{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Eitvys200",
			"Hugo.arg",
			"McDutchie",
			"Nersip",
			"Nokeoo"
		]
	},
	"site name": "lib.reviews",
	"welcome": "Sveiki atvykę!",
	"intro lead": "<b>Sveiki atvykę į lib.reviews!</b> Kuriame nemokamą, atvirą ir nesiekiančią pelno platformą, skirtą apžvelgti viską, bet kokia kalba.",
	"intro message": "Mes tik pradedame kurti ir kol kas registracijai reikalingas pakvietimo nuoroda. Jei nežinote kaip ją gauti, sekite mus <a href='https://fosstodon.org/@lib_reviews'>on Mastodon</a>, atsiųskite mums asmeninę žinutę ir mes jums padėsime.",
	"find us on": "Taip pat mus galite rasti <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews'>GitHub</a> ir pakalbėti su mumis IRC (<b>#lib.reviews</b>, <a href='https://libera.chat/'>libera.chat</a>).<p>Žiūrėkite <a href='/static/uploads/screencast3.webm'>trumpą filmuką</a> (<a href='https://www.youtube.com/watch?v=vHX33WbLrVE&feature=youtu.be'>YouTube versija</a>) apie dabartinę būklę, spalis 2017 m.",
	"change language": "Keisti į:",
	"change language button": "Keisti kalbą",
	"sign in": "Prisijungti",
	"register": "Registruotis",
	"papers please": "Sveiki sugrįžę! Prašome pateikti savo prisijungimo duomenis žemiau.",
	"username": "Naudotojo vardas",
	"enter username": "Įveskite naudotojo vardą",
	"password": "Slaptažodis",
	"enter password": "Įveskite slaptažodį",
	"no account yet": "Dar neturite paskyros? <a href='/register'>Registracija</a> yra greita ir lengva.",
	"invite link needed": "Ačiū už susidomėjimą mūsų paskyra! Šiuo metu norime augti atsargiai, kad galėtume atliepti bendruomenės poreikius ir kad turėtume pakankamai laiko susipažinti. Dėl to jums reikia pakvietimo nuorodos, kad galėtumėte sukurti paskyrą. Yra keli lengvi būdai gauti pakvietimo nuorodą.<ul><li>Prisijunkite prie mūsų pokalbių kambario (<b>#lib.reviews</b>, irc.libera.chat) ir paprašykite pakvietimo nuorodos.<li><li>Sekite mus <a href='https://fosstodon.org/@lib_reviews'>Mastodon</a> ir parašykite mums asmeninę žinutę.<li>Jei pažįstate mūsų bendruomenės narį, paprašykite jo(s) nuorodos tiesiogiai.</ul><p>Laukiame jūsų lib.reviews bendruomenėje!",
	"enter your info": "Sveiki atvykę į lib.reviews bendruomenę! Prašome įvesti savo informaciją naujai paskyrai žemiau.",
	"already got an account": "Jau turite paskyrą? Tada <a href='/signin'>prisijunkite</a>.",
	"enter email": "Įveskite elektroninio pašto adresą",
	"email optional": "El. pašto adresas (neprivaloma)",
	"agree to terms": "Registruodamiesi sutinkate su <a href='/terms' target='_blank'>naudojimosi sąlygomis</a>. Kalbant konkrečiai:<ul><li>Mes netoleruojame priekabiavimo, šlamšto, piktnaudžiavimo ar nelegalaus turinio.</li><li>Jūs sutinkate skelbti savo įnašus pagal tinkamas <a href='http://freedomdefined.org/Definition' target='_blank'>nemokamas licencijas</a>.</ul>Prašome perskaityti visas naudojimosi sąlygos, kurios yra sukurtos lengvam supratimui.",
	"need username": "Turite įvesti naudotojo vardą.",
	"need password": "Turite įvesti slaptažodį.",
	"bad username": "Mes nežinome vartotojo su tokiu vardu.",
	"bad password": "Šis slaptažodis neatrodo tinkamai.",
	"accesskey": "Spartusis klaviatūros klavišas: [Modifikatoriaus klavišas (-ai) + %s]",
	"welcome new user": "Ačiū, kad užsiregistravote lib.reviews, %s! Tikimės, kad jums čia patiks ir nuspręsite likti.",
	"sign out": "Atsijungti",
	"already logged in": "Prašome atkreipti dėmesį, kad jau esate prisijungę. Prašome nekurti daugiau nei vienos paskyros vienam asmeniui, nebent jos yra skirtos aiškiai atskirtoms rolėms (pvz. profesionalus ir asmeninis).",
	"invalid email format": "„%s“ atrodo kaip negaliojantis el. pašto adresas.",
	"invalid username characters": "Naudotojo varde negali būti šių simbolių: %s",
	"unknown error": "Atsiprašome - įvyko nežinoma klaida. Problema buvo įrašyta.",
	"username too long": "Naudotojo vardas yra per ilgas (maksimalus ilgis %s simbolių).",
	"email too long": "El. pašto adresas yra per ilgas (maksimalus ilgis %s simbolių).",
	"password too short": "Slaptažodis per trumpas. Dėl saugumo prašome pasirinkti slaptažodį, sudaryta bent iš %s simbolių.",
	"username exists": "Mes jau turime vartotoją su šiu vardu.",
	"write a review": "Rašyti apžvalgą",
	"new review": "Nauja apžvalga",
	"help": "Pagalba",
	"review url": "Apžvelgiamo subjekto URL",
	"review url help label": "URL",
	"enter web address": "Įvesti svetainės adresą, pvz. http://www.oregon.com/attractions/multnomah_falls",
	"review url help": "Pasirinkite bet kurį žiniatinklio adresą (URL), apibūdinantį vietą / objektą / dalyką, kurį apžvelgiate, pvz., oficialią interneto svetainę, prekės adresą parduotuvės interneto svetainėje arba bet kurį kitą URL, kuris tai identifikuoja.",
	"review title": "Jūsų apžvalgos pavadinimas",
	"review title help label": "Pavadinimas",
	"enter title": "Įveskite pavadinimą, pvz. Nuostabūs kriokliai, bet labai daug žmonių",
	"review title help": "Gera antraštė pasakys skaitytojams, kokie yra svarbiausi jūsų apžvalgos elementai. Jei produktas sugedo po 3 mėnesių arba jei restoranas jus apsinuodijo maistu, tikriausiai norėsite tai paminėti čia! :-)",
	"review text help": "Keletas dalykų, kuriuos reikia atminti:<ul><li>Būkite sąžiningi &mdash; būkite atsargūs su teigiamais ar neigiamais apibendrinimais.</li><li>Būkite sąžiningi &mdash; tai apima bet kokių savo interesų konfliktų atskleidimą (pvz., jei dirbate konkurentui).</li><li>Būkite malonūs &mdash; šią svetainę naudoja žmonės.</li></ul> Parašykite atsiliepimą paprastu tekstu arba formatuodami naudokite <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex='-1'>žymėjimą</a>.",
	"1 star help": "Viena žvaigždutė reiškia „baisus“ arba „vengtinas“.",
	"2 stars help": "Dvi žvaigždutės reiškia „su trūkumais“ arba „nedidelės vertės“",
	"3 stars help": "Trys žvaigždutės reiškia „priimtinas“ arba „patenkinamas“.",
	"4 stars help": "Keturios žvaigždutės reiškia „geras“ arba „rekomenduotinas“.",
	"5 stars help": "Penkios žvaigždutės reiškia „labai geras“ arba „puikus“.",
	"review text": "Apžvalga",
	"enter review": "Įveskite apžvalgos tekstą",
	"review rating": "Reitingas",
	"publish": "Skelbti",
	"preview": "Peržiūra",
	"preview title": "Peržiūra",
	"new review terms": "Skelbdami apžvalgą sutinkate su <a href='/terms' target='_blank'>naudojimo sąlygomis</a>, įskaitant licencijos suteikimą savo apžvalgai pagal <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/' target='_blank'>Creative Commons Attribution-ShareAlike licenciją</a>.",
	"add more": "Pridėti daugiau informacijos",
	"review language": "Apžvalgos kalba",
	"draft loaded": "Ankstesnis nepublikuotas juodraštis, įkeltas iš jūsų naršyklės.",
	"abandon draft": "Atsisakyti juodraščio",
	"load frontpage": "Įkelti pagrindinį puslapį.",
	"terms": "Naudojimosi sąlygos",
	"not a url": "Tai neatrodo kaip interneto puslapio adresas (pavyzdys: https://www.gnu.org/).",
	"add http": "Pridėti http://",
	"add https": "Pridėti https://",
	"freedom": "lib.reviews gerbia jūsų laisvę:",
	"code": "<a href='%1$s'>Šaltinio kodas</a>",
	"signin required": "Pirma turite <a href='/signin'>sign in</a> or <a href='/register'>užsiregistruot</a>.",
	"complete all required fields": "Prašome užpildyti visus privalomus laukus (pažymėtus su *).",
	"correct errors": "Prašome ištaisyti visas praneštas klaidas.",
	"need review-url": "Mums reikalingas šios apžvalgos URL.",
	"need review-title": "Šiai apžvalgai reikia pavadinimo.",
	"need review-text": "Šiai apžvalgai reikalingas tekstas.",
	"need review-rating": "Šiai apžvalgai reikalingas reitingas.",
	"unexpected form data": "Mes gavome netikėtų duomenų su jūsų įkėlimu. Tai gali būti mūsų programavimo klaida arba jūsų. Atsiprašome už nepatogumus.",
	"live preview": "Gyva peržiūra",
	"byline": "Parašė %1$s, <span id='preview-review-byline-date'>%2$s</span>",
	"preview of": "Peržiūrima jūsų apžvalga apie %s",
	"got it": "Aišku!",
	"invalid star rating": "Pateiktas įvertinimas „%s“ negalimas.",
	"review title too long": "Pateiktos apžvalgos pavadinimas per ilgas.",
	"invalid language code": "Pateiktas kalbos kodas, '%s', yra negalimas arba nebuvo atpažintas.",
	"feed": "Naujausios apžvalgos",
	"one or multiple stars": {
		"one": "%f žvaigždė",
		"other": "%f žvaigždės"
	},
	"one or multiple reviews": {
		"one": "%d apžvalga",
		"other": "%d apžvalgos"
	},
	"review metrics": "<b>Vidutinis įvertinimas:</b> %1$ž (%2$ž)",
	"captcha intro": "Įrodykite, kad nesate robotas. Koks trūkstamas žodis, pažymėtas ___?",
	"question: famous painting": "Vienas iš žymiausių paveikslų yra Mona ___, nutapytas Leonardo da Vinci.",
	"answer: famous painting": "Liza",
	"question: famous composer": "Klasikinės muzikos kompozitorius Liudvikas van ____ buvo beveik visiškai kurčias savo gyvenimo pabaigoje.",
	"answer: famous composer": "Bethovenas",
	"question: famous scientist": "Darvinas padėjo sukurti Evoliucijos Teoriją. Jo vardas ____.",
	"answer: famous scientist": "Čarlzas",
	"enter captcha answer": "Įveskite atsakymą (nesvarbu ar mažosios ar didžiosios raidės)",
	"need captcha-answer": "Prašome atsakyti į klausimą, kad išvengtumėme šlamšto.",
	"incorrect captcha answer": "Atsiprašome, tai nėra teisingas atsakymas į klausimą.",
	"invalid url": "URL neatrodo galiojantis. Prašome atkreipti dėmesį, kad mes negalime atspėti protokolo (paprastai http:// arba https://).",
	"more info": "Daugiau atsiliepimų ir informacijos",
	"add label": "Pridėti etiketę čia",
	"add description": "Pridėkite aprašymą čia",
	"edit": "Redaguoti",
	"edit label": "Redaguoti etiketę",
	"edit description": "Redaguoti aprašymą",
	"thing not found title": "Dalykas nerastas",
	"thing not found": "Mes neradome objekto su nurodytu adresu, '%s'. Galbūt jis buvo ištrintas?",
	"file not found title": "Failas nerastas",
	"file not found": "Neradome failo su nurodytu identifikatoriumi '%s'. Galbūt jis ištrintas?",
	"review not found title": "Apžvalga nerasta",
	"review not found": "Mes neradome apžvalgos su nurodytu adresu, '%s'. Galbūt ji buvo ištrinta?",
	"enter label": "Įveskite trumpą, apibūdinančią etiketę",
	"enter thing description": "Įveskite trumpą aprašymą",
	"save": "Išsaugoti",
	"cancel": "Atšaukti",
	"review of": "Apžvelgti: %s",
	"permission error": "Neturite teisių atlikti šį veiksmą.",
	"permanent link": "Nuolatinė nuoroda",
	"something went wrong": "Ups! Kažkas nutiko.",
	"report an error": "Mes įrašinėja visas tokias klaidas, bet galite padėti mums pranešdami ką darėte, kai ši klaida pasirodė. Galite <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>užpildyti pranešimą</a> GitHub ir mes tai patikrinsime, prižadame!",
	"error details": "Prašome įtraukti tai į savo apžvalgą:",
	"delete": "Ištrinti",
	"page not found title": "Puslapis nerastas",
	"page not found": "Atrodo, kad čia nieko nėra. Jei manote, kad tai klaida galite <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>apie tai pranešti</a>.",
	"delete review": "Ištrinti apžvalgą",
	"delete file": "Ištrinti failą",
	"edit review": "Redaguoti apžvalgą",
	"delete preamble": "Tęskite tik jei tikrai norite ištrinti duomenis, esančius žemiau. Kai jie bus ištrinti, tik administratorius gali juos atkurti, ir jie gali būti ištrinti visam laikui per įprastinį duomenų bazės valymą.",
	"also delete thing": "Tai pat ištrinti susijusį <a href='/thing/%s'>dalyką</a>",
	"need delete-action": "Pateiktyje nebuvo 'delete-action' parametro, kuris yra būtinas.",
	"review deleted": "Apžvalga ištrinta",
	"review has been deleted": "Apžvalga buvo ištrinta. Ji vis dar prieinama administratoriams, bet gali būti ištrinta visam laikui per įprastinę priežiūrą.",
	"file deleted": "Failas ištrintas",
	"file has been deleted": "Apžvalga buvo ištrinta. Ji vis dar prieinama administratoriams, bet gali būti ištrinta visam laikui per įprastinę priežiūrą.",
	"editing in language": "<b>Patarimas:</b> Redaguojate <b>anglišką</b> versiją. Jie norite redaguoti kita kalba, pasirinkite ją iš sąrašo puslapio apačioje (formos pakeitimai bus prarasti).",
	"writing a review in language": "<b>Patarimas:</b> lib.reviews yra daugiakalbis puslapis. Rašote apžvalgą <b>angliškai</b>. Jei norite rašyti kita kalba, pasirinkite ją iš sąrašo apačioje (formos turinys bus išvalytas).",
	"never show this again": "Daugiau to nerodyti",
	"notices of type suppressed": "Šio tipo pranešimui nebebus rodomi:",
	"unsupported notice": "Nepalaikomas pranešimas",
	"unsupported notice type": "Mes neatpažįstame šio tipo pranešimo: '%s'",
	"notice type language-notice-review": "Kalbos priminimas „Rašyti apžvalgą“ ekrane",
	"notice type language-notice-thing": "Kalbos priminimas „Objekto redagavimo“ ekrane",
	"close this window": "Galite uždaryti šį langą, kad tęstumėte.",
	"could not complete action": "Iškilo problema užbaigiant prašomą veiksmą, atsiprašome! Tai gali būti interneto ryšio problema arba mūsų programavimo klaida.",
	"site notification": "<b>Pranešimas:</b> %s",
	"site error": "<b>Klaida:</b> %s",
	"notification language-changed": "Pakeitėte kalbos nuostatą. Tai reiškia, kad kai kuriate arba redaguojate turinį, manome, kad jis yra <b>angliškai</b>. Taip pat parodysime nedidelį indikatorių, kai turinys yra kita kalba nei ta, kurią nustatėte (galite padėti išversti).",
	"invalid language": "Prašome kalba nebuvo tinkama ar atpažinta.",
	"edit saved": "Jūsų pakeitimas išsaugotas. Beep boop!",
	"current language": "Kalba:",
	"user": "Vartotojas: %s",
	"user not found": "Vartotojas nerastas",
	"user not found text": "Mums nepavyko rasti vartotojo su nurodytu vardu, '%s'.",
	"user bio": "Biografija:",
	"add bio": "Pridėti biografiją",
	"edit bio": "Redaguoti biografiją",
	"user registration date": "Registracijos data:",
	"user teams": "Komandos narystė:",
	"no teams yet": "Nėra jokios komandos narys.",
	"max characters": "Daugiausia 1000 simbolių",
	"remaining characters": "(liko %s)",
	"over maximum": "(%s per daug)",
	"supports markdown": "Palaiko <a href='http://help.wtf/md' target='_blank'>žymėjimą</a>",
	"data missing": "Nepabaigtas iš gautų duomenų.",
	"team not found": "Mes neradome komandos su nurodytu adresu, '%s'.",
	"team not found title": "Komanda nerasta",
	"new team": "Pradėti naują komandą",
	"team name": "Komandos pavadinimas",
	"enter team name": "Įveskite trumpą, aprašantį pavadinimą, pvz. Gamtos Mylėtojai",
	"team motto": "Komandos šūkis",
	"enter team motto": "Įveskite moto ar šūkį, pvz. Jei ten virš galvos nėra stogo, mes tai apžvelgsime!",
	"team description": "Apibūdinkite savo komandos tikslą",
	"enter team description": "Įveskite komanda aprašymą",
	"team rules": "Prisijungimo ir dalyvavimo taisyklės (neprivaloma)",
	"team rules label": "Komandos taisyklės",
	"team rules help label": "Komandos taisyklės",
	"enter team rules": "Įveskite komandos taisykles",
	"mod approval to join": "Komandos moderatoriai turi patvirtinti naujus komandos narius",
	"only mods can blog": "Tik komandos moderatoriai gali rašyti komandos blog",
	"team name help": "Komandos pavadinimas bus susietas su atsiliepimais ir kitais jūsų komandos atliekamais darbais. Kaip ir kitus tekstus, jį galima išversti. Pagalvokite, ar norite, kad jūsų komanda būtų pasaulinė (pvz., „Dviračių mylėtojai“), ar regioninė (pvz., „Nairobio dviratininkai“).",
	"team motto help": "Kas jus pagyvina ar motyvuoja? Ką spausdintumėte ant marškinėlių? Tai daugiausia skirta pramogai, tačiau tai gali padėti žmonėms nuspręsti, ar jie nori prisijungti.",
	"team description help label": "Komanda aprašymas",
	"team description help": "Ką tikitės pasiekti? Pavyzdys: „Padėkite mums rasti skaniausius veganams ar vegetarams draugiškus restoranus pasaulyje! Geriausi atsiliepimai bus pateikti tinklaraštyje.“ Šis laukas <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>palaiko žymėjimą</a>.",
	"team rules help": "Nauji nariai turės aiškiai sutikti su šiomis taisyklėmis. Pavyzdys: „Nežymėkite restorano apžvalgos su šia komanda, nebent valgėte restorane bent tris kartus“. Taisyklės negali prieštarauti <a href='/terms' tabindex='-1' target='_blank'>paslaugų teikimo sąlygoms</a>. <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>Palaiko žymėjimą</a>.",
	"maintenance mode": "Neveikia dėl techninės priežiūros",
	"in maintenance mode": "lib.reviews šiuo metu neveikia dėl techninės priežiūros/atnaujinimų. Atsiprašome už nepatogumus ir mes greitai grįšime!",
	"need team-name": "Reikia komandos pavadinimo.",
	"need team-motto": "Reikia komandos moto būkite kūrybingi :-).",
	"need team-description": "Reikia komandos aprašymo.",
	"need team-rules": "Reikia komandos taisyklių.",
	"team title": "Komanda: %s",
	"team blog": "Komandos tinklaraštis: %s",
	"latest blog posts": "Komandos tinklaraštis",
	"join this team": "Prisijungti prie šios komandos",
	"join": "Prisijungti",
	"request membership": "Prašyti komandos narystės",
	"approval required to join": "Nauji nariai turi būti patvirtinti komandos moderatorių. Papasakoti jiems apie save ir kaip norėtumėte padėti.",
	"agree to the rules": "Aš suprantu šias taisykles ir sutinku su jomis.",
	"no blog posts": "Ši komanda dar neparašė jokių įrašų.",
	"write a blog post": "Rašyti tinklaraščio įrašą",
	"must be trusted": "Konkrečiai, turite būti laikomas patikimu kitų vartotojų, kad tęstumėte. Rašykite apžvalgas, kad įgautumėte pasitikėjimą.",
	"edit team": "Redaguoti komandą",
	"delete team": "Ištrinti komandą",
	"team deleted": "Komanda ištrinta",
	"stale revision error title": "Pasenusi peržiūra",
	"stale revision error": "Pateiktas adresas nurodo pasenusią versiją, kurios nebegalima keisti.",
	"team has been deleted": "Komanda ištrinta. Ją vis dar gali pasiekti administratoriai, bet ji gali būti visam laikui pašalinta atliekant įprastinę priežiūrą.",
	"browse teams": "Naršyti komandas",
	"new blog post": "Rašyti naują tinklaraščio įrašą",
	"blog post title": "Įrašo pavadinimas",
	"blog post title help label": "Pavadinimas",
	"blog post title help": "Parašykite trumpą, aprašančią antraštę savo įrašui.",
	"blog post text": "Tekstas",
	"blog post text help": "Tinklaraščio įrašai gali būti naudojami norint pritraukti komandos narius, pranešti apie svarbius pasiekimus, vesti darbo žurnalą ir pan. Asmeniniai dalykai tinkami, jei jie domina kitus komandos narius.  <p>Galite naudoti <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex=-1>žymėjimą</a>.",
	"blog post page title": "Tinklaraščio įrašas: %s",
	"enter blog post title": "Įveskite tinklaraščio įrašo pavadinimą, pvz.: Mūsų komandos jubiliejus!",
	"enter blog post": "Įveskite tinklaraščio įrašo tekstą",
	"need post-title": "Mums reikia šio tinklaraščio įrašo pavadinimo.",
	"need post-text": "Šiam tinklaraščio įrašui reikalingas tekstas.",
	"post not found title": "Tinklaraščio įrašas nerastas",
	"post not found": "Neradome tinklaraščio įrašo nurodytu adresu '%s'.",
	"edit blog post": "Redaguoti tinklaraščio įrašą",
	"delete blog post": "Ištrinti tinklaraščio įrašą",
	"blog post deleted": "Tinklaraščio įrašas ištrintas",
	"blog post has been deleted": "Tinklaraščio įrašas buvo ištrintas. Jį vis dar gali pasiekti administratoriai, bet jis gali būti visam laikui pašalintas atliekant įprastinę priežiūrą.",
	"database downloads": "Duomenų bazės atsisiuntimai",
	"older reviews": "Senesnės apžvalgos",
	"teams intro": "Komandos naudojamos lib.reviews bendruomenės darbui organizuoti, nesvarbu, ar tai būtų tema, ar įgūdžių rinkinys. Peržiūrėkite žemiau esantį sąrašą ir prisijunkite prie tiek komandų, kiek norite.",
	"create your own team untrusted": "Norite sukurti savo komandą? Jūsų paskyra šiuo metu dar nepasitikima. Parašykite keletą atsiliepimų, kad įgytumėte pasitikėjimą.",
	"start team preamble": "Prieš kurdami naują komandą, peržiūrėkite <a href='/teams'>esamų komandų sąrašą</a>. Galbūt jau yra grupė, kuri siekia jūsų tikslų.",
	"must agree to team rules": "Turite sutikti su komandos taisyklėmis.",
	"moderator badge": "moderatorius",
	"founder badge": "įkūrėjas",
	"number of members": "Narių skaičius:",
	"number of reviews": "Apžvalgų skaičius:",
	"view list": "(žiūrėti sąrašą)",
	"moderators": "Moderatoriai:",
	"membership roster": "Komandos nariai: %s",
	"welcome to the team": "Dabar esate šios komandos narys. Ačiū, kad dalyvaujate lib.reviews bendruomenėje!",
	"leave team": "Palikti komandą",
	"goodbye team": "Nebeesate šios komandos narys. Ačiū už dalyvavimą!",
	"application received": "Jūsų paraiška prisijungti prie šios komandos buvo gauta ir laukiama, kol moderatorius ją peržiūrės.",
	"application rejected": "Jūsų paraiška buvo atmesta %s. Moderatorius nenurodė priežasties.",
	"application rejected with reason": "Jūsų paraiška buvo atmesta %1$s. Moderatorius nurodė šią priežastį: <i>&quot;%2$s&quot;</i>.",
	"pending join request": "Yra laukianti prisijungimo užklausa. Galite <a href='%1$s'>ją peržiūrėti, atmesti ar patvirtinti</a>.",
	"pending join requests": "Yra %2$s laukiančių prisijungimo užklausų. Galite <a href='%1$s'>jas peržiūrėti, atmesti ar patvirtinti</a>.",
	"no pending join requests": "Šiuo metu nėra laukiančių prašymų prisijungti prie šios komandos.",
	"manage join requests": "Tvarkyti prisijungimo prie komandos prašymus",
	"join request message": "Žinutė:",
	"choose action": "Pasirinkite veiksmą šiam prašymui:",
	"defer request": "Atidėti prašymą",
	"reject request": "Atmesti prašymą",
	"accept request": "Patvirtinti prašymą",
	"enter message": "Pridėti sprendimo priežastį (neprivaloma)",
	"process requests": "Apžvelgti prašymus",
	"request by": "Prašymą pateikė:",
	"request date": "Data:",
	"no requests to process": "Negavome jokių prašymų, kuriuos būtų galima apžvelgti.",
	"requests have been processed": "Pasirinktos užklausos buvo apdorotos. Ačiū, kad esate aktyvus komandos palaikytojas!",
	"user feed": "Apžvalgos parašytos %s",
	"review feed label": "Apžvalga:",
	"older blog posts": "Senesni tinklaraščio įrašai",
	"writing review of": "Rašoma apžvalga apie",
	"sign in to review": "Prašome <a href='/signin'>prisijungti</a> arba <a href='/register'>užsiregistruoti</a> jei norite pridėti savo apžvalgą.",
	"your review": "Jūsų apžvalgos",
	"reviews": "Apžvalgos",
	"other reviews": "Kitos apžvalgos",
	"you already wrote a review": "Jūs jau tai apžvelgėte anksčiau. Jei norite, galite apžvalgą redaguoti žemiau.",
	"add your review": "Pridėti savo apžvalgą",
	"editing review of": "Redaguojama apžvalga",
	"reviews of": "%s apžvalgos",
	"spoiler warning": "Įspėjimas: Tekstas žemiau atskleidžia turinį.",
	"nsfw warning": "Įspėjimas: toliau pateiktas turinys gali būti nesaugus darbui (NSFW).",
	"add media": "Pridėti mediją",
	"select file": "Pasirinkti failą",
	"upload and insert media": "Įkelti ir įterpti mediją",
	"related to": "Susijęs su %s",
	"upload completed": "Jūsų įkėlimas sėkmingas. Nuorodą į jį galite rasti žemiau.",
	"no file received": "Įkelti nepavyko, nes negavome jokių failų.",
	"uploaded media": "Įkelta medija:",
	"one file selected": "1 pasirinktas failas",
	"files selected": "%s pasirinktų failų",
	"please complete your upload": "Dar nebaigėte. Užbaikite įkėlimą toliau nurodydami šiek tiek informacijos apie įkeltus failus.",
	"filename": "Failo pavadinimas:",
	"upload description": "Įkėlimo aprašymas",
	"upload description help": "Tai bus naudojama kaip antraštė. Jei įkelta nuotrauka, kas joje? Jei tai garso failas, apie ką jis?",
	"enter description": "Įveskite aprašymą",
	"start upload": "Pradėti įkėlimą",
	"finish upload": "Baigti įkėlimą",
	"my own work": "Tai yra mano kūrinys. Aš sutinku jį išleisti pagal <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.lt' target='_blank'>CC-BY-SA</a> licenciją.",
	"someone else's work": "Šis failas yra kito asmens kūrinys (prašome nurodyti)",
	"someone else's work specified": "Šis failas yra kažkieno kito darbas:",
	"enter creator name": "Įveskite kūrėjo vardą (pvz. Liudvikas Van Bethovenas)",
	"creator": "Autorius arba kūrėjas",
	"creator help": "Asmens sukūrusio šį darbą vardas ar slapyvardis",
	"source": "Kur tai radote?",
	"enter source": "Įveskite šaltinį, pvz. https://musopen.org/composer/ludwig-van-beethoven/",
	"source help label": "Šaltinis",
	"source help": "Jei radote tai žiniatinklyje, pateikite URL. Jei tai spausdintas šaltinis, nurodykite leidinį (pvz., „New York Times, 1988 m. rugpjūčio 15 d.“).",
	"license": "Licencija",
	"select license": "Pasirinkti licenciją",
	"fair use": "Šis failas nėra laisvai licencijuotas, bet aš tvirtinu, kad šis įkėlimas laikomas <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use' target='_blank'>sąžiningu naudojimu</a>",
	"cc-0": "Creative Commons Zero (<a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/' target='_blank'>CC-0</a>) arba viešasis domenas",
	"cc-by": "Creative Commons Attribution licencija (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/' target='_blank'>CC-BY</a>)",
	"cc-by-sa": "Creative Commons Attribution/Share-Alike licencija (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/' target='_blank'>CC-BY-SA</a>)",
	"fair use short": "Sąžiningas naudojimas",
	"cc-0 short": "CC-0 arba viešasis domenas",
	"cc-by short": "CC-BY",
	"cc-by-sa short": "CC-BY-SA",
	"unsupported file type": "Failas '%1$s' yra '%2$s' tipo, kuris nepalaikomas.",
	"unrecognized file type": "Neatpažinome failo '%s' tipo, todėl negalime jo priimti.",
	"mime mismatch": "Failo '%1$s' MIME tipas turėtų būti '%2$s', bet panašu, kad jo tipas yra '%3$s'.",
	"not valid svg": "Failas '%s' nėra tinkamas SVG failas.",
	"upload needs description": "Mums reikia failo '%s' aprašymo.",
	"upload needs creator": "Mums reikia informacijos apie failo '%s' kūrėją.",
	"upload needs source": "Mums reikia informacijos apie failo '%s' šaltinį.",
	"upload needs license": "Mums reikia informacijos apie failo '%s' licenciją.",
	"teams to associate": "Komandos, su kuriomis susieti jūsų apžvalgą",
	"not member of any teams yet": "Dar nesate jokios komandos narys. Komandos padeda jums susisiekti su apžvalgininkais, kurie domisi jūsų pomėgiais, ir padeda skaitytojams rasti jūsų atsiliepimus. <a href='/teams' target='_blank'>Prisijunkite arba sukurkite komandą.</a>",
	"submitted team could not be found": "Nepavyko rasti atitinkamo komandos, kurią bandote pridėti prie apžvalgos, įrašo. Galbūt jis buvo ištrintas?",
	"user is not member of submitted team": "Atrodo, kad nesate komandos, kurią pateikėte, narys. Galbūt jūs neseniai ją palikote?",
	"posted under": "Paskelbta:",
	"team page": "(komandos puslapis)",
	"latest review": "Naujausia apžvalga",
	"team feed": "Komandos apžvalgos: %s",
	"no reviews for team": "Ši komanda dar nepaskelbė jokių atsiliepimų.",
	"no reviews for user": "Šis naudotojas dar nepublikuoja jokių atsiliepimų.",
	"view all": "&raquo; Žiūrėti visus",
	"faq acronym": "DUK",
	"faq": "Dažnai Užduodami Klausimai",
	"invite users intro": "Naujiems vartotojams reikia pakvietimo kodo. Jei norite užsidirbti kvietimų nuorodų, kurias galite siųsti savo draugams, tiesiog  <a href='/new/review'>  rašykite atsiliepimus</a>.",
	"generate link": "Generuoti naują kvietimo nuorodą",
	"out of links": "Nebegalite generuoti daugiau nuorodų. Rašykite apžvalgas, kad uždirbtumėte daugiau kvietimų nuorodų.",
	"link generated": "Ką tik sukūrėme jums naują kvietimo nuorodą, kurią rasite toliau. Nukopijuokite jį ir bendrinkite el. paštu, IM ar kitais būdais. Bet kuri nuoroda gali būti naudojama tiksliai vieną kartą. Dėkojame, kad padedate plėsti lib.reviews bendruomenę, pakviesdami žmones, kuriuos pažįstate ir kuriais pasitikite!",
	"invite users": "Pakviesti naudotojus",
	"pending invitations": "Jūsų kvietimo nuorodos",
	"accepted invitations": "Priimti kvietimai",
	"invite link": "Kvietimo nuoroda",
	"created on": "Sukurta",
	"accepted by": "Priėmė",
	"accepted on": "Priėmimo data",
	"copy": "Kopijuoti",
	"invite link invalid title": "Neteisingas kvietimo kodas",
	"invite link invalid": "Jūsų pateiktas kvietimo kodas neteisingas. Prašome <a href='/register'>paprašyti naujos</a> ar <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>praneškite</a> mums, jei problema išlieka. Ačiū!",
	"invite link already used title": "Kvietimo nuoroda jau panaudota",
	"invite link already used": "Ši kvietimo nuoroda jau buvo panaudota užregistruoti lib.reviews naudotojo paskyrą. Kiekviena kvietimo nuoroda gali būti panaudota tik vienąkart. Prašome <a href='/register'>paprašyti naujos kvietimo nuorodos</a> arba  <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>praneškite mums</a>, jei gavote šią žinutę kaip klaidą. Ačiū!",
	"language temporarily changed": "Dėl žiniatinklio adreso dalies <code>uselang</code> šį puslapį žiūrite <b>angliškai</b>, o ne šiuo metu sukonfigūruota %1$s kalba. Vėlesni puslapiai, kuriuos įkeliate, vėl bus %1$s.",
	"change language permanently": "Perjungti visam laikui į anglų kalbą",
	"reload this page": "Perkrauti į %s",
	"explore teams": "Naršyti komandas",
	"team intro": "<a href='/teams'>Komandos</a> – tai bendraminčių grupės, apžvelgiančios bendro intereso dalykus. Štai keli pavyzdžiai:",
	"duplicate team name": "<a href='%s' target='_blank'>Komanda tokiu pavadinimu</a> jau egzistuoja. Pabandykite kitą pavadinimą.",
	"thing label help": "Etiketė nurodo apžvalgos <i>objektą</i>. Naudokite tikslų pavadinimą arba pavadinimą be kvalifikatorių. Pavyzdžiui: <i>2001 m. kosminė odisėja</i> arba <i>DNA Lounge</i>.",
	"thing description help": "Aprašymas paaiškina peržiūros temą. Pavyzdžiui: „1968 m. Stenlio Kubriko filmas“ arba „17-asis anglų autoriaus ir scenaristo Iano McEwano romanas“.",
	"search lib.reviews": "Ieškoti lib.reviews",
	"search results": "Paieškos rezultatai",
	"no results": "Nepavyko rasti atitikmenų pagal jūsų užklausą „%s“.",
	"matches in review subjects": "Atitinkantys apžvalgų objektai",
	"matches in review text": "Atitinkančios apžvalgos",
	"search help": "Paieškos patarimai: <ul><li> Galite neįtraukti terminų, prieš juos rašydami <code class='hl'>-</code> , pvz., <code class='hl'>obuoliai -apelsinai</code>.<li>Tikslios frazės galite ieškoti naudodami <code class='hl'>\"kabutes\"</code>.<li>Galite naudoti pakaitos simbolius pabaigoje, kad paieška galėtų atitikti kelis žodžius, pvz., <code class='hl'>Liz*</code> atitiks Liz ir Lizzy.</ul>",
	"show more": "Rodyti daugiau",
	"show less": "Rodyti mažiau",
	"development diary": "Vystymo dienoraštis",
	"markdown format": "žymėjimas",
	"rich text format": "turiningas tekstas",
	"insert media": "Medija",
	"insert media help": "Įterpkite paveikslėlį, vaizdo įrašą ar garso įrašą pagal URL",
	"insert media dialog title": "Įterpti mediją",
	"insert": "Įterpti",
	"insert help": "Įterpti turinį",
	"insert horizontal rule": "Horizontali taisyklė",
	"insert horizontal rule help": "Įterpti horizontalią taisyklę (skirtuką)",
	"media url": "Medijos failo URL",
	"media alt text": "Alternatyvus tekstas",
	"add or remove link": "Pridėti arba pašalinti nuorodą",
	"add link dialog title": "Pridėti nuorodą",
	"web address": "Tinklapio adresas",
	"link text": "Nuorodos tekstas",
	"toggle bold": "Perjungti paryškintą formatavimą",
	"toggle italic": "Perjungti kursyvo formatavimą",
	"toggle code": "Perjungti kodo šriftą",
	"format block": "Formatas",
	"format block help": "Formatuoti dabartinę pastraipą ar bloką",
	"format as bullet list": "Formatuoti kaip ženklų sąrašą",
	"format as numbered list": "Formatuoti kaip sunumeruotą sąrašą",
	"format as quote": "Formatuoti kaip citatą",
	"format as paragraph help": "Formatuoti kaip įprastą pastraipą",
	"format as paragraph": "Pastraipa",
	"format as code block": "Kodas",
	"format as code block help": "Formuoti kaip kodo bloką",
	"format as heading": "Antraštė",
	"format as level heading help": "Formatuoti kaip %d lygio antraštę",
	"format as level heading": "%d lygis",
	"format as spoiler": "Spoileris",
	"format as spoiler help": "Formatuoti kaip spoilerį (sutraukta su įspėjimu)",
	"format as nsfw": "Ne saugus darbe",
	"format as nsfw help": "Formatuoti kaip nesaugų darbe (suskleista su įspėjimu)",
	"format as custom warning": "Pasirinktinis įspėjimas",
	"format as custom warning help": "Formatuoti kaip suskleistą tekstą su tinkintu įspėjimu",
	"format as custom warning dialog title": "Įveskite sutraukto turinio aprašymą:",
	"custom warning text": "Tinkinto įspėjimo tekstas",
	"undo": "Anuliuoti paskutinį pakeitimą",
	"redo": "Grąžinti paskutinį pakeitimą",
	"join with item above": "Sujungti su elementu aukščiau",
	"decrease item indentation": "Mažinti įtrauką",
	"required field": "Būtinas laukas",
	"ok": "Gerai",
	"remember rte preference": "Atminti turiningo teksto redaktoriaus parinktis",
	"forget rte preference": "Pamiršti turiningo teksto redaktoriaus parinktis",
	"full screen mode": "Perjungti viso ekrano režimą",
	"not a member of team title": "Ne šios komandos narys",
	"not a member of team": "Jūs nesate <a href='%s'>šios komandos</a> narys. Prisijunkite prie komandos, kad su ja susietumėte atsiliepimus.",
	"review label": "Etiketė dalykui, kurį apžvelgiate",
	"review subject": "Apžvalgos tema",
	"enter label for review subject": "Įveskite etiketę, pvz.: Maltnomaho krioklys",
	"review label help label": "Etiketė",
	"review label help": "Kur veda žiniatinklio adresas? Kūrybiniams darbams naudokite tik kūrinio pavadinimą (pvz., <i>The Descent of Man</i> vietoj <i>Charles Darwin: The Descent of Man</i>).",
	"review by url button label": "Apžvelgti pagal URL",
	"review via wikidata help text": "<a href='https://www.wikidata.org' target='_blank'>Vikiduomenys</a> yra plati ir nuolat besiplečianti konceptų duomenų bazė. Galite apžvelgti bet ką, kas joje turi įrašą, išskyrus gyvus žmones, pagal mūsų <a href='/terms' target='_blank'>naudojimo sąlygas</a>. Jūsų paieška atitiks tik elemento pavadinimą ir kitus vardus, ne jo aprašymą.",
	"review via openlibrary help text": "<a href='https://openlibrary.org' target='_blank'>Open Library</a> yra nemokamų el. knygų biblioteka ir laisvai redaguojamas visų knygų katalogas visomis kalbomis. Kad susiaurintumėte savo paiešką pagal autorių, pridėkite „;“ po pavadinimo, pvz., „revival;king“.",
	"pick a review subject": "Pasirinkite apžvalgos temą",
	"start typing to search wikidata": "Norėdami ieškoti Vikiduomenyse, pradėkite rašyti",
	"start typing to search openlibrary": "Norėdami ieškoti Open Library, pradėkite rašyti",
	"no relevant results": "Šiame puslapyje nėra aktualią rezultatų.",
	"load next page": "Įkelti kitą rezultatų puslapį",
	"load previous page": "Įkelti ankstesnį rezultatų puslapį",
	"more results": "daugiau rezultatų",
	"no search results": "Nėra rezultatų",
	"clear review subject": "Valyti apžvalgos temą",
	"wikidata source label": "Vikiduomenys",
	"synced info": "Ši informacija atnaujinama automatiškai.",
	"sync source": "Šaltinis: %s",
	"sync date": "Paskutinį kartą sinchronizuota: %s",
	"cannot edit synced field": "Šio lauko redaguoti negalima, nes jis automatiškai atnaujinamas iš išorinio šaltinio.",
	"manage links": "Tvarkyti nuorodas",
	"manage links intro 1": "Galite konfigūruoti, kurie žiniatinklio adresai susieti su šia apžvalgos tema:",
	"manage links intro 2": "Iš pateiktų adresų ištrauksime tiek informacijos, kiek galėsime. Pirminė nuoroda turėtų būti oficiali svetainė (pvz., filmo ar knygos interneto svetainė). Jei tokios nėra, rekomenduojame kaip pirminę nuorodą pasirinkti įrašą iš atviros duomenų bazės (pvz., <a href='https://www.wikidata.org'>Vikiduomenų</a>, <a href='https://www.openstreetmap.org'>OpenStreetMap</a>, <a href='https://openlibrary.org/'>OpenLibrary</a>).",
	"enter web address short": "Įveskite tinklapio adresą",
	"update links": "Atnaujinti nuorodas",
	"primary link": "Pirminė nuoroda",
	"need primary": "Mums reikia bent vienos galiojančios pirminės nuorodos.",
	"links updated": "Visos nuorodos, susijusios su šia apžvalgos tema, buvo atnaujintos. Beep boop!",
	"web address already in use": "Interneto adresą <code><b>%1$s</b></code> jau naudoja <a href='%2$s' target='_blank'>kita apžvalgos tema</a>.",
	"add more links": "Pridėti daugiau",
	"databases tag label": "Duomenų bazės",
	"other tag label": "Papildomos nuorodos",
	"summaries tag label": "Apibendrinimai",
	"maps tag label": "Žemėlapiai",
	"reviews tag label": "Peržiūrėti puslapius",
	"opendata tag label": "Atviri duomenys",
	"shops tag label": "Internetinės parduotuvės",
	"imdb source label": "IMDb",
	"amazon source label": "Amazon",
	"goodreads source label": "Goodreads",
	"openstreetmap source label": "OpenStreetMap",
	"openlibrary source label": "Open Library",
	"yelp source label": "Yelp",
	"tripadvisor source label": "TripAdvisor",
	"wikipedia source label": "Vikipedija",
	"indiebound source label": "IndieBound",
	"steam source label": "Steam",
	"itch source label": "itch.io",
	"gog source label": "GOG.com",
	"search databases button label": "Ieškoti duomenų bazėse",
	"review via wikidata help label": "Ieškoti Vikiduomenyse",
	"review via openlibrary help label": "Ieškoti Open Library",
	"choose database": "Pasirinkite duomenų bazę, kurioje ieškoti",
	"one edition": "Vienas leidimas %s",
	"multiple editions": "%d leidimai %s",
	"single year": "(%s)",
	"year range": "(%1$d – %2$d)",
	"unknown year": "nežinomi metai",
	"html5 video not supported": "Jūsų naršyklė nepalaiko HTML5 vaizdo įrašų atkūrimo.",
	"html5 audio not supported": "Jūsų naršyklė nepalaiko HTML5 garso atkūrimo.",
	"html5 media fallback link": "Vietoj to galite <a href=\"%s\" download>atsisiųsti failą</a>.",
	"html5 media description": "Čia turinio aprašymas: %s",
	"previously reviewed": "Anksčiau apžvelgėte šią temą:",
	"abandon form changes": "Ar norite atsisakyti šios formos turinio ir redaguoti esamą apžvalgą?",
	"pick a different subject": "Pasirinkite kitą temą",
	"previously reviewed submission": "<a href='%1$s' target='_blank'>Jau parašėte apžvalgą</a> šia tema. Galite <a href='%2$s' target='_blank'>redaguoti savo egzistuojančią apžvalgą</a> (atsidaro naujame skirtuke), bet negalite paskelbti papildomos apžvalgos.",
	"please enter description": "Prašome įvesti aprašymą.",
	"please specify rights": "Prašome nurodyti autorinių teisių statusą.",
	"caption": "%1$s (%2$s)",
	"license in caption": "Licencija: %s",
	"public domain in caption": "Viešas domenas",
	"fair use in caption": "Sąžiningas naudojimas",
	"rights in caption, own work": "Savas darbas. %s.",
	"rights in caption, someone else's work": "Kreditai: %1$s. %2$s.",
	"source in upload summary": "Šaltinis: %s",
	"uploaded files title": "Įkelti failai",
	"description": "Aprašymas",
	"uploader": "Įkelėjas",
	"file usage": "Failo naudojimas",
	"upload date": "Įkėlimo data",
	"older files": "Senesni failai",
	"show uploads": "Rodyti įkeltą mediją",
	"hide uploads": "Slėpti įkeltą mediją",
	"caption label": "Antraštė",
	"source data licensing": "Šaltinio duomenų licencijavimas:",
	"wikidata license": "Duomenys iš <a href='https://www.wikidata.org/' target='_blank'>Vikiduomenų</a> prieinami pagal <a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/' target='_blank'>Creative Commons CC-0</a>.",
	"openstreetmap license": "Duomenys iš <a href='https://www.openstreetmap.org/' target='_blank'>OpenStreetMap</a> prieinami pagal <a href='https://opendatacommons.org/licenses/odbl/' target='_blank'>Open Database licenciją (ODbL)</a>.",
	"openlibrary license": "Duomenys iš <a href='https://openlibrary.org/' target='_blank'>OpenLibrary</a> yra <a href='https://openlibrary.org/developers/licensing' target='_blank'>viešo domeno</a>.",
	"data gratitude": "lib.reviews yra tik maža dalis didesnio <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement' target='_blank'>nemokamos kultūros judėjimo</a> dalis. Esame labai dėkingi visiems, prisidėjusiems prie šio judėjimo.",
	"additional review settings": "Papildomi nustatymai",
	"social media image": "Socialinės medijos paveikslėlis (nuorodų peržiūrai)",
	"no social media image": "(Nenustatykite paveikslėlio)",
	"invalid image selected": "Pasirinktas netinkamas socialinės medijos paveiksėlis."
}
