{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Bjankuloski06",
			"Eloquence",
			"Violetova",
			"Vlad5250"
		]
	},
	"site name": "lib.reviews",
	"welcome": "Добре дојдовте!",
	"intro lead": "<b>Добре дојдовте на lib.reviews!</b> Разработуваме слободна, отворена и непрофитна подлога за осврти на сите можни нешта, на било кој јазик.",
	"intro message": "Сè уште сме во развој и засега можете да се зачлените само со врска за покана. Ако не знаете како да добиете ваков код, следете нè на <a href='https://fosstodon.org/@lib_reviews'>на Мастодон</a> или испратете ни порака, а ние ќе ви помогнеме.",
	"find us on": "Можете да нè најдете <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews'>на GitHub</a> или да поразговарате со нас на IRC (<b>#lib.reviews</b> на <a href='https://libera.chat/'>libera.chat</a>).<p>Погледајте ја <a href='/static/uploads/screencast3.webm'>кратката екранска видеоснимка</a> (<a href='https://www.youtube.com/watch?v=vHX33WbLrVE&feature=youtu.be'>верзија на YouTube</a>) за тоа како стојат работите заклучно со октомври 2017 г.",
	"change language": "Префрли на:",
	"change language button": "Смени јазик",
	"sign in": "Најава",
	"register": "Зачленување",
	"papers please": "Добро ни дојдовте повторно. Подолу внесете ги вашите најавни податоци.",
	"username": "Корисничко име",
	"enter username": "Внесете корисничко име:",
	"password": "Лозинка",
	"enter password": "Внесете лозинка",
	"no account yet": "Сè уште немате сметка? <a href='/register'>Зачленувањето</a> е брзо и лесно.",
	"invite link needed": "Ви благодариме на искажаниот интерес за сметка! Засега сакаме да се развиваме претпазливо, за да можеме да бидеме во чекор со потребите на нашата заедница и да можеме подобро да се запознаеме. Затоа, за да направите сметка, ќе ви треба врска со покана. Постојат три лесни начина како да дојдете до неа:<ul><li>Повелете во :<ul><li>разговорницата (<b>#lib.reviews</b> на irc.libera.chat) и таму побарајте го (како invite link на англиски). <li>Следете нè на <a href='https://fosstodon.org/@lib_reviews'>Мастодон</a> и испратете ни порака. <li>Доколку знаете некој член на нашата заедница, побарајте покана од него.</ul><p>Со нетрпение чекаме да станете дел од заедницата на lib.reviews!",
	"enter your info": "Добре ни дојдовте во заедницата на lib.reviews! Подолу внесете ги информациите за вашата нова сметка.",
	"already got an account": "Веќе имате сметка? <a href='/signin'>Најавете се</a>.",
	"enter email": "Внесете е-пошта",
	"email optional": "Е-пошта (незадолжително)",
	"agree to terms": "зачленувајќи се со сметкава, се согласувате со <a href='/terms' target='_blank'>условите на употреба</a>. Поточно речено:<ul><li>Не толерираме вознемирување, спам, малтретирање, тролување и незаконски содржини.</li><li>Вашите придонеси ќе ги објавувате под соодветни <a href='http://freedomdefined.org/Definition' target='_blank'>слободни лиценци</a>.</ul>Прочитајте ги условите на употреба целосно, кои се напишани на разбирлив јазик.",
	"need username": "Ќе треба да внесете корисничко име.",
	"need password": "Ќе треба да внесете лозинка.",
	"bad username": "Не познаваме таков корисник.",
	"bad password": "Лозинката е погрешна.",
	"accesskey": "Тастатурна кратенка: [изменител(и) + %s]",
	"welcome new user": "Ви благодариме %s, што се зачленивте на lib.reviews! Се надеваме дека ќе ви се допаднеме и дека ќе решите да станете наш траен учесник.",
	"sign out": "Одјава",
	"already logged in": "Имајте на ум дека веќе сте најавени. Не создавајте повеќе од една сметка по човек, освен ако не ви служат за јасно разграничени цели (на пр. професионална наспроти лична).",
	"invalid email format": "„%s“ не претставува важечка е-пошта.",
	"invalid username characters": "Корисничкото име не смее да содржи ниеден од следниве знаци: %s",
	"unknown error": "За жал, се појави непозната грешка. Проблемот е заведен во дневникот.",
	"username too long": "Корисничкото име е предолго (дозволени се %s знаци).",
	"email too long": "Е-поштата е предолга (дозволени се %s знаци).",
	"password too short": "Лозинката е прекратка. За ваша безбедност, таа мора да има барем %s знаци.",
	"username exists": "Веќе имаме корисник со ова име.",
	"write a review": "Напишете осврт",
	"new review": "Нов осврт",
	"help": "Помош",
	"review url": "URL на темата на освртот",
	"review url help label": "URL",
	"enter web address": "Внесете адреса, како на пр. http://macedonianvillage.mk/",
	"review url help": "Одберете било која адреса (URL) што го опишува местото/предметот/нештото на кое се осврнувате, како на пр. официјално мрежно место, страница на извесен производ, или пак која и да е URL што го одликува.",
	"review title": "Наслов на вашиот осврт",
	"review title help label": "Наслов",
	"enter title": "Внесете наслов, како на пр.: Одличен музеј, но преполн со посетители",
	"review title help": "Доброто заглавие им приопштува на читателите што можат да извлечат од вашиот осврт. Ако имате производ што ви се расипал за 3 месеци, или сте добиле труење во некој ресторан, најверојатно тоа треба да го спомнете тука! :-)",
	"review text help": "Да се има на ум:<ul><li>Бидете праведни &mdash; внивајте со воопштувања, било позитивни или негативни.</li><li>Бидете искрени &mdash; тука спаѓа и изјаснување за секаков судир на интереси што би го имале (на пр. ако работите за конкурентна фирма).</li><li>Бидете љубезни &mdash; сите тука сме луѓе.</li></ul>Пишувајте ги освртите во прост текст, или користете <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex='-1'>Markdown</a> за форматирање.",
	"1 star help": "Една ѕвезда значи „катастрофа“ или „да се избегнува“.",
	"2 stars help": "Две ѕвезди значат „со маани“ или „со ограничена вредност“",
	"3 stars help": "Три ѕвезди значат „прифатливо“ или „во ред“.",
	"4 stars help": "Четири ѕвезди значат „доста добро“ или „се препорачува“.",
	"5 stars help": "Пет ѕвезди значат „многу добро“ или „совршено“.",
	"review text": "Осврт",
	"enter review": "Внесете го текстот на освртот",
	"review rating": "Оценка",
	"publish": "Објави",
	"preview": "Преглед",
	"preview title": "Преглед",
	"new review terms": "Објавувајќи го освртот, се согласувате со <a href='/terms' target='_blank'>условите на употреба</a> и да го лиценцирате под <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.mk' target='_blank'>Криејтив комонс Наведи извор-Сподели под исти услови</a>.",
	"add more": "Додај уште информации",
	"review language": "Јазик на освртов",
	"draft loaded": "Необјавен недовршен текст вчитан од вашиот прелистувач.",
	"abandon draft": "Напушти го недовршеното",
	"load frontpage": "Вчитај ја пристапната страница",
	"terms": "Услови на употреба",
	"not a url": "Ова не личи на семрежна адреса (пример: https://www.gnu.org/)",
	"add http": "Додај http://",
	"add https": "Додај https://",
	"freedom": "lib.reviews ја почитува вашата слобода:",
	"code": "<a href='%1$s'>Изворен код</a>",
	"signin required": "Најпрвин ќе треба да се <a href='/signin'>најавите</a> или да <a href='/register'>се зачлените со сметка</a>.",
	"complete all required fields": "Пополнете ги сите задолжителни полиња (означени со *).",
	"correct errors": "Исправете ги сите пријавени грешки.",
	"need review-url": "Ќе ни треба URL за освртов.",
	"need review-title": "Ќе ни треба наслов за освртов.",
	"need review-text": "Ќе ни треба текст за освртов.",
	"need review-rating": "Ќе ни трба оценка за освртов.",
	"unexpected form data": "Примивме неочекувани податоци во состав на вашиот поднесок. Ова може да биде грешка во кодирањето од наша страна, или пак од ваша. Жалиме за непријатностите.",
	"live preview": "Преглед во живо",
	"byline": "Напишано од %1$s на <span id='preview-review-byline-date'>%2$s</span>",
	"preview of": "Преглед на вашиот осврт на %s",
	"got it": "Јасно",
	"invalid star rating": "Поднесената оценка „%s“ е неважечка.",
	"review title too long": "Насловот на поднесениот осврт е предолг.",
	"invalid language code": "Поднесениот јазичен код „%s“ е неважечки или непрепознаен.",
	"feed": "Најнови осврти",
	"one or multiple stars": {
		"one": "%f ѕвезда",
		"other": "%f ѕвезди"
	},
	"one or multiple reviews": {
		"one": "%d осврт",
		"other": "%d осврти"
	},
	"review metrics": "<b>Прос. оценка:</b> %1$s (%2$s)",
	"captcha intro": "Докажете дека не сте робот. Кој е зборот што недостасува во полето ___?",
	"question: famous painting": "Една од најславните слики на светот е „Мона ___“ на Леонардо да Винчи.",
	"answer: famous painting": "Лиза",
	"question: famous composer": "Лудвиг ван ____ речиси сосема оглувел кон крајот на животот.",
	"answer: famous composer": "Бетовен",
	"question: famous scientist": "Дарвин дал голем придонес за Теоријата за еволуцијата. Неговото име е ____.",
	"answer: famous scientist": "Чарлс",
	"enter captcha answer": "Внесете одговор (не разл. голем. на букви)",
	"need captcha-answer": "Внесете одговор на сигурносното прашање (потребно за препознавање на автоматизиран спам).",
	"incorrect captcha answer": "За жал, ова не е точен одговор на прашањето.",
	"invalid url": "Оваа URL е неважечка. Имајте предвид дека немаме начин да погодиме која протоколна претставка треба да стои (обично е или http:// или https://).",
	"more info": "Повеќе осврти и информации",
	"add label": "Тука ставете натпис",
	"add description": "Тука ставете опис",
	"edit": "Уреди",
	"edit label": "Измени натпис",
	"edit description": "Измени опис",
	"thing not found title": "Нештото не е пронајдено",
	"thing not found": "Не го пронајдовме нештото со укажаната адреса „%s“. Да не е избришано?",
	"file not found title": "Податотеката не е пронајдена",
	"file not found": "Не ја пронајдовме податотеката со укажаната назнака „%s“. Да не е избришана?",
	"review not found title": "Освртот не е пронајден",
	"review not found": "Не најдовме осврт со адреса „%s“. Да не е избришан?",
	"enter label": "Внесете краток описен натпис",
	"enter thing description": "Внесете краток опис",
	"save": "Зачувај",
	"cancel": "Откажи",
	"review of": "Осврт: %s",
	"permission error": "Немате дозвола да го изведете ова дејство.",
	"permanent link": "Постојана врска",
	"something went wrong": "Нешто не е во ред.",
	"report an error": "Сите вакви грешки ги заведуваме во дневник, но можете да ни помогнете опишувајќи што направивте за да ја добиете оваа грешка. <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>Пријавете проблем</a> на GitHub и ние ќе со сигурност ќе пристапиме кон негово решавање!",
	"error details": "Вклучете го следново во пријавата:",
	"delete": "Избриши",
	"page not found title": "Страницата не е пронајдена",
	"page not found": "Се чини дека тука нема ништо. Ако сметате дека ова е некаква грешка (бубачка), тогаш <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>пријавете ја</a>.",
	"delete review": "Избриши осврт",
	"delete file": "Избриши податотека",
	"edit review": "Измени осврт",
	"delete preamble": "Продолжете само доколку сте сигурни дека сакате да ги избришете долунаведените податоци. Штом се избришат, може да ги поврати само администратор, и може да бидат трајно отстранети во склоп на редовното одржување.",
	"also delete thing": "Избриши го и поврзаното <a href='/thing/%s'>нешто</a>",
	"need delete-action": "Во поднесокот не е вклучен параметарот „delete-action“, кој е задолжителен.",
	"review deleted": "Освртот е избришан",
	"review has been deleted": "Освртот е избришан. Сè уште е достапнен за администраторите, но може да биде трајно отстранет во склоп на редовното одржување.",
	"file deleted": "Податотеката е избришана",
	"file has been deleted": "Освртот е избришан. Сè уште е достапнен за администраторите, но може да биде трајно отстранет во склоп на редовното одржување.",
	"editing in language": "<b>Совет:</b> Ја уредувате <b>македонската</b> верзија. За да уредувате на друг јазик, изберете го од списокот на дното од страницава (направените измени во образецот ќе се изгубат).",
	"writing a review in language": "<b>Совет:</b> lib.reviews е повеќејазично мрежно место. Пишувате осврт на <b>македонски</b>. За да пишувате на друг јазик, изберете го од списокот на дното од страницава (содржината на образецот ќе биде испразнета).",
	"never show this again": "Повеќе не прикажувај",
	"notice suppressed": "Известувањето е потиснато",
	"notices of type suppressed": "Повеќе нема да се прикажуваат известувања од следниов вид:",
	"unsupported notice": "Неподдржано известување",
	"unsupported notice type": "Не препознаваме известѕување од видот: „%s“",
	"notice type language-notice-review": "Напомена за повеќејазичност на екранот „Напишете осврт“",
	"notice type language-notice-thing": "Напомена за повеќејазичност на екранот „Измени нешто“",
	"close this window": "Можете да го затворите прозорецов за да продолжите.",
	"could not complete action": "За жал, се јави проблем во исполнувањето на бараното дејство. Ова може да биде проблем со семрежната врска, или пак програмска грешка на наша страна.",
	"site notification": "<b>Известување:</b> %s",
	"site error": "<b>Грешка:</b> %s",
	"notification language-changed": "Го сменивте јазикот на работа. Ова значи дека, кога ќе создавате или менувате содржини, ќе претпоставиме дека се на <b>македонски</b>. Ќе ви се прикаже и показателче кога содржината е на друг јазик од оној што сте го задале (можете да ни помогнете со преведување).",
	"invalid language": "Побараниот јазик е неважечки или не е препознаен.",
	"edit saved": "Вашето уредување е зачувано. Пип пип!",
	"current language": "Јазик:",
	"user": "Корисник: %s",
	"user not found": "Корисникот не е пронајден",
	"user not found text": "Не пронајдовме корисник по име „%s“.",
	"user bio": "Био:",
	"add bio": "Додај био",
	"edit bio": "Измени био",
	"user registration date": "Датум на зачленување:",
	"user teams": "Членства во екипи:",
	"no teams yet": "Не членува во ниедна екипа.",
	"max characters": "Највеќе 1000 знаци",
	"remaining characters": "(уште %s)",
	"over maximum": "(%s над дозволеното)",
	"supports markdown": "Поддржува <a href='http://help.wtf/md' target='_blank'>Markdown</a>",
	"data missing": "Примени се непотполни податоци од образецот.",
	"team not found": "Не пронајдовме екипа со адреса „%s“.",
	"team not found title": "Екипата не е пронајдена",
	"new team": "Зпочнете нова екипа",
	"team name": "Име на екипата",
	"enter team name": "Внесете кратко описно име, клако на пр. Љубители на природата",
	"team motto": "Гесло на екипата",
	"enter team motto": "Внесете гесло, како на пр. Секои две недели за природните предели",
	"team description": "Опишете ја целта на вашата екипа",
	"enter team description": "Внесете опис на екипата",
	"team rules": "Правила за зачленување и учество (незадолжително)",
	"team rules label": "Правила на екипата",
	"team rules help label": "Правила на екипата",
	"enter team rules": "Внесете правила за екипата",
	"mod approval to join": "Новите членови мора да се одобрат од раководители",
	"only mods can blog": "Само раководителите може да објавуваат на екипниот блог",
	"team name help": "Името на екипата што ќе биде поврзана со освртите и другите активности. Како и другите текстови, ова може да се преведе. Размислете дали сакате екипата да ви биде глобална (на пр. „Љубители на велосипедот“) или регионална (на пр. „Велешки велосипедисти“).",
	"team motto help": "Што ви поттикнува и побудува? Што би испечатиле на маица? Ова е претежно од забава, но може и да им помогне на другите да се решат дали да се приклучат.",
	"team description help label": "Опис на екипата",
	"team description help": "Што се стремите да постигнете? Пример: „Да ги најдеме најдобрите ќебапчилници на Балканот! Најдобрите осврти ќе бидат истакнати на блогот.“ Ова поле <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>поддржува Markdown</a>.",
	"team rules help": "Новите членови мора изречно да се согласат со овие правила. Еден пример би бил: „Не означувајте осврт на ќебапчилница со екипава доколку немате јадено ќебапи со нив барем трипати“. Правилата не смеат да се косат со <a href='/terms' tabindex='-1' target='_blank'>условите на употреба</a>. <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>Поддржува Markdown</a>.",
	"maintenance mode": "Недостапно поради одржување",
	"in maintenance mode": "lib.reviews моментално е недостапен поради одржување/поднова. Се извинуваме за непријатноста, и набргу ќе се вратиме!",
	"need team-name": "Ќе ни треба име за екипата.",
	"need team-motto": "Ќе ни треба гесло за екипата (бидете креативни :-).",
	"need team-description": "Ќе ни треба опис на екипата.",
	"need team-rules": "Ќе ни требаат правила на екипата.",
	"team title": "Екипа: %s",
	"team blog": "Блог на екипата: %s",
	"latest blog posts": "Блог на екипата",
	"join this team": "Приклучете ѝ се на екипава",
	"join": "Приклучи се",
	"request membership": "Побарај членство во екипата",
	"approval required to join": "Новите членови мора да се одобрат од раководителите. Кажете им нешто за себе и за тоа со што би се вклучиле.",
	"agree to the rules": "Ги разбирам правилата и се согласувам со нив.",
	"no blog posts": "Екипата засега нема ниедна блоговска објава.",
	"write a blog post": "Напиши објава",
	"must be trusted": "Треба да уживате доверба кај другите докажани корисници за да продолжите. Пишувајте осврти за да стекнете доверба.",
	"edit team": "Измени екипа",
	"delete team": "Избриши екипа",
	"team deleted": "Екипата е избришана",
	"stale revision error title": "Застарена преработка",
	"stale revision error": "Укажаната адреса води до застарена верзија која повеќе не може да се менува.",
	"team has been deleted": "Екипата е избришана. Сè уште е достапна за администраторите, но може да биде трајно отстранета во склоп на редовното одржување.",
	"browse teams": "Прелистај по екипите",
	"new blog post": "Напиши нова објава",
	"blog post title": "Наслов на објавата",
	"blog post title help label": "Наслов",
	"blog post title help": "Напишете кратко и описно заглавие на објавата",
	"blog post text": "Текст",
	"blog post text help": "Блоговските објави можат да служат за привлекување на членови во екипата, за известувања за важни достигнувања, како записник на работата итн. Се прифаќаат и лични работи, доколку за нив се интересираат другите членови.  <p>Можете да користите <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex=-1>Markdown</a>.",
	"blog post page title": "Блоговска објава: %s",
	"enter blog post title": "Внесе наслов на објавата, како на пр. Годишнина на нашата екипа!",
	"enter blog post": "Внесете текст за објавата",
	"need post-title": "Ќе мора да ѝ ставите наслов на објавата.",
	"need post-text": "Објавата мора да има текст.",
	"post not found title": "Објавата не е пронајдена",
	"post not found": "Не пронајдовме блоговска објава на адресата „%s“.",
	"edit blog post": "Измена на објава",
	"delete blog post": "Бришење на објава",
	"blog post deleted": "Објавата е избришана",
	"blog post has been deleted": "Објавата е избришана. Сè уште е достапна за администраторите, но може да биде трајно отстранета во склоп на редовното одржување.",
	"database downloads": "Преземања на базата",
	"older reviews": "Постари осврти",
	"teams intro": "Екипите служат за организирање на работата на заедницата на lib.reviews, било по тема или по вештини. Погледајте го списокот подолу и зачленете се во толку екипи колку што сакате.",
	"create your own team untrusted": "Сакате да направите ваша екипа? Засега вашата сметка не се смета за доверлива. Напишете неколку осврти за да стекнете доверба кај другите.",
	"start team preamble": "Пред да направите нова екипа, погледајте го <a href='/teams'>списокот на постоечки екипи</a>. Можеби веќе постои група со цели како вашите.",
	"must agree to team rules": "Ќе мора да се согласите со правиалта на екипата.",
	"moderator badge": "раководител",
	"founder badge": "основач",
	"number of members": "Бр. на членови:",
	"number of reviews": "Број на осврти:",
	"view list": "(список)",
	"moderators": "Раководители:",
	"membership roster": "Состав на екипата: %s",
	"welcome to the team": "Сега членувате во екипава. Ви благодариме за вашето учество во заедницата на lib.reviews!",
	"leave team": "Напушти екипа",
	"goodbye team": "Повеќе не членувате во екипава. Ви благодариме за учеството!",
	"application received": "Вашата пристапница кон екипава е примена и чека да биде разгледана од раководител.",
	"application rejected": "Вашата пристапница е одбиена на %s. Раководителот на наведе причина.",
	"application rejected with reason": "Вашата пристапница е одбиена на %1$s. Раководителот ја наведе следнава причина: <i>&quot;%2$s&quot;</i>.",
	"pending join request": "Ве чека барање за членство. Можете да го <a href='%1$s'>разгледате, одбиете или одобрите</a>.",
	"pending join requests": "Ве чекаат %2$s барања за членство. Можете да ги <a href='%1$s'>разгледате, одбиете или одобрите</a>.",
	"no pending join requests": "Во моментов нема барања за членство во екипава.",
	"manage join requests": "Управување со барања за приклучување кон екипата",
	"join request message": "Порака:",
	"choose action": "Изберете дејство за барањево:",
	"defer request": "Одложи",
	"reject request": "Одбиј",
	"accept request": "Прифати",
	"enter message": "Наведете причина за одлуката (незадолжително)",
	"process requests": "Обработи барања",
	"request by": "Барател:",
	"request date": "Датум:",
	"no requests to process": "Не добивме барања за обработка.",
	"requests have been processed": "Избраните барања се обработени. Ви благодариме за активното учество во одржувањето на екипата!",
	"user feed": "Осврти од %s",
	"atom feed of all reviews": "Атом-тековник за сите осврти",
	"review feed label": "Осврт:",
	"atom feed of reviews by this user": "Атом-тековник за сите осврти од корисников",
	"atom feed of blog posts by team": "Атом-тековник за сите блоговски објави на екипава",
	"older blog posts": "Постари блоговски објави",
	"writing review of": "Пишувате осврт на",
	"sign in to review": "<a href='/signin'>Најавете се</a> или <a href='/register'>зачленете се</a> за да дадете и ваш осврт.",
	"your review": "Ваш осврт",
	"reviews": "Осврти",
	"other reviews": "Други осврти",
	"you already wrote a review": "Веќе имате напишано осврт на оваа тема. Доколку сакате, подолу можете да го измените.",
	"add your review": "Дајте ваш осврт",
	"editing review of": "Измена на осврт на",
	"reviews of": "Осврти на %s",
	"atom feed of all reviews of this item": "Атом-тековник за сите осврти на оваа ставка",
	"spoiler warning": "Предупредување: Следниов текст содржи разоткривања на дејството или расплетот.",
	"nsfw warning": "Предупредување: Содржината што следи подолу може да не биде безбедна за гледање кога сте на работа.",
	"add media": "Додај слика/снимка",
	"select file": "Одберете податотека",
	"upload and insert media": "Подигни и вметни податотека",
	"related to": "Се однесува на %s",
	"upload completed": "Подигањето успеа. Подолу ќе најдете упатница.",
	"no file received": "Подигањето не успеа бидејќи не добивме ниедна податотека.",
	"uploaded media": "Подигнати слики/снимки:",
	"one file selected": "Избрана е 1 податотека",
	"files selected": "Избрани се %s податотеки",
	"please complete your upload": "Не сте сосема готови. Ќе мора прво да наведете некои информации за подигнатите податотеки подолу.",
	"filename": "Име на податотеката:",
	"upload description": "Опис на подигањето",
	"upload description help": "Ова служи како опис на податотеката. Ако подигате фотографија, што е прикажано на неа? Ако е звучна снимка, што се слуша?",
	"enter description": "Внесете опис",
	"start upload": "Започни со подигање",
	"finish upload": "Заврши го подигањето",
	"my own work": "Податотекава е мое сопствено дело. Се согласувам да ја објавам под лиценцата <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.mk' target='_blank'>CC-BY-SA</a>.",
	"someone else's work": "Податотекава е нечие дело (укажете чие)",
	"someone else's work specified": "Оваа податотека е туѓо дело:",
	"enter creator name": "Внесете име на создавачот (на пр. Лудвиг ван Бетовен)",
	"creator": "Автор или создавач",
	"creator help": "Име или псевдоним на лицето што го создало ова дело",
	"source": "Каде го најдовте?",
	"enter source": "Внесете извор, како на пр. https://musopen.org/composer/ludwig-van-beethoven/",
	"source help label": "Извор",
	"source help": "Ако го најдовте на семрежјето, укажете URL. Ако е од печатен извор, тогаш наведете го (на пр. &quot;New York Times, August 15, 1988&quot;).",
	"license": "Лиценца",
	"select license": "Изберете лиценца",
	"fair use": "Податотекава не е под слободна лиценца, но тврдам дека подлежни на <a href='https://mk.wikipedia.org/wiki/Праведна_употреба' target='_blank'>праведна употреба</a>",
	"cc-0": "Криејтив комонс Нула (<a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.mk' target='_blank'>CC-0</a>) или во јавна сопственост",
	"cc-by": "Криејтив комонс Наведи извор (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.mk' target='_blank'>CC-BY</a>)",
	"cc-by-sa": "Криејтив комонс Наведи извор-Сподели под исти услови (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.mk' target='_blank'>CC-BY-SA</a>)",
	"fair use short": "Праведна употреба",
	"cc-0 short": "CC-0 или во јавна сопственост",
	"cc-by short": "CC-BY",
	"cc-by-sa short": "CC-BY-SA",
	"unsupported file type": "Податотеката „%1$s“ е од видот „%2$s“, кој не е поддржан.",
	"unrecognized file type": "Не го препознавме типот на податотеката „%s“ и затоа не можеме да ја прифатиме.",
	"mime mismatch": "MIME-типот на податотеката „%1$s“ треба да биде од „%2$s“ наместо овој тип (%3$s).",
	"not valid svg": "Податотеката „%s“ не претставува важечка SVG-податотека.",
	"upload needs description": "Ќе ни треба опис на податотеката „%s“.",
	"upload needs creator": "Ќе ни требаат информации за создавачот на податотеката „%s“.",
	"upload needs source": "Ќе ни требаат информации за изворот на податотеката „%s“.",
	"upload needs license": "Ќе ни требаат информации за лиценцата на податотеката „%s“.",
	"teams to associate": "Со кои екипи да го поврзете вашиот осврт",
	"not member of any teams yet": "Засега не членувате во ниедна екипа. Екипите ви овозможуваат да бидете во контакт со другите што ги делат вашите интереси, и ви помагаат читателите да дојдат до вашите осврти. <a href='/teams' target='_blank'>Зачленете се или започнете екипа.</a>",
	"submitted team could not be found": "Не е пронајден релевантниот запис за екипата што сакате да ја додадете во вашиот осврт. Да не е избришан?",
	"user is not member of submitted team": "Не членувате во екипата што ја поднесовте. Да не ја имате неодамна напуштено?",
	"posted under": "Објавено под:",
	"team page": "(екипна страница)",
	"latest review": "Најнов осврт",
	"team feed": "Осврти од екипата: %s",
	"atom feed of reviews by team": "Атом-тековник на сите осврти од оваа екипа",
	"no reviews for team": "Екипава засега нема објавено ниеден осврт.",
	"no reviews for user": "Корисников засега нема објавено ниеден осврт.",
	"view all": "&raquo; Прикажи ги сите",
	"faq acronym": "ЧПП",
	"faq": "Често поставувани прашања",
	"help us grow": {
		"one": "Помогнете му на lib.reviews да се развие! Имате една врска за покана.",
		"other": "Помогнете му на lib.reviews да се развие! Имате %s врски за покана."
	},
	"invite users intro": "На новите корисници им треба покана во облик на код. За да се стекнете со врски за канење на вашите пријатели, просто <a href='/new/review'> пишувајте осврти</a>.",
	"you can generate links": {
		"one": "Во моментов можете да создадете <b>една</b> врска за покана.",
		"other": "Во моментов можете да создадете до <b>%s</b> врски за покана."
	},
	"generate link": "Создај врска за покана",
	"out of links": "Немате повеќе врски за создавање. Напишете осврти за да добиете уште врски за покана.",
	"link generated": "Штотуку ви направивме нова врска за покана, која ќе ја најдете подолу. Ископирајте ја и споделете ја по е-пошта, во порака или на некој друг начин. Секоја врска може да се употреби само еднаш. Ви благодариме за помошта во развојот на заедницата на lib.reviews со тоа што каните луѓе што ги познавате и на кои им верувате!",
	"invite users": "Покани корисници",
	"pending invitations": "Ваши врски за покани",
	"accepted invitations": "Прифатени покани",
	"invite link": "Врска за покана",
	"created on": "Создадена на",
	"accepted by": "Прифатена од",
	"accepted on": "Придатена на",
	"copy": "Копирај",
	"invite link invalid title": "Неважечки код за покана",
	"invite link invalid": "Кодот на поканата што го укажавте е неважечки. <a href='/register'>Побарајте нов</a> или <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>известете нè</a> ако проблемот упорно се јавува. Ви благодариме!",
	"invite link already used title": "Врската за покана е веќе искористена",
	"invite link already used": "Оваа врска за покана е веќе искористена за зачленување на корисник на lib.reviews. Секоја ваква врска може да се употреби само еднаш. <a href='/register'>Побарајте нова врска за покана</a> или <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>известете нè</a> ако поракава ја добивате по грешка. Ви благодариме!",
	"language temporarily changed": "Поради делот <code>uselang</code> од адресата, страницава ја гледате на <b>македонски</b> место јазикот што го имате наместено — %1$s. Страниците што ќе ги отворите отсега натаму, ќе бидат повторно на %1$s.",
	"change language permanently": "Префрли се трајно на македонски",
	"reload this page": "Превчитај на %s",
	"explore teams": "Истражете ги екипите",
	"team intro": "<a href='/teams'>Екипите</a> се групи на луѓе што даваат осврти на теми од заеднички интерес. Еве некои примери:",
	"duplicate team name": "Веќе постои <a href='%s' target='_blank'>екипа со тоа име</a>. Пробајте друго.",
	"thing label help": "Натписот ја означува <i>темата</i> на освртот. Користете го точното име или наслов без определници. На пример: <i>2001: Вселенска одисеја</i> or <i>ДНА лаунџ</i>.",
	"thing description help": "Описот го појаснува предметот на освртот. На пример: „Филм на Стенли Кјубрик од 1968 г.“ or \"17-ти роман на англискиот писател Ијан Мекјуан\".",
	"search lib.reviews": "Пребарување по lib.reviews",
	"search results": "Исход од пребарувањето",
	"no results": "Не најдов ништо што се совпаѓа со „%s“.",
	"matches in review subjects": "Совпаднати теми на осврт",
	"matches in review text": "Совпаднати осврти",
	"one or multiple matches": {
		"one": "Еден совпаднат осврт:",
		"other": "%s совпаднати осврти:"
	},
	"search help": "Совети за пребарување: <ul><li>Можете да изземете поими со ставање на претставката <code class='hl'>-</code> пред нив, како на пр. <code class='hl'>баби -жаби</code>.<li>Можете да пребарате точен израз користејќи <code class='hl'>\"наводници\"</code>.<li>Можете да користите џокери на крајот за да се совпаднат повеќе зборови, како на пр. <code class='hl'>Кру*</code>, што ќе даде Круша и Крушево.</ul>",
	"show more": "Прикажи повеќе",
	"show less": "Прикажи помалку",
	"development diary": "Дневник на разработка",
	"markdown format": "markdown",
	"rich text format": "збогатен текст",
	"insert media": "Слика/Снимка",
	"insert media help": "Вметнете слика, видео или звучна снимка со URL",
	"insert media dialog title": "Вметнување на слика или снимка",
	"insert": "Вметни",
	"insert help": "Вметни содржина",
	"insert horizontal rule": "Хоризонтална линија",
	"insert horizontal rule help": "Вметни хоризонтална линија (одделувач)",
	"media url": "URL на податотеката",
	"media alt text": "Алтернативен текст",
	"add or remove link": "Додај или отстрани врска",
	"add link dialog title": "Додај врска",
	"web address": "Семрежна адреса",
	"link text": "Текст за приказ",
	"toggle bold": "Задебелување",
	"toggle italic": "Закосување",
	"toggle code": "Фонт на кодот",
	"format block": "Обликување",
	"format block help": "Обликувај го тековниот пасус или блок",
	"format as bullet list": "Обликувај како список со потточки",
	"format as numbered list": "Обликувај како список со редни броеви",
	"format as quote": "Обликувај како цитат",
	"format as paragraph help": "Обликувај како обичен пасус",
	"format as paragraph": "Пасус",
	"format as code block": "Код",
	"format as code block help": "Обликувај како коден блок",
	"format as heading": "Заглавие",
	"format as level heading help": "Обликувај како заглавие од %d. степен",
	"format as level heading": "%d. степен",
	"format as spoiler": "Разоткривање",
	"format as spoiler help": "Обликувај како разоткривање (склопено со предупредување)",
	"format as nsfw": "Небезбедно за работа",
	"format as nsfw help": "Форматирај како небезбедно за работа (склопено со предупредување)",
	"format as custom warning": "Прилагодено предупредување",
	"format as custom warning help": "Срочи како склопен текст со прилагодено предупредување",
	"format as custom warning dialog title": "Внесете опис за склопена содржина:",
	"custom warning text": "Прилагоден текст на предупредувањето",
	"undo": "Откажи последна промена",
	"redo": "Поврати последна промена",
	"join with item above": "Спој со елементот погоре",
	"decrease item indentation": "Намали вовлеченост",
	"required field": "Задолжително поле",
	"ok": "ОК",
	"remember rte preference": "Запомни го збогатениот уредник",
	"forget rte preference": "Заборави на збогатениот уредник",
	"full screen mode": "Полн/неполн екран",
	"not a member of team title": "Не членувате во екипава",
	"not a member of team": "Не членувате во <a href='%s'>оваа екипа</a>. Приклучете се во неа за да ѝ здружувате осврти.",
	"review label": "Натпис на она на што се осврнувате",
	"review subject": "Предмет на освртот",
	"enter label for review subject": "Внесете напис, на пр. Колешински Водопади",
	"review label help label": "Натпис",
	"review label help": "Кон што води адресата на пристапницата? За творечки дела, користете го само насловот на делото (на пр. <i>О писменех</i> место <i>Црноризец Храбар: О писменех</i>).",
	"review by url button label": "Осврт од URL",
	"review via wikidata help text": "<a href='https://www.wikidata.org' target='_blank'>Википодатоци</a> е огромна и постојано растечка база на концепти. Можете да се осврнете на било што кое има ставка таму, со исклучок на живи личности согласно <a href='/terms' target='_blank'>условите на употреба</a>. Кога пребарувате, се даваат само името на предметот и истозначниците, т.е. не можете да пребарувате според нивниот опис.",
	"review via openlibrary help text": "<a href='https://openlibrary.org' target='_blank'>Open Library</a> е библиотека на слободни е-книги и отвореноуредлив каталог за секоја книга на секој јазик. За да го уточните пребарувањето по автор, ставете „;“ по насловот, како на пр.: „revival;king“.",
	"pick a review subject": "Изберете предмет за осврт",
	"start typing to search wikidata": "Почнете со внесување за да пребарате по Википодатоците",
	"start typing to search openlibrary": "Почнете да пишувате за да пребарате по Open Library",
	"no relevant results": "Не најдов релевантни ставки на страницава.",
	"load next page": "Вчитај ја следната исходна страница",
	"load previous page": "Вчитај ја претходната исходна страница",
	"more results": "повеќе ставки",
	"no search results": "Не најдов ништо",
	"clear review subject": "Исчисти ја темата на осврт",
	"wikidata source label": "Википодатоци",
	"synced info": "Оваа информација се подновува автоматски.",
	"sync source": "Извор: %s",
	"sync date": "Последно усогласено: %s",
	"cannot edit synced field": "Ова поле не може да се менува бидејќи се подновува автоматски од надворешен извор.",
	"manage links": "Раков. со врски",
	"manage links intro 1": "Можете да поставите кои адреси да бидат поврзани со оваа тема на осврт:",
	"manage links intro 2": "Ќе преземеме што е можно повеќе информации од укажаната адреса. Главната врска треба да е службениот портал (на пр. a мреж. место за филм или книга). Ако не постои таква, препорачуваме како главна врска да ставите запис од отворена база на податоци (на пр. <a href='https://www.wikidata.org'>Википодатоци</a>, <a href='https://www.openstreetmap.org'>OpenStreetMap</a>, <a href='https://openlibrary.org/'>OpenLibrary</a>).",
	"enter web address short": "Внесете семрежна адреса",
	"update links": "Поднови врски",
	"primary link": "Главна врска",
	"need primary": "Се бара барем една важечка главна врска.",
	"links updated": "Сите врски поврзани со оваа тема на осврт се подновени.",
	"web address already in use": "Семрежната адреса <code><b>%1$s</b></code> веќе се користи во <a href='%2$s' target='_blank'>друг предмет на осврт</a>.",
	"add more links": "Додај уште",
	"databases tag label": "Бази",
	"other tag label": "Дополнителни врски",
	"summaries tag label": "Кратки описи",
	"maps tag label": "Карти",
	"reviews tag label": "Освртни страници",
	"opendata tag label": "Отворени податоци",
	"shops tag label": "Семрежни продавници",
	"imdb source label": "IMDb",
	"amazon source label": "Amazon",
	"goodreads source label": "Goodreads",
	"openstreetmap source label": "OpenStreetMap",
	"openlibrary source label": "Open Library",
	"yelp source label": "Yelp",
	"tripadvisor source label": "TripAdvisor",
	"wikipedia source label": "Википедија",
	"indiebound source label": "IndieBound",
	"steam source label": "Steam",
	"itch source label": "itch.io",
	"gog source label": "GOG.com",
	"search databases button label": "Пребарај бази",
	"review via wikidata help label": "Пребарај ги Википодатоците",
	"review via openlibrary help label": "Пребарај по Open Library",
	"choose database": "Изберете по која база ќе пребарувате",
	"one edition": "Едно издание %s",
	"multiple editions": "%d изданија %s",
	"single year": "(%s)",
	"year range": "(%1$d - %2$d)",
	"unknown year": "непозната година",
	"html5 video not supported": "Вашиот прелистувач не поддржува пуштање на видеоснимки од HTML5.",
	"html5 audio not supported": "Вашиот прелистувач не поддржува пуштање на звучни снимки од HTML5.",
	"html5 media fallback link": "Но, ако сакате, можете да <a href=\"%s\" download>преземете податотеката</a>.",
	"html5 media description": "Еве опис на содржината: %s",
	"previously reviewed": "Претходно се имате осврнато на оваа тема:",
	"abandon form changes": "Дали сакате да ја напуштите содржината на овој образец и да го уредувате постоечкиот осврт?",
	"pick a different subject": "Избери друга тема",
	"previously reviewed submission": "<a href='%1$s' target='_blank'>Веќе имате напишано осврт</a> на оваа тема. Можете да го <a href='%2$s' target='_blank'>измените постоечкиот осврт</a> (отвора ново јазиче), но не можете да објавите друг осврт.",
	"please enter description": "Внесете опис.",
	"please specify rights": "Укажете го авторскоправниот статус.",
	"caption": "%1$s (%2$s)",
	"license in caption": "Лиценца: %s",
	"public domain in caption": "Јавна сопственост",
	"fair use in caption": "Праведна употреба",
	"rights in caption, own work": "Сопствено дело. %s.",
	"rights in caption, someone else's work": "Заслуга: %1$s. %2$s.",
	"source in upload summary": "Извор: %s",
	"uploaded files title": "Подигнати податотеки",
	"description": "Опис",
	"uploader": "Подигач",
	"file usage": "Употреба на податотеката",
	"upload date": "Датум на подигање",
	"older files": "Постари податотеки",
	"show uploads": "Прикажи подигнати податотеки",
	"hide uploads": "Скриј подигнати податотеки",
	"caption label": "Опис",
	"source data licensing": "Лиценца на изворните податоци:",
	"wikidata license": "Податоците од <a href='https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page?uselang=mk' target='_blank'>Википодатоците</a> се достапни под лиценцата <a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.mk/' target='_blank'>Криејтив комонс CC-0</a>.",
	"openstreetmap license": "Податоците од <a href='https://www.openstreetmap.org/' target='_blank'>OpenStreetMap</a> се достапни под <a href='https://opendatacommons.org/licenses/odbl/' target='_blank'>Лиценцата за отворени бази (ODbL)</a>.",
	"openlibrary license": "Податоците од <a href='https://openlibrary.org/' target='_blank'>OpenLibrary</a> се <a href='https://openlibrary.org/developers/licensing' target='_blank'>во јавна сопственост</a>.",
	"data gratitude": "lib.reviews сочинува само мал дел од поголемото <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement' target='_blank'>движење за слободна култура</a>. Би сакале да искажеме длабока благодарност кон сите кои учествуваат во него.",
	"additional review settings": "Дополнителни поставки",
	"social media image": "Слика од друштвени медиуми (за преглед на врски)",
	"no social media image": "(Не задавај слика)",
	"invalid image selected": "Избрана е неважечка слика од друштвени медиуми."
}
