{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Lexected",
			"McDutchie",
			"Patrik L.",
			"Yardom78"
		]
	},
	"site name": "lib.reviews",
	"welcome": "Vitajte!",
	"intro lead": "<b>Vitajte na lib.reviews!</b>Budujeme slobodnú, otvorenú a neziskovú platformu pre recenzovanie absolútne čohokoľvek v akomkoľvek jazyku.",
	"intro message": "Momentálne sme na začiatku vývoja a pre registráciu potrebujete pozvánku. Ak neviete ako pozvánku získať sledujte nás na <a href='https://mastodon.technology/@lib_reviews'>Mastodone</a>alebo na<a href='https://twitter.com/lib_reviews'>Twitteri</a>, ozvite sa nám a my vám pošleme správu.",
	"find us on": "Môžete nás nájsť aj na <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews'>GitHube</a>a rozprávať sa s nami na IRC (<b>#lib.reviews</b> on <a href='https://libera.chat/'>libera.chat</a>).  <p>Pozrite si <a href='/static/uploads/screencast3.webm'>krátku ukážku</a>( <a href='https://www.youtube.com/watch?v=vHX33WbLrVE&feature=youtu.be'>Verzia YouTube</a>) o stave v októbri 2017.",
	"change language": "Prepnúť na:",
	"change language button": "Zmeniť jazyk",
	"sign in": "Prihlásiť sa",
	"register": "Registrovať",
	"papers please": "Vitajte späť! Prosím zadajte vaše prihlasovacie údaje nižšie.",
	"username": "Používateľské meno",
	"enter username": "Zadajte používateľské meno",
	"password": "Heslo",
	"enter password": "Zadajte heslo",
	"no account yet": "Ešte nemáte účet? <a href='/register'>Registrácia</a>je rýchla a jednoduchá.",
	"invite link needed": "Ďakujeme za Váš záujem si tu vytvoriť účet! V túto chvíľu si dávame záležať na tom, aby sme pri raste držali krok s potrebami komunity a tak si nechávame dostatok času, aby sme sa navzájom spoznali. To je dôvod prečo pre vytvorenie účtu potrebujete pozvánku. Existujú tri jednoduché cesty ako dostať pozvánku: <ul><li>Pridajte sa <a href='https://riot.im/app/#/room/#lib.reviews:matrix.org'>do našej miestnosti</a> (#lib.reviews on irc.freenode.net) a požiadajte o pozvánku.<li>Sledujte nás <a href='http://twitter.com/lib_reviews'>na Twitteri</a> alebo <a href='https://mastodon.technology/@lib_reviews'>na Mastodone</a> a pošlite nám správu.<li>Ak poznáte členov našej komunity môžete si pozvánku vypýtať priamo od nich.</ul><p>Veľmi sa na Vás v našej komunite lib.reviews tešíme!",
	"enter your info": "Vitajte v komunite lib.reviews! Prosím zadajte informácie o vašom novom účte nižšie.",
	"already got an account": "Už máte účet? <a href='/signin'>Prihláste sa</a>.",
	"enter email": "Zadajte emailovú adresu",
	"email optional": "Emailová adresa (nepovinná)",
	"agree to terms": "Registráciou účtu vyjadrujete súhlas s <a href='/terms' target='_blank'>podmienkami používania</a>. V skratke:<ul><li>Netolerujeme obťažovanie, spam, zneužívanie, trolling alebo nezákonný obsah.</li><li>Súhlasíte so zverejnením vašich príspevkov pod príslušnou <a href='http://freedomdefined.org/Definition' target='_blank'>voľnou licenciou</a>.</ul>Prosím prečítajte si celé znenie podmienok používania.",
	"need username": "Musíte zadať používateľské meno.",
	"need password": "Musíte zadať heslo.",
	"bad username": "Nepoznáme používateľa s týmto menom.",
	"bad password": "To heslo nevyzerá byť v poriadku.",
	"accesskey": "Klávesová skratka: [Modifier key(s) + %s]",
	"welcome new user": "Ďakujem za registráciu účtu %s na lib.reviews! Dúfame, že sa Vám tu bude páčiť a že s nami nejaký čas zostanete.",
	"sign out": "Odhlásiť sa",
	"already logged in": "Momentálne ste prihlásený/á. Prosím nevytvárajte viac než jeden účet na jednu osobu iba ak máte jednoznačne rozdelené úlohy (napríklad profesionálne vs. osobné).",
	"invalid email format": "%s nevyzerá ako platná emailová adresa.",
	"invalid username characters": "Meno používateľa nesmie obsahovať žiaden z nasledovných znakov: %s",
	"unknown error": "Prepáčte - vyskytla sa neznáma chyba. Tento problém bol zaregistrovaný.",
	"username too long": "Meno používateľa je príliš dlhé (maximum je %s znakov).",
	"email too long": "Emailová adresa je príliš dlhá (maximum je %s znakov).",
	"password too short": "Heslo je príliš krátke. Pre vašu bezpečnosť si prosím zvoľte heslo s aspoň %s znakmi.",
	"username exists": "Používateľ s takýmto menom už u nás existuje.",
	"write a review": "Napísať recenziu",
	"new review": "Nová recenzia",
	"help": "Pomocník",
	"review url": "Adresa URL predmetu recenzie",
	"review url help label": "URL",
	"enter web address": "Zadajte webovú adresu, napr. http://www.oregon.com/attractions/multnomah_falls",
	"review url help": "Vyberte nejakú webovú adresu (URL), ktorá popisuje miesto/objekt/vec na ktorú píšete recenziu, napr. oficiálna webová stránka, adresa položky na eshope alebo nejakú inú adresu URL, ktorá to identifikuje.",
	"review title": "Názov vašej recenzie",
	"review title help label": "Názov",
	"enter title": "Zadajte názov, napr. Nádherné vodopády, ale veľmi preplnené",
	"review title help": "Dobrý titulok povie čitateľom čo dôležité sa vo Vašej recenzii dozvedia. Či sa nejaký produkt po 3 mesiacoch pokazil alebo ste v reštaurácii dostali otravu, také niečo tu určite budete chcieť povedať :-)",
	"review text help": "Niekoľko vecí na ktoré by ste mali dbať: <ul><li>Buďte fér &mdash; buďte opatrní pri zovšeobecňovaní, pri pozitívnych aj negatívnych veciach.</li><li>Buďte úprimní &mdash; to zahŕňa spomenutie vašich konfliktov záujmov (napríklad keď pracujete pre konkurenciu).</li><li>Buďte zhovievaví &mdash; túto stránku používajú ľudia.</li></ul>)Napíšte recenziu čistým textom alebo použite <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex='-1'>markdown</a> formátovanie.",
	"1 star help": "Jedna hviezdička znamená \"hrozné\" alebo \"vyhnite sa\".",
	"2 stars help": "Dve hviezdičky znamenajú \"slabé\" alebo \"obmedzenej hodnoty\".",
	"3 stars help": "Tri hviezdičky znamenajú \"prijateľné\" alebo \"okej\".",
	"4 stars help": "Štyri hviezdičky znamenajú \"celkom dobré\" alebo \"odporúčané\".",
	"5 stars help": "Päť hviezdičiek znamená \"naozaj dobré\" alebo \"vynikajúce\".",
	"review text": "Recenzia",
	"enter review": "Zadajte text recenzie",
	"review rating": "Hodnotenie",
	"publish": "Zverejniť",
	"preview": "Náhľad",
	"preview title": "Náhľad",
	"new review terms": "Zverejnením vašej recenzie súhlasíte s <a href='/terms' target='_blank'>podmienkami používania</a> a s udelením licencie <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/' target='_blank'></a> pre vašu recenziu.",
	"add more": "Pridať viac informácií",
	"review language": "Jazyk tejto recenzie",
	"draft loaded": "Predchádzajúce nezverejnené recenzie načítané z vášho prehliadača.",
	"abandon draft": "Zrušiť rozpísané",
	"load frontpage": "Načítať prvú stránku.",
	"terms": "Podmienky používania",
	"not a url": "Toto nevyzerá ako webová adresa (napr. https://www.gnu.org/).",
	"add http": "Pridať http://",
	"add https": "Pridať https://",
	"freedom": "lib.reviews rešpektujú vašu slobodu:",
	"code": "<a href='%1$s'>Zdrojový kód</a>",
	"signin required": "Musíte sa najprv <a href='/signin'>prihlásiť</a> alebo <a href='/register'>registrovať</a>.",
	"complete all required fields": "Prosím doplňte všetky požadované políčka (označené hviezdičkou).",
	"correct errors": "Prosím opravte všetky chyby.",
	"need review-url": "Pre túto recenziu vyžadujeme adresu URL.",
	"need review-title": "Pre túto recenziu vyžadujeme názov.",
	"need review-text": "Pre túto recenziu vyžadujeme text.",
	"need review-rating": "Pre túto recenziu vyžadujeme hodnotenie.",
	"unexpected form data": "Prišli nám nejaké neočakávané údaje spolu s vašou požiadavkou. To môže byť chyba kódu na našej alebo vašej strane. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.",
	"live preview": "Živý náhľad",
	"byline": "Napísal/a %1$s dátum <span id='preview-review-byline-date'>%2$s</span>",
	"preview of": "Náhľad vašej recenzie o %s",
	"got it": "Mám to!",
	"invalid star rating": "Odoslané hodnotenie %s nie je platné.",
	"review title too long": "Názov odoslanej recenzie je príliš dlhý.",
	"invalid language code": "Odoslaný kód jazyka %s nie je platný alebo je neznámy.",
	"feed": "Najnovšie recenzie",
	"one or multiple stars": {
		"one": "%f hviezdička",
		"few": "%f hviezdičky",
		"many": "%f hviezdičiek",
		"other": ""
	},
	"one or multiple reviews": {
		"one": "%d recenzia",
		"few": "%d recenzie",
		"many": "%d recenzií",
		"other": ""
	},
	"review metrics": "<b>Priemerné hodnotenie:</b> %1$s (%2$s)",
	"captcha intro": "Prosím overte, že nie ste robot. Aké slovo chýba označené __?",
	"question: famous painting": "Jeden z najznámejších malieb je Mona __ od Leonarda da Vinci.",
	"answer: famous painting": "Lisa",
	"question: famous composer": "Ludvig van __ bol takmer úplne nepočujúci na sklonku života.",
	"answer: famous composer": "Beethoven",
	"question: famous scientist": "Darwin pomohol formulovať Teóriu evolúcie. Jeho krstné meno je __.",
	"answer: famous scientist": "Charles",
	"enter captcha answer": "Zadajte odpoveď (bez rozlíšenia veľkosti písma)",
	"need captcha-answer": "Prosím odpovedzte na otázku pre zníženie automatického spamu.",
	"incorrect captcha answer": "Prepáčte, ale vaša odpoveď nie je správna.",
	"invalid url": "Adresa URL nevyzerá byť platná. Vezmite prosím na vedomie, že my nevieme uhádnuť predponu za vás (zvyčajne je to http:// alebo https://).",
	"more info": "Viac recenzií a informácií",
	"add label": "Pridať sem štítok",
	"add description": "Pridať sem poznámku",
	"edit": "Upraviť",
	"edit label": "Upraviť štítok",
	"edit description": "Upraviť popis",
	"thing not found title": "Vec sa nenašla",
	"thing not found": "Nenašli sme nič so špecifikovanou adresou %s. Možno už bola zmazaná?",
	"file not found title": "Súbor nenájdený",
	"file not found": "Nenašli sme súbor so špecifikovaným identifikátorom %s. Možno už bol vymazaný?",
	"review not found title": "Recenzia nenájdená",
	"review not found": "Nenašli sme recenziu so špecifikovanou adresou %s. Možno už bola zmazaná?",
	"enter label": "Zadajte krátky popisný štítok",
	"enter thing description": "Zadajte krátky popis",
	"save": "Uložiť",
	"cancel": "Zrušiť",
	"review of": "Recenzia: %s",
	"permission error": "Na vykonanie tejto akcie nemáte oprávnenie.",
	"permanent link": "Trvalý odkaz",
	"something went wrong": "Hopsa! Niečo sa tu pokazilo.",
	"report an error": "Chyby takéhoto druhu síce zaznamenávame, ale môžete nám pomôcť tým, že nahlásite čo ste robili keď sa táto chyba vyskytla. Môžete <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>nahlásiť problém </a>na GitHub a my sľubujeme, že sa naň pozrieme!",
	"error details": "Prosím zahrňte do hlásenia nasledovné:",
	"delete": "Zmazať",
	"page not found title": "Stránka nebola nájdená",
	"page not found": "Vyzerá to, že tu nič nie je. Ak si myslíte, že ide o chybu môžete to<a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>nahlásiť tu</a>.",
	"delete review": "Zmazať recenziu",
	"delete file": "Zmazať súbor",
	"edit review": "Upraviť recenziu",
	"delete preamble": "Pokračujte len ak ste si istý/á, že chcete vymazať údaje nižšie. Akonáhle sú vymazané tak ich dokáže vrátiť späť iba administrátor a naviac môžu byť natrvalo odstránené ako súčasť rutinného čistenia databázy.",
	"also delete thing": "Vymazať aj príslušnú <a href='/thing/%s'>vec</a>",
	"need delete-action": "Požiadavka nezahŕňala akciu zmazať, ktorá je požadovaná.",
	"review deleted": "Recenzia vymazaná",
	"review has been deleted": "Recenzia bola zmazaná. Je stále dostupná administrátorom, ale môže byť zmazaná počas rutinnej údržby.",
	"file deleted": "Súbor zmazaný",
	"file has been deleted": "Recenzia bola zmazaná. Je stále dostupná administrátorom, ale môže byť zmazaná počas rutinnej údržby.",
	"editing in language": "<b>Tip:</b> Upravujete <b>slovenskú</b> verziu. Pre úpravu v inom jazyku si prosím vyberte jazyk zo zoznamu na spodku tejto stránky.",
	"writing a review in language": "<b>Tip:</b> lib.reviews je mnoho jazyčná webová stránka. Recenziu píšete v <b>slovenčine</b>. Pre písanie v inom jazyku si vyberte zo zoznamu na spodku tejto stránky.",
	"never show this again": "Už znovu nezobrazovať",
	"notice suppressed": "Upozornenie potlačené",
	"notices of type suppressed": "Upozornenia nasledovného typu sa už nebudú zobrazovať:",
	"unsupported notice": "Nepodporované upozornenie",
	"unsupported notice type": "Nevieme rozpoznať upozornenie typu: %s",
	"notice type language-notice-review": "Jazyková pripomienka na obrazovke \"Napísať recenziu\"",
	"notice type language-notice-thing": "Jazyková pripomienka na obrazovke \"Upraviť vec\"",
	"close this window": "Pre pokračovanie môžete toto okno zatvoriť.",
	"could not complete action": "Prepáčte, pri dokončovaní požadovanej akcie sa vyskytol problém! Môže to byť spôsobené problémom s pripojením alebo chybou kódovania na našej strane.",
	"site notification": "<b>Upozornenie:</b> %s",
	"site error": "<b>Chyba:</b> %s",
	"notification language-changed": "Zmenili ste vaše jazykové nastavenia. To znamená, že keď budete vytvárať alebo upravovať nejaký obsah budeme rátať s tým, že je to v <b>slovenčine</b>. Takisto vám zobrazíme indikátor, ktorý sa zobrazí pri obsahu v inom jazyku než v tom, ktorý ste si zvolili.",
	"invalid language": "Požadovaný jazyk nie je platný alebo nebol rozpoznaný.",
	"edit saved": "Vaša úprava bola uložená.",
	"current language": "Jazyk:",
	"user": "Používateľ: %s",
	"user not found": "Používateľ nebol nájdený",
	"user not found text": "Nenašli sme používateľa so špecifikovaným názvom %s.",
	"user bio": "Bio:",
	"add bio": "Pridať bio",
	"edit bio": "Upraviť bio",
	"user registration date": "Dátum registrácie:",
	"user teams": "Tímová príslušnosť:",
	"no teams yet": "Nie je členom žiadneho tímu.",
	"max characters": "Max. 1000 znakov",
	"remaining characters": "(%s ostáva)",
	"over maximum": "(%s nad maximum)",
	"supports markdown": "Podporuje <a href='http://help.wtf/md' target='_blank'>markdown</a>",
	"data missing": "Prijaté nekompletné údaje vo formulári.",
	"team not found": "Nenašli sme žiaden tím so špecifikovanou adresou %s.",
	"team not found title": "Tím nenájdený.",
	"new team": "Založiť nový tím",
	"team name": "Názov tímu",
	"enter team name": "Zadajte krátky popisný názov napr. Milovníci turistiky",
	"team motto": "Tímové motto",
	"enter team motto": "Zadajte motto alebo slogan, napríklad: Nech je to čokoľvek, my na to urobíme recenziu!",
	"team description": "Popíšte účel vášho tímu",
	"enter team description": "Zadajte tímový popis",
	"team rules": "Podmienky vstupu a účasti (nepovinné)",
	"team rules label": "Tímové pravidlá",
	"team rules help label": "Tímové pravidlá",
	"enter team rules": "Zadajte tímové pravidlá",
	"mod approval to join": "Moderátori musia schváliť nových členov",
	"only mods can blog": "Iba moderátori môžu prispievať do tímového blogu",
	"team name help": "Názov tímu bude pridružený k recenziám a ostatným prácam, ktoré váš tím urobí. Tak ako aj iné texty môže byť preložený aj tento. Premyslite si či chcete, aby bol váš tím globálny (napríklad \"Nadšenci cyklistiky\") alebo lokálny (napríklad \"Liptovský cyklisti\").",
	"team motto help": "Čo vás motivuje? Čo by ste chceli mať vytlačené na tričkách? Toto je hlavne pre zábavu ale môže to pomôcť ľuďom sa rozhodnúť či sa do vášho tímu pridajú alebo nie.",
	"team description help label": "Popis tímu",
	"team description help": "Čo by ste chceli dosiahnuť? Príklad môže byť: \"Pomôže nám nájsť najchutnejšiu vegetariánsku reštauráciu na svete! Najlepšie recenzie budú v blogu.\" Toto políčko <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>podporuje markdown</a>.",
	"team rules help": "Noví členovia musia povinne súhlasiť s týmito pravidlami. Príklad môže byť takýto: \"Neoznačujte recenziu na reštauráciu týmto tímom pokiaľ ste tam nejedli aspoň tri razy.\" Pravidlá nesmú byť v konflikte s <a href='/terms' tabindex='-1' target='_blank'>podmienkami používania</a>. <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>Podporuje markdown</a>.",
	"maintenance mode": "Nedostupné kvôli údržbe",
	"in maintenance mode": "lib.reviews je aktuálne nedostupné kvôli údržbe. Za nepríjemnosti sa ospravedlňujeme a za krátko budeme späť!",
	"need team-name": "Požadujeme názov tímu.",
	"need team-motto": "Požadujeme tímové motto (buďte kreatívni :-).",
	"need team-description": "Požadujeme popis tímu.",
	"need team-rules": "Požadujeme tímové pravidlá.",
	"team title": "Tím: %s",
	"team blog": "Tímový blog: %s",
	"latest blog posts": "Tímový blog",
	"join this team": "Pridať sa k tomuto tímu",
	"join": "Pridať sa",
	"request membership": "Požiadať o členstvo v tíme",
	"approval required to join": "Nový členovia musia byť schválení tímovými moderátormi. Povedzte im trochu o sebe a o tom ako by ste sa chceli do tímu zapájať.",
	"agree to the rules": "Rozumiem týmto pravidlám a súhlasím s nimi.",
	"no blog posts": "Tento tím ešte nenapísal na svoj blog žiaden príspevok.",
	"write a blog post": "Napísať príspevok na blog",
	"must be trusted": "Musíte byť dôveryhodný medzi ostatnými uznávanými používateľmi pre pokračovanie. Pre získanie dôvery píšte recenzie.",
	"edit team": "Upraviť tím",
	"delete team": "Vymazať tím",
	"team deleted": "Tím zmazaný",
	"stale revision error title": "Zastaraná revízia",
	"stale revision error": "Zadaná adresa smeruje na zastaranú verziu, ktorá sa už nedá upravovať.",
	"team has been deleted": "Tím bol zmazaný. Je stále dostupný administrátormi ale môže byť natrvalo vymazaný počas rutinnej údržby.",
	"browse teams": "Prehliadať tímy",
	"new blog post": "Napísať nový príspevok na blog",
	"blog post title": "Názov príspevku",
	"blog post title help label": "Názov",
	"blog post title help": "Napíšte krátky popisný titulok vášho príspevku.",
	"blog post text": "Text",
	"blog post text help": "Príspevky na blogu môžu byť použité na získanie nových členov tímu, na oznámenie dôležitých úspechov, na zaznamenávanie pracovného denníka atď. Osobné záležitosti sú v poriadku pokiaľ je to v záujme ostatných členov tímu. <p> Môžete použiť <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex=-1>markdown</a>.",
	"blog post page title": "Článok blogu: %s",
	"enter blog post title": "Zadajte názov blogového príspevku, napríklad: Narodeniny nášho týmu!",
	"enter blog post": "Zadajte text blogového príspevku",
	"need post-title": "Pre tento blogový príspevok vyžadujeme názov.",
	"need post-text": "Pre tento blogový príspevok vyžadujeme text.",
	"post not found title": "Blogový príspevok nenájdený",
	"post not found": "Nenašli sme žiadny blogový príspevok so špecifikovanou adresou %s.",
	"edit blog post": "Upraviť blogový príspevok",
	"delete blog post": "Vymazať blogový príspevok",
	"blog post deleted": "Blogový príspevok vymazaný",
	"blog post has been deleted": "Blogový príspevok bol zamazaný. Je stále dostupný pre administrátorov, ale môže byť natrvalo vymazaný počas rutinnej údržby.",
	"database downloads": "Stiahnutia databázy",
	"older reviews": "Staršie recenzie",
	"teams intro": "Tímy sa využívajú na organizovanie práce komunity lib.reviews, ktorá je rozdeľovaná či podľa témy alebo zručností. Pozrite si zoznam nižšie a pridajte sa do takého množstva tímov aké chcete.",
	"create your own team untrusted": "Chcete vytvoriť svoj vlastný tím? Váš účet ešte nie je dôveryhodný. Napíšte niekoľko recenzií pre získanie väčšej dôvery.",
	"start team preamble": "Pred vytvorením nového tímu skontrolujte prosím <a href='/teams'>zoznam existujúcich</a>. Už možno existuje skupina, ktorá pracuje na splnení vašich cieľov.",
	"must agree to team rules": "Musíte súhlasiť s tímovými pravidlami.",
	"moderator badge": "moderátor",
	"founder badge": "zakladateľ",
	"number of members": "Počet členov:",
	"view list": "(zobraziť zoznam)",
	"moderators": "Moderátori:",
	"membership roster": "Členovia tímu: %s",
	"welcome to the team": "Teraz ste súčasťou tohto tímu. Vďaka, že prispievate do komunity lib.reviews!",
	"leave team": "Opustiť tím",
	"goodbye team": "Už nie ste členom tohto tímu. Ďakujeme za účasť!",
	"application received": "Vaša žiadosť o pridanie sa do tohto tímu bola prijatá a je v procese schvaľovania moderátormi tímu.",
	"application rejected": "Vaša žiadosť bola zamietnutá %s. Moderátor neposkytol žiaden dôvod.",
	"application rejected with reason": "Vaša žiadosť bola zamietnutá %1$s. Moderátor poskytol nasledovný dôvod: <i>&quot;%2$s&quot;</i>",
	"pending join request": "Je tu čakajúca žiadosť. Môžete ju <a href='%1$s'>pozrieť, odmietnuť alebo schváliť</a>.",
	"pending join requests": "Je tu %2$s čakajúcich žiadostí. Môžete ich <a href='%1$s'>prezrieť, zamietnuť, alebo schváliť</a>.",
	"no pending join requests": "Momentálne nie sú žiadne žiadosti o pridanie sa do tohto tímu.",
	"manage join requests": "Spravovať žiadosti o pridanie sa do tímu",
	"join request message": "Správa:",
	"choose action": "Vybrať akciu pre túto žiadosť:",
	"defer request": "Odložiť žiadosť",
	"reject request": "Zamietnuť žiadosť",
	"accept request": "Schváliť žiadosť",
	"enter message": "Pridať dôvod rozhodnutia (nepovinné)",
	"process requests": "Spracovať žiadosť",
	"request by": "Žiadateľ:",
	"request date": "Dátum:",
	"no requests to process": "Nedostali sme žiadne žiadosti na spracovanie.",
	"requests have been processed": "Vybrané žiadosti boli spracované. Ďakujeme, že ste aktívny tímový správca!",
	"user feed": "Recenzie od %s",
	"atom feed of all reviews": "Atómová dávka všetkých recenzií",
	"review feed label": "Recenzia:",
	"atom feed of reviews by this user": "Atómová dávka všetkých recenzií od tohto užívateľa",
	"atom feed of blog posts by team": "Atómová dávka všetkých blogových príspevkov od tohto tímu",
	"older blog posts": "Staršie blogové príspevky",
	"writing review of": "Písanie recenzie o",
	"sign in to review": "Prosím <a href='/signin'>prihláste sa</a> alebo <a href='/register'>registrujte</a>, aby ste mohli pridať svoju vlastnú recenziu.",
	"your review": "Vaša recenzia",
	"reviews": "Recenzie",
	"other reviews": "Ďalšie recenzie",
	"you already wrote a review": "Už ste o tomto recenziu napísali skôr. Môžete ju upraviť nižšie ak chcete.",
	"add your review": "Pridať vašu recenziu",
	"editing review of": "Upravovanie recenzie o",
	"reviews of": "Recenzie o %s",
	"atom feed of all reviews of this item": "Atómové dávky všetkých recenzií o tejto položke",
	"spoiler warning": "Upozornenie: Text nižšie obsahuje spojleri.",
	"nsfw warning": "Upozornenie: Obsah nižšie nemusí byť bezpečný pre prácu (NSFW).",
	"add media": "Pridať médiá",
	"select file": "Vybrať súbor",
	"upload and insert media": "Nahrať a pridať médiá",
	"related to": "Súvisiace s %s",
	"upload completed": "Nahrávanie prebehlo úspešne. Nižšie nájdete k tomu referenciu.",
	"no file received": "Nahrávanie zlyhalo pretože sme neobdržali žiadne súbory.",
	"uploaded media": "Nahrané médiá:",
	"one file selected": "vybraný 1 súbor",
	"files selected": "vybraných súborov: %s",
	"please complete your upload": "Ešte nie ste hotový/á. Prosím dokončite nahrávanie poskytnutím informácií o nahraných súboroch nižšie.",
	"filename": "Názov súboru:",
	"upload description": "Popis nahrávania",
	"upload description help": "Toto bude použité ako titulok. Ak ste nahrali fotku, čo zobrazuje? Ak je to audio súbor, o čom to je?",
	"enter description": "Zadajte popis",
	"start upload": "Začať nahrávanie",
	"finish upload": "Ukončiť nahrávanie",
	"my own work": "Tento súbor je moja práca. Súhlasím so zverejnením na základe <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sk' target='_blank'>licencie CC-BY-SA</a>.",
	"someone else's work": "Tento súbor je práca niekoho iného (prosím upresnite)",
	"someone else's work specified": "Tento súbor je práca niekoho iného:",
	"enter creator name": "Zadajte meno autora",
	"creator": "Autor alebo tvorca",
	"creator help": "Meno alebo pseudonym osoby, ktorá túto prácu vytvorila",
	"source": "Kde ste to našli?",
	"enter source": "Zadajte zdroj, napríklad: https://musopen.org/composer/ludwig-van-beethoven/",
	"source help label": "Zdroj",
	"source help": "Ak ste to našli na webe, prosím zadajte adresu URL. Ak je to z tlačeného zdroja, prosím zadajte identifikačné označenie publikácie (napr. &quot;New York Times, August 15, 1988&quot;).",
	"license": "Licencia",
	"select license": "Vyberte licenciu",
	"fair use": "Tento súbor nepodlieha voľnej licencii ale tvrdím, že toto nahrávanie sa zaraďuje medzi <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use' target='_blank'>výnimky fair use (férové použitie)</a>.",
	"cc-0": "Creative Commons Zero (<a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.sk' target='_blank'>CC-0</a>) alebo verejná doména.",
	"cc-by": "Creative Commons Attribution License (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.sk' target='_blank'>CC-BY</a>)",
	"cc-by-sa": "Creative Commons Attribution/Share-Alike License (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sk' target='_blank'>CC-BY-SA</a>)",
	"fair use short": "Férové použitie",
	"cc-0 short": "CC-0 alebo verejná doména",
	"cc-by short": "CC-BY",
	"cc-by-sa short": "CC-BY-SA",
	"unsupported file type": "Súbor '%1$s' je súbor typu '%2$s', ktorý nie je podporovaný.",
	"unrecognized file type": "Nerozpoznali sme typ súbora %s a preto sme ho nemohli akceptovať.",
	"mime mismatch": "Typ MIME pre súbor %1$s by mal byť typ %2$s ale vyzerá, že je to typ %3$s .",
	"not valid svg": "Súbor %s nevyzerá ako platný SVG súbor.",
	"upload needs description": "Potrebujeme popis k súboru %s.",
	"upload needs creator": "Potrebujeme informácie o tvorcovi pre súbor %s.",
	"upload needs source": "Potrebujeme informácie o zdroji pre súbor %s.",
	"upload needs license": "Potrebujeme informácie o licencii pre súbor %s.",
	"teams to associate": "Tímy pridružené k vašej recenzii",
	"not member of any teams yet": "Ešte nie ste členom žiadneho tímu. Tímy vás dostávajú do kontaktu s recenzentmi s rovnakými záujmami a pomáhajú nájsť čitateľov vašich recenzií. <a href='/teams' target='_blank'>Pridajte sa do tímu alebo založte nový</a>.",
	"submitted team could not be found": "Záznamy súvisiace s tímom, ktorý sa snažíte pridať k vašej recenzii neboli nájdené. Možno boli vymazané?",
	"user is not member of submitted team": "Vyzerá to, že nie ste členom žiadneho tímu. Neopustili ste nejaký?",
	"posted under": "Zverejnené od:",
	"team page": "(stránka tímu)",
	"latest review": "Najnovšie recenzie",
	"team feed": "Recenzie od tímu: %s",
	"atom feed of reviews by team": "Atómové dávky všetkých recenzií tohto tímu",
	"no reviews for team": "Tento tím ešte nezverejnil žiadne recenzie.",
	"no reviews for user": "Tento používateľ ešte nezverejnil žiadne recenzie.",
	"view all": "&raquo; Zobraziť všetko",
	"faq acronym": "FAQ",
	"faq": "Často kladené otázky",
	"help us grow": {
		"one": "Pomôže lib.reviews pri raste! Máte jednu pozvánku.",
		"few": "Pomôže lib.reviews pri raste! Máte %s pozvánky.",
		"many": "Pomôže lib.reviews pri raste! Máte %s pozvánok.",
		"other": ""
	},
	"invite users intro": "Nový používatelia potrebujú pozývací kód. Pre získanie pozývacích kódov, ktoré by ste mohli poslať svojim priateľom jednoducho  <a href='/new/review'>napíšte recenziu</a>.",
	"you can generate links": {
		"one": "Aktuálne môžete vygenerovať <b>jednu</b> pozvánku.",
		"few": "Aktuálne môžete vygenerovať až <b>%s</b> pozvánky.",
		"many": "Aktuálne môžete vygenerovať až <b>%s</b> pozvánok.",
		"other": ""
	},
	"generate link": "Vygenerovať pozvánku",
	"out of links": "Vyčerpali ste ste všetky pozvánky. Pre získanie ďalších pozvánok píšte recenzie.",
	"link generated": "Práve sme pre Vás vytvorili novú pozvánku, ktorú môžete nájsť nižšie. Skopírujte ju a zdieľajte cez email, alebo inak. Každá pozvánka môže byť použitá iba raz. Ďakujeme, že pomáhate lib.reviews rásť tým, že pozývate ľudí, ktorých poznáme a veríte im!",
	"invite users": "Pozvať používateľov",
	"pending invitations": "Vaše pozvánky",
	"accepted invitations": "Akceptované pozvánky",
	"invite link": "Pozývací odkaz",
	"created on": "Vytvorená dňa",
	"accepted by": "Prijal/a",
	"accepted on": "Prijaté dňa",
	"copy": "Kopírovať",
	"invite link invalid title": "Neplatný pozývací kód",
	"invite link invalid": "Zadaný pozývací kód nie je platný. Prosím <a href='/register'>požiadajte o nový</a> alebo <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>nám dajte vedieť</a> ak problém pretrváva. Ďakujeme!",
	"invite link already used title": "Pozývací kód už bol použitý",
	"invite link already used": "Tento pozývací odkaz už bol použitý na registrovanie nového účtu na lib.reviews. Každý odkaz môže byť použitý iba raz. Prosím <a href='/register'>požiadajte o nový</a> alebo <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>nám dajte vedieť</a> ak ste tento odkaz obdržali chybou. Ďakujeme!",
	"language temporarily changed": "Túto stránku vidíte v jazyku <b>slovenčina</b> namiesto nakonfigurovaného jazyka %1$s, kvôli parametru <code>uselang</code>, ktorý je súčasťou webovej adresy. Ďalšie stránky budú načítané znovu v jazyku %1$s.",
	"change language permanently": "Natrvalo prepnúť do slovenčiny",
	"reload this page": "Znovu načítať v jazyku %s",
	"explore teams": "Preskúmať tímy",
	"team intro": "<a href='/teams'>Tímy</a> sú skupiny ľudí s podobnými záujmami. Tu je niekoľko príkladov:",
	"duplicate team name": "<a href='%s' target='_blank'>Tím s takýmto názvom</a> už existuje. Prosím skúste iný názov.",
	"thing label help": "Štítok identifikuje <i>predmet</i> recenzie. Použite presné názvy. Napríklad: i>2001: A Space Odyssey</i> alebo <i>DNA Lounge</i>.",
	"thing description help": "Popis vysvetľuje predmet recenzie. Napríklad: \"Film z roku 1968 od Stanleyho Kubricka\" alebo \"17. novela od anglického autora a scénaristu Iana McEwana\".",
	"search lib.reviews": "Vyhľadávať v lib.reviews",
	"search results": "Výsledky vyhľadávania",
	"no results": "Pre váš dopyt %s, sme nenašli žiadnu zhodu.",
	"matches in review subjects": "Zodpovedajúce predmety recenzií",
	"matches in review text": "Zhodné recenzie",
	"one or multiple matches": {
		"one": "Jedna zhodná recenzia:",
		"few": "%s zhodné recenzie:",
		"many": "%s zhodných recenzií:",
		"other": ""
	},
	"search help": "Tipy pre vyhľadávanie: <ul><li>Pre vylúčenie termínov označte slovo na začiatku znakom <code class='hl'>-</code>, napríklad <code class='hl'>jablká -</code>.<li>Môžete skúsiť aj vyhľadávanie presných výrazov použitím <code class='hl'>\"úvodzoviek\"</code>.",
	"show more": "Zobraziť viac",
	"show less": "Zobraziť menej",
	"development diary": "Denník vývojárov",
	"markdown format": "markdown",
	"rich text format": "rich text",
	"insert media": "Médiá",
	"insert media help": "Vložiť obrázok, video alebo audio cez URL",
	"insert media dialog title": "Vložiť médiá",
	"insert": "Vložiť",
	"insert help": "Vložiť obsah",
	"insert horizontal rule": "Horizontálne pravidlo",
	"insert horizontal rule help": "Vložiť horizontálne pravidlo (rozdeľovač)",
	"media url": "URL mediálneho súboru",
	"media alt text": "Alternatívny text",
	"add or remove link": "Pridať alebo odstrániť odkaz",
	"add link dialog title": "Pridať odkaz",
	"web address": "Webová adresa",
	"link text": "Text odkazu",
	"toggle bold": "Prepnúť tučné formátovanie",
	"toggle italic": "Prepnúť formátovanie kurzíva",
	"toggle code": "Prepnúť kód písma",
	"format block": "Formát",
	"format block help": "Formátovať aktuálny odsek alebo časť",
	"format as bullet list": "Formátovať ako bodkovaný zoznam",
	"format as numbered list": "Formátovať ako číselný zoznam",
	"format as quote": "Formátovať ako citáciu",
	"format as paragraph help": "Formátovať ako regulárny odsek",
	"format as paragraph": "Odsek",
	"format as code block": "Kód",
	"format as code block help": "Formátovať ako kódový odsek",
	"format as heading": "Nadpis",
	"format as level heading help": "Formátovať ako úroveň %d nadpisu",
	"format as level heading": "Úroveň %d",
	"format as spoiler": "Spojler",
	"format as spoiler help": "Formátovať ako spojler (skrytý s upozornením)",
	"format as nsfw": "Nebezpečný pre prácu",
	"format as nsfw help": "Formátovať ako nebezpečný pre prácu (skrytý s upozornením)",
	"format as custom warning": "Vlastné upozornenie",
	"format as custom warning help": "Formátovať ako zavretý text s vlastným upozornením",
	"format as custom warning dialog title": "Zadajte popis pre skrytý obsah:",
	"custom warning text": "Vlastný text upozornenia",
	"undo": "Odstrániť poslednú zmenu",
	"redo": "Vrátiť poslednú zmenu",
	"join with item above": "Spojiť s položkou vyššie",
	"decrease item indentation": "Zmenšiť odsadenie",
	"required field": "Povinné políčko",
	"ok": "OK",
	"remember rte preference": "Zapamätať nastavenie pre editor rich-text",
	"forget rte preference": "Nepamätať nastavenie pre editor rich-text",
	"full screen mode": "Prepnúť mód celej obrazovky",
	"not a member of team title": "Nie je členom tohto tímu",
	"not a member of team": "Nie ste členom <a href='%s'>tohto tímu</a>. Prosím pridajte sa do tohto tímu aby ste mohli asociovať recenzie.",
	"review label": "Štítok pre vec ktorú recenzujete",
	"review subject": "Recenzovať tému",
	"enter label for review subject": "Zadajte štítok, napríklad: Multnomah Falls",
	"review label help label": "Štítok",
	"review label help": "Kam táto webová adresa smeruje? Pre kreatívne práce použite iba názov práce (napríklad <i>Evolúcia človeka</i> namiesto <i>Charles Darwin: Evolúcia človeka</i>).",
	"review by url button label": "Recenzovať podľa adresy URL",
	"review via wikidata help text": "<a href='https://www.wikidata.org' target='_blank'>Wikidata</a> je obrovská databáza, ktorá sa neustále rozširuje. Čokoľvek sa v nej nachádza, to môžete recenzovať, okrem živých ľudí tak ako je uvedené v našich <a href='/terms' target='_blank'>podmienkach používania</a>. Vaše vyhľadávanie zobrazí len zhodné názvy položiek a nie popisov.",
	"review via openlibrary help text": "<a href='https://openlibrary.org' target='_blank'>Slobodná knižnica</a> je knižnica s knihami zdarma a s katalógom, ktorý sa dá upravovať v každom jazyku. Pre zúženie vyhľadávania podľa autora pridajte \";\" za názvom. Napríklad \"oživenie;king\".",
	"pick a review subject": "Vyberte tému recenzie",
	"start typing to search wikidata": "Pre vyhľadávanie vo Wikidáta začnite písať",
	"start typing to search openlibrary": "Pre vyhľadávanie v Slobodnej knižnici začnite písať",
	"no relevant results": "Na tejto sa nenašli relevantné výsledky.",
	"load next page": "Načítať ďalšiu stránku s výsledkami",
	"load previous page": "Načítať predošlú stránku s výsledkami",
	"more results": "viac výsledkov",
	"no search results": "Žiadne výsledky",
	"clear review subject": "Vyčistiť tému recenzie",
	"wikidata source label": "Wikidáta",
	"synced info": "Táto informácia je aktualizovaná automaticky.",
	"sync source": "Zdroj: %s",
	"sync date": "Naposledy synchronizované: %s",
	"cannot edit synced field": "Toto políčko sa nedá upraviť pretože je automaticky aktualizované z externého zdroja.",
	"manage links": "Spravovať odkazy",
	"manage links intro 1": "Môžete nastaviť webové adresy, ktoré sú spojené s touto témou recenzie:",
	"manage links intro 2": "Z poskytnutých adries získame toľko informácií koľko je možné. Primárny odkaz by mala byť oficiálna webová adresa. Ak taká neexistuje, odporúčame vybrať záznam z nejakej otvorenej databázy (napríklad e.g., <a href='https://www.wikidata.org'>Wikidata</a>, <a href='https://www.openstreetmap.org'>OpenStreetMap</a>, <a href='https://openlibrary.org/'>OpenLibrary</a>).",
	"enter web address short": "Zadajte webovú adresu",
	"update links": "Aktualizovať odkazy",
	"primary link": "Primárny odkaz",
	"need primary": "Je potrebné zadať aspoň jeden primárny odkaz.",
	"links updated": "Všetky odkazy súvisiace z recenzovanou témou boli aktualizované.",
	"web address already in use": "Webová adresa <code><b>%1$s</b></code> sa aktuálne používa <a href='%2$s' target='_blank'>pre iný predmet recenzie</a>.",
	"add more links": "Pridať ďalšie",
	"databases tag label": "Databázy",
	"other tag label": "Doplňujúce odkazy",
	"summaries tag label": "Zhrnutia",
	"maps tag label": "Mapy",
	"reviews tag label": "Stránky recenzie",
	"opendata tag label": "Voľné dáta",
	"shops tag label": "Online obchody",
	"imdb source label": "IMDb",
	"amazon source label": "Amazon",
	"goodreads source label": "Goodreads",
	"openstreetmap source label": "OpenStreetMap",
	"openlibrary source label": "Open Library",
	"yelp source label": "Yelp",
	"tripadvisor source label": "TripAdvisor",
	"wikipedia source label": "Wikipédia",
	"indiebound source label": "IndieBound",
	"steam source label": "Steam",
	"itch source label": "itch.io",
	"gog source label": "GOG.com",
	"search databases button label": "Prehľadávať databázy",
	"review via wikidata help label": "Hľadať vo Wikidáta",
	"review via openlibrary help label": "Hľadať v Open Library",
	"choose database": "Vyberte si databázu v ktorej chcete vyhľadávať",
	"one edition": "Jedna edícia %s",
	"multiple editions": "%d edície %s",
	"single year": "(%s)",
	"year range": "(%1$d - %2$d)",
	"unknown year": "neznámy rok",
	"html5 video not supported": "Váš prehliadač nepodporuje prehrávania HTML5 videa.",
	"html5 audio not supported": "Váš prehliadač nepodporuje prehrávanie HTML5 zvuku.",
	"html5 media fallback link": "Môžete <a href=\"%s\" download>súbor stiahnuť</a>.",
	"html5 media description": "Tu je popis obsahu: %s",
	"previously reviewed": "Už ste túto tému recenzovali:",
	"abandon form changes": "Naozaj chcete opustiť obsah tohto formulára a upraviť vašu existujúcu recenziu?",
	"pick a different subject": "Vyberte iný predmet",
	"previously reviewed submission": "Na tento predmet <a href='%1$s' target='_blank'>ste recenziu už napísali</a>. Môžete ju <a href='%2$s' target='_blank'>upraviť</a> (otvorí sa na novej karte) ale nemôžete pridať žiadnu ďalšiu recenziu.",
	"please enter description": "Prosím zadajte popis.",
	"please specify rights": "Prosím špecifikujte stav autorských práv.",
	"caption": "%1$s (%2$s)",
	"license in caption": "Licencia: %s",
	"public domain in caption": "Verejná doména",
	"fair use in caption": "Férové použitie",
	"rights in caption, own work": "Vlastná práca. %s.",
	"rights in caption, someone else's work": "Zásluhy: %1$s. %2$s.",
	"source in upload summary": "Zdroj: %s",
	"uploaded files title": "Nahrané súbory",
	"description": "Popis",
	"uploader": "Nahrávajúci",
	"file usage": "Použitie súboru",
	"upload date": "Dátum nahrania",
	"older files": "Staršie súbory",
	"show uploads": "Zobraziť nahrané médiá",
	"hide uploads": "Schovať nahrané médiá",
	"caption label": "Titulok",
	"source data licensing": "Licencovanie zdrojových údajov:",
	"wikidata license": "Údaje z <a href='https://www.wikidata.org/' target='_blank'>Wikidáta</a> sú dostupné pod licenciou <a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/' target='_blank'>Creative Commons CC-0</a>.",
	"openstreetmap license": "Údaje z <a href='https://www.openstreetmap.org/' target='_blank'>OpenStreetMap</a> sú dostupné pod licenciou <a href='https://opendatacommons.org/licenses/odbl/' target='_blank'>Open Database License (ODbL)</a>.",
	"openlibrary license": "Údaje z <a href='https://openlibrary.org/' target='_blank'>OpenLibrary</a> sú <a href='https://openlibrary.org/developers/licensing' target='_blank'>na verejnej doméne</a>.",
	"data gratitude": "lib.reviews je len malá časť <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement' target='_blank'>slobodnej kultúry</a>. Sme vďačný každému kto prispeje.",
	"additional review settings": "Dodatočné nastavenia",
	"social media image": "Obrázok sociálneho média (pre náhľady odkazu)",
	"no social media image": "(Nezadávajte obrázok)",
	"invalid image selected": "Vybraný neplatný obrázok sociálneho média."
}
