{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Eleassar",
			"HairyFotr",
			"McDutchie"
		]
	},
	"site name": "lib.reviews",
	"welcome": "Pozdravljeni!",
	"intro lead": "<b>Pozdravljeni v lib.reviews!</b> Gradimo prosto, odprto in neprofitno platformo za pregledovanje popolnoma česar koli v katerem koli jeziku.",
	"intro message": "Smo v zgodnji fazi razvoja in za zdaj potrebujete za registracijo povezavo do povabila. Če ne veste, kako do njega, nas spremljajte <a href='https://fosstodon.org/@lib_reviews'>na Mastodonu</a>, pošljite nam zasebno sporočilo in pomagali vam bomo.",
	"find us on": "Najdete nas lahko tudi <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews'>na GitHubu</a> in klepetate z nami na IRC-u ( <b>#lib.reviews</b> na <a href='https://libera.chat/'>libera.chat</a> ).<p> Oglejte si <a href='/static/uploads/screencast3.webm'>kratek posnetek</a> ( <a href='https://www.youtube.com/watch?v=vHX33WbLrVE&feature=youtu.be'>YouTube verzija</a> ) o našem razvoju iz oktobra 2017.",
	"change language": "Preklopi na:",
	"change language button": "Spremeni jezik",
	"sign in": "Registracija",
	"register": "Registrirajte se",
	"papers please": "Pozdravljeni nazaj! Spodaj vnesite svoje poverilnice za prijavo.",
	"username": "Uporabniško ime",
	"enter username": "Vnesite uporabniško ime",
	"password": "Geslo",
	"enter password": "Vnesite geslo",
	"no account yet": "Še nimate računa? <a href='/register'>Registracija</a> je hitra in preprosta.",
	"invite link needed": "Hvala za vaše zanimanje, da si tukaj ustvarite račun! Trenutno želimo rasti previdno, da bomo lahko sledili potrebam skupnosti in da bomo imeli dovolj časa, da se spoznamo. Zato boste za ustvarjanje računa potrebovali povezavo s povabilom. Obstajajo trije preprosti načini za pridobitev povezave s povabilom:<ul><li>Pridružite se naši klepetalnici (<b>#lib.reviews</b> na irc.libera.chat) in zaprosite za povezavo s povabilom.<li>Sledite nam <a href='https://fosstodon.org/@lib_reviews'>na Mastodonu</a> in nam pošljite neposredno sporočilo.<li> Če poznate člana naše skupnosti, ga neposredno prosite za povabilo.</ul><p> Res se veselimo, da vas bomo lahko sprejeli v skupnost lib.reviews!",
	"enter your info": "Pozdravljeni v skupnosti lib.reviews! Spodaj vnesite podatke za svoj novi račun.",
	"already got an account": "Že imate račun? Namesto tega <a href='/signin'>se prijavite</a>.",
	"enter email": "Vnesite e-poštni naslov",
	"email optional": "E-poštni naslov (izbirno)",
	"agree to terms": "Z registracijo računa se strinjate s <a href='/terms' target='_blank'>pogoji uporabe</a>. Konkretno rečeno:<ul><li> Ne toleriramo nadlegovanja, neželene pošte, zlorabe, trolanja in nezakonite vsebine.</li><li> Strinjate se, da boste svoje prispevke objavili pod ustreznimi <a href='http://freedomdefined.org/Definition' target='_blank'>prostimi licencami</a>.</ul> Prosimo, da preberete celotne pogoje uporabe, ki so človeško berljivi.",
	"need username": "Vnesti morate uporabniško ime.",
	"need password": "Vnesti morate geslo.",
	"bad username": "Ne poznamo uporabnika s tem imenom.",
	"bad password": "To geslo ni videti pravilno.",
	"accesskey": "Tipkovnična bližnjica: [Modifikacijska(e) tipka(e) + %s]",
	"welcome new user": "Hvala za registracijo računa lib.reviews, %s ! Upamo, da vam bo to mesto všeč in se boste odločili nekaj časa ostati.",
	"sign out": "Izpis",
	"already logged in": "Upoštevajte, da ste že prijavljeni. Ne ustvarite več kot enega računa na osebo, razen če gre za jasno ločene vloge (npr. poklicni ali osebni).",
	"invalid email format": "»%s« ni videti kot veljaven e-poštni naslov.",
	"invalid username characters": "Uporabniško ime ne sme vsebovati nobenega od naslednjih znakov: %s",
	"unknown error": "Žal je prišlo do neznane napake. Ta težava je bila zabeležena.",
	"username too long": "Uporabniško ime je predolgo (največ %s znakov).",
	"email too long": "E-poštni naslov je predolg (največ %s znakov).",
	"password too short": "Geslo je prekratko. Zaradi svoje varnosti izberite geslo z najmanj %s znaki.",
	"username exists": "Uporabnika s tem imenom že imamo.",
	"write a review": "Napišite pregled",
	"new review": "Nov pregled",
	"help": "Pomoč",
	"review url": "URL predmeta pregleda",
	"review url help label": "URL",
	"enter web address": "Vnesite spletni naslov, npr. http://www.oregon.com/attractions/multnomah_falls",
	"review url help": "Izberite kateri koli spletni naslov (URL), ki opisuje kraj/predmet/stvar, ki ga/jo pregledujete, npr. uradno spletno mesto, naslov artikla na spletišču trgovine ali kateri koli drug URL, ki ga identificira.",
	"review title": "Naslov vašega pregleda",
	"review title help label": "Naslov",
	"enter title": "Vnesite naslov, npr.: Čudoviti slapovi, vendar velika gneča",
	"review title help": "Dober naslov bo bralcem povedal, kateri so najpomembnejši zaključki vašega pregleda. Če se je izdelek po 3 mesecih pokvaril ali če ste se v restavraciji zastrupili s hrano, boste to verjetno želeli omeniti tukaj! :-)",
	"review text help": "Upoštevajte nekaj stvari:<ul><li>Bodite pošteni &mdash; prosimo, bodite previdni s posploševanjem, pozitivnim ali negativnim.</li><li>Bodite iskreni &mdash; to vključuje razkritje morebitnih lastnih navzkrižij interesov (npr. če delate za konkurenco).</li><li>Bodite prijazni &mdash; to spletno mesto uporabljajo ljudje.</li></ul>Svojo recenzijo napišite v navadnem besedilu ali za oblikovanje uporabite <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex='-1'>markdown</a>.",
	"1 star help": "Ena zvezdica pomeni »grozno« ali »treba se je izogibati«.",
	"2 stars help": "Dve zvezdici pomenita »z napako« ali »omejene vrednosti«.",
	"3 stars help": "Tri zvezdice pomenijo »sprejemljivo« ali »v redu«.",
	"4 stars help": "Štiri zvezdice pomenijo »precej dobro« ali »pripročeno«.",
	"5 stars help": "Pet zvezdic pomeni »resnično dobro« ali popolno.",
	"review text": "Pregled",
	"enter review": "Vnesite besedilo pregleda",
	"review rating": "Ocena",
	"publish": "Objavi",
	"preview": "Predogled",
	"preview title": "Predogled",
	"new review terms": "Z objavo pregleda se strinjate s <a href='/terms' target='_blank'>pogoji uporabe</a>, vključno z licenciranjem vašega pregleda pod <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/' target='_blank'>licenco Creative Commons Pripis avtrostva-Deljenje pod enakimi pogoji</a>.",
	"add more": "Dodajte več informacij",
	"review language": "Jezik pregleda",
	"draft loaded": "Prejšnji neobjavljeni osnutek, naložen iz vašega brskalnika.",
	"abandon draft": "Opusti osnutek",
	"load frontpage": "Naloži prvo stran.",
	"terms": "Pogoji uporabe",
	"not a url": "To ni videti kot spletni naslov (zgled: https://www.gnu.org/).",
	"add http": "Dodaj http://",
	"add https": "Dodaj https://",
	"freedom": "lib.reviews spoštuje vašo svobodo:",
	"code": "<a href='%1$s'>Izvorna koda</a>",
	"signin required": "Najprej se morate <a href='/signin'>prijaviti</a> ali <a href='/register'>registrirati račun</a>.",
	"complete all required fields": "Izpolnite vsa obvezna polja (označena z *).",
	"correct errors": "Prosimo, popravite vse sporočene napake.",
	"need review-url": "Za ta pregled potrebujemo URL.",
	"need review-title": "Za ta pregled potrebujemo naslov.",
	"need review-text": "Za ta pregled potrebujemo besedilo.",
	"need review-rating": "Za ta pregled potrebujemo oceno.",
	"unexpected form data": "Ob vaši predložitvi smo prejeli nepričakovane podatke. To je lahko napaka pri kodiranju na naši ali na vaši strani. Oprostite za nevšečnosti.",
	"live preview": "Sprotni predogled",
	"byline": "Napisal_a %1$s dne <span id='preview-review-byline-date'>%2$s</span>",
	"preview of": "Predogled vašega pregleda %s",
	"got it": "Razumem!",
	"invalid star rating": "Predložena ocena »%s« ni veljavna.",
	"review title too long": "Naslov predloženega pregleda je predolg.",
	"invalid language code": "Predložena oznaka jezika »%s« ni veljavna ali ni prepoznana.",
	"feed": "Zadnji pregledi",
	"one or multiple stars": {
		"one": "%f zvezdica",
		"two": "%f zvezdici",
		"few": "%f zvezdice",
		"other": "%f zvezdic"
	},
	"one or multiple reviews": {
		"one": "%d pregled",
		"two": "%d pregleda",
		"few": "%d pregledi",
		"other": "%d pregledov"
	},
	"review metrics": "<b>Povprečna ocena:</b> %1$s (%2$s)",
	"captcha intro": "Prosimo, dokažite, da niste robot. Katera manjkajoča beseda je označena z ___?",
	"question: famous painting": "Ena najbolj znanih slik na svetu je Mona ___ Leonarda da Vincija.",
	"answer: famous painting": "Lisa",
	"question: famous composer": "Ludwig van ____ je bil proti koncu svojega življenja skoraj popolnoma gluh.",
	"answer: famous composer": "Beethoven",
	"question: famous scientist": "Darwin je pomagal oblikovati teorijo evolucije. Njegovo ime je bilo ____.",
	"answer: famous scientist": "Charles",
	"enter captcha answer": "Vnesite odgovor (ne razlikuje med velikimi in malimi črkami)",
	"need captcha-answer": "Odgovorite na varnostno vprašanje, da preprečite samodejno smetje.",
	"incorrect captcha answer": "Oprostite, to ni pravi odgovor na varnostno vprašanje.",
	"invalid url": "Zdi se, da URL ni veljaven. Upoštevajte, da ne moremo uganiti predpone protokola (običajno http:// ali https://) namesto vas.",
	"more info": "Več pregledov in informacij",
	"add label": "Tukaj dodajte oznako",
	"add description": "Tukaj dodajte opis",
	"edit": "Uredi",
	"edit label": "Uredi naziv",
	"edit description": "Uredi opis",
	"thing not found title": "Stvari ni bila najdena",
	"thing not found": "Našli nismo ničesar z navedenim naslovom »%s«. Je bil morda izbrisan?",
	"file not found title": "Datoteka ni bila najdena",
	"file not found": "Datoteke z navedenim identifikatorjem »%s« nismo našli. Je bila morda izbrisana?",
	"review not found title": "Pregled ni bil najden",
	"review not found": "Pregleda z navedeno adreso »%s« nismo našli. Je bil morda izbrisan?",
	"enter label": "Vnesite kratko, opisno oznako",
	"enter thing description": "Vnesite kratek opis",
	"save": "Shrani",
	"cancel": "Prekliči",
	"review of": "Pregled: %s",
	"permission error": "Za izvedbo tega dejanja nimate dovoljenja.",
	"permanent link": "Trajna povezava",
	"something went wrong": "Ups! Tukaj je šlo nekaj narobe.",
	"report an error": "Beležimo vse tovrstne napake, vendar nam lahko pomagate tako, da sporočite, kaj ste storili, ko se je pojavila ta napaka.<a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>Težavo lahko sporočite</a> na GitHub in obljubimo, da jo bomo proučili!",
	"error details": "V poročilo vključite naslednje:",
	"delete": "Izbriši",
	"page not found title": "Stran ni najdena",
	"page not found": "Zdi se, da tukaj ni ničesar. Če menite, da je to napaka, <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>jo lahko sporočite</a>.",
	"delete review": "Izbriši pregled",
	"delete file": "Izbriši datoteko",
	"edit review": "Uredi pregled",
	"delete preamble": "Nadaljujte samo, če ste prepričani, da želite izbrisati spodnje podatke. Ko bodo izginili, jih lahko obnovi samo administrator, in so lahko trajno odstranjeni kot del rutinskega čiščenja podatkovne zbirke.",
	"also delete thing": "Izbriši tudi povezano <a href='/thing/%s'>stvar</a>",
	"need delete-action": "Predložitev ni vsebovala parametra zahtevanega parametra »delete-action«.",
	"review deleted": "Pregled izbrisan",
	"review has been deleted": "Pregled je bila izbrisan. Še vedno je dostopen skrbnikom, vendar bo kot del rednega vzdrževanja morda trajno odstranjen.",
	"file deleted": "Datoteka izbrisana",
	"file has been deleted": "Pregled je bila izbrisan. Še vedno je dostopen administratorjem, vendar bo pri rednem vzdrževanju mogoče trajno odstranjen.",
	"editing in language": "<b>Nasvet:</b> Urejate <b>angleško</b> različico. Če želite urejati v drugem jeziku, ga izberite v seznamu na dnu te strani (spremembe obrazca bodo izgubljene).",
	"writing a review in language": "<b>Nasvet:</b> lib.reviews je večjezično spletno mesto. Recenzijo pišete v <b>angleščini</b>. Če želite pisati v drugem jeziku, ga izberite v seznamu na dnu (vsebina obrazcev se bo izpraznila).",
	"never show this again": "Tega ne pokaži več",
	"notice suppressed": "Obvestilo ukinjeno",
	"notices of type suppressed": "Obvestila naslednje vrste ne bodo več prikazana:",
	"unsupported notice": "Nepodprto obvestilo",
	"unsupported notice type": "Obvestila naslednje vrste ne prepoznamo: »%s«",
	"notice type language-notice-review": "Jezikovni opomnik na zaslonu »Napišite pregled«.",
	"notice type language-notice-thing": "Jezikovni opomnik na zaslonu »Urejanje stvari«",
	"close this window": "Za nadaljevanje lahko zaprete to okno.",
	"could not complete action": "Pri dokončanju zahtevanega dejanja je žal prišlo do težave! To je lahko težava z internetno povezavo ali kodna napaka na naši strani.",
	"site notification": "b>Obvestilo:</b> %s",
	"site error": "<b>Napaka:</b> %s",
	"notification language-changed": "Spremenili ste jezikovne nastavitve. To pomeni, da ko ustvarjate ali urejate vsebino, predvidevamo, da je v <b>angleščini</b>. Ko bo vsebina v jeziku, ki se razlikuje od tistega, ki ste ga nastavili (lahko pomagate pri prevajanju), bo prikazan majhen označevalnik.",
	"invalid language": "Zahtevani jezik ni bil veljaven ali pa ni bil prepoznan.",
	"edit saved": "Vaše uerjanje je shranjeno. Bip bop!",
	"current language": "Jezik:",
	"user": "Uporabnik: %s",
	"user not found": "Uporabnik ni bil najden",
	"user not found text": "Uporabnika z navedenim imenom »%s« nismo našli.",
	"user bio": "Biografija:",
	"add bio": "Dodaj biografijo",
	"edit bio": "Uredi biografijo",
	"user registration date": "Datum registracije:",
	"user teams": "Članstvo v ekipah:",
	"no teams yet": "Ni član nobene ekipe.",
	"max characters": "Najv. 1000 znakov",
	"remaining characters": "(še %s)",
	"over maximum": "(%s preveč)",
	"supports markdown": "Podpira <a href='http://help.wtf/md' target='_blank'>markdown</a>",
	"data missing": "Prejeti nepopolni podatki obrazca.",
	"team not found": "Uporabnika z navedenim naslovom »%s« nismo našli.",
	"team not found title": "Ekipa ni bila najdena",
	"new team": "Začni novo ekipo",
	"team name": "Ime ekipe",
	"enter team name": "Vnesite kratko, opisno ime, npr. Ljubitelji dejavnosti na prostem",
	"team motto": "Geslo ekipe",
	"enter team motto": "Vnesite geslo ali slogan, npr.: Če nima zgornje meje, ga bomo pregledali!",
	"team description": "Opišite namen vaše ekipe",
	"enter team description": "Vnesite opis ekipe",
	"team rules": "Pravila za pridružitev in sodelovanje (izbirno)",
	"team rules label": "Pravila ekipe",
	"team rules help label": "Pravila ekipe",
	"enter team rules": "Vnesite pravila ekipe",
	"mod approval to join": "Nove člane ekipe morajo odobriti moderatorji ekipe.",
	"only mods can blog": "V blogu ekipe lahko objavljajo samo moderatorji ekipe.",
	"team name help": "Ime ekipe bo povezano s pregledi in drugim delom, ki ga opravlja vaša ekipa. Tako kot druga besedila ga je mogoče prevesti. Pomislite, ali želite, da je vaša ekipa globalna (npr. »Ljubitelji koles«) ali regionalna (npr. »Nairobijski kolesarji«).",
	"team motto help": "Kaj vas animira ali motivira? Kaj bi natisnili na majico? To je večinoma za zabavo, vendar lahko ljudem pomaga pri odločitvi, ali se želijo pridružiti.",
	"team description help label": "Opis ekipe",
	"team description help": "Kaj želite doseči? Primer bi bil: »Pomagajte nam poiskati najbolj okusne veganske ali vegetarijance prijazne restavracije na svetu! Najboljši pregledi bodo predstavljeni v blogu.« To polje <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>podpira markdown</a>.",
	"team rules help": "Novi člani se bodo morali izrecno strinjati s temi pravili. Zgled bi bil: »Ne označujte pregleda restavracije s to ekipo, če niste v restavraciji jedli vsaj trikrat.« Pravila ne smejo biti v nasprotju s <a href='/terms' tabindex='-1' target='_blank'>pogoji storitve</a>. <a href='http://help.wtf/md' tabindex='-1' target='_blank'>Podpira markdown</a>.",
	"maintenance mode": "Ustavljeno zaradi vzdrževanja",
	"in maintenance mode": "lib.reviews trenutno ne deluje zaradi vzdrževanja/posodobitev. Opravičujemo se za nevšečnosti. Kmalu bi se morali vrniti!",
	"need team-name": "Potrebujemo ime ekipe.",
	"need team-motto": "Potrebujemo geslo ekipe (bodite ustvarjalni :-).",
	"need team-description": "Potrebujemo opis ekipe.",
	"need team-rules": "Potrebujemo pravila ekipe.",
	"team title": "Ekipa: %s",
	"team blog": "Blog ekipe: %s",
	"latest blog posts": "Blog ekipe",
	"join this team": "Pridružite se tej ekipi",
	"join": "Pridruži se",
	"request membership": "Zaprosite za članstvo v ekipi",
	"approval required to join": "Nove člane morajo odobriti moderatorji ekipe. Povejte jim kaj o sebi in o tem, kako bi radi sodelovali.",
	"agree to the rules": "Razumem ta pravila in se strinjam z njimi.",
	"no blog posts": "Ta ekipa ni napisala še nobene blogovske objave.",
	"write a blog post": "Napišite blogovsko objavo",
	"must be trusted": "Za nadaljevanje vam morajo zaupati drugi uveljavljeni uporabniki. Napišite preglede, da pridobite zaupanje.",
	"edit team": "Uredi ekipo",
	"delete team": "Izbriši ekipo",
	"team deleted": "Ekipa izbrisana",
	"stale revision error title": "Zastarel pregled",
	"stale revision error": "Navedeni naslov kaže na zastarelo različico, ki je ni več mogoče spreminjati.",
	"team has been deleted": "Ekipa je bila izbrisana. Še vedno je dostopna aministratorjem, vendar bo pri rednem vzdrževanju mogoče trajno odstranjena.",
	"browse teams": "Brskanje po ekipah",
	"new blog post": "Napišite novo blogovsko objavo",
	"blog post title": "Naslov vaše objave",
	"blog post title help label": "Naslov",
	"blog post title help": "Za svojo objavo napišite kratek, opisen naslov.",
	"blog post text": "Besedilo",
	"blog post text help": "Blogovske objave lahko uporabite za pridobivanje članov ekipe, objavo pomembnih dosežkov, vodenje delovnega dnevnika idr. Osebne stvari so v redu, če zanimajo druge člane ekipe.<p> Uporabite lahko <a href='http://help.wtf/md' target='_blank' tabindex=-1>markdown</a>.",
	"blog post page title": "Blogovska objava: %s",
	"enter blog post title": "Vnesite naslov blogovske objave, npr.: Obletnica naše ekipe!",
	"enter blog post": "Vnesite besedilo blogovske objave",
	"need post-title": "Za to blogovsko objavopotrebujemo naslov.",
	"need post-text": "Za to blogovsko objavo potrebujemo besedilo.",
	"post not found title": "Objave v blogu ni bilo mogoče najti",
	"post not found": "Blogovske objave z navedenim naslovom »%s« nismo našli.",
	"edit blog post": "Uredi blogovsko objavo",
	"delete blog post": "Izbriši blogovsko objavo",
	"blog post deleted": "Blogovska objava izbrisana",
	"blog post has been deleted": "Blogovska objava je bila izbrisana. Še vedno je dostopna administratorjem, vendar bo pri rednem vzdrževanju mogoče trajno odstranjena.",
	"database downloads": "Prenosi podatkovne zbirke",
	"older reviews": "Starejši pregledi",
	"teams intro": "Ekipe se uporabljajo za organizacijo dela skupnosti lib.reviews ne glede na temo ali nabor veščin. Oglejte si spodnji seznam in se pridružite poljubnemu številu ekip.",
	"create your own team untrusted": "Želite ustvariti svojo ekipo? Vaš račun trenutno še ni verodostojen. Napišite nekaj pregledov, da si pridobite zaupanje.",
	"start team preamble": "Preden ustvarite novo ekipo, si oglejte <a href='/teams'>seznam obstoječih</a>. Morda skupina, ki si prizadeva za dosego vaših ciljev, že obstaja.",
	"must agree to team rules": "Strinjati se morate s pravili ekipe.",
	"moderator badge": "moderator",
	"founder badge": "ustanovitelj",
	"number of members": "Število članov:",
	"number of reviews": "Število pregledovalcev:",
	"view list": "(ogled seznama)",
	"moderators": "Moderatorji:",
	"membership roster": "Seznam ekipe: %s",
	"welcome to the team": "Zdaj ste član te ekipe. Hvala za sodelovanje v skupnosti lib.reviews!",
	"leave team": "Zapusti ekipo",
	"goodbye team": "Niste več član te ekipe. Hvala za sodelovanje!",
	"application received": "Vaša prijava za pridružitev tej ekipi je bila prejeta in čaka na pregled moderatorja.",
	"application rejected": "Vaša prijava je bila zavrnjena (%s). Moderator ni navedel razloga.",
	"application rejected with reason": "Vaša prijava je bila zavrnjena (%1$s). Moderator je navedel naslednji razlog: <i>»%2$s«</i>.",
	"pending join request": "Na pregled čaka prošnja za pridružitev. Lahko <a href='%1$s'>jo pregledate, zavrnete ali odobrite</a>.",
	"pending join requests": "Na pregled čaka %2$s prošenj za pridružitev. Lahko <a href='%1$s'>jih pregledate, zavrnete ali odobrite</a>.",
	"no pending join requests": "Trenutno ni čakajočih prošenj za pridružitev tej ekipi.",
	"manage join requests": "Upravljanje prošenj za pridružitev ekipi",
	"join request message": "Sporočilo:",
	"choose action": "Izberite dejanje za to prošnjo:",
	"defer request": "Odloži prošnjo",
	"reject request": "Zavrni prošnjo",
	"accept request": "Sprejmi prošnjo",
	"enter message": "Dodajte razlog za odločitev (izbirno)",
	"process requests": "Obdelava prošenj",
	"request by": "Prosilec:",
	"request date": "Datum:",
	"no requests to process": "Nismo prejeli nobene prošnje za obdelavo.",
	"requests have been processed": "Izbrane prošnje so bile obdelane. Hvala, ker ste aktivni vzdrževalec ekipe!",
	"user feed": "Pregledi od %s",
	"atom feed of all reviews": "Atomski vir vseh pregledov",
	"review feed label": "Pregled:",
	"atom feed of reviews by this user": "Atomski vir pregledov tega uporabnika",
	"atom feed of blog posts by team": "Atomski vir vseh blogovskih objav te ekipe",
	"older blog posts": "Starejše blogovske objave",
	"writing review of": "Pisanje pregleda za",
	"sign in to review": "Prosimo, <a href='/signin'>prijavite se</a> ali se <a href='/register'>registrirajte</a>, da dodate lasten pregled.",
	"your review": "Vaš pregled",
	"reviews": "Pregledi",
	"other reviews": "Drugi pregledi",
	"you already wrote a review": "Pregled tega ste že napisali. Uredite ga lahko spodaj.",
	"add your review": "Dodaj moj pregled",
	"editing review of": "Urejanje pregleda",
	"reviews of": "Pregledi od %s",
	"atom feed of all reviews of this item": "Atomski vir vseh pregledov tega predmeta",
	"spoiler warning": "Opozorilo: Spodnje besedilo vsebuje kvarnike.",
	"nsfw warning": "Opozorilo: Spodnja vsebina morda ni varna za ogled na delovnem mestu.",
	"add media": "Dodaj predstavnost",
	"select file": "Izberi datoteko",
	"upload and insert media": "Nalaganje in vstavljanje predstavnosti",
	"related to": "Povezano z/s %s",
	"upload completed": "Vaša naložitev je bila uspešna. Sklic nanjo lahko najdete spodaj.",
	"no file received": "Vaša naložitev ni uspela, ker nismo prejeli nobene datoteke.",
	"uploaded media": "Naložene datoteke:",
	"one file selected": "Izbrana 1 datoteka",
	"files selected": "Izbrani(h) %s datotek(i)",
	"please complete your upload": "Niste še čisto končali. Dokončajte nalaganje tako, da spodaj navedete nekaj informacij o naloženih datotekah.",
	"filename": "Ime datoteke:",
	"upload description": "Naloži opis",
	"upload description help": "To bo uporabljeno kot napis. Če je naložena fotografija, kaj prikazuje? Če je zvočna datoteka, za kaj gre?",
	"enter description": "Vnesite opis",
	"start upload": "Začni nalaganje",
	"finish upload": "Končaj nalaganje",
	"my own work": "Ta datoteka je moje lastno delo. Strinjam se z njeno objavo pod licenco <a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl' target='_blank'>CC-BY-SA</a>.",
	"someone else's work": "Ta datoteka je delo nekoga drugega (navedite)",
	"someone else's work specified": "Ta datoteka je delo nekoga drugega:",
	"enter creator name": "Vnesite ime stvaritelja (npr. Ludwig van Beethoven)",
	"creator": "Avtor ali stvaritelj",
	"creator help": "Ime ali psevdonim osebe, ki je ustvarila to delo",
	"source": "Kje ste ga našli?",
	"enter source": "Vnesite vir, npr.: https://musopen.org/composer/ludwig-van-beethoven/",
	"source help label": "Vir",
	"source help": "Če ste to našli na spletu, navedite URL. Če gre za tiskani vir, navedite publikacijo (npr. »New York Times, 15. avgust 1988«).",
	"license": "Licenca",
	"select license": "Izberite licenco",
	"fair use": "Ta datoteka ni prosto licencirana, vendar trdim, da se ta naložitev šteje za <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use' target='_blank'>pošteno uporabo</a>",
	"cc-0": "Creative Commons Zero (<a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.sl' target='_blank'>CC-0</a>) ali javna domena",
	"cc-by": "Licenca Creative Commons za priznanje avtorstva (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.sl' target='_blank'>CC-BY</a>)",
	"cc-by-sa": "Licenca Creative Commons Priznanje avtorstva-deljenje pod enakimi pogoji (<a href='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl' target='_blank'>CC-BY-SA</a>)",
	"fair use short": "Poštena uporaba",
	"cc-0 short": "CC-0 ali javna domena",
	"cc-by short": "CC-BY",
	"cc-by-sa short": "CC-BY-SA",
	"unsupported file type": "Datoteka »%1$s« je vrste »%2$s«, ki ni podprta.",
	"unrecognized file type": "Vrste datoteke »%s« nismo prepoznali in je zato ne moremo sprejeti.",
	"mime mismatch": "Vrsta MIME za datoteko »%1$s« bi morala biti »%2$s«, vendar se zdi, da je »%3$s«.",
	"not valid svg": "Zdi se, da datoteka »%s« ni veljavna SVG-datoteka.",
	"upload needs description": "Za datoteko »%s« potrebujemo opis.",
	"upload needs creator": "Za datoteko »%s« potrebujemo podatek o stvaritelju.",
	"upload needs source": "Za datoteko »%s« potrebujemo podatek o viru.",
	"upload needs license": "Za datoteko »%s« potrebujemo podatek o licenci.",
	"teams to associate": "Ekipe, s katerimi lahko povežete svoj pregled",
	"not member of any teams yet": "Niste še član nobene ekipe. Ekipe vas povežejo s pregledovalci, ki imajo enaka zanimanja, in bralcem pomagajo najti vaše preglede. <a href='/teams' target='_blank'>Pridružite se ekipi ali ustanovite svojo.</a>",
	"submitted team could not be found": "Ustreznega zapisa za ekipo, ki jo poskušate dodati svojemu pregledu, ni bilo mogoče najti. Mogoče je bil izbrisan?",
	"user is not member of submitted team": "Videti je, da niste član ekipe, ki ste jo predložili. Ste jo morda pravkar zapustili?",
	"posted under": "Objavljeno pod:",
	"team page": "(stran ekipe)",
	"latest review": "Zadnji pregled",
	"team feed": "Pregledi ekipe: %s",
	"atom feed of reviews by team": "Atomski vir vseh pregledov te ekipe",
	"no reviews for team": "Ta ekipa ni objavila še nobenega pregleda.",
	"no reviews for user": "Ta uporabnik ni objavil še nobenega pregleda.",
	"view all": "&raquo; Ogled vseh",
	"faq acronym": "PPV",
	"faq": "Pogosto postavljena vprašanja",
	"help us grow": {
		"one": "Pomagajte lib.reviews rasti! Imate eno povezavo s povabilom.",
		"two": "Pomagajte lib.reviews rasti! Imate %s povezavi s povabilom ",
		"few": "Pomagajte lib.reviews rasti! Imate %s povezave s povabilom.",
		"other": "Pomagajte lib.reviews rasti! Imate %s povezav s povabilom."
	},
	"invite users intro": "Novi uporabniki potrebujejo kodo povabila. Če želite pridobiti povezave do povabil, ki jih lahko posredujete svojim prijateljem, preprosto <a href='/new/review'>napišite preglede</a>.",
	"you can generate links": {
		"one": "Trenutno lahko ustvarite <b>eno</b> povezavo s povabilom.",
		"two": "Trenutno lahko ustvarite <b>dve</b> povezavi s povabilom",
		"few": "Trenutno lahko ustvarite <b>%s</b> povezave s povabilom",
		"other": "Trenutno lahko ustvarite do <b>%s</b> povezav s povabilom."
	},
	"generate link": "Ustvari povezavo s povabilom",
	"out of links": "Zmanjkalo vam je povezav za ustvaritev. Napišite preglede, da pridobite več povezav za povabilo.",
	"link generated": "Za vas smo pravkar ustvarili novo povezavo s povabilom, ki jo najdete spodaj. Kopirajte jo in delite z drugimi po e-pošti, neposrednih sporočilih ali na druge načine. Vsako povezavo je mogoče uporabiti natančno enkrat. Hvala za pomoč pri rasti skupnosti lib.reviews s povabilom ljudi, ki jih poznate in jim zaupate!",
	"invite users": "Povabilo uporabnikom",
	"pending invitations": "Vaše povezave s povabilom",
	"accepted invitations": "Sprejeta povabila",
	"invite link": "Povezava povabila",
	"created on": "Ustvarjeno",
	"accepted by": "Sprejel",
	"accepted on": "Sprejeto",
	"copy": "Kopiraj",
	"invite link invalid title": "Neveljavna koda povabila",
	"invite link invalid": "Koda povabila, ki ste jo posredovali, ni veljavna. <a href='/register'>Zaprosite za novo</a> ali <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>nam sporočite</a>, če se težava ponovi. Hvala!",
	"invite link already used title": "Povezava s povabilom je bila že uporabljena",
	"invite link already used": "Ta povezava s povabilom je že bila uporabljena za registracijo uporabniškega računa v lib.reviews. Vsako povezavo s povabilom lahko uporabite točno enkrat. <a href='/register'>Zaprosite za novo povezavo s povabilom</a> ali <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews/issues/new'>nam sporočite,</a> če ste to sporočilo prejeli pomotoma. Hvala!",
	"language temporarily changed": "Zaradi <code>uselang</code> dela spletnega naslova si to stran ogledujete v <b>angleščini</b> namesto v trenutno konfiguriranem jeziku – %1$s. Naslednje strani, ki jih boste naložili, bodo znova v jeziku %1$s.",
	"change language permanently": "Trajno preklopi na angleščino",
	"reload this page": "Znova naloži čez %s",
	"explore teams": "Razišči ekipe",
	"team intro": "<a href='/teams'>Ekipe</a> so skupine podobno mislečih ljudi, ki pregledujejo stvari skupnega zanimanja. Tukaj je nekaj zgledov:",
	"duplicate team name": "<a href='%s' target='_blank'>Ekipa s tem imenom</a> že obstaja. Poskusite z drugim imenom.",
	"thing label help": "Oznaka označuje <i>predmet</i> pregleda. Uporabite natančno ime ali naslov brez kvalifikatorjev. Na primer: <i>2001: Vesoljska odiseja</i> ali <i>DNA Lounge</i>.",
	"thing description help": "Opis pojasnjuje predmet pregleda. Na primer: »Film Stanleyja Kubricka iz leta 1968« ali »17. roman angleškega avtorja in scenarista Iana McEwana«.",
	"search lib.reviews": "Preiščite lib-reviews",
	"search results": "Iskalni zadetki",
	"no results": "Za vašo poizvedbo »%s« nismo mogli najti nobenega zadetka.",
	"matches in review subjects": "Ujemajoči se subjekti pregleda",
	"matches in review text": "Ujemajoči se pregledi",
	"one or multiple matches": {
		"one": "En ujemajoč se pregled:",
		"two": "%s ujemajoča se pregleda:",
		"few": "%s ujemajoči se pregledi",
		"other": "%s ujemajočih se pregledov"
	},
	"search help": "Nasveti za iskanje:<ul><li> Izraze lahko izključite s predpono <code class='hl'>-</code>, npr. <code class='hl'>apples -oranges</code>.<li> Natančno frazo lahko iščete z uporabo <code class='hl'>\"narekovajev\"</code>.<li> Za ujemanje več besed lahko na koncu uporabite nadomestne znake, npr. <code class='hl'>Liz*</code> se bo ujemalo z Liz in Lizzy.</ul>",
	"show more": "Prikaži več",
	"show less": "Prikaži manj",
	"development diary": "Dnevnik razvoja",
	"markdown format": "Markdown",
	"rich text format": "bogato besedilo",
	"insert media": "Predstavnosti",
	"insert media help": "Vstavite sliko, video ali zvok kot URL",
	"insert media dialog title": "Vstavi predstavnost",
	"insert": "Vstavi",
	"insert help": "Vstavi vsebino",
	"insert horizontal rule": "Vodoravno ravnilo",
	"insert horizontal rule help": "Vstavi vodoravno ravnilo (ločilo)",
	"media url": "URL predstavnostne datoteke",
	"media alt text": "Alternativno besedilo",
	"add or remove link": "Dodaj ali odstrani povezavo",
	"add link dialog title": "Dodaj povezavo",
	"web address": "Spletni naslov",
	"link text": "Besedilo povezave",
	"toggle bold": "Preklopite krepko oblikovanje",
	"toggle italic": "Preklopite ležeče oblikovanje",
	"toggle code": "Preklopite pisavo kode",
	"format block": "Oblika",
	"format block help": "Oblikujte trenutni odstavek ali blok",
	"format as bullet list": "Oblikujte kot alinejni seznam",
	"format as numbered list": "Oblikujte kot oštevilčeni seznam",
	"format as quote": "Oblikuj kot navedek",
	"format as paragraph help": "Oblikujte kot običajni odstavek",
	"format as paragraph": "Odstavek",
	"format as code block": "Koda",
	"format as code block help": "Oblikujte kot blok kode",
	"format as heading": "Podnaslov",
	"format as level heading help": "Oblikujte kot nalov stopnje %d",
	"format as level heading": "Raven %d",
	"format as spoiler": "Kvarnik",
	"format as spoiler help": "Oblikujte kot kvarnik (strnjeno z opozorilom)",
	"format as nsfw": "Ni varno za delo",
	"format as nsfw help": "Oblikujte kot nevarno za delo (strnjeno z opozorilom)",
	"format as custom warning": "Opozorilo po meri",
	"format as custom warning help": "Oblikujte kot strnjeno besedilo z opozorilom po meri",
	"format as custom warning dialog title": "Vnesite opis za strnjeno vsebino:",
	"custom warning text": "Besedilo opozorila po meri",
	"undo": "Razveljavi zadnjo spremembo",
	"redo": "Uveljavi zadnjo spremembo",
	"join with item above": "Združite z zgornjim predmetom",
	"decrease item indentation": "Zmanjšajte zamik",
	"required field": "Obvezno polje",
	"ok": "V redu",
	"remember rte preference": "Zapomni si preferenco za urejevalnik bogatih besedil",
	"forget rte preference": "Pozabi preferenco za urejevalnik bogatih besedil",
	"full screen mode": "Preklopi celozaslonski način",
	"not a member of team title": "Ni član te ekipe",
	"not a member of team": "Niste član <a href='%s'>te ekipe</a>. Če želite z njo pregledati svoje preglede, se ji pridružite.",
	"review label": "Oznaka za stvar, ki jo pregledujete",
	"review subject": "Predmet pregledovanja",
	"enter label for review subject": "Vnesite oznako, npr. Multnomah Falls",
	"review label help label": "Oznaka",
	"review label help": "Na kaj kaže spletni naslov? Za ustvarjalna dela uporabite le naslov dela (npr. <i>Poreklo človeka</i> namesto <i>Charles Darwin: Poreklo človeka</i>).",
	"review by url button label": "Pregled po URL-ju",
	"review via wikidata help text": "<a href='https://www.wikidata.org' target='_blank'>Wikipodatki</a> so obsežna, vedno večja zbirka izrazov. V skladu z našimi <a href='/terms' target='_blank'>pogoji uporabe</a> lahko pregledujete vse, kar ima tam vnos, razen živečih ljudi. Vaše iskanje se bo ujemalo samo z imenom in sopomenkami predmeta, ne pa z njegovim opisom.",
	"review via openlibrary help text": "<a href='https://openlibrary.org' target='_blank'>Open Library</a> je prosta knjižnica e-knjig in odprto urejani katalog za vsako knjigo v vseh jezikih. Če želite zožiti iskanje po avtorju, dodajte za naslovom »;«, npr.: »oživitev; kralj«.",
	"pick a review subject": "Izberite predmet pregledovanja",
	"start typing to search wikidata": "Začnite tipkati za iskanje v Wikipodatkih",
	"start typing to search openlibrary": "Začnite tipkati za iskanje v Open Library",
	"no relevant results": "Na tej strani ni relevantnih zadetkov.",
	"load next page": "Naloži naslednjo stran zadetkov",
	"load previous page": "Naloži prejšnjo stran zadetkov",
	"more results": "več zadetkov",
	"no search results": "Ni zadetkov",
	"clear review subject": "Počisti predmet pregledovanja",
	"wikidata source label": "Wikipodatki",
	"synced info": "Ti podatki se posodabljajo samodejno.",
	"sync source": "Vir: %s",
	"sync date": "Zadnjič sinhronizirano: %s",
	"cannot edit synced field": "Tega polja ni mogoče urediti, ker se samodejno posodablja iz zunanjega vira.",
	"manage links": "Upravljaj povezave",
	"manage links intro 1": "Konfigurirate lahko, kateri spletni naslovi so povezani s tem predmetom pregledovanja:",
	"manage links intro 2": "Iz posredovanih naslovov bomo izluščili kolikor bo mogoče veliko informacij. Primarna povezava mora biti uradno spletno mesto (npr. spletno mesto filma ali knjige). Če to ne obstaja, priporočamo, da kot primarno povezavo izberete zapis iz odprte podatkovne zbirke (npr. <a href='https://www.wikidata.org'>Wikidata</a>, <a href='https://www.openstreetmap.org'>OpenStreetMap</a>, <a href='https://openlibrary.org/'>OpenLibrary</a>).",
	"enter web address short": "Vnesite spletni naslov",
	"update links": "Posodobi povezave",
	"primary link": "Glavna povezava",
	"need primary": "Potrebujemo vsaj eno veljavno primarno povezavo.",
	"links updated": "Posodobljene so vse povezave, povezane s tem predmetom pregledovanja. Bip bop!",
	"web address already in use": "Spletni naslov <code><b>%1$s</b></code> že uporablja <a href='%2$s' target='_blank'>drug predmet pregledovanja</a>.",
	"add more links": "Dodaj več",
	"databases tag label": "Podatkovne zbirke",
	"other tag label": "Dodatne povezave",
	"summaries tag label": "Povzetki",
	"maps tag label": "Zemljevidi",
	"reviews tag label": "Pregledovalna spletišča",
	"opendata tag label": "Odprti podatki",
	"shops tag label": "Spletne trgovine",
	"imdb source label": "IMDb",
	"amazon source label": "Amazon",
	"goodreads source label": "Goodreads",
	"openstreetmap source label": "OpenStreetMap",
	"openlibrary source label": "Open Library",
	"yelp source label": "Yelp",
	"tripadvisor source label": "TripAdvisor",
	"wikipedia source label": "Wikipedija",
	"indiebound source label": "IndieBound",
	"steam source label": "Steam",
	"itch source label": "itch.io",
	"gog source label": "GOG.com",
	"search databases button label": "Preiščite podatkovne zbirke",
	"review via wikidata help label": "Preiščite Wikipodatke",
	"review via openlibrary help label": "Preišči Open Library",
	"choose database": "Izberite podatkovno zbirko za iskanje",
	"one edition": "Ena izdaja %s",
	"multiple editions": "%d izdaj %s",
	"single year": "(%s)",
	"year range": "(%1$d–%2$d)",
	"unknown year": "neznano leto",
	"html5 video not supported": "Vaš brskalnik ne podpira predvajanja videov HTML5.",
	"html5 audio not supported": "Vaš brskalnik ne podpira predvajanja zvočnih datotek HTML5.",
	"html5 media fallback link": "Namesto tega lahko <a href=\"%s\" download>prenesete datoteko</a>.",
	"html5 media description": "Tukaj je opis vsebine: %s",
	"previously reviewed": "Ta predmet ste že pregledali:",
	"abandon form changes": "Ali želite opustiti vsebino tega obrazca in urediti obstoječi pregled?",
	"pick a different subject": "Izberite drug predmet",
	"previously reviewed submission": "Pregled <a href='%1$s' target='_blank'>tega predmeta ste že napisali</a>. <a href='%2$s' target='_blank'>Svoj obstoječi pregled lahko uredite</a> (odpre se v novem zavihku), vendar ne morete objaviti dodatnega pregleda.",
	"please enter description": "Prosimo, vnesite opis.",
	"please specify rights": "Določite avtorskoprsvno stanje",
	"caption": "%1$s (%2$s)",
	"license in caption": "Licenca: %s",
	"public domain in caption": "Javna domena",
	"fair use in caption": "Poštena uporaba",
	"rights in caption, own work": "Lastno delo. %s.",
	"rights in caption, someone else's work": "Dobroimetje: %1$s. %2$s.",
	"source in upload summary": "Vir: %s",
	"uploaded files title": "Posodobljene datoteke",
	"description": "Opis",
	"uploader": "Naložnik",
	"file usage": "Uporaba datoteke",
	"upload date": "Datum naložitve",
	"older files": "Starejše datoteke",
	"show uploads": "Pokaži naložene predstavnosti",
	"hide uploads": "Skrij naložene predstavnosti",
	"caption label": "Napis",
	"source data licensing": "Licenca izvornih podatkov:",
	"wikidata license": "Podatki iz <a href='https://www.wikidata.org/' target='_blank'>Wikipodatkov</a> so na voljo pod licenco <a href='https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/' target='_blank'>Creative Commons CC-0</a>.",
	"openstreetmap license": "Podatki iz <a href='https://www.openstreetmap.org/' target='_blank'>OpenStreetMap</a> so na voljo pod licenco <a href='https://opendatacommons.org/licenses/odbl/' target='_blank'>Open Database License (ODbL)</a>.",
	"openlibrary license": "Podatki iz <a href='https://openlibrary.org/' target='_blank'>OpenLibrary</a> so <a href='https://openlibrary.org/developers/licensing' target='_blank'>v javni domeni</a>.",
	"data gratitude": "lib.reviews je le majhen del večjega <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement' target='_blank'>gibanja proste kulture</a>. Globoko smo hvaležni vsem, ki prispevate k temu gibanju.",
	"additional review settings": "Dodatne nastavitve",
	"social media image": "Slika za družbena omrežja (za predogled povezav)",
	"no social media image": "(Ne nastavi slike)",
	"invalid image selected": "Izbrana je neveljavna slika za družbeno omrežje."
}
