title": "Команду не знайдено",
	"new team": "Започаткувати нову команду",
	"team name": "Назва команди",
	"enter team name": "Введіть коротку, описову назву, напр., «Любителі відпочинку просто неба»",
	"team motto": "Девіз команди",
	"enter team motto": "Введіть девіз чи слоган, напр.: «Якщо воно не має стелі, ми оглянемо його!»",
	"team description": "Опишіть мету своєї команди",
	"enter team description": "Введіть опис команди",
	"team rules": "Правила приєднання й участі (необов'язково)",
	"team rules label": "Правила команди",
	"team rules help label": "Правила команди",
	"enter team rules": "Введіть правила команди",
	"mod approval to join": "Модератори команди повинні затверджувати нових членів команди",
	"only mods can blog": "Лише модератори команди можуть дописувати до блогу команди",
	"team name help": "Назва команди асоціюватиметься з оглядами та іншою діяльністю, якою займається Ваша команда. Як і інші тексти, її можна перекласти. Подумайте над тим, чи хочете Ви, щоб Ваша команда була глобальною (напр., «Любителі велосипедів»), чи регіональною (напр., «Велосипедисти Найробі»).",
	"team motto help": "Що Вас надихає чи мотивує? Що Ви б роздрукували на футболці? Така інформація є в першу чергу розважальною, але може допомогти людям вирішити, чи хочуть вони долучитись.",
	"team description help label": "Опис команди",
	"team description help": "Чого Ви сподіваєтесь досягти? Ось один можливий приклад: «Допоможіть нам знайти найкращі у світі ресторани, дружні до веганів та вегетаріанців! Найкращі огляди будуть опубліковані в блозі.» Це поле <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>підтримує розмітку Markdown</a>.",
	"team rules help": "Новим користувачам треба буде чітко погодитись із цими правилами. Ось приклад: «Не додавайте тег цієї команди до огляду ресторану, якщо Ви не харчувалися в цьому ресторані щонайменше тричі.» Правила не можуть конфліктувати з <a href='/terms' tabindex='-1' target='_blank'>умовами використання</a>. <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>Підтримка Markdown</a>.",
	"maintenance mode": "Не працює через техобслуговування",
	"in maintenance mode": "lib.reviews наразі не працює, оскільки триває техобслуговування/оновлення. Перепрошуємо за незручності, невдовзі сайт відновить свою роботу!",
	"need team-name": "Необхідна назва команди.",
	"need team-motto": "Необхідний девіз команди (будьте креативними :-).",
	"need team-description": "Необхідний опис команди.",
	"need team-rules": "Необхідні правила команди.",
	"team title": "Команда: %s",
	"team blog": "Блог команди: %s",
	"latest blog posts": "Блог команди",
	"join this team": "Приєднатись до цієї команди",
	"join": "Приєднатись",
	"request membership": "Подати запит на членство в команді",
	"approval required to join": "Нових членів мають затверджувати модератори команди. Розкажіть їм дещо про себе, і яким чином Ви хотіли б долучитись до роботи в команді.",
	"agree to the rules": "Я розумію ці правила і погоджуюсь із ними.",
	"no blog posts": "Ця команда ще не написала жодної статті у блозі.",
	"write a blog post": "Написати статтю для блогу",
	"must be trusted": "Зокрема, Вам мають довіряти інші визнані користувачі, щоб Ви могли продовжити. Пишіть огляди, щоб завоювати їх довіру.",
	"edit team": "Редагувати команду",
	"delete team": "Вилучити команду",
	"team deleted": "Команду вилучено",
	"stale revision error title": "Застаріла версія",
	"stale revision error": "Вказана адреса веде на застарілу версію, яку вже не можна змінювати.",
	"team has been deleted": "Команду вилучено. До неї все ще мають доступ адміністратори, але її може бути вилучено назавжди в рамках рутинного обслуговування.",
	"browse teams": "Переглянути команди",
	"new blog post": "Написати нову статтю до блогу",
	"blog post title": "Назва Вашої публікації",
	"blog post title help label": "Назва",
	"blog post title help": "Напишіть короткий, описовий заголовок для своєї публікації.",
	"blog post text": "Текст",
	"blog post text help": "Публікації в блозі можуть використовуватись для рекрутування нових членів команди, оголошення важливих досягнень, збереження журналу виконаної роботи тощо. Персональні речі теж приймаються, якщо вони становлять інтерес для інших користувачів команди. <p>Можете використовувати <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex=-1>Markdown</a>.",
	"blog post page title": "Публікація в блозі: %s",
	"enter blog post title": "Введіть назву публікації в блозі, напр.: «Річниця нашої команди!»",
	"enter blog post": "Введіть текст публікації в блозі",
	"need post-title": "Необхідна назва для цієї публікації в блозі.",
	"need post-text": "Необхідний текст для цієї публікації в блозі.",
	"post not found title": "Публікацію в блозі не знайдено",
	"post not found": "Ми не знайшли публікації в блозі за вказаною адресою, «%s».",
	"edit blog post": "Редагувати публікацію в блозі",
	"delete blog post": "Вилучити публікацію в блозі",
	"blog post deleted": "Публікацію в блозі вилучено",
	"blog post has been deleted": "Публікацію в блозі вилучено. До неї все ще мають доступ адміністратори, але її може бути вилучено в рамках рутинного обслуговування.",
	"database downloads": "Завантаження бази даних",
	"older reviews": "Старіші огляди",
	"teams intro": "Команди використовуються для організації роботи спільноти lib.reviews, за темою чи набором навичок. Перегляньте список нижче і приєднайтесь до стількох команд, до скількох захочете.",
	"create your own team untrusted": "Бажаєте створити свою власну команду? Ваш обліковий запис наразі ще не є довіреним. Напишіть кілька оглядів, щоб завоювати довіру.",
	"start team preamble": "Перед тим, як створювати нову команду, будь ласка, перегляньте <a href='/teams'>список тих, які вже існують</a>. Серед них уже може бути група, яка працює з метою досягнення й Ваших цілей.",
	"must agree to team rules": "Вам треба погодитись на правила команди.",
	"moderator badge": "модератор",
	"founder badge": "засновник",
	"number of members": "Кількість членів:",
	"view list": "(переглянути список)",
	"moderators": "Модератори:",
	"membership roster": "Реєстр команди: %s",
	"welcome to the team": "Тепер Ви є членом цієї команди. Дякуємо за участь у спільноті lib.reviews!",
	"leave team": "Покинути команду",
	"goodbye team": "Ви більше не є членом цієї команди. Дякуємо за Вашу участь!",
	"application received": "Вашу заявку на приєднання до цієї команди отримано, і зараз вона очікує на реакцію модератора.",
	"application rejected": "Вашу заявку відхилено %s. Модератор не вказав причини.",
	"application rejected with reason": "Вашу заявку відхилено %1$s. Модератор вказав таку причину: <i>&quot;%2$s&quot;</i>.",
	"pending join request": "Є заявка на приєднання, яка очікує на реакцію. Ви можете <a href='%1$s'>переглянути, відхилити чи затвердити її</a>.",
	"pending join requests": "Є %2$s заявок на приєднання, які очікують на реакцію. Можете <a href='%1$s'>переглянути, відхилити чи затвердити їх</a>.",
	"no pending join requests": "Наразі немає заявок на приєднання до цієї команди.",
	"manage join requests": "Управління заявками на приєднання до команди",
	"join request message": "Повідомлення:",
	"choose action": "Оберіть дію для цієї заявки:",
	"defer request": "Відкласти заявку",
	"reject request": "Відхилити заявку",
	"accept request": "Прийняти заявку",
	"enter message": "Додати причину рішення (необов'язково)",
	"process requests": "Опрацювати заявки",
	"request by": "Заявка від:",
	"request date": "Дата:",
	"no requests to process": "Ми не отримали жодних заявок на опрацювання.",
	"requests have been processed": "Обрані заявки опрацьовано. Дякуємо за активне обслуговування команди!",
	"user feed": "Огляди %s",
	"atom feed of all reviews": "Стрічка оновлень усіх оглядів від Atom",
	"review feed label": "Огляд:",
	"atom feed of reviews by this user": "Стрічка оновлень всіх оглядів від цього користувача на Atom",
	"atom feed of blog posts by team": "Стрічка оновлень усіх публікацій у блозі від цієї команди на Atom",
	"older blog posts": "Старіші публікації в блозі",
	"writing review of": "Написання огляду",
	"sign in to review": "Будь ласка, <a href='/signin'>увійдіть у систему</a> або <a href='/register'>зареєструйтесь</a>, щоб додати свій власний огляд.",
	"your review": "Ваш огляд",
	"reviews": "Огляди",
	"other reviews": "Інші огляди",
	"you already wrote a review": "Ви вже раніше писали огляд на цю тему. Можете відредагувати його нижче, якщо бажаєте.",
	"add your review": "Додати огляд",
	"editing review of": "Редагування огляду",
	"reviews of": "Огляди %s",
	"atom feed of all reviews of this item": "Стрічка оновлень усіх оглядів цього елемента на Atom",
	"spoiler warning": "Попередження: текст унизу містить спойлери.",
	"nsfw warning": "Попередження: контент нижче може не бути безпечним для роботи (NSFW)",
	"add media": "Додати медіафайли",
	"select file": "Вибрати файл",
	"upload and insert media": "Вивантажити та вставити мультимедіа",
	"related to": "Стосується %s",
	"upload completed": "Ваше завантаження було успішним. Можете знайти посилання на нього нижче.",
	"no file received": "Ваше завантаження провалилось, оскільки ми не отримали жодних файлів.",
	"uploaded media": "Завантажені медіафайли:",
	"one file selected": "1 файл обрано",
	"files selected": "%s файлів обрано",
	"please complete your upload": "Ви ще не зробили всього необхідного. Будь ласка, завершіть своє завантаження, надавши якусь інформацію про завантажені файли нижче.",
	"filename": "Назва файлу:",
	"upload description": "Опис завантаження",
	"upload description help": "Це використовуватиметься як підпис. Якщо завантаження є фотографією — кого на ній зображено? Якщо це аудіофайл — про що він?",
	"enter description": "Введіть опис",
	"start upload": "Почати завантаження",
	"finish upload": "Завершити завантаження",
	"my own work": "Цей файл є моїм власним твором. Я погоджуюсь випустити його під ліцензією <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk' target='_blank'>CC-BY-SA</a>.",
	"someone else's work": "Цей файл є чужою роботою (будь ласка, уточніть)",
	"someone else's work specified": "Цей файл є чужою роботою:",
	"enter creator name": "Введіть ім'я творця (напр., Людвіг ван Бетховен)",
	"creator": "Автор чи творець",
	"creator help": "Ім'я чи псевдонім особи, яка створила цю роботу",
	"source": "Де Ви знайшли її?",
	"enter source": "Введіть джерело, напр., https://musopen.org/composer/ludwig-van-beethoven/",
	"source help label": "Джерело",
	"source help": "Якщо Ви знайшли це в мережі, будь ласка, надайте URL-адресу. Якщо це друковане джерело, будь ласка, ідентифікуйте публікацію (напр., &quot;Нью-Йорк Таймс, 15 серпня 1988&quot;).",
	"license": "Ліцензія",
	"select license": "Виберіть ліцензію",
	"fair use": "Цей файл не має вільної ліцензії, але я стверджую, що це завантаження кваліфікується як таке, що здійснюється на умовах <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use' target='_blank'>добропорядного використання</a>",
	"cc-0": "Creative Commons Zero (<a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.uk' target='_blank'>CC-0</a>) або суспільне надбання",
	"cc-by": "Ліцензія Creative Commons Attribution (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.uk' target='_blank'>CC-BY</a>)",
	"cc-by-sa": "Ліцензія Creative Commons Attribution/Share-Alike (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk' target='_blank'>CC-BY-SA</a>)",
	"fair use short": "Добропорядне використання",
	"cc-0 short": "CC-0 або суспільне надбання",
	"cc-by short": "CC-BY",
	"cc-by-sa short": "CC-BY-SA",
	"unsupported file type": "Файл «%1$s» має тип «%2$s», який не підтримується.",
	"unrecognized file type": "Ми не розпізнали тип файлу «%s», а тому не можемо прийняти його.",
	"mime mismatch": "MIME-тип файлу «%1$s» повинен мати тип «%2$s», але схоже на те, що має тип «%3$s».",
	"not valid svg": "Файл «%s» не видається валідним SVG-файлом.",
	"upload needs description": "Нам потрібний опис файлу «%s».",
	"upload needs creator": "Нам потрібна інформація про творця файлу «%s».",
	"upload needs source": "Нам потрібна інформація про джерело файлу «%s».",
	"upload needs license": "Нам потрібна інформація про ліцензію файлу «%s».",
	"teams to associate": "Команди, з якими слід пов'язати Ваш опис",
	"not member of any teams yet": "Ви ще не є членом будь-якої з команд. Команди тримають Вас на зв'язку з оглядачами, з якими у Вас є спільні інтереси, і вони допомагають читачам знайти Ваші відгуки. <a href='/teams' target='_blank'>Приєднайтесь, або започаткуйте нову команду.</a>",
	"submitted team could not be found": "Відповідний запис для команди, яку Ви намагаєтесь додати до свого огляду, не вдалося знайти. Можливо, його було вилучено?",
	"user is not member of submitted team": "Не схоже, щоб Ви були членом команди, яку Ви вказали. Можливо, Ви щойно покинули її?",
	"posted under": "Опубліковано від імені:",
	"team page": "(сторінка команди)",
	"latest review": "Останній огляд",
	"team feed": "Огляди від команди:",
	"atom feed of reviews by team": "Стрічка оновлень всіх оглядів цієї команди на Atom",
	"no reviews for team": "Ця команда ще не опублікувала жодного огляду.",
	"no reviews for user": "Цей користувач ще не опублікував жодного огляду.",
	"view all": "&raquo; Переглянути всі",
	"faq acronym": "ЧаПи",
	"faq": "Часті запитання",
	"help us grow": {
		"one": "Допомагайте lib.reviews рости! У Вас є одне посилання для запрошення.",
		"few": "Допомагайте lib.reviews рости! У Вас є %s посилання для запрошення.",
		"many": "Допомагайте lib.reviews рости! У Вас є %s посилань для запрошення.",
		"other": "Допомагайте lib.reviews рости! У Вас є %s посилань для запрошення."
	},
	"invite users intro": "Нові користувачі потребують коду запрошення. Щоб заробити посилання для запрошення, які Ви могли б надіслати своїм друзям, просто <a href='/new/review'>пишіть огляди</a>.",
	"you can generate links": {
		"one": "Наразі Ви можете згенерувати <b>одне</b> посилання для запрошення.",
		"few": "Наразі Ви можете згенерувати до <b>%s</b> посилань для запрошення.",
		"many": "Наразі Ви можете згенерувати до <b>%s</b> посилань для запрошення.",
		"other": "Наразі Ви можете згенерувати до <b>%s</b> посилань для запрошення."
	},
	"generate link": "Згенерувати посилання для запрошення",
	"out of links": "Ви вичерпали свої посилання для запрошення. Пишіть огляди, щоб заробити більше посилань для запрошення.",
	"link generated": "Ми щойно створили нове посилання для запрошення для Вас, яке Ви можете знайти нижче. Скопіюйте його й надішліть через електронну пошту, приватні повідомлення чи в якийсь інший спосіб. Будь-яке посилання можна використати лише раз. Дякуємо за те, що допомагаєте спільноті lib.reviews рости, запрошуючи до неї людей, яких Ви знаєте, і яким довіряєте!",
	"invite users": "Запросити користувачів",
	"pending invitations": "Ваші посилання для запрошення",
	"accepted invitations": "Прийняті запрошення",
	"invite link": "Посилання для запрошення",
	"created on": "Дата створення",
	"accepted by": "Прийнято",
	"accepted on": "Дата прийняття",
	"copy": "Копіювати",
	"invite link invalid title": "Недійсний код запрошення",
	"invite link invalid": "Код запрошення, який Ви вказали, недійсний. Будь ласка, <a href='/register'>подайте запит на новий код</a> або <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>повідомте нас</a>, якщо проблема не зникне. Дякуємо!",
	"invite link already used title": "Посилання для запрошення вже було використано",
	"invite link already used": "Це посилання-запрошення вже використовувалося для реєстрації облікового запису користувача на lib.reviews. Кожне посилання для запрошення може бути використано рівно один раз. Будь ласка, <a href='/register'>надішліть запит на нове посилання для запрошення</a> або <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>повідомте нас</a>, якщо ви отримали це повідомлення помилково. Дякую!",
	"language temporarily changed": "Через частину веб-адреси <code>uselang</code> ви переглядаєте цю сторінку <b>англійською мовою</b> замість налаштованої мови %1$s. Подальші завантажені сторінки знову будуть у %1$s.",
	"change language permanently": "Назавжди перейти на англійську мову",
	"reload this page": "Перезавантажити в %s",
	"explore teams": "Дослідити команди",
	"team intro": "<a href='/teams'>Команди</a> - це групи однодумців, які переглядають речі, що становлять спільний інтерес. Ось кілька прикладів:",
	"duplicate team name": "<a href='%s' target='_blank'>Команда з такою назвою</a> вже існує. Спробуйте іншу назву.",
	"thing label help": "Мітка ідентифікує <i>предмет</i> огляду. Використовуйте точну назву або назву без кваліфікаторів. Наприклад: <i>2001: A Space Odyssey</i> або <i>DNA Lounge</i>.",
	"thing description help": "Опис уточнює предмет огляду. Наприклад: «Фільм Стенлі Кубрика 1968 року» або «17 -й роман англійського автора та сценариста Іана Мак'юена».",
	"search lib.reviews": "Шукайте lib.reviews",
	"search results": "Результати пошуку",
	"no results": "Не вдалося знайти відповідність за вашим запитом, «%s».",
	"matches in review subjects": "Відповідність темам огляду",
	"matches in review text": "Відповідні відгуки",
	"one or multiple matches": {
		"one": "Один відгук",
		"few": "%s відгуки",
		"many": "%s відгуків",
		"other": ""
	},
	"search help": "Поради щодо пошуку: <ul><li>Ви можете виключити терміни, додавши до них префікс <code class='hl'>-</code>, напр. <code class='hl'>яблука-апельсини</code>.<li>Ви можете шукати точну фразу, використовуючи <code class='hl'>\"цитовані лапки\"</code>.<li>В кінці можна використовувати символи підстановки для відповідності кількох слів, наприклад, <code class='hl'>Liz*</code> буде відповідати Ліз та Ліззі.</ul>",
	"show more": "Показати більше",
	"show less": "Показати менше",
	"development diary": "Щоденник розвитку",
	"markdown format": "уцінка",
	"rich text format": "розширений текст",
	"insert media": "Медіа",
	"insert media help": "Вставте зображення, відео чи аудіо за URL-адресою",
	"insert media dialog title": "Вставити медіа",
	"insert": "Вставити",
	"insert help": "Вставити зміст",
	"insert horizontal rule": "Горизонтальна лінія",
	"insert horizontal rule help": "Вставити горизонтальне правило (роздільник)",
	"media url": "URL-адреса медіафайлу",
	"media alt text": "Альтернативний текст",
	"add or remove link": "Додати або вилучити посилання",
	"add link dialog title": "Додати посилання",
	"web address": "Веб-адреса",
	"link text": "Текст посилання",
	"toggle bold": "Увімкнути жирне форматування",
	"toggle italic": "Перемикнути курсивне форматування",
	"toggle code": "Переключити шрифт коду",
	"format block": "Формат",
	"format block help": "Відформатуйте поточний абзац або блок",
	"format as bullet list": "Форматувати як список маркерів",
	"format as numbered list": "Форматувати як нумерований список",
	"format as quote": "Форматувати як цитату",
	"format as paragraph help": "Форматувати як звичайний абзац",
	"format as paragraph": "Абзац",
	"format as code block": "Код",
	"format as code block help": "Форматувати як блок коду",
	"format as heading": "Заголовок",
	"format as level heading help": "Форматувати як заголовок рівня %d",
	"format as level heading": "Рівень %d",
	"format as spoiler": "Спойлер",
	"format as spoiler help": "Форматувати як спойлер (згорнуто з попередженням)",
	"format as nsfw": "Небезпечний для роботи",
	"format as nsfw help": "Форматувати як небезпечний для роботи (згорнуто з попередженням)",
	"format as custom warning": "Спеціальне попередження",
	"format as custom warning help": "Форматувати як згорнутий текст із спеціальним попередженням",
	"format as custom warning dialog title": "Ввести опис згорнутого вмісту:",
	"custom warning text": "Текст спеціального попередження",
	"undo": "Скасувати останню зміну",
	"redo": "Повторити останню зміну",
	"join with item above": "Приєднуйтесь із пунктом вище",
	"decrease item indentation": "Зменшити відступ",
	"required field": "Обов'язкове поле",
	"ok": "Гаразд",
	"remember rte preference": "Пам’ятайте про перевагу редактора з розширеним текстом",
	"forget rte preference": "Забудьте про перевагу редактора з розширеним текстом",
	"full screen mode": "Перемикнути повноекранний режим",
	"not a member of team title": "Не є членом цієї команди",
	"not a member of team": "Ви не є членом <a href='%s'>цієї команди</a>. Будь ласка, приєднайтесь до команди, щоб пов'язати з нею відгуки.",
	"review label": "Позначте те, що ви переглядаєте",
	"review subject": "Тема огляду",
	"enter label for review subject": "Ввести етикетку, наприклад: водоспад Мултнома",
	"review label help label": "Позначення",
	"review label help": "На що вказує веб-адреса? Для творчих робіт використовуйте лише назву твору (наприклад, <i>«Спуск людини»</i> замість <i>Чарльза Дарвіна: «Спуск людини»</i>).",
	"review by url button label": "Перегляд за URL-адресою",
	"review via wikidata help text": "<a href='https://www.wikidata.org' target='_blank'>Вікідані</a> - це велика база даних концепцій, що постійно розширюється. Ви можете переглянути все, що там є, за винятком живих людей відповідно до наших <a href='/terms' target='_blank'>умов використання</a>. Ваш пошук буде відповідати лише назві елемента та його псевдонімам, а не опису.",
	"review via openlibrary help text": "<a href='https://openlibrary.org' target='_blank'>Відкрита бібліотека</a> - це безкоштовна бібліотека електронних книг та відкритий каталог для кожної книги кожною мовою. Щоб звузити пошук за автором, додайте «;» після титулу, наприклад: «відродження; король».",
	"pick a review subject": "Вибрати тему огляду",
	"start typing to search wikidata": "Почати вводити текст для пошуку Вікіданих",
	"start typing to search openlibrary": "Почати вводити текст для пошуку у відкритій бібліотеці",
	"no relevant results": "На цій сторінці немає відповідних результатів.",
	"load next page": "Завантажте наступну сторінку результатів",
	"load previous page": "Завантажити попередню сторінку результатів",
	"more results": "більше результатів",
	"no search results": "Немає результатів",
	"clear review subject": "Ясна тема огляду",
	"wikidata source label": "Вікідані",
	"synced info": "Ця інформація оновлюється автоматично.",
	"sync source": "Джерело: %s",
	"sync date": "Остання синхронізація: %s",
	"cannot edit synced field": "Це поле не можна редагувати, оскільки воно автоматично оновлюється із зовнішнього джерела.",
	"manage links": "Управління посиланнями",
	"manage links intro 1": "Ви можете налаштувати, які веб-адреси пов’язані з цією темою огляду:",
	"manage links intro 2": "Ми отримаємо якомога більше інформації з наданих адрес. Основним посиланням має бути офіційний веб-сайт (наприклад, веб-сайт з фільмами чи книгами). Якщо такого немає, ми рекомендуємо вибрати запис із відкритої бази даних як основне посилання (наприклад, <a href='https://www.wikidata.org'>Вікідані</a>, <a href='https://www.openstreetmap.org'>OpenStreetMap</a>, <a href='https://openlibrary.org/'>OpenLibrary</a>).",
	"enter web address short": "Ввести веб-адресу",
	"update links": "Оновити посилання",
	"primary link": "Основне посилання",
	"need primary": "Нам потрібно принаймні одне дійсне основне посилання.",
	"links updated": "Усі посилання, пов’язані з цією темою огляду, оновлено.",
	"web address already in use": "Веб-адреса <code><b>%1$s</b></code> вже використовується <a href='%2$s' target='_blank'>іншим суб’єктом огляду</a>.",
	"add more links": "Додати більше",
	"databases tag label": "Бази даних",
	"other tag label": "Додаткові посилання",
	"summaries tag label": "Описи",
	"maps tag label": "Мапи",
	"reviews tag label": "Огляд сайтів",
	"opendata tag label": "Відкриті дані",
	"shops tag label": "Інтернет-магазини",
	"imdb source label": "IMDb",
	"amazon source label": "Amazon",
	"goodreads source label": "Goodreads",
	"openstreetmap source label": "OpenStreetMap",
	"openlibrary source label": "Відкрита бібліотека",
	"yelp source label": "Yelp",
	"tripadvisor source label": "TripAdvisor",
	"wikipedia source label": "Вікіпедія",
	"indiebound source label": "IndieBound",
	"steam source label": "Steam",
	"itch source label": "itch.io",
	"gog source label": "GOG.com",
	"search databases button label": "Пошук у базах даних",
	"review via wikidata help label": "Пошук у Вікіданих",
	"review via openlibrary help label": "Пошук у відкритій бібліотеці",
	"choose database": "Виберіть базу даних для пошуку",
	"one edition": "Одне видання %s",
	"multiple editions": "%d видань %s",
	"single year": "(%s)",
	"year range": "(%1$d - %2$d)",
	"unknown year": "невідомий рік",
	"html5 video not supported": "Ваш браузер не підтримує відтворення відео HTML5.",
	"html5 audio not supported": "Ваш браузер не підтримує відтворення аудіо HTML5.",
	"html5 media fallback link": "Замість цього можна <a href=\"%s\" download>завантажити файл</a>.",
	"html5 media description": "Ось опис змісту: %s",
	"previously reviewed": "Ви вже переглядали цю тему:",
	"abandon form changes": "Ви хочете відмовитися від вмісту цієї форми та відредагувати існуючу версію?",
	"pick a different subject": "Вибрати іншу тему",
	"previously reviewed submission": "Ви вже <a href='%1$s' target='_blank'>написали відгук</a> на цю тему. Ви можете <a href='%2$s' target='_blank'>редагувати свій існуючий відгук</a> (відкривається на новій вкладці), але не можете опублікувати додатковий відгук.",
	"please enter description": "Будь ласка, введіть опис.",
	"please specify rights": "Будь ласка, вкажіть статус авторського права.",
	"caption": "%1$s (%2$s)",
	"license in caption": "Ліцензія: %s",
	"public domain in caption": "Публічний домен",
	"fair use in caption": "Добропорядне використання",
	"rights in caption, own work": "Власна праця. %s.",
	"rights in caption, someone else's work": "Кредит: %1$s. %2$s.",
	"source in upload summary": "Джерело: %s",
	"uploaded files title": "Завантажені файли",
	"description": "Опис",
	"uploader": "Завантажувач",
	"file usage": "Використання файлу",
	"upload date": "Дата завантаження",
	"older files": "Старіші файли",
	"show uploads": "Показати завантажені медіа",
	"hide uploads": "Приховати завантажені медіафайли",
	"caption label": "Заголовок",
	"source data licensing": "Ліцензування вихідних даних:",
	"wikidata license": "Дані з <a href='https://www.wikidata.org/' target='_blank'>Вікіданих</a> доступні під <a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/' target='_blank'>Creative Commons CC-0</a>.",
	"openstreetmap license": "Дані з <a href='https://www.openstreetmap.org/' target='_blank'>OpenStreetMap</a> доступні за ліцензією <a href='https://opendatacommons.org/licenses/odbl/' target='_blank'>Open Database License (ODbL)</a>.",
	"openlibrary license": "Дані з <a href='https://openlibrary.org/' target='_blank'>OpenLibrary</a> є <a href='https://openlibrary.org/developers/licensing' target='_blank'>у суспільному надбанні</a>.",
	"data gratitude": "lib.reviews - це лише мала частина більшого <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement' target='_blank'>руху за вільну культуру</a>. Ми глибоко вдячні всім, хто робить свій внесок у цей рух.",
	"additional review settings": "Додаткові налаштування",
	"social media image": "Зображення в соціальних мережах (для попереднього перегляду посилань)",
	"no social media image": "(Не встановлювати зображення)",
	"invalid image selected": "Обрано недійсне зображення в соціальних мережах."
}
