{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"2axterix2",
			"Agent",
			"Atzerritik",
			"Avengium",
			"Eloquence",
			"Fitoschido",
			"Frisjon",
			"KATRINE1992",
			"Koavf",
			"Laura Ospina",
			"Luisangelrg",
			"Luzcaru",
			"Macofe",
			"McDutchie",
			"RicardoSGZ"
		]
	},
	"site name": "lib.reviews",
	"welcome": "¡Bienvenidos!",
	"intro lead": "<b>¡Te damos la bienvenida a lib.reviews!</b> Estamos creando una plataforma libre, abierta y sin fines de lucro para reseñar cualquier cosa, en todas las lenguas.",
	"intro message": "El desarrollo está en sus primeras etapas y, por ahora, necesitas un enlace de invitación para registrarte. Si no sabes cómo conseguir uno, síguenos en Twitter <a href='https://mastodon.technology/@lib_reviews'>on Mastodon</a> o <a href='https://twitter.com/lib_reviews'>, envíanos un trino/tuit y te contactaremos por DM.",
	"find us on": "También puedes encontrarnos <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews'>en GitHub</a> y charlar con nosotros en IRC (<b>#liv.reviews</b> en <a href='https://libera.chat'>libera.chat/</a>).<p>Mira un <a href='/static/uploads/screencast3.webm'>vídeo breve</a> (<a href='https://www.youtube.com/watch?v=vHX33WbLrVE'>versión de YouTube</a>) sobre la situación del proyecto a partir de octubre de 2016.",
	"change language": "Cambiar a:",
	"change language button": "Cambiar idioma",
	"sign in": "Acceder",
	"register": "Registrarse",
	"papers please": "¡Qué bueno verte otra vez! Proporciona tus credenciales de acceso a continuación.",
	"username": "Nombre de usuario",
	"enter username": "Escribe el nombre de usuario",
	"password": "Contraseña",
	"enter password": "Escribe la contraseña",
	"no account yet": "¿Todavía no tienes una cuenta? Es fácil y rápido <a href='/register'>registrarte</a>.",
	"invite link needed": "¡Gracias por tu interés en crear una cuenta! Queremos crecer con cautela por ahora, para así ser capaces de permanecer al tanto de las necesidades de la comunidad y tener el tiempo suficiente para conocernos. Por este motivo necesitarás un enlace de invitación para crear una cuenta. Hay tres maneras sencillas de obtener uno:<ul><li>Únete a nuestra <a href='https://riot.im/app/#/room/#lib.reviews:matrix.org'>sala de chat</a> (#lib.reviews en irc.freenode.net) y pide una invitación.<li>Síguenos en Twitter <a href='http://twitter.com/lib_reviews'</a> o en Mastodon <a href='https://mastodon.technology/@lib_reviews'> y envíanos un mensaje directo.<li>Si conoces a un miembro de nuestra comunidad, pídele directamente una invitación.</ul><p>¡Estaremos encantados de acogerte en la comunidad de lib.reviews!",
	"enter your info": "¡Te damos la bienvenida a la comunidad de lib.reviews! Proporciona la información de tu cuenta nueva a continuación.",
	"already got an account": "¿Ya tienes una cuenta? <a href='/signin'>Entra en ella</a>.",
	"enter email": "Escribe la dirección de correo electrónico",
	"email optional": "Dirección de correo electrónico (opcional)",
	"agree to terms": "Al registrar una cuenta, indicarás que estás de acuerdo con los <a href='/terms' target='_blank'>términos de uso</a>. En pocas palabras:<ul><li>No toleramos el acoso, el correo basura, el abuso, el troleo y el contenido ilegal.</li><li>Acordarás publicar tus contribuciones bajo <a href='http://freedomdefined.org/Definition' target='_blank'>licencias libres</a> adecuadas.</ul>Lee por favor los términos completos; están diseñados para ser legibles por personas comunes y corrientes.",
	"need username": "Es necesario proporcionar un nombre de usuario.",
	"need password": "Es necesario proporcionar una contraseña.",
	"bad username": "No conocemos un usuario con este nombre.",
	"bad password": "Esa contraseña no se ve bien.",
	"accesskey": "Atajo de teclado: [tecla(s) modificadora(s) + %s]",
	"welcome new user": "¡Gracias por registrar una cuenta de lib.reviews, %s! Esperamos que tu estancia sea agradable y que te quedes con nosotros por un tiempo.",
	"sign out": "Salir",
	"already logged in": "Observa que ya has accedido a una cuenta. No crees más de una cuenta por persona, a menos de que esta sea para funciones claramente diferenciadas (p. ej., una cuenta profesional y otra personal).",
	"invalid email format": "«%s» no parece ser una dirección de correo electrónico válida.",
	"invalid username characters": "El nombre de usuario no debe contener ninguno de los caracteres siguientes: %s",
	"unknown error": "Se ha producido un error desconocido. El problema ha quedado registrado.",
	"username too long": "El nombre de usuario es demasiado largo (%s caracteres máx.)",
	"email too long": "La dirección de correo electrónico es demasiado larga (%s caracteres máx.)",
	"password too short": "Esta contraseña es muy corta. Por tu seguridad, selecciona una contraseña con %s caracteres por lo menos.",
	"username exists": "Ya tenemos otro usuario con este nombre.",
	"write a review": "Escribe una reseña",
	"new review": "Reseña nueva",
	"help": "Ayuda",
	"review url": "URL del asunto de la reseña",
	"review url help label": "URL",
	"enter web address": "Proporciona la dirección web, p. ej., http://www.oregon.com/attractions/multnomah_falls",
	"review url help": "Selecciona una dirección web (URL) que describa el lugar/objeto/cosa que estás por reseñar; p. ej., un sitio web oficial, la dirección del elemento en el sitio web de una tienda, o bien, cualquier otro URL que lo identifique.",
	"review title": "Título para tu reseña",
	"review title help label": "Título",
	"enter title": "Escribe un título; p. ej.: «Cascadas impresionantes pero muy concurridas»",
	"review title help": "Un buen titular informa a los lectores de cuáles son las ideas más importantes de la reseña. Si un producto dejó de funcionar a los tres meses, o si comiste en un restaurante y te enfermaste, es probable que quieras mencionarlo aquí. :-)",
	"review text help": "Cosas que tener en cuenta:<ul><li>Sé imparcial: ten cuidado con las generalizaciones, tanto las positivas como las negativas.</li><li>Ten honestidad: esto implica que hay que dar a conocer cualesquier conflictos de interés (p. ej., si trabajas para una empresa competidora).</li><li>Sé gentil: este sitio web es utilizado por personas.</li></ul>Escribe tu reseña en texto sencillo, o bien, añádele formato con la sintaxis <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex='-1'>Markdown</a>.",
	"1 star help": "Una estrella denota «terrible» o «debería evitarse».",
	"2 stars help": "Dos estrellas denotan «malogrado» o «de valor limitado».",
	"3 stars help": "Tres estrellas denotan «aceptable» o «pasable».",
	"4 stars help": "Cuatro estrellas denotan «muy bueno» o «recomendado».",
	"5 stars help": "Cinco estrellas denotan «estupendo» o «perfecto».",
	"review text": "Reseña",
	"enter review": "Escribe el texto de la reseña",
	"review rating": "Calificación",
	"publish": "Publicar",
	"preview": "Previsualizar",
	"preview title": "Previsualización",
	"new review terms": "La publicación de tu reseña supone la aceptación de los <a href='/terms' target='_blank'>términos de uso</a>, los cuales comprenden aplicarle la <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/' target='_blank'>licencia Creative Commons Atribución-Compartir idénticamente</a>.",
	"add more": "Añadir más información",
	"review language": "Idioma de esta reseña",
	"draft loaded": "El borrador no publicado anterior se ha cargado del navegador.",
	"abandon draft": "Abandonar borrador",
	"load frontpage": "Cargar la página principal.",
	"terms": "Términos de uso",
	"not a url": "Esto no se parece a una dirección web (ejemplo: https://www.gnu.org/).",
	"add http": "Añadir http://",
	"add https": "Añadir https://",
	"freedom": "lib.reviews respeta tu libertad:",
	"code": "<a href='%1$s'>Código fuente</a>",
	"signin required": "Primero debes <a href='/signin'>acceder a tu cuenta</a> o <a href='/register'>registrarte</a>.",
	"complete all required fields": "Completa todos los campos obligatorios (marcados con un *).",
	"correct errors": "Corrige todos los errores encontrados.",
	"need review-url": "Es obligatorio el URL para esta reseña.",
	"need review-title": "Es obligatorio el título para esta reseña.",
	"need review-text": "Es obligatorio el texto para esta reseña.",
	"need review-rating": "Es obligatoria la calificación para esta reseña.",
	"unexpected form data": "Hemos recibido algunos datos imprevistos junto con tu envío. Esto podría deberse a un error de programación de nuestro lado o del tuyo. Sentimos las molestias.",
	"live preview": "Previsualización instantánea",
	"byline": "Escrita por %1$s el <span id='preview-review-byline-date'>%2$s</span>",
	"preview of": "Previsualización de tu reseña de %s",
	"got it": "Entendido",
	"invalid star rating": "La calificación enviada, «%s», no es válida.",
	"review title too long": "El título de la reseña enviado es demasiado largo.",
	"invalid language code": "El código de idioma enviado, «%s», no es válido o no se reconoce.",
	"feed": "Reseñas más recientes",
	"one or multiple stars": {
		"one": "%f estrella",
		"other": "%f estrellas"
	},
	"one or multiple reviews": {
		"one": "%d revisión",
		"other": "%d revisiones"
	},
	"review metrics": "<b>Puntaje promedio:</b> %1$s (%2$s)",
	"captcha intro": "Demuestra que no eres un robot. ¿Cuál es la palabra faltante indicada por «___»?",
	"question: famous painting": "Una de las pinturas más famosas a nivel mundial es la Mona ___ de Leonardo da Vinci.",
	"answer: famous painting": "Lisa",
	"question: famous composer": "Ludwig van ____ quedó sordo casi por completo hacia el final de su vida.",
	"answer: famous composer": "Beethoven",
	"question: famous scientist": "Darwin ayudó a formular la Teoría de la Evolución. Su nombre es ____.",
	"answer: famous scientist": "Charles",
	"enter captcha answer": "Escribe la respuesta (no distingue entre mayúsculas y minúsculas)",
	"need captcha-answer": "Responde al desafío para deshacernos de los mensajes masivos automatizados.",
	"incorrect captcha answer": "Esa no es la respuesta correcta del desafío.",
	"invalid url": "No parece que el URL sea válido. Observa que no podemos adivinar el prefijo del protocolo por ti (habitualmente, http:// o https://).",
	"more info": "Más reseñas e información",
	"add label": "Añade aquí una etiqueta",
	"add description": "Añade una descripción aquí",
	"edit": "Editar",
	"edit label": "Editar etiqueta",
	"edit description": "Editar descripción",
	"thing not found title": "No se encontró la cosa",
	"thing not found": "No encontramos la cosa cuya dirección es «%s». Quizá se haya eliminado.",
	"file not found title": "No se encontró el archivo",
	"file not found": "No pudimos encontrar ningún archivo con el identificador especificado, «%s». Es posible que se haya eliminado.",
	"review not found title": "No se encontró la reseña",
	"review not found": "No encontramos la reseña cuya dirección es «%s». Quizá se haya eliminado.",
	"enter label": "Escribe una etiqueta breve y descriptiva",
	"enter thing description": "Escribe una descripción breve",
	"save": "Guardar",
	"cancel": "Cancelar",
	"review of": "Reseña: %s",
	"permission error": "No tienes autorización para realizar esta acción.",
	"permanent link": "Enlace permanente",
	"something went wrong": "¡Caramba! Aquí algo salió mal.",
	"report an error": "Registramos todos los errores de este tipo, pero puedes ayudarnos si nos informas de lo que hiciste antes de recibir este error. <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>Crea un informe</a> en GitHub y lo revisaremos, ¡lo juramos!",
	"error details": "Incluye los datos siguientes en tu informe:",
	"delete": "Eliminar",
	"page not found title": "Página no encontrada",
	"page not found": "No parece haber nada por aquí. Si crees que esto es un error, puedes <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>informarnos al respecto</a>.",
	"delete review": "Eliminar reseña",
	"delete file": "Eliminar archivo",
	"edit review": "Editar reseña",
	"delete preamble": "Continúa únicamente si tienes la certeza de que quieres eliminar los datos a continuación. Después de su eliminación, solo los administradores podrán recuperarlos, pero pueden desaparecer permanentemente como parte de las limpiezas periódicas de la base de datos.",
	"also delete thing": "Eliminar también la <a href='/thing/%s'>cosa</a> asociada",
	"need delete-action": "No se incluyó en el envío el parámetro «delete-action», el cual es obligatorio.",
	"review deleted": "Se eliminó la reseña",
	"review has been deleted": "Se ha eliminado la reseña. Todavía pueden verla los administradores, pero podría eliminarse permanentemente como parte del mantenimiento rutinario.",
	"file deleted": "Se eliminó el archivo",
	"file has been deleted": "Se ha eliminado la reseña. Los administradores aún pueden verla, pero es posible que se elimine permanentemente como parte de los mantenimientos rutinarios.",
	"editing in language": "<b>Consejo:</b> estás editando la versión <b>en español</b>. Para editar en otro idioma, selecciónalo de la lista en la parte inferior de esta página (se perderán los cambios en el formulario).",
	"writing a review in language": "<b>Consejo:</b> lib.reviews es un sitio web plurilingüe. Estás escribiendo una reseña en <b>español</b>. Para escribir en otro idioma, selecciónalo de la lista en la parte inferior (se vaciará el formulario).",
	"never show this again": "Jamás mostrar esto de nuevo",
	"notice suppressed": "Aviso suprimido",
	"notices of type suppressed": "Los avisos del tipo siguiente ya no se mostrarán:",
	"unsupported notice": "Aviso no admitido",
	"unsupported notice type": "No reconocemos avisos del tipo: «%s»",
	"notice type language-notice-review": "Recordatorio de idioma en la pantalla «Escribir una reseña»",
	"notice type language-notice-thing": "Recordatorio de idioma en la pantalla «Editar cosa»",
	"close this window": "Puedes cerrar esta ventana para continuar.",
	"could not complete action": "Se produjo un problema al completar la acción solicitada. Esto se puede deber a un problema de conectividad de Internet o a un error de programación de nuestro lado.",
	"site notification": "<b>Notificación:</b> %s",
	"site error": "<b>Error:</b> %s",
	"notification language-changed": "Has cambiado tu preferencia de idioma. Esto significa que cuando crees o modifiques contenido, asumiremos que estará en <b>español</b>. También te mostraremos un pequeño indicador cuando el contenido esté en un idioma distinto del que configuraste (pero puedes ayudar a traducirlo).",
	"invalid language": "El idioma seleccionado no es válido o no se reconoció.",
	"edit saved": "Se ha guardado tu edición. ¡Tachán!",
	"current language": "Idioma:",
	"user": "Usuario: %s",
	"user not found": "Usuario no encontrado",
	"user not found text": "No encontramos ningún usuario con el nombre especificado, «%s».",
	"user bio": "Biografía:",
	"add bio": "Añadir biografía",
	"edit bio": "Editar biografía",
	"user registration date": "Fecha de registro:",
	"user teams": "Membresías a equipos:",
	"no teams yet": "No pertenece a ningún equipo.",
	"max characters": "1000 caracteres como máximo",
	"remaining characters": "(quedan %s)",
	"over maximum": "(límite sobrepasado por %s)",
	"supports markdown": "Admite <a href='http://help.wtf/md' target='_blank'>Markdown</a>",
	"data missing": "Se recibieron datos incompletos de un formulario.",
	"team not found": "No encontramos ningún equipo con la dirección especificada, «%s».",
	"team not found title": "No se encontró el equipo",
	"new team": "Fundar un equipo nuevo",
	"team name": "Nombre del equipo",
	"enter team name": "Escribe un nombre breve y descriptivo, p. ej., «Amantes del campo abierto»",
	"team motto": "Consigna del equipo",
	"enter team motto": "Escribe una consigna o un eslogan, p. ej., «Si tiene circuitos, ¡lo reseñaremos!».",
	"team description": "Describe el propósito del equipo",
	"enter team description": "Escribe la descripción del equipo",
	"team rules": "Reglas para unirse y participar (opcionales)",
	"team rules label": "Reglas del equipo",
	"team rules help label": "Reglas del equipo",
	"enter team rules": "Escribe las reglas del equipo",
	"mod approval to join": "Los moderadores del equipo deben aprobar a miembros nuevos",
	"only mods can blog": "Solo los moderadores del equipo pueden publicar en el blog de equipo",
	"team name help": "El nombre del equipo será asociado con las reseñas y otras tareas que realice tu equipo. Como los otros textos, se puede traducir. Reflexiona sobre si prefieres que el equipo sea global (p. ej., «Amigos de la bicicleta» o regional (p. ej., «Ciclistas de Nairobi»).",
	"team motto help": "¿Qué te anima o motiva? ¿Qué imprimirías en una camiseta? Esto es sobre todo por diversión, pero puede ayudar a otros a decidir si se quieren unir.",
	"team description help label": "Descripción del equipo",
	"team description help": "¿Qué quieres lograr? Un ejemplo es: «¡Ayúdanos a encontrar los restaurantes que ofrezcan la comida vegana o vegetariana más rica del mundo! Destacaremos las mejores reseñas en el blog». Este campo <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>admite Markdown</a>.",
	"team rules help": "Los miembros nuevos deberán aceptar explícitamente estas reglas. Un ejemplo es: «No etiquetes una reseña de restaurante con este equipo a menos que hayas comido en él por lo menos tres veces». Las reglas no pueden entrar en conflicto con los <a href='/terms' tabindex='-1' target='_blank'>términos de servicio</a>. <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>Admite Markdown</a>.",
	"maintenance mode": "Cerrado por mantenimiento",
	"in maintenance mode": "lib.reviews está actualmente en mantenimiento/actualización. Sentimos las molestias, ¡pero debería estar de vuelta pronto!",
	"need team-name": "Es obligatorio el nombre del equipo.",
	"need team-motto": "Es obligatorio el nombre del equipo (sé creativo 😀).",
	"need team-description": "Es obligatoria la descripción del equipo.",
	"need team-rules": "Son obligatorias las reglas del equipo.",
	"team title": "Equipo: %s",
	"team blog": "Blog de equipo: %s",
	"latest blog posts": "Blog de equipo",
	"join this team": "Únete a este equipo",
	"join": "Unirte",
	"request membership": "Solicitar membresía de equipo",
	"approval required to join": "Los miembros nuevos deben recibir la aprobación de los moderadores del equipo. Cuéntales un poco sobre ti y cómo pretendes involucrarte.",
	"agree to the rules": "Entiendo estas reglas y me someteré a ellas.",
	"no blog posts": "Este equipo aún no ha escrito ningún artículo de blog.",
	"write a blog post": "Escribir un artículo de blog",
	"must be trusted": "En concreto, es necesario que otros usuarios habituales confíen en ti. Escribe reseñas para despertar confianza.",
	"edit team": "Editar equipo",
	"delete team": "Eliminar equipo",
	"team deleted": "Se eliminó el equipo",
	"stale revision error title": "Versión anticuada",
	"stale revision error": "La dirección proporcionada apunta a una versión antigua que ya no se puede modificar.",
	"team has been deleted": "Se ha eliminado el equipo. Todavía pueden verlo los administradores, pero podría ser eliminado permanentemente como parte del mantenimiento rutinario.",
	"browse teams": "Explorar equipos",
	"new blog post": "Escribir un artículo de blog nuevo",
	"blog post title": "Título de tu artículo",
	"blog post title help label": "Título",
	"blog post title help": "Escribe un titular breve y descriptivo para tu artículo.",
	"blog post text": "Texto",
	"blog post text help": "Se pueden utilizar los artículos de blog para reclutar miembros, anunciar logros importantes, mantener un registro del trabajo, etc. Los asuntos personales son adecuados si son de interés para el resto del equipo. <p>Puedes emplear <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex=-1>Markdown</a>.",
	"blog post page title": "Artículo de blog: %s",
	"enter blog post title": "Escribe el título del artículo de blog, p. ej., «¡El equipo está de aniversario!»",
	"enter blog post": "Escribe el texto del artículo de blog",
	"need post-title": "Es obligatorio el título del artículo de blog.",
	"need post-text": "Es obligatorio el texto del artículo de blog.",
	"post not found title": "No se encontró el artículo de blog",
	"post not found": "No encontramos ningún artículo de blog con la dirección especificada, «%s».",
	"edit blog post": "Editar artículo de blog",
	"delete blog post": "Eliminar artículo de blog",
	"blog post deleted": "Se eliminó el artículo de blog",
	"blog post has been deleted": "Se ha eliminado el artículo de blog. Todavía pueden verlo los administradores, pero podría ser eliminado permanentemente como parte del mantenimiento rutinario.",
	"database downloads": "Descargas de la base de datos",
	"older reviews": "Reseñas anteriores",
	"teams intro": "Se utilizan los equipos para organizar el trabajo de la comunidad de lib.reviews, ya sea por tema o por habilidades. Echa un vistazo a esta lista e incorpórate a tantos equipos como desees.",
	"create your own team untrusted": "¿Quieres crear tu propio equipo? Tu cuenta todavía no es de confianza. Escribe algunas reseñas para despertar confianza.",
	"start team preamble": "Antes de crear un equipo nuevo, consulta la <a href='/teams'>lista de los existentes</a>. Puede que ya haya un grupo que trabaje para alcanzar tus mismos objetivos.",
	"must agree to team rules": "Debes aceptar las reglas del equipo.",
	"moderator badge": "moderador",
	"founder badge": "fundador",
	"number of members": "Número de miembros:",
	"number of reviews": "Número de reseñas:",
	"view list": "(ver lista)",
	"moderators": "Moderadores:",
	"membership roster": "Alineación del equipo: %s",
	"welcome to the team": "Ahora perteneces a este equipo. ¡Gracias por participar en la comunidad de lib.reviews!",
	"leave team": "Abandonar equipo",
	"goodbye team": "Ya no perteneces a este equipo. ¡Gracias por tu participación!",
	"application received": "Se ha recibido tu solicitud de admisión a este equipo y está pendiente de aprobación por parte de un moderador.",
	"application rejected": "Tu solicitud fue rechazada el %s. El moderador no proporcionó un motivo.",
	"application rejected with reason": "Tu solicitud fue rechazada el %1$s. El moderador proporcionó este motivo: <i>«%2$s»</i>.",
	"pending join request": "Hay una solicitud de admisión pendiente. Puedes <a href='%1$s'>revisarla, rechazarla o aprobarla</a>.",
	"pending join requests": "Hay %2$s solicitudes de admisión pendientes. Puedes <a href='%1$s'>revisarlas, rechazarlas o aprobarlas</a>.",
	"no pending join requests": "Por ahora no hay solicitudes pendientes de admisión a este equipo.",
	"manage join requests": "Gestionar solicitudes de admisión a este equipo",
	"join request message": "Mensaje:",
	"choose action": "Selecciona una acción que aplicar a esta solicitud:",
	"defer request": "Postergar solicitud",
	"reject request": "Rechazar solicitud",
	"accept request": "Aceptar solicitud",
	"enter message": "Añade un motivo para la decisión (opcional)",
	"process requests": "Procesar solicitudes",
	"request by": "Solicitante:",
	"request date": "Fecha:",
	"no requests to process": "No hay ninguna solicitud que procesar.",
	"requests have been processed": "Se han procesado las solicitudes seleccionadas. ¡Gracias por encargarte activamente del mantenimiento del equipo!",
	"user feed": "Reseñas de %s",
	"atom feed of all reviews": "Suministro Atom de todas las reseñas",
	"review feed label": "Reseña:",
	"atom feed of reviews by this user": "Suministro Atom de todas las reseñas de este usuario",
	"atom feed of blog posts by team": "Suministro Atom de todos los artículos de blog de este equipo",
	"older blog posts": "Artículos de blog anteriores",
	"writing review of": "Escribir una reseña de",
	"sign in to review": "<a href='/signin'>Accede a tu cuenta</a> o <a href='/register'>regístrate</a> para añadir tu reseña.",
	"your review": "Tu reseña",
	"reviews": "Reseñas",
	"other reviews": "Otras reseñas",
	"you already wrote a review": "Ya has escrito una reseña sobre esto con anterioridad. Si lo deseas, puedes modificarla a continuación.",
	"add your review": "Añadir tu reseña",
	"editing review of": "Editar una reseña de",
	"reviews of": "Reseñas de %s",
	"atom feed of all reviews of this item": "Suministro Atom de todas las reseñas de este elemento",
	"spoiler warning": "Atención: el texto siguiente puede develar la trama.",
	"nsfw warning": "Atención: el contenido siguiente puede no ser adecuado para el trabajo (NSFW).",
	"add media": "Añadir multimedia",
	"select file": "Selecciona un archivo",
	"upload and insert media": "Cargar e insertar multimedia",
	"related to": "Relacionada con %s",
	"upload completed": "La carga se realizó correctamente. Encontrarás una referencia a ella más abajo.",
	"no file received": "La carga falló porque no hemos recibido ningún archivo.",
	"uploaded media": "Multimedia cargada:",
	"one file selected": "1 archivo seleccionado",
	"files selected": "%s archivos seleccionados",
	"please complete your upload": "Todavía no has terminado. Para completar tu carga proporciona información sobre los archivos cargados más abajo.",
	"filename": "Nombre de archivo:",
	"upload description": "Descripción de la carga",
	"upload description help": "Esto se utilizará como leyenda. Si la carga es una foto, ¿qué muestra? Si es un audio, ¿de qué se trata?",
	"enter description": "Escribe una descripción",
	"start upload": "Comenzar carga",
	"finish upload": "Finalizar carga",
	"my own work": "Este archivo es una obra propia. Acepto liberarla bajo la licencia <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es' target='_blank'>CC-BY-SA</a>.",
	"someone else's work": "Este archivo es una obra de alguien más (especificar)",
	"someone else's work specified": "Este archivo es una obra de alguien más:",
	"enter creator name": "Escribe el nombre del creador (p. ej., Ludwig van Beethoven)",
	"creator": "Autor o creador",
	"creator help": "Nombre o seudónimo de la persona que creó esta obra",
	"source": "¿Dónde lo encontraste?",
	"enter source": "Proporciona el origen; p. ej.: https://musopen.org/composer/ludwig-van-beethoven/",
	"source help label": "Fuente",
	"source help": "Si encontraste esto en la web, proporciona el URL. Si la fuente es impresa, identifica la publicación (p. ej., «New York Times, 15 de agosto de 1988»).",
	"license": "Licencia",
	"select license": "Selecciona una licencia",
	"fair use": "La licencia del archivo no es libre, pero afirmo que esta carga constituye <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use' target='_blank'>uso legítimo</a>",
	"cc-0": "Creative Commons Zero (<a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.es' target='_blank'>CC-0</a>) o dominio público",
	"cc-by": "Licencia Creative Commons Atribución (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es' target='_blank'>CC-BY</a>)",
	"cc-by-sa": "Licencia Creative Commons Atribución/Compartir idénticamente (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es' target='_blank'>CC-BY-SA</a>)",
	"fair use short": "Uso legítimo",
	"cc-0 short": "CC-0 o dominio público",
	"cc-by short": "CC-BY",
	"cc-by-sa short": "CC-BY-SA",
	"unsupported file type": "El archivo «%1$s» es del tipo «%2$s», que no es compatible.",
	"unrecognized file type": "No reconocimos el tipo de archivo de «%s» y por ello no se ha aceptado.",
	"mime mismatch": "El tipo MIME del archivo «%1$s» debería ser del tipo «%2$s» pero parece ser del tipo «%3$s».",
	"not valid svg": "El archivo «%s» no parece ser un SVG válido.",
	"upload needs description": "Es necesaria una descripción para el archivo «%s».",
	"upload needs creator": "Es necesaria información sobre el creador del archivo «%s».",
	"upload needs source": "Es necesaria información sobre el origen del archivo «%s».",
	"upload needs license": "Es necesaria información sobre la licencia del archivo «%s».",
	"teams to associate": "Equipos con los que asociar tu reseña",
	"not member of any teams yet": "Todavía no perteneces a ningún equipo. Los equipos te ponen en contacto con reseñadores que comparten tus intereses y ayudan a los lectores a encontrar tus reseñas. <a href='/teams' target='_blank'>Únete a un equipo o crea uno.</a>",
	"submitted team could not be found": "El registro pertinente del equipo al que has tratado de añadir tu reseña no se pudo encontrar. Quizá se ha eliminado.",
	"user is not member of submitted team": "No pareces pertenecer al equipo que has enviado. Quizá lo acabas de abandonar.",
	"posted under": "Publicada en:",
	"team page": "(página de equipo)",
	"latest review": "Reseña más reciente",
	"team feed": "Reseñas del equipo: %s",
	"atom feed of reviews by team": "Suministro Atom de todas las reseñas de este equipo",
	"no reviews for team": "Este equipo aún no ha publicado reseñas.",
	"no reviews for user": "Esta persona aún no ha publicado reseñas.",
	"view all": "&rarr; Ver todo",
	"faq acronym": "Preguntas frecuentes",
	"faq": "Preguntas frecuentes",
	"help us grow": {
		"one": "¡Ayuda a que lib.reviews crezca! Cuentas con un enlace de invitación.",
		"other": "¡Ayuda a que lib.reviews crezca! Cuentas con %s enlaces de invitación."
	},
	"invite users intro": "Los usuarios recién llegados necesitan un código de invitación. Para obtener enlaces de invitación que compartir con tus amigos, <a href='/new/review'>escribe reseñas</a>.",
	"you can generate links": {
		"one": "Por ahora puedes generar <b>un</b> enlace de invitación.",
		"other": "Por ahora puedes generar hasta <b>%s</b> enlaces de invitación."
	},
	"generate link": "Generar un enlace de invitación",
	"out of links": "Se te han terminado los enlaces de invitación. Escribe reseñas para obtener más.",
	"link generated": "Hemos generado este enlace de invitación. Cópialo y compártelo por correo electrónico, MI u otros medios. Estos enlaces pueden utilizarse una vez solamente. ¡Gracias por ayudar a hacer crecer la comunidad de lib.reviews al invitar a personas que conoces y en quienes confías!",
	"invite users": "Invitar a usuarios",
	"pending invitations": "Tus enlaces de invitación",
	"accepted invitations": "Invitaciones aceptadas",
	"invite link": "Enlace de invitación",
	"created on": "Creado el",
	"accepted by": "Aceptado por",
	"accepted on": "Aceptado el",
	"copy": "Copiar",
	"invite link invalid title": "Código de invitación no válido",
	"invite link invalid": "El código de invitación que has proporcionado no es válido. <a href='/register'>Solicita uno nuevo</a> o <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>comunícanos del problema</a> si este persiste. ¡Gracias!",
	"invite link already used title": "Ya se ha utilizado este enlace de invitación",
	"invite link already used": "Ya se había utilizado este enlace de invitación para registrar una cuenta de usuario en lib.reviews. Cada invitación puede emplearse solo una vez. <a href='/register'>Solicita un enlace de invitación nuevo</a> o  <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>ponte en contacto con nosotros</a> si has recibido este mensaje por error. ¡Gracias!",
	"language temporarily changed": "Debido a la parte <code>uselang</code> de la dirección de web, estás viendo esta página en <b>español</b> en vez del idioma configurado actualmente, %1$s. Las páginas que cargues posteriormente volverán a estar en %1$s.",
	"change language permanently": "Cambiar permanentemente al español",
	"reload this page": "Recargar en %s",
	"explore teams": "Explorar equipos",
	"team intro": "Los <a href=\"/teams\">equipos</a> son grupos de personas afines que revisan cosas de interés común. Aquí hay algunos ejemplos:",
	"duplicate team name": "Ya existe un <a href='%s' target='_blank'>equipo con este nombre</a>. Intenta con otro.",
	"thing label help": "Una etiqueta identifica el <i>asunto</i> de una revisión. Usa el mismo nombre o título sin calificadores. Por ejemplo: <i>2001: una odisea del espacio</i> o <i>Salón del ADN </i>.",
	"thing description help": "Una descripción clarifica el asunto de una reseña. Por ejemplo: \"película de 1968 de Stanley Kubrick\" o \"17° novela del autor y escritor inglés Ian McEwan\".",
	"search lib.reviews": "Buscar en lib.reviews",
	"search results": "Resultados de búsqueda",
	"no results": "No pudimos encontrar ninguna coincidencia para tu búsqueda, \"%s\".",
	"matches in review subjects": "Asuntos de reseñas que coinciden",
	"matches in review text": "Reseñas coincidentes",
	"one or multiple matches": {
		"one": "Una reseña coicide:",
		"other": "%s reseñas coiciden:"
	},
	"search help": "Consejos de búsqueda: <ul><li>puedes excluir términos anteponiendo el prefijo <code class='hl'>-</code>; p. ej. <code class='hl'>manzanas -naranjas</code>.<li>Puedes buscar una frase exacta usando <code class='hl'>\"comillas\"</code>.<li>Puedes usar comodines al final para encontrar múltiples palabras; p. ej. <code class='hl'>Liz*</code> will match Liz and Lizzy.</ul>",
	"show more": "Mostrar más",
	"show less": "Mostrar menos",
	"development diary": "Noticias de desarrollo",
	"markdown format": "Markdown",
	"rich text format": "texto enriquecido",
	"insert media": "Multimedia",
	"insert media help": "Insertar una imagen, un vídeo o un sonido por URL",
	"insert media dialog title": "Insertar multimedia",
	"insert": "Insertar",
	"insert help": "Insertar contenido",
	"insert horizontal rule": "Línea horizontal",
	"insert horizontal rule help": "Insertar una línea horizontal (separador)",
	"media url": "URL del archivo multimedia",
	"media alt text": "Texto alternativo",
	"add or remove link": "Añadir o eliminar enlace",
	"add link dialog title": "Añadir un enlace",
	"web address": "Dirección web",
	"link text": "Texto del enlace",
	"toggle bold": "Activar o desactivar negrita",
	"toggle italic": "Activar o desactivar cursiva",
	"toggle code": "Activar o desactivar código",
	"format block": "Formato",
	"format block help": "Dar formato al párrafo o bloque actual",
	"format as bullet list": "Formato de lista con viñetas",
	"format as numbered list": "Formato de lista numerada",
	"format as quote": "Formato de cita textual",
	"format as paragraph help": "Formato de párrafo normal",
	"format as paragraph": "Párrafo",
	"format as code block": "Código",
	"format as code block help": "Formato del bloque a código",
	"format as heading": "Título",
	"format as level heading help": "Formatear como título de nivel %d",
	"format as level heading": "Nivel %d",
	"format as spoiler": "Destripe",
	"format as spoiler help": "Formatear como destripe (contraído con una alerta)",
	"format as nsfw": "Inadecuada para el trabajo",
	"format as nsfw help": "Formatear como inadecuada para el trabajo (contraído con una alerta)",
	"format as custom warning": "Alerta personalizada",
	"format as custom warning help": "Formatear como texto contraído con un alerta personalizada",
	"format as custom warning dialog title": "Escribe la descripción para el contenido contraído:",
	"custom warning text": "Texto de la alerta personalizada",
	"undo": "Deshacer el último cambio",
	"redo": "Rehacer el último cambio",
	"join with item above": "Unir con el punto anterior",
	"decrease item indentation": "Disminuir sangría",
	"required field": "Campo obligatorio",
	"ok": "Aceptar",
	"remember rte preference": "Recordar la preferencia por el editor de texto enriquecido",
	"forget rte preference": "Olvidar la preferencia por el editor de texto enriquecido",
	"full screen mode": "Activar o desactivar pantalla completa",
	"not a member of team title": "No eres miembro de este equipo",
	"not a member of team": "No eres miembro de <a href='%s'>este equipo</a>. Únete al equipo para poder asociar reseñas a él.",
	"review label": "Etiqueta para la cosa que estás reseñando",
	"review subject": "Asunto de la reseña",
	"enter label for review subject": "Escribe una etiqueta. Por ejemplo, Cataratas del Iguazú",
	"review label help label": "Etiqueta",
	"review label help": "¿A qué apunta la dirección web? Para obras creativas, utiliza solo el título de la obra (ej., <i>El origen del hombre</i> en lugar de <i>Charles Darwin: El origen del hombre</i>).",
	"review by url button label": "Reseña por URL",
	"review via wikidata help text": "<a href='https://www.wikidata.org' target='_blank'>Wikidata</a> es una vasta y siempre creciente base de datos de conceptos. Puedes reseñar cualquier cosa que tenga una entrada allí, excepto las personas vivas de acuerdo a nuestros <a href='/terms' target='_blank'>términos de uso</a>. Tu búsqueda solo coincidirá con el nombre y el alias del elemento, no con su descripción.",
	"review via openlibrary help text": "La <a href='https://openlibrary.org' target='_blank'>Biblioteca Abierta</a> es una biblioteca electrónica gratuita y un catálogo editable abiertamente de todos los libros en todos los idiomas. Para limitar tu búsqueda por autor, añade \";\" después del título, p.ej.: \"revival;king\".",
	"pick a review subject": "Elige un asunto de la reseña",
	"start typing to search wikidata": "Empieza a escribir para buscar en Wikidata",
	"start typing to search openlibrary": "Empieza a escribir para buscar en Open Library",
	"no relevant results": "No hay resultados relevantes en esta página.",
	"load next page": "Cargar la siguiente página de resultados",
	"load previous page": "Cargar la página previa de resultados",
	"more results": "más resultados",
	"no search results": "No hay resultados",
	"clear review subject": "Borrar el asunto de la revisión",
	"wikidata source label": "Wikidata",
	"synced info": "Esta información se actualiza automáticamente.",
	"sync source": "Fuente: %s",
	"sync date": "Última sincronización: %s",
	"cannot edit synced field": "Este campo no se puede editar porque se actualiza automáticamente de una fuente externa.",
	"manage links": "Gestionar enlaces",
	"manage links intro 1": "Es posible configurar cuáles direcciones web deben asociarse con este tema de reseña:",
	"manage links intro 2": "Extraeremos cuanta información podamos de las direcciones proporcionadas. El enlace principal habría de ser el del sitio oficial (p. ej., el sitio web de una película o un libro). Si no existe, recomendamos elegir el registro de una base de datos abierta como enlace principal (p. ej., <a href='https://www.wikidata.org'>Wikidata</a>, <a href='https://www.openstreetmap.org'>OpenStreetMap</a> u <a href='https://openlibrary.org/'>OpenLibrary</a>).",
	"enter web address short": "Proporciona una dirección web",
	"update links": "Actualizar enlaces",
	"primary link": "Enlace principal",
	"need primary": "Se necesita un enlace principal válido por lo menos.",
	"links updated": "Se han actualizado todos los enlaces asociados a este tema de reseña. ¡De pelos!",
	"web address already in use": "La dirección web <code><b>%1$s</b></code> ya está en uso por <a href='%2$s' target='_blank'>otro tema de reseña</a>",
	"add more links": "Añadir más",
	"databases tag label": "Bases de datos",
	"other tag label": "Enlaces adicionales",
	"summaries tag label": "Resúmenes",
	"maps tag label": "Mapas",
	"reviews tag label": "Sitios de reseñas",
	"opendata tag label": "Datos abiertos",
	"shops tag label": "Tiendas en línea",
	"imdb source label": "IMDb",
	"amazon source label": "Amazon",
	"goodreads source label": "Goodreads",
	"openstreetmap source label": "OpenStreetMap",
	"openlibrary source label": "Open Library",
	"yelp source label": "Yelp",
	"tripadvisor source label": "TripAdvisor",
	"wikipedia source label": "Wikipedia",
	"indiebound source label": "IndieBound",
	"steam source label": "Steam",
	"itch source label": "itch.io",
	"gog source label": "GOG.com",
	"search databases button label": "Buscar en las bases de datos",
	"review via wikidata help label": "Buscar en Wikidata",
	"review via openlibrary help label": "Buscar en Open Library",
	"choose database": "Elige la base de datos en la que buscar",
	"one edition": "Una edición %s",
	"multiple editions": "%d ediciones %s",
	"single year": "(%s)",
	"year range": "(%1$d-%2$d)",
	"unknown year": "año desconocido",
	"html5 video not supported": "El navegador no admite la reproducción del vídeo HTML5.",
	"html5 audio not supported": "El navegador no admite la reproducción del audio HTML5.",
	"html5 media fallback link": "Puedes <a href=\"%s\" download>descargar el archivo</a> en su lugar.",
	"html5 media description": "Esta es una descripción del contenido: %s",
	"previously reviewed": "Has reseñado este tema anteriormente:",
	"abandon form changes": "¿Quieres abandonar el contenido de este formulario y modificar la reseña existente?",
	"pick a different subject": "Elige un tema diferente",
	"previously reviewed submission": "Ya has <a href='%1$s' target='_blank'>escrito una reseña</a> sobre este tema. Puedes <a href='%2$s' target='_blank'>modificar la reseña existente</a> (se abre en una pestaña nueva), pero no puedes publicar más de una.",
	"please enter description": "Proporciona una descripción.",
	"please specify rights": "Especifica el estado de derechos de autor.",
	"caption": "%1$s (%2$s)",
	"license in caption": "Licencia: %s",
	"public domain in caption": "Dominio público",
	"fair use in caption": "Uso legítimo",
	"rights in caption, own work": "Obra propia. %s.",
	"rights in caption, someone else's work": "Crédito: %1$s. %2$s.",
	"source in upload summary": "Origen: %s",
	"uploaded files title": "Archivos cargados",
	"description": "Descripción",
	"uploader": "Cargador",
	"file usage": "Uso del archivo",
	"upload date": "Fecha de carga",
	"older files": "Archivos anteriores",
	"show uploads": "Mostrar multimedia cargada",
	"hide uploads": "Ocultar multimedia cargada",
	"caption label": "Leyenda",
	"source data licensing": "Licencia de fuente de datos:",
	"wikidata license": "Datos de <a href=\"https://www.wikidata.org/'target='_blank'>Wikidata</a> está disponible bajo <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/'target='_blank'>Creativo Commons CC-0</a>.",
	"openstreetmap license": "Los datos de <a href=\"https://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> están disponibles bajo la Licencia de Base de Datos Abierta (ODbL).",
	"additional review settings": "Ajustes adicionales",
	"social media image": "Imagen de redes sociales (para vistas previas de enlaces)",
	"no social media image": "(No establecer una imagen)",
	"invalid image selected": "Se seleccionó una imagen de redes sociales no válida."
}
