{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"McDutchie",
			"Proabscorp!",
			"Saurmandal",
			"Sfic",
			"Suyash.dwivedi"
		]
	},
	"site name": "lib.reviews",
	"welcome": "स्वागत है!",
	"intro lead": "<b>lib.reviews पर आपका स्वागत है!</b> हम एक मुक्त, खुला और गैर-लाभ मंच बना रहे हैं जहाँ कोई भी किसी भी विषय पर किसी भी भाषा में टिप्पणियाँ दे सकता है।",
	"intro message": "हम विकास के शुरुआती स्तर पर हैं, और इस समय पंजीकृत करने के लिए आपको एक आमंत्रण कड़ी की ज़रूरत है। अगर आपको पता नहीं कि आमंत्रण कड़ी कैसे पाया जाए, हमें <a href='https://mastodon.technology/@lib_reviews'>Mastodon</a> या फिर <a href='https://twitter.com/lib_reviews'>Twitter</a> पर फ़ॉलो करें, हमें एक टूट/ट्वीट भेजें, और हम आपको सीधे संदेश भेजेंगे।",
	"find us on": "आप हमें <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews'>GitHub</a> पर भी पा सकते हैं और हमसे IRC (<a href='https://libera.chat/'>libera.chat</a> पर <b>#lib.reviews</b>) पर बात कर सकते हैं।<p>अक्टूबर 2017 तक चीज़ों की स्थिति के बारे में एक <a href='/static/uploads/screencast3.webm'>छोटा स्क्रीनकास्ट</a> देखें (<a href='https://www.youtube.com/watch?v=vHX33WbLrVE&feature=youtu.be'>YouTube संस्करण</a>)।",
	"change language": "इसमें बदलें:",
	"change language button": "भाषा बदलें",
	"sign in": "साइन-इन करें",
	"register": "खाता बनाएँ",
	"papers please": "वापसी पर स्वागत है! कृपया नीचे अपने लॉग-इन की जानकारी दर्ज करें।",
	"username": "सदस्यनाम",
	"enter username": "सदस्यनाम दर्ज करें",
	"password": "पासवर्ड",
	"enter password": "पासवर्ड दर्ज करें",
	"no account yet": "खाता नहीं है? <a href='/register'>खाता बनाना</a> त्वरित और आसान है।",
	"invite link needed": "यहाँ पर खाता बनाने के लिए शुक्रिया! हम इस समय ध्यान से आगे बढ़ना चाहते हैं ताकि हम समुदाय की ज़रूरतों को पूरा कर सके, और ताकि हमारे पास एक-दूसरे को जानने का मौका हो। इसलिए खाता बनाने से पहले आपको एक आमंत्रण की ज़रूरत होगी। आमंत्रण पाने के तीन तरीके हैं:<ul><li>हमारे <a href='https://riot.im/app/#/room/#lib.reviews:matrix.org'>चैट रूम</a> (irc.freenode.net पर #lib.reviews) में शामिल हों और एक आमंत्रण माँगें।<li>हमें <a href='http://twitter.com/lib_reviews'>Twitter</a> या फिर <a href='https://mastodon.technology/@lib_reviews'>Mastodon</a> पर फ़ॉलो करें और एक सीधा संदेश भेजें।<li>अगर आप हमारे समुदाय से किसी सदस्य को जानते हैं, आप उनसे भी सीधे आमंत्रण माँग सकते हैं।</ul><p>उम्मीद है आप जल्द lib.reviews समुदाय का हिस्सा बनेंगे!",
	"enter your info": "lib.reviews समुदाय में आपका स्वागत है! कृपया अपने नए खाते की जानकारी नीचे दर्ज करें।",
	"already got an account": "पहले से खाता है? <a href='/signin'>साइन-इन</a> करें।",
	"enter email": "ईमेल पता प्रदान करें",
	"email optional": "ईमेल पता (वैकल्पिक)",
	"agree to terms": "खाता बनाकर आप <a href='/terms' target='_blank'>उपयोग की शर्तों</a> से सहमत होंगे। याद रखें:<ul><li>हम उत्पीड़न, स्पैम, दुरुपयोग, ट्रोलिंग या अवैध सामग्री को नहीं झेलेंगे।</li><li>आप अपने योगदानों को उचित <a href='http://freedomdefined.org/Definition' target='_blank'>मुक्त लाइसेंसों</a> के अंतर्गत प्रकाशित करने को तैयार होंगे।</ul>कृपया उपयोग की पूरी शर्तें पढ़ें, जो मानव-पठनीय है।",
	"need username": "आपको एक सदस्यनाम दर्ज करना होगा।",
	"need password": "आपको एक पासवर्ड दर्ज करना होगा।",
	"bad username": "हमारे पास ऐसा कोई सदस्यनाम नहीं है।",
	"bad password": "शायद पासवर्ड में कोई गलती है।",
	"accesskey": "कीबोर्ड शॉर्टकट: [मॉडिफ़ायर की + %s]",
	"welcome new user": "lib.reviews खाता बनाने के लिए शुक्रिया, %s जी! हमें उम्मीद है आपको यह जगह पसंद आएगी और आप यहाँ कुछ समय ठहरेंगे।",
	"sign out": "साइन-आउट करें",
	"already logged in": "कृपया ध्यान रखें कि आपने पहले से लॉग-इन किया हुआ है। एक व्यक्ति के लिए एक से ज़्यादा खाते न बनाएँ, अगर यह बिलकुल अलग लक्ष्यों के लिए न हो (जैसे एक व्यापारिक और एक निजी)।",
	"invalid email format": "\"%s\" एक मान्य ईमेल पता नहीं है।",
	"invalid username characters": "सदस्यनाम में इनमें से कोई अक्षर नहीं होना चाहिए: %s",
	"unknown error": "माफ़ करें - एक अज्ञात त्रुटि आई। इस समस्या को लॉग कर लिया गया।",
	"username too long": "सदस्यनाम कुछ ज़्यादा ही लंबा है (अधिकतम संख्या है %s अक्षर)।",
	"email too long": "ईमेल पता कुछ ज़्यादा ही लंबा है (अधिकतम संख्या है %s अक्षर)।",
	"password too short": "पासवर्ड कुछ ज़्यादा ही छोटा है। आपकी सुरक्षा के लिए कृपया कम-से-कम %s अक्षरों वाला एक पासवर्ड चुनें।",
	"username exists": "यह सदस्यनाम पहले से ही पंजीकृत है।",
	"write a review": "एक टिप्पणी लिखें",
	"new review": "नई टिप्पणी",
	"help": "सहायता",
	"review url": "टिप्पणी के विषय का URL",
	"review url help label": "URL",
	"enter web address": "वेब पता दर्ज करें, जैसे http://www.oregon.com/attractions/multnomah_falls",
	"review url help": "कोई भी वेब पता (URL) चुनें जो उस जगह/वस्तु/चीज़ का वर्णन करती है जिसके बारे में आप टिप्पणी लिख रहे हैं, जैसे कोई आधिकारिक वेबसाइट, किसी दुकान के वेबसाइट पर आयटम का पता, या कोई दूसरा URL जिसे इसके साथ जोड़ा जा सके।",
	"review title": "आपकी टिप्पणी का शीर्षक",
	"review title help label": "शीर्षक",
	"enter title": "एक शीर्षक दर्ज करें, जैसे \"काफ़ी सुंदर झरना है, लेकिन ज़्यादा ही भीड़ है\"",
	"review title help": "एक अच्छे शीर्षक से लोगों को पता लगेगा कि आपकी टिप्पणी के मुख्य बिंदु क्या हैं। अगर कोई उत्पाद 3 महीने बाद टूट गया, या फिर बाहर रेस्टोरेंट का खाना खाके आप बीमार पड़ गए, शायद आप ये बातें यहाँ लिखना चाहें :-)",
	"review text help": "कुछ चीज़ें हमेशा याद रखें:<ul><li>निष्पक्ष रहें &mdash; कृपया पक्षपात न बनने की कोशिश करें, चाहे वह सकारात्मक हो या नकारात्मक</li><li>ईमानदार रहें &mdash; अपनी रुचियों के विरुद्ध जाने वाले विषयों के बारे में बात करते हुए भी (जैसे अगर आप किसी प्रतियोगी कंपनी के लिए काम कर रहे हों)।</li><li>दयालु रहें &mdash; इस वेबसाइट का इस्तेमाल इनसान ही करते हैं।</li></ul>अपनी टिप्पणी सादे टेक्स्ट में लिखें, या फिर प्रारूपण के लिए <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex='-1'>मार्कडाउन</a> का इस्तेमाल करें।",
	"1 star help": "एक तारे का मतलब है \"बकवास\" या \"दूर रहें\"।",
	"2 stars help": "दो तारे का मतलब है \"खामियाँ हैं\" या \"समय बर्बाद होगा\"।",
	"3 stars help": "तीन तारे का मतलब है \"चल जाएगा\" या \"ठीक-ठाक\"।",
	"4 stars help": "चार तारे का मतलब है \"काफ़ी अच्छा\" या \"अनुशंसित\"।",
	"5 stars help": "पाँच तारे का मतलब है \"बहुत अच्छा\" या \"सबसे बढ़ियाँ\"।",
	"review text": "टिप्पणी",
	"enter review": "टिप्पणी का टेक्स्ट दर्ज करें",
	"review rating": "रेटिंग",
	"publish": "प्रकाशित करें",
	"preview": "पूर्वावलोकन",
	"preview title": "पूर्वावलोकन",
	"new review terms": "अपनी टिप्पणी प्रकाशित करने पर आप <a href='/terms' target='_blank'>उपयोग की शर्तों</a> से सहमत होते हैं, और अपनी टिप्पणी को <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/' target='_blank'>क्रिएटिव कॉमन्स एट्रीब्यूशन-ShareAlike लाइसेंस</a> के अंतर्गत लाइसेंस करने को तैयार होते हैं।",
	"add more": "अधिक जानकारी जोड़ें",
	"review language": "इस टिप्पणी की भाषा",
	"draft loaded": "आपके ब्राउज़र से पूर्व अप्रकाशित ड्राफ़्ट लोड किया गया।",
	"abandon draft": "ड्राफ़्ट को छोड़ें",
	"load frontpage": "मुखपृष्ठ लोड करें।",
	"terms": "उपयोग की शर्तें",
	"not a url": "शायद यह कोई वेब पता (उदाहरण: https://www.gnu.org/) नहीं है।",
	"add http": "http:// जोड़ें",
	"add https": "https:// जोड़ें",
	"freedom": "lib.reviews आपकी आज़ादी का सम्मान करता है:",
	"code": "<a href='%1$s'>स्रोत कोड</a>",
	"signin required": "आपको पहले <a href='/signin'>साइन-इन</a> या फिर <a href='/register'>एक खाता पंजीकृत</a> करना होगा।",
	"complete all required fields": "कृपया सभी आवश्यक फ़ील्ड्स को पूरा करें (* से चिह्नित)।",
	"correct errors": "कृपया सभी रिपोर्ट की गई त्रुटियों को ठीक करें।",
	"need review-url": "हमें इस टिप्पणी के लिए एक URL की ज़रूरत है।",
	"need review-title": "हमें इस टिप्पणी के लिए एक शीर्षक की ज़रूरत है।",
	"need review-text": "हमें इस टिप्पणी के लिए टेक्स्ट की ज़रूरत है।",
	"need review-rating": "हमें इस टिप्पणी के लिए एक रेटिंग की ज़रूरत है।",
	"unexpected form data": "हमें आपकी प्रस्तुतिकरण के साथ अनपेक्षित डेटा मिला है। यह हमारी तरफ़ से कोडिंग में कोई गलती भी हो सकती है। दुविधा के लिए माफ़ी चाहते हैं।",
	"live preview": "लाइव पूर्वावलोकन",
	"byline": "<span id='preview-review-byline-date'>%2$s</span> को %1$s द्वारा लिखा गया",
	"preview of": "%s की आपकी टिप्पणी का पूर्वावलोकन",
	"got it": "समझ गया/गई!",
	"invalid star rating": "प्रस्तुत रेटिंग '%s' अमान्य है।",
	"review title too long": "टिप्पणी के लिए प्रस्तुत शीर्षक कुछ ज़्यादा ही लंबा है।",
	"invalid language code": "प्रस्तुत भाषा कोड '%s' को पहचाना न जा सका।",
	"feed": "नवीनतम टिप्पणियाँ",
	"one or multiple stars": {
		"one": "%f तारा",
		"other": "%f तारे"
	},
	"one or multiple reviews": {
		"one": "%d टिप्पणी",
		"other": "%d टिप्पणियाँ"
	},
	"review metrics": "<b>औसत रेटिंग:</b> %1$s (%2$s)",
	"captcha intro": "कृपया निश्चित करें कि आप रोबोट नहीं है। ___ से चिह्नित शब्द क्या है?",
	"question: famous painting": "मुग़ल युग का इमारत ताज ___ आगरा में स्थित है।",
	"answer: famous painting": "महल",
	"question: famous composer": "___ लाल नेहरू भारत के पहले प्रधानमंत्री थे।",
	"answer: famous composer": "जवाहर",
	"question: famous scientist": "ढाका बांग्लादेश की ___ है।",
	"answer: famous scientist": "राजधानी",
	"enter captcha answer": "जवाब दर्ज करें",
	"need captcha-answer": "स्वचालित स्पैम को घटाने के लिए कृपया इस प्रश्न का उत्तर दें।",
	"incorrect captcha answer": "माफ़ करें, यह प्रश्न का सही उत्तर नहीं है।",
	"invalid url": "यह URL शायद अमान्य है। हम आपके लिए प्रोटोकॉल उपसर्ग का पता नहीं लगा पाएँ (आम तौर पर http:// या https://)।",
	"more info": "अधिक टिप्पणियाँ और जानकारी",
	"add label": "यहाँ पर एक लेबल जोड़ें",
	"add description": "यहाँ पर एक विवरण जोड़ें",
	"edit": "सम्पादन",
	"edit label": "लेबल संपादित करें",
	"edit description": "विवरण संपादित करें",
	"thing not found title": "चीज़ नहीं मिली",
	"thing not found": "हमें निर्धारित पता '%s' के साथ कोई चीज़ नहीं मिली। शायद इसे हटा दिया गया हो?",
	"file not found title": "चित्र नहीं मिली",
	"file not found": "हमें निर्धारित पहचानकर्ता '%s' के साथ कोई चित्र नहीं मिला। शायद इसे हटा दिया गया हो?",
	"review not found title": "टिप्पणी नहीं मिली",
	"review not found": "हमें निर्धारित पता '%s' के साथ कोई टिप्पणी नहीं मिली। शायद इसे हटा दिया गया हो?",
	"enter label": "एक संक्षिप्त लेबल जोड़ें",
	"enter thing description": "एक संक्षिप्त विवरण जोड़ें",
	"save": "सहेजें",
	"cancel": "रद्द करें",
	"review of": "टिप्पणी: %s",
	"permission error": "आपको यह कार्य करने की अनुमति नहीं है।",
	"permanent link": "स्थायी कड़ी",
	"something went wrong": "अरे! लगता है कुछ गलत हो गया।",
	"report an error": "हम इस तरह की सभी त्रुटियों को लॉग करते हैं, मगर आप यह बताकर हमारी मदद कर सकते हैं कि त्रुटि प्राप्त करने से पहले आपने क्या किया था। आप GitHub पर <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>एक समस्या खोल</a> सकते हैं, और हम वादा करते हैं कि हम जाँच-पड़ताल करेंगे।",
	"error details": "कृपया अपने रिपोर्ट में यह जानकारी दर्ज करें:",
	"delete": "हटाएँ",
	"page not found title": "पृष्ठ नहीं मिला",
	"page not found": "ऐसा लगता है कि यहाँ पर कुछ नहीं है। अगर आपको लगता है कि यह कोई बग है, आप <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>इसे रिपोर्ट कर</a> सकते हैं।",
	"delete review": "टिप्पणी हटाएँ",
	"delete file": "चित्र हटाएँ",
	"edit review": "टिप्पणी संपादित करें",
	"delete preamble": "अगर आप निश्चित हैं कि आप नीचे के डेटा को हटाना चाहते हैं, आप आगे बढ़ सकते हैं। जब यह हट जाए, सिर्फ प्रबंधक ही इसे पुनर्स्थापित कर सकते हैं, और ऐसा हो सकता है कि डेटाबेस की नियमित साफ़-सफ़ाई के दौरान इसे स्थायी रूप से हटा दिया जाए।",
	"also delete thing": "संबंधित <a href='/thing/%s'>चीज़</a> को भी हटाएँ",
	"need delete-action": "प्रस्तुतिकरण में 'delete-action' पैरामीटर नहीं है, जो आवश्यक है।",
	"review deleted": "टिप्पणी हटा दिया गया",
	"review has been deleted": "इस टिप्पणी को हटा दिया गया है। प्रबंधक अब भी इसे देख सकते हैं, मगर किसी अनुसूचित अनुरक्षण के दौरान शायद इसे हमेशा के लिए हटा दिया जाए।",
	"file deleted": "चित्र हटा दिया गया",
	"file has been deleted": "इस टिप्पणी को हटा दिया गया है। प्रबंधक अब भी इसे देख सकते हैं, मगर किसी अनुसूचित अनुरक्षण के दौरान शायद इसे हमेशा के लिए हटा दिया जाए।",
	"editing in language": "<b>टिप्पणी:</b> आप <b>हिन्दी</b> संस्करण को संपादित कर रहे हैं। दूसरी भाषा में संपादित करने के लिए उसे इस पृष्ठ के नीचे की सूची से चुनें (फ़ॉर्म में बदलाव रद्द कर दिए जाएँगे)।",
	"writing a review in language": "<b>टिप्पणी:</b> lib.reviews एक बहुभाषी साइट है। आप <b>हिन्दी</b> संस्करण को संपादित कर रहे हैं। दूसरी भाषा में संपादित करने के लिए उसे इस पृष्ठ के नीचे की सूची से चुनें (फ़ॉर्म में बदलाव रद्द कर दिए जाएँगे)।",
	"never show this again": "इसे दोबारा न दिखाएँ",
	"notice suppressed": "सूचना दबा दी गई",
	"notices of type suppressed": "इस तरह की सूचनाएँ अब नहीं दिखाई जाएँगी:",
	"unsupported notice": "असमर्थित सूचना",
	"unsupported notice type": "हम इस तरह की सूचना को नहीं पहचानते: '%s'",
	"notice type language-notice-review": "'एक टिप्पणी लिखें' स्क्रीन पर भाषा का अनुस्मारक",
	"notice type language-notice-thing": "'चीज़ को संपादित करें' स्क्रीन पर भाषा का अनुस्मारक",
	"close this window": "आप जारी रखने के लिए इस विंडो को बंद कर सकते हैं।",
	"could not complete action": "माफ़ करें, अनुरोधित कार्य को करते समय त्रुटि आई! यह इंटरनेट कनेक्शन में एक समस्या हो सकती है, या फिर हमारी तरफ़ से कोडिंग में कोई समस्या।",
	"site notification": "<b>सूचना:</b> %s",
	"site error": "<b>त्रुटि:</b> %s",
	"notification language-changed": "आपने अपनी भाषा की वरीयता बदली है। इसका मतलब है कि जब आप सामग्री बनाएँगे या संपादित करेंगे, हम मान लेंगे कि यह <b>हिन्दी</b> में है। हम आपको एक छोटा चिह्न भी दिखाएँगे जब सामग्री आपके सेट किए गए भाषा के बदले किसी और भाषा में हो (जिसे आप अनुवादित कर सकते हैं)।",
	"invalid language": "अनुरोधित भाषा अमान्य था।",
	"edit saved": "आपका संपादन सहेजा गया। बीप बूप!",
	"current language": "भाषा:",
	"user": "सदस्य: %s",
	"user not found": "सदस्य नहीं मिला",
	"user not found text": "हमें '%s' नामक कोई सदस्य नहीं मिला।",
	"user bio": "जीवनी:",
	"add bio": "जीवनी जोड़ें",
	"edit bio": "जीवनी संपादित करें",
	"user registration date": "पंजीकरण तिथि:",
	"user teams": "दल सदस्यताएँ:",
	"no teams yet": "किसी दल के सदस्य नहीं।",
	"max characters": "अधिकतम 1000 अक्षर",
	"remaining characters": "(%s शेष)",
	"over maximum": "(अधिकतम से %s ज़्यादा)",
	"supports markdown": "<a href='http://help.wtf/md' target='_blank'>मार्कडाउन</a> का इस्तेमाल किया जा सकता है",
	"data missing": "फ़ॉर्म में अधूरी डेटा प्राप्त हुई।",
	"team not found": "हमें निर्धारित पता '%s' से कोई दल नहीं मिला।",
	"team not found title": "दल नहीं मिला",
	"new team": "नया दल शुरू करें",
	"team name": "दल का नाम",
	"enter team name": "संक्षिप्त नाम जोड़ें, जैसे 'खेकलूद के प्रेमी'",
	"team motto": "दल का सिद्धांत",
	"enter team motto": "एक सिद्धांत दर्ज करें, जैसे: 'खुला आसमान, खुले निरीक्षण!'",
	"team description": "अपने दल का लक्ष्य दर्ज करें",
	"enter team description": "दल का विवरण दर्ज करें",
	"team rules": "शामिल होने के लिए नियम (वैकल्पिक)",
	"team rules label": "दल के नियम",
	"team rules help label": "दल के नियम",
	"enter team rules": "दल के नियम दर्ज करें",
	"mod approval to join": "दल के मॉडरेटर्स को नए सदस्यों को स्वीकार करना होगा",
	"only mods can blog": "सिर्फ दल के मॉडरेटर्स ही दल के ब्लॉग पर पोस्ट कर सकते हैं",
	"team name help": "दल के नाम को टिप्पणियों और दूसरे ऐसे कार्यों के साथ जोड़ा जाएगा दो आपका दल करेगा। दूसरे टेक्स्ट्स की तरह इसे अनुवादित किया जा सकता है। क्या आप इसे वैश्विक (जैसे \"साइकिल के प्रेमी\"), या फिर क्षेत्रीय (जैसे \"नाइरोबी के साइकिल-सवार\") बनाना चाहेंगे?",
	"team motto help": "आपको आगे बढ़ते रहने के लिए क्या उत्साहित करती है? आप अपने टी-शर्ट पर क्या छापना पसंद करेंगे? यह ज़्यादातर सिर्फ मज़े के लिए है, मगर इससे लोगों को फैसला करने में मदद मिल सकती है कि वे दल का हिस्से बनना चाहेंगे या नहीं।",
	"team description help label": "दल का विवरण",
	"team description help": "आप क्या करना चाहते हैं? एक उदाहरण होगा: \"शाकाहारियों के लिए दुनिया में सबसे स्वादिष्ट खाना बनाने वाले रेस्टोरेंट ढूँढ़ने में हमारी मदद करें! सबसे अच्छे टिप्पणियों को ब्लॉग में प्रदर्शित किया जाएगा।\" इस फ़ील्ड में <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>मार्कडाउन समर्थित है</a>।",
	"team rules help": "नए सदस्यों को इन नियमों को स्वीकार करना होगा। एक उदाहरण है \"इस दल से किसी रेस्टोरेंट पर अपनी टिप्पणी तब तक टैग न करें जब तक आपने किसी रेस्टोरेंट में कम-से-कम तीन बार न खाया हो।\" नियम <a href='/terms' tabindex='-1' target='_blank'>उपयोग की शर्तों</a> के खिलाफ़ नहीं हो सकते। <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>मार्कडाउन समर्थित है</a>।",
	"maintenance mode": "अनुरक्षण के लिए ऑफ़लाइन है",
	"in maintenance mode": "lib.reviews पर इस समय देखभाल/अपडेट का काम चल रहा है। दुविधा के लिए हम माफ़ी चाहते हैं, और साइट कुछ ही देर में वापस आ जाना चाहिए!",
	"need team-name": "हमें दल के लिए एक नाम की ज़रूरत है।",
	"need team-motto": "हमें दल के लिए एक सिद्धांत की ज़रूरत है (थोड़ा जज़्बा दिखाएँ :-)।",
	"need team-description": "हमें दल के लिए एक विवरण की ज़रूरत है।",
	"need team-rules": "हमें दल के लिए नियमों की ज़रूरत है।",
	"team title": "दल: %s",
	"team blog": "दल का ब्लॉग: %s",
	"latest blog posts": "दल का ब्लॉग",
	"join this team": "इस दल में शामिल हों",
	"join": "शामिल हों",
	"request membership": "दल की सदस्यता का अनुरोध करें",
	"approval required to join": "नए सदस्यों को दल के मॉडरेटर्स द्वारा स्वीकृत किया जाएगा। उन्हें अपने बारे में कुछ बताएँ, और यह कि आप शामिल होकर क्या काम करना चाहते हैं।",
	"agree to the rules": "मैं नियमों को पढ़ा है और मैं इन्हें स्वीकार करता/करती हूँ।",
	"no blog posts": "इस दल ने अभी तक कोई ब्लॉग पोस्ट नहीं लिखा है।",
	"write a blog post": "एक ब्लॉग पोस्ट लिखें",
	"must be trusted": "आगे बढ़ने के लिए दूसरे स्थापित सदस्यों को आप पर विश्वास करना होगा। विश्वास पाने के लिए टिप्पणियाँ लिखें।",
	"edit team": "दल संपादित करें",
	"delete team": "दल हटाएँ",
	"team deleted": "दल हटाया गया",
	"stale revision error title": "कालग्रस्त अवतरण",
	"stale revision error": "निर्धारित पता एक कालग्रस्त संस्करण का है जिसे अब बदला नहीं जा सकता।",
	"team has been deleted": "इस दल को हटा दिया गया है। प्रबंधक अब भी इसे देख सकते हैं, मगर किसी अनुसूचित अनुरक्षण के दौरान शायद इसे हमेशा के लिए हटा दिया जाए।",
	"browse teams": "दल खोजें",
	"new blog post": "एक नया ब्लॉग पोस्ट लिखें",
	"blog post title": "आपके पोस्ट का शीर्षक",
	"blog post title help label": "शीर्षक",
	"blog post title help": "अपने पोस्ट के लिए एक संक्षिप्त हेडलाइन लिखें।",
	"blog post text": "टेक्स्ट",
	"blog post text help": "ब्लॉग पोस्ट्स से दल के लिए सदस्य इकट्ठा किए जा सकते हैं, ज़रूरी उपलब्धियों की घोषणाएँ दी जा सकती हैं, कार्यों का एक लॉग रखा जा सकता है, आदि। व्यक्तिगत सामग्री पोस्ट की जा सकती है, अगर दल के दूसरे सदस्यों की रुचियाँ उससे मेल खाती हों। <p>आप <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex=-1>मार्कडाउन</a> का इस्तेमाल कर सकते हैं।",
	"blog post page title": "ब्लॉग पोस्ट: %s",
	"enter blog post title": "ब्लॉग पोस्ट का शीर्षक दर्ज करें, जैसे: 'हमारे दल की सालगिरह!'",
	"enter blog post": "ब्लॉग पोस्ट का टेक्स्ट दर्ज करें",
	"need post-title": "हमें इस ब्लॉग पोस्ट के लिए एक शीर्षक की ज़रूरत है।",
	"need post-text": "हमें इस ब्लॉग पोस्ट के लिए टेक्स्ट की ज़रूरत है।",
	"post not found title": "ब्लॉग पोस्ट नहीं मिला",
	"post not found": "हमें निर्धारित पता '%s' से कोई ब्लॉग पोस्ट नहीं मिला।",
	"edit blog post": "ब्लॉग पोस्ट संपादित करें",
	"delete blog post": "ब्लॉग पोस्ट हटाएँ",
	"blog post deleted": "ब्लॉग पोस्ट हटाया गया",
	"blog post has been deleted": "इस ब्लॉग पोस्ट को हटा दिया गया है। प्रबंधक अब भी इसे देख सकते हैं, मगर किसी अनुसूचित अनुरक्षण के दौरान शायद इसे हमेशा के लिए हटा दिया जाए।",
	"database downloads": "डेटाबेस डाउनलोड करें",
	"older reviews": "पुरानी टिप्पणियाँ",
	"teams intro": "lib.reviews समुदाय के कार्यों को संगठित करने के लिए दल बनाए जाते हैं, चाहे वह विषय के अनुसार हो या कौशल। नीचे की सूची से आप जितने चाहे उतने दलों का हिस्सा बन सकते हैं।",
	"create your own team untrusted": "अपना दल बनाना चाहते हैं? आपके खाते पर इस समय किसी का विश्वास नहीं है। विश्वास पाने के लिए कुछ टिप्पणियाँ लिखें।",
	"start team preamble": "एक नया दल बनाने से पहले कृपया <a href='/teams'>मौजूदा दलों की सूची</a> देखें। क्या पता पहले से ही आपके लक्ष्यों पर काम कर रहा कोई दल हो।",
	"must agree to team rules": "आपको दल के नियमों को स्वीकार करना होगा।",
	"moderator badge": "मॉडरेटर",
	"founder badge": "संस्थापक",
	"number of members": "सदस्यों की संख्या:",
	"view list": "(सूची देखें)",
	"moderators": "मॉडरेटर्स:",
	"membership roster": "दल के रोस्टर: %s",
	"welcome to the team": "आप अब इस दल के सदस्य हैं। lib.reviews समुदाय में शामिल होने के लिए शुक्रिया!",
	"leave team": "दल छोड़ें",
	"goodbye team": "आप अब इस दल के सदस्य नहीं हैं। हिस्सा बनने के लिए शुक्रिया!",
	"application received": "इस दल का हिस्सा बनने के आपके आवेदन को प्राप्त किया गया है और मॉडरेटर्स द्वारा निरीक्षण लंबित है।",
	"application rejected": "आपके आवेदन को %s को अस्वीकार किया गया। मॉडरेटर ने कोई कारण प्रदान नहीं किया।",
	"application rejected with reason": "आपके आवेदन को %1$s को अस्वीकार किया गया। मॉडरेटर ने यह कारण प्रदान किया '&quot;%2$s&quot;'।",
	"pending join request": "शामिल होने का एक लंबित अनुरोध है। आप उसे <a href='%1$s'>स्वीकार या अस्वीकार कर</a> सकते हैं।",
	"pending join requests": "शामिल होने के %2$s लंबित अनुरोध हैं। आप उन्हें <a href='%1$s'>स्वीकार या अस्वीकार कर</a> सकते हैं।",
	"no pending join requests": "इस समय शामिल होने का कोई लंबित अनुरोध नहीं है।",
	"manage join requests": "दल में शामिल होने के अनुरोध प्रबंधित करें",
	"join request message": "संदेश:",
	"choose action": "इस अनुरोध के लिए एक कार्य चुनें:",
	"defer request": "अनुरोध टालें",
	"reject request": "अनुरोध अस्वीकृत करें",
	"accept request": "अनुरोध स्वीकृत करें",
	"enter message": "फैसले का एक कारण दें (वैकल्पिक)",
	"process requests": "अनुरोधों को प्रोसेस करें",
	"request by": "अनुरोध के लेखक:",
	"request date": "दिनांक:",
	"no requests to process": "प्रोसेस करने के लिए हमें कोई अनुरोध नहीं मिला।",
	"requests have been processed": "चयनित अनुरोधों को प्रोसेस कर लिया गया है। एक सक्रिय दल अनुरक्षक होने के लिए धन्यवाद!",
	"user feed": "%s द्वारा टिप्पणियाँ",
	"atom feed of all reviews": "सभी टिप्पणियों का Atom फ़ीड",
	"review feed label": "टिप्पणी:",
	"atom feed of reviews by this user": "इस सदस्य द्वारा सभी टिप्पणियों का Atom फ़ीड",
	"atom feed of blog posts by team": "इस दल द्वारा सभी ब्लॉग पोस्ट्स का Atom फ़ीड",
	"older blog posts": "पुराने ब्लॉग पोस्ट्स",
	"writing review of": "टिप्पणी का विषय है",
	"sign in to review": "अपनी टिप्पणी जोड़ने के लिए कृपया <a href='/signin'>साइन-इन करें</a> या <a href='/register'>खाता बनाएँ</a>।",
	"your review": "आपकी टिप्पणी",
	"reviews": "टिप्पणियाँ",
	"other reviews": "दूसरी टिप्पणियाँ",
	"you already wrote a review": "आपने पहले से ही इसकी एक टिप्पणी लिखी हुई है। अगर आप चाहे तो इसे संपादित कर सकते हैं।",
	"add your review": "अपनी टिप्पणी जोड़ें",
	"editing review of": "टिप्पणी का विषय है",
	"reviews of": "%s की टिप्पणियाँ",
	"atom feed of all reviews of this item": "इस आयटम के सभी टिप्पणियों का Atom फ़ीड",
	"spoiler warning": "चेतावनी: नीचे के टेक्स्ट में स्पॉइलर्स हैं।",
	"nsfw warning": "चेतावनी: नीचे अश्लील (NSFW) सामग्री हो सकती है।",
	"add media": "मीडिया जोड़ें",
	"select file": "फ़ाइल चुनें",
	"upload and insert media": "मीडिया अपलोड करें और जोड़ें",
	"related to": "%s से संबंधित",
	"upload completed": "आपका अपलोड सफल रहा। आप नीचे इसका एक सन्दर्भ पा सकते हैं।",
	"no file received": "आपका अपलोड अक्षम रहा क्योंकि हमें कोई फ़ाइल नहीं मिली।",
	"uploaded media": "अपलोड किया गया मीडिया:",
	"one file selected": "1 फ़ाइल चयनित",
	"files selected": "%s फ़ाइल चयनित",
	"please complete your upload": "काम पूरा नहीं हुआ है। कृपया नीचे अपलोड किए गए फ़ाइलों के बारे में थोड़ी जानकारी देकर अपना अपलोड पूरा करें।",
	"filename": "फ़ाइल का नाम:",
	"upload description": "अपलोड का विवरण",
	"upload description help": "इसका इस्तेमाल एक कैप्शन के तौर पर किया जाएगा। अगर अपलोड एक चित्र है, इसमें क्या दर्शाया गया है? अगर यह एक ऑडियो फ़ाइल है, यह किस बारे में है?",
	"enter description": "विवरण दर्ज करें",
	"start upload": "अपलोड शुरू करें",
	"finish upload": "अपलोड समाप्त करें",
	"my own work": "यह फ़ाइल मेरा अपना कार्य है। मैं इसे <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hi' target='_blank'>CC-BY-SA</a> लाइसेंस के अंतर्गत प्रकाशित करने को सहमत होता/होती हूँ।",
	"someone else's work": "यह फ़ाइल किसी और का कार्य है (कृपया अधिक जानकारी दें)",
	"someone else's work specified": "यह फ़ाइल किसी और का कार्य है:",
	"enter creator name": "सृष्टिकार का नाम दर्ज करें (जैसे रवींद्रनाथ टैगोर)",
	"creator": "लेखक या सृष्टिकार",
	"creator help": "कार्य के सृष्टिकार का नाम या उपनाम",
	"source": "आपको यह कहाँ मिला?",
	"enter source": "स्रोत दर्ज करें, जैसे: https://www.eajournals.org/keywords/rabindranath-tagore/",
	"source help label": "स्रोत",
	"source help": "अगर आपको यह वेब पर मिला है, कृपया URL प्रदान करें। अगर यह छापा गया कोई स्रोत है, कृपया प्रकाशन की जानकारी दें (जैसे &quot;दैनिक भास्कर, 15 अगस्त 1988&quot;)।",
	"license": "लाइसेंस",
	"select license": "एक लाइसेंस चुनें",
	"fair use": "यह फ़ाइल मुक्त लाइसेंस में नहीं है, लेकिन मेरा दावा है कि इसका <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use' target='_blank'>उचित प्रयोग</a> किया जाएगा",
	"cc-0": "क्रिएटिव कॉमन्स शून्य (<a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.hi' target='_blank'>CC-0</a>) या सार्वजनिक डोमेन",
	"cc-by": "क्रिएटिव कॉमन्स एट्रीब्यूशन लाइसेंस (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.hi' target='_blank'>CC-BY</a>)",
	"cc-by-sa": "क्रिएटिव कॉमन्स एट्रीब्यूशन/Share-Alike लाइसेंस (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hi' target='_blank'>CC-BY-SA</a>)",
	"fair use short": "उपयोग प्रयोग",
	"cc-0 short": "CC-0 या सार्वजनिक डोमेन",
	"cc-by short": "CC-BY",
	"cc-by-sa short": "CC-BY-SA",
	"unsupported file type": "चित्र '%1$s' प्रकार '%2$s' का है, जो समर्थित नहीं है।",
	"unrecognized file type": "हम '%s' प्रकार के चित्र को पहचान नहीं पाएँ, इसलिए इसे स्वीकार नहीं कर सकते।",
	"mime mismatch": "चित्र '%1$s' का MIME प्रकार '%2$s' होना चाहिए मगर ऐसा लगता है कि यह '%3$s' है।",
	"not valid svg": "ऐसा लगता है चित्र '%s' कोई मान्य SVG फ़ाइल नहीं है।",
	"upload needs description": "हमें चित्र '%s' के लिए एक विवरण की ज़रूरत है।",
	"upload needs creator": "हमें चित्र '%s' के सृष्टिकार के बारे में जानकारी की ज़रूरत है।",
	"upload needs source": "हमें चित्र '%s' के स्रोत के बारे में जानकारी की ज़रूरत है।",
	"upload needs license": "हमें चित्र '%s' के लाइसेंस के बारे में जानकारी की ज़रूरत है।",
	"teams to associate": "शब्द जिनके साथ आपकी टिप्पणी को जोड़ा जाएगा",
	"not member of any teams yet": "आप किसी दल के सदस्य नहीं हैं। दलों से आप उन सदस्यों के संपर्क में रहते हैं जिनकी रुचियाँ आपकी रुचियों से मेल खाती हों। <a href='/teams' target='_blank'>दल में शामिल हों या दल बनाएँ।</a>",
	"submitted team could not be found": "जो दल आप अपनी टिप्पणी में जोड़ना चाहते हैं उसका प्रासंगिक रिकॉर्ड नहीं मिला। शायद इसे हटा दिया गया हो?",
	"user is not member of submitted team": "ऐसा लगता है कि आपने जो दल प्रस्तुत किया है, आप उसके सदस्य नहीं हैं। शायद आपने उसे छोड़ दिया हो?",
	"posted under": "पोस्ट के श्रेणियाँ/दल:",
	"team page": "(दल का पृष्ठ)",
	"latest review": "नवीनतम टिप्पणी",
	"team feed": "दल द्वारा टिप्पणियाँ: %s",
	"atom feed of reviews by team": "इस दल द्वारा सभी टिप्पणियों का Atom फ़ीड",
	"no reviews for team": "इस दल ने अभी तक कोई टिप्पणी प्रकाशित नहीं की है।",
	"no reviews for user": "इस सदस्य ने अभी तक कोई टिप्पणी प्रकाशित नहीं की है।",
	"view all": "&raquo; सभी देखें",
	"faq acronym": "FAQ",
	"faq": "अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न",
	"help us grow": {
		"one": "lib.reviews को बढ़ने में मदद करें! आपके पास एक आमंत्रण कड़ी है।।",
		"other": "lib.reviews को बढ़ने में मदद करें! आपके पास %s आमंत्रण कड़ियाँ हैं।"
	},
	"invite users intro": "नए सदस्यों को एक आमंत्रण कोड की ज़रूरत होती है। अपने दोस्तों को देने के लिए कुछ आमंत्रण कड़ियाँ प्राप्त करने के लिए <a href='/new/review'>टिप्पणियाँ लिखें</a>।",
	"you can generate links": {
		"one": "आप इस समय <b>एक</b> आमंत्रण कड़ी बना सकते हैं।",
		"other": "आप इस समय <b>%s</b> आमंत्रण कड़ियाँ बना सकते हैं।"
	},
	"generate link": "एक आमंत्रण कड़ी बनाएँ",
	"out of links": "आप और आमंत्रण कड़ियाँ नहीं बना सकते। और आमंत्रण कड़ियाँ प्राप्त करने के लिए टिप्पणियाँ लिखें।",
	"link generated": "हमने आपके लिए एक नई आमंत्रण कड़ी बनाई है, जो नीचे दी गई है। इसकी प्रतिलिपि बनाएँ और इसे ईमेल, IM, या किसी भी दूसरे साधन से बाँटें। किसी कड़ी का इस्तेमाल सिर्फ एक बार ही किया जा सकता है। आपके विश्वसनीय लोगों को आमंत्रित करके lib.reviews समुदाय को बढ़ाने में मदद करने के लिए शुक्रिया!",
	"invite users": "सदस्यों को आमंत्रित करें",
	"pending invitations": "आपकी आमंत्रण कड़ियाँ",
	"accepted invitations": "स्वीकृत आमंत्रण",
	"invite link": "आमंत्रण कड़ी",
	"created on": "निर्माण का दिनांक:",
	"accepted by": "स्वीकर्ता:",
	"accepted on": "स्वीकृति का दिनांक:",
	"copy": "प्रतिलिपि बनाएँ",
	"invite link invalid title": "अमान्य आमंत्रण कड़ी",
	"invite link invalid": "जो आमंत्रण कड़ी आपने प्रदान किया है वह अमान्य है। अगर समस्या सुलझती नहीं तो <a href='/register'>एक नई कड़ी का अनुरोध करें</a> या फिर <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>हमसे संपर्क करें</a>। धन्यवाद!",
	"invite link already used title": "इस आमंत्रण कड़ी का एक बार इस्तेमाल हो चुका है",
	"invite link already used": "इस आमंत्रण कड़ी की मदद से एक व्यक्ति ने lib.reviews पर एक खाता बनाया हुआ है। हर आमंत्रण का इस्तेमाल सिर्फ एक ही बार किया जा सकता है। कृपया <a href='/register'>एक नई कड़ी का अनुरोध करें</a> या फिर अगर यह संदेश त्रुटि में आई हो तो <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>हमसे संपर्क करें</a>। धन्यवाद!",
	"language temporarily changed": "वेब पते के <code>uselang</code> हिस्से की वजह से आप वर्तमान में अपनी कॉन्फ़िगर की गई भाषा %1$s के बदले सामग्री को <b>हिन्दी</b> में देख रहे हैं। इसके बाद आप जो भी पृष्ठ लोड करेंगे, वे %1$s में ही लोड होंगे।",
	"change language permanently": "हमेशा के लिए हिन्दी में बदलें",
	"reload this page": "%s में पुनः लोड करें",
	"explore teams": "दल खोजें",
	"team intro": "<a href='/teams'>दल</a> समान रूचि वाले सदस्यों के समूह हैं। ये रहे कुछ उदाहरण:",
	"duplicate team name": "<a href='%s' target='_blank'>इस नाम का एक दल</a> पहले से मौजूद है। कृपया दूसरे नाम का इस्तेमाल करें।",
	"thing label help": "लेबल से टिप्पणी के विषय का पता लगता है। क्वालिफ़ायर्स के बिना सटीक नाम या शीर्षक का इस्तेमाल करें। जैसे: 'कुछ कुछ होता है' या 'निर्मला'।",
	"thing description help": "एक विवरण से टिप्पणी का विषय स्पष्ट किया जाता है। जैसे: \"करन जोहर द्वारा 1998 फ़िल्म\" या \"भारतीय लेखक और कवि धनपत राय श्रीवास्तव द्वारा उपन्यास।\"",
	"search lib.reviews": "lib.reviews पर खोजें",
	"search results": "खोज परिणाम",
	"no results": "हमें आपके क्वेरी \"%s\" के लिए कोई परिणाम नहीं मिला।",
	"matches in review subjects": "मेल खाने वाले टिप्पणी के विषय",
	"matches in review text": "मेल खाने वाली टिप्पणियाँ",
	"one or multiple matches": {
		"one": "एक मेल खाने वाली टिप्पणी:",
		"other": "%s मेल खाने वाली टिप्पणियाँ:"
	},
	"search help": "खोजने की टिप्पणियाँ: <ul><li>आप शब्दों के पहले <code class='hl'>-</code> लगाकर उन्हें हटा सकते हैं, जैसे <code class='hl'>सेब -संत्र</code>।<li>आप <code class='hl'>\"उद्धरण चिह्नों\"</code> की मदद से सटीक वाक्यांश ढूँढ़ सकते हैं।<li>आप कई शब्दों से मेल खाने वाले परिणाम पाने के लिए आखिर में वाइल्डकार्ड्स का इस्तेमाल कर सकते हैं, जैसे <code class='hl'>राम*</code> खोजने पर 'राज' और 'राजू', दोनों शब्द आएँगे।</ul>",
	"show more": "अधिक दिखाएँ",
	"show less": "कम दिखाएँ",
	"development diary": "विकास डायरी",
	"markdown format": "मार्कडाउन",
	"rich text format": "रिच टेक्स्ट",
	"insert media": "मीडिया",
	"insert media help": "URL से चित्र, वीडियो या ऑडियो जोड़ें",
	"insert media dialog title": "मीडिया जोड़ें",
	"insert": "जोड़ें",
	"insert help": "सामग्री जोड़ें",
	"insert horizontal rule": "क्षैतिज पंक्ति",
	"insert horizontal rule help": "एक क्षैतिज पंक्ति (विभाजक) जोड़ें",
	"media url": "मीडिया फ़ाइल का URL",
	"media alt text": "वैकल्पिक टेक्स्ट",
	"add or remove link": "कड़ी जोड़ें या हटाएँ",
	"add link dialog title": "कड़ी जोड़ें",
	"web address": "वेब पता",
	"link text": "कड़ी का पाठ",
	"toggle bold": "बोल्ड प्रारूपण टॉगल करें",
	"toggle italic": "इटैलिक प्रारूपण टॉगल करें",
	"toggle code": "कोड फ़ॉण्ट टॉगल करें",
	"format block": "प्रारूप",
	"format block help": "वर्तमान अनुच्छेद या ब्लॉक को प्रारूपित करें",
	"format as bullet list": "बिंदु सूची के रूप में प्रारूपित करें",
	"format as numbered list": "संख्यात्मक सूची के रूप में प्रारूपित करें",
	"format as quote": "सूक्ति के रूप में प्रारूपित करें",
	"format as paragraph help": "साधारण अनुच्छेद के रूप में प्रारूपित करें",
	"format as paragraph": "अनुच्छेद",
	"format as code block": "कोड",
	"format as code block help": "कोड ब्लॉक के रूप में प्रारूपित करें",
	"format as heading": "शीर्षक",
	"format as level heading help": "स्तर %d शीर्षक के रूप में प्रारूपित करें",
	"format as level heading": "स्तर %d",
	"format as spoiler": "स्पॉइलर",
	"format as spoiler help": "स्पॉइलर के रूप मे प्रारूपित करें (चेतावनी के साथ छिपाया जाता है)",
	"format as nsfw": "अश्लील",
	"format as nsfw help": "अश्लील के रूप में प्रारूपित करें (चेतावनी के साथ छिपाया जाता है)",
	"format as custom warning": "अनुकूलित चेतावनी",
	"format as custom warning help": "अनुकूलित चेतावनी के साथ छिपाए गए टेक्स्ट के रूप में प्रारूपित करें",
	"format as custom warning dialog title": "छिपाए गए टेक्स्ट का विवरण जोड़ें:",
	"custom warning text": "अनुकूलित चेतावनी का टेक्स्ट",
	"undo": "अंतिम बदलाव पूर्ववत करें",
	"redo": "अंतिम बदलाव दोबारा करें",
	"join with item above": "ऊपर के आयटम से जोड़ें",
	"decrease item indentation": "इनडेंटेशन घटाएँ",
	"required field": "आवश्यक फ़ील्ड",
	"ok": "ठीक है",
	"remember rte preference": "रिच-टेक्स्ट एडिटर की वरीयता याद रखें",
	"forget rte preference": "रिच-टेक्स्ट एडिटर की वरीयता भूल जाएँ",
	"full screen mode": "फ़ुल-स्क्रीन मोड टॉगल करें",
	"not a member of team title": "आप इस दल के सदस्य नहीं हैं",
	"not a member of team": "आप <a href='%s'>इस दल</a> के सदस्य नहीं हैं। इस दल के रूप में टिप्पणियाँ छोड़ने के लिए कृपया इसका हिस्सा बनें।",
	"review label": "उस चीज़ का लेबल जिसके बारे में आप टिप्पणी लिख रहे हैं",
	"review subject": "टिप्पणी का विषय",
	"enter label for review subject": "लेबल दर्ज करें, जैसे 'क़ुतुब मिनार'",
	"review label help label": "लेबल",
	"review label help": "पते का लक्ष्य क्या है? रचनात्मक कार्यों के लिए सिर्फ कार्य के शीर्षक काा इस्तेमाल करें (जैसे 'गीतांजली', न कि 'रवींद्रनाथ टैगोर: गीतांजली')।",
	"review by url button label": "URL से टिप्पणी जोड़ें",
	"review via wikidata help text": "<a href='https://www.wikidata.org' target='_blank'>विकिडेटा</a>, परिकल्पनाओं का एक विशाल डेटाबेस है। हमारी <a href='/terms' target='_blank'>उपयोग की शर्तों</a> के अनुसार जीवित लोगों के अलावा आप उस हर चीज़ की टिप्पणी जोड़ सकते हैं जिसके हर विकिडेटा पर एक आयटम है। आपका खोज सिर्फ आयटम के नाम और उपनामों से मेल खाएगा, उसके विवरण के साथ नहीं।",
	"review via openlibrary help text": "<a href='https://openlibrary.org' target='_blank'>Open Library</a> एक मुफ़्त ई-पुस्तक लाइब्रेरी है और वहाँ हर भाषा में हर किताब के लिए एक कैटलॉग को संपादित किया जा सकता है। लेखक के अनुसार अपना खोज छानने के लिए शीर्षक के बाद \";\" जोड़ें, जैसे \"गोदान;प्रेमचंद\"।",
	"pick a review subject": "टिप्पणी का एक विषय चुनें",
	"start typing to search wikidata": "विकिडेटा पर खोजने के लिए लिखना शुरू करें",
	"start typing to search openlibrary": "Open Library पर खोजने के लिए लिखना शुरू करें",
	"no relevant results": "इस पृष्ठ पर कोई संबंधित परिणाम नहीं है।",
	"load next page": "परिणामों का अलग पृष्ठ लोड करें",
	"load previous page": "परिणामों का पिछला पृष्ठ लोड करें",
	"more results": "अधिक परिणाम",
	"no search results": "कोई परिणाम नहीं",
	"clear review subject": "टिप्पणी का विषय साफ़ करें",
	"wikidata source label": "विकिडेटा",
	"synced info": "इस जानकारी को अपने आप अपडेट किया जाता है।",
	"sync source": "स्रोत: %s",
	"sync date": "आखिरी बार सिंक्रोनाइज़ किया गया: %s",
	"cannot edit synced field": "इस फ़ील्ड को संपादित नहीं किया जा सकता क्योंकि इसे किसी बाहरी स्रोत से अपने आप अपडेट किया जाता है।",
	"manage links": "कड़ियाँ प्रबंधित करें",
	"manage links intro 1": "आप कॉन्फ़िगर कर सकते हैं कि किन वेब पतों को इस टिप्पणी के विषय से जोड़ा जाता है:",
	"manage links intro 2": "हम दिए गए पतों से जितनी हो सके उतनी जानकारी निकालने की कोशिश करेंगे। प्राथमिक कड़ी आधिकारिक वेबसाइट होना चाहिए (जैसे कोई फ़िल्म या किताबों का वेबसाइट)। अगर ऐसा कोई वेबसाइट मौजूद नहीं है, हम सलाह देंगे कि आप प्राथमिक कड़ी पर किसी डेटाबेस से एक रिकॉर्ड उठा लें (जैसे <a href='https://www.wikidata.org'>विकिडेटा</a>, <a href='https://www.openstreetmap.org'>OpenStreetMap</a>, <a href='https://openlibrary.org/'>OpenLibrary</a>)।",
	"enter web address short": "एक वेब पता जोड़ें",
	"update links": "कड़ियाँ अपडेट करें",
	"primary link": "प्राथमिक कड़ी",
	"need primary": "हमें कम-से-कम एक मान्य प्राथमिक कड़ी की ज़रूरत है।",
	"links updated": "इस टिप्पणी के विषय से जोड़े गए सभी कड़ियों को अपडेट कर दिया गया है। बीप बूप!",
	"web address already in use": "वेब पता <code><b>%1$s</b></code> का इस्तेमाल पहले से ही <a href='%2$s' target='_blank'>एक दूसरे टिप्पणी के विषय</a> द्वारा किया जा रहा है।",
	"add more links": "अधिक जोड़ें",
	"databases tag label": "डेटाबेस",
	"other tag label": "अतिरिक्त कड़ियाँ",
	"summaries tag label": "सारांश",
	"maps tag label": "नक्शे",
	"reviews tag label": "टिप्पणियों से साइट्स",
	"opendata tag label": "मुक्त डेटा",
	"shops tag label": "ऑनलाइन दुकानें",
	"imdb source label": "IMDb",
	"amazon source label": "Amazon",
	"goodreads source label": "Goodreads",
	"openstreetmap source label": "OpenStreetMap",
	"openlibrary source label": "Open Library",
	"yelp source label": "Yelp",
	"tripadvisor source label": "TripAdvisor",
	"wikipedia source label": "विकिपीडिया",
	"indiebound source label": "IndieBound",
	"steam source label": "Steam",
	"itch source label": "itch.io",
	"gog source label": "GOG.com",
	"search databases button label": "डेटाबेस खोजें",
	"review via wikidata help label": "विकिडेटा पर खोजें",
	"review via openlibrary help label": "Open Library पर खोजें",
	"choose database": "खोजने के लिए डेटाबेस चुनें",
	"one edition": "एक संस्करण %s",
	"multiple editions": "%d संस्करण %s",
	"single year": "(%s)",
	"year range": "(%1$d - %2$d)",
	"unknown year": "अनजान वर्ष",
	"html5 video not supported": "आपके ब्राउज़र पर HTML5 वीडियो नहीं चलाए जा सकते।",
	"html5 audio not supported": "आपके ब्राउज़र पर HTML5 ऑडियो नहीं चलाए जा सकते।",
	"html5 media fallback link": "आप <a href=\"%s\" download>फ़ाइल को डाउनलोड कर</a> सकते हैं।",
	"html5 media description": "यह रहा सामग्री का एक सारांश: %s",
	"previously reviewed": "आपने पहले इस विषय पर टिप्पणी जोड़ी हुई है:",
	"abandon form changes": "क्या आप इस फ़ॉर्म को छोड़कर अपने मौजूदा टिप्पणी को संपादित करना चाहते हैं?",
	"pick a different subject": "एक दूसरा विषय चुनें",
	"previously reviewed submission": "आपने इस विषय के लिए <a href='%1$s' target='_blank'>पहले से ही एक टिप्पणी लिखी है</a>। आप <a href='%2$s' target='_blank'>अपने मौजूदा टिप्पणी को संपादित कर</a> सकते हैं, मगर आप एक और टिप्पणी प्रस्तुत नहीं कर सकते।",
	"please enter description": "कृपया एक विवरण दर्ज करें।",
	"please specify rights": "कृपया कॉपीराइट की स्थिति दर्ज करें।",
	"caption": "%1$s (%2$s)",
	"license in caption": "लाइसेंस: %s",
	"public domain in caption": "सार्वजनिक डोमेन",
	"fair use in caption": "उचित प्रयोग",
	"rights in caption, own work": "अपना कार्य। %s।",
	"rights in caption, someone else's work": "श्रेय: %1$s। %2$s।",
	"source in upload summary": "स्रोत: %s",
	"uploaded files title": "अपलोड की गई फ़ाइलें",
	"description": "विवरण",
	"uploader": "अपलोडर",
	"file usage": "चित्र का उपयोग",
	"upload date": "अपलोड का दिनांक",
	"older files": "पुरानी फ़ाइलें",
	"show uploads": "अपलोड की गई मीडिया दिखाएँ",
	"hide uploads": "अपलोड की गई मीडिया छिपाएँ",
	"caption label": "कैप्शन",
	"source data licensing": "स्रोत डेटा का लाइसेंस:",
	"wikidata license": "<a href='https://www.wikidata.org/' target='_blank'>विकिडेटा</a> से डेटा <a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/' target='_blank'>क्रिएटिव कॉमन्स CC-0</a> के अंतर्गत उपलब्ध है।",
	"openstreetmap license": "<a href='https://www.openstreetmap.org/' target='_blank'>OpenStreetMap</a> से डेटा <a href='https://opendatacommons.org/licenses/odbl/' target='_blank'>Open Database लाइसेंस (ODbL)</a> के अंतर्गत उपलब्ध है।",
	"openlibrary license": "<a href='https://openlibrary.org/' target='_blank'>OpenLibrary</a> का डेटा <a href='https://openlibrary.org/developers/licensing' target='_blank'>सार्वजनिक डोमेन</a> में है।",
	"data gratitude": "lib.reviews एक बड़े <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement' target='_blank'>मुक्त संस्कृति आंदोलन</a> का हिस्सा है। हम इस आंदोलन में योगदान करने वाले हर सदस्य के आभारी हैं।",
	"additional review settings": "अतिरिक्त सेटिंग्स",
	"social media image": "सोशल मीडिया पर चित्र (कड़ियों के पूर्वावलोकनों के लिए)",
	"no social media image": "(कोई चित्र सेट न करें)",
	"invalid image selected": "सोशल मीडिया के लिए अमान्य चित्र चुना गया।"
}
