<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
  <file original="Keka/en.lproj/AppShortcuts.strings" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="hu">
    <header>
      <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="16.0" build-num="16A242d"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="Compress Files with ${applicationName}" xml:space="preserve">
        <source>Compress Files with ${applicationName}</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Extract Files with ${applicationName}" xml:space="preserve">
        <source>Extract Files with ${applicationName}</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="Keka/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="hu" datatype="plaintext">
    <header>
      <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="16.0" build-num="16A242d"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="7Z Archive" xml:space="preserve">
        <source>7Z Archive</source>
        <target>7Z Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ACE Archive" xml:space="preserve">
        <source>ACE Archive</source>
        <target>ACE Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ALZip Archive" xml:space="preserve">
        <source>ALZip Archive</source>
        <target>ALZip Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="APPX Archive" xml:space="preserve">
        <source>APPX Archive</source>
        <target>APPX Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ARC Archive" xml:space="preserve">
        <source>ARC Archive</source>
        <target>ARC Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ARJ Archive" xml:space="preserve">
        <source>ARJ Archive</source>
        <target>ARJ Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Amiga DCS Disk Archive" xml:space="preserve">
        <source>Amiga DCS Disk Archive</source>
        <target>Amiga DCS Lemezarchívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Amiga DMS Disk Archive" xml:space="preserve">
        <source>Amiga DMS Disk Archive</source>
        <target>Amiga DMS Lemezarchívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Amiga Disk File" xml:space="preserve">
        <source>Amiga Disk File</source>
        <target>Amiga Lemezfájl</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Amiga PackDev Disk Archive" xml:space="preserve">
        <source>Amiga PackDev Disk Archive</source>
        <target>Amiga PackDev Lemezarchívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Amiga PowerPacker Archive" xml:space="preserve">
        <source>Amiga PowerPacker Archive</source>
        <target>Amiga PowerPacker Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Amiga Zoom Disk Archive" xml:space="preserve">
        <source>Amiga Zoom Disk Archive</source>
        <target>Amiga Zoom Lemezarchívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Amiga xMash Disk Archive" xml:space="preserve">
        <source>Amiga xMash Disk Archive</source>
        <target>Amiga xMash Lemezarchívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Android Application Package" xml:space="preserve">
        <source>Android Application Package</source>
        <target>Android Alkalmazáscsomag</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Apple Archive" xml:space="preserve">
        <source>Apple Archive</source>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BZIP2 Archive" xml:space="preserve">
        <source>BZIP2 Archive</source>
        <target>BZIP2 Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BZIP2 Tarball Archive" xml:space="preserve">
        <source>BZIP2 Tarball Archive</source>
        <target>BZIP2 Tarball Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CAB Archive" xml:space="preserve">
        <source>CAB Archive</source>
        <target>CAB Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CDI Disk Image" xml:space="preserve">
        <source>CDI Disk Image</source>
        <target>CDI Lemezkép</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Compact Pro Archive" xml:space="preserve">
        <source>Compact Pro Archive</source>
        <target>Compact Pro Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Compressed Amiga Disk File" xml:space="preserve">
        <source>Compressed Amiga Disk File</source>
        <target>Tömörített Amiga Lemezfájl</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Deb Archive" xml:space="preserve">
        <source>Deb Archive</source>
        <target>Deb Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DiskDoubler Archive" xml:space="preserve">
        <source>DiskDoubler Archive</source>
        <target>DiskDoubler Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Generic Archive Volume" xml:space="preserve">
        <source>Generic Archive Volume</source>
        <target>Általános Archívumkötet</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HA Archive" xml:space="preserve">
        <source>HA Archive</source>
        <target>HA Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keka Extraction Package" xml:space="preserve">
        <source>Keka Extraction Package</source>
        <target>Keka Kibontási Csomag</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LBR Archive" xml:space="preserve">
        <source>LBR Archive</source>
        <target>LBR Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LZMA File" xml:space="preserve">
        <source>LZMA File</source>
        <target>LZMA Fájl</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LZX Archive" xml:space="preserve">
        <source>LZX Archive</source>
        <target>LZX Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LhA Archive" xml:space="preserve">
        <source>LhA Archive</source>
        <target>LhA Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LhF Archive" xml:space="preserve">
        <source>LhF Archive</source>
        <target>LhF Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Linux RPM Archive" xml:space="preserve">
        <source>Linux RPM Archive</source>
        <target>Linux RPM Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MDF Disk Image" xml:space="preserve">
        <source>MDF Disk Image</source>
        <target>MDF Lemezkép</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Microsoft MSI Installer" xml:space="preserve">
        <source>Microsoft MSI Installer</source>
        <target>Microsoft MSI Telepítő</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NRG Disk Image" xml:space="preserve">
        <source>NRG Disk Image</source>
        <target>NRG Lemezkép</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NSA Archive" xml:space="preserve">
        <source>NSA Archive</source>
        <target>NSA Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Now Compress Archive" xml:space="preserve">
        <source>Now Compress Archive</source>
        <target>Now Compress Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PMA Archive" xml:space="preserve">
        <source>PMA Archive</source>
        <target>PMA Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PackIt Archive" xml:space="preserve">
        <source>PackIt Archive</source>
        <target>PackIt Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Pax Archive" xml:space="preserve">
        <source>Pax Archive</source>
        <target>Pax Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RAR Archive" xml:space="preserve">
        <source>RAR Archive</source>
        <target>RAR Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SAR Archive" xml:space="preserve">
        <source>SAR Archive</source>
        <target>SAR Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Self-Extracting Archive" xml:space="preserve">
        <source>Self-Extracting Archive</source>
        <target>Önkibontó Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unix Compress File" xml:space="preserve">
        <source>Unix Compress File</source>
        <target>Unix Tömörített Fájl</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unix Compress Tar Archive" xml:space="preserve">
        <source>Unix Compress Tar Archive</source>
        <target>Unix Tömörített Tar Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WARC Web Archive" xml:space="preserve">
        <source>WARC Web Archive</source>
        <target>WARC Web Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XAR Archive" xml:space="preserve">
        <source>XAR Archive</source>
        <target>XAR Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XIP Archive" xml:space="preserve">
        <source>XIP Archive</source>
        <target>XIP Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XZ Archive" xml:space="preserve">
        <source>XZ Archive</source>
        <target>XZ Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XZ Tarball Archive" xml:space="preserve">
        <source>XZ Tarball Archive</source>
        <target>XZ Tarball Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZIP Archive" xml:space="preserve">
        <source>ZIP Archive</source>
        <target>ZIP Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZIPX Archive" xml:space="preserve">
        <source>ZIPX Archive</source>
        <target>ZIPX Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZOO Archive" xml:space="preserve">
        <source>ZOO Archive</source>
        <target>ZOO Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Zstandard Archive" xml:space="preserve">
        <source>Zstandard Archive</source>
        <target>Zstandard Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Zstandard Tarball Archive" xml:space="preserve">
        <source>Zstandard Tarball Archive</source>
        <target>Zstandard Tarball Archívum</target>
        <note/>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="Keka/en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="hu" datatype="plaintext">
    <header>
      <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="16.0" build-num="16A242d"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="%@ item" xml:space="preserve">
        <source>%@ item</source>
        <target>%@ tétel</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@ items" xml:space="preserve">
        <source>%@ items</source>
        <target>%@ tételek</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@ of &quot;%@&quot; failed" xml:space="preserve">
        <source>%@ of "%@" failed</source>
        <note>_OPERATION_ of "_FILENAME_" failed</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@ of %@ item" xml:space="preserve">
        <source>%@ of %@ item</source>
        <target>%@ a(z) %@ tételből</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%@ of %@ items" xml:space="preserve">
        <source>%@ of %@ items</source>
        <target>%@ a(z) %@ tételből</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%lld items" xml:space="preserve">
        <source>%lld items</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%lld seconds" xml:space="preserve">
        <source>%lld seconds</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%lld:%@ minutes" xml:space="preserve">
        <source>%lld:%@ minutes</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="%lld:%@:%@ hours" xml:space="preserve">
        <source>%lld:%@:%@ hours</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ARCHIVE_DEFAULT_NAME" xml:space="preserve">
        <source>Archive</source>
        <target>Archívum</target>
        <note>Default compression file name.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About" xml:space="preserve">
        <source>About</source>
        <target>A Kekáról</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About %lld days" xml:space="preserve">
        <source>About %lld days</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About %lld hours" xml:space="preserve">
        <source>About %lld hours</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About %lld minutes" xml:space="preserve">
        <source>About %lld minutes</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About %lld months" xml:space="preserve">
        <source>About %lld months</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About %lld seconds" xml:space="preserve">
        <source>About %lld seconds</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About %lld weeks" xml:space="preserve">
        <source>About %lld weeks</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About %lld years" xml:space="preserve">
        <source>About %lld years</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About a day" xml:space="preserve">
        <source>About a day</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About a minute" xml:space="preserve">
        <source>About a minute</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About a month" xml:space="preserve">
        <source>About a month</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About a second" xml:space="preserve">
        <source>About a second</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About a week" xml:space="preserve">
        <source>About a week</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About a year" xml:space="preserve">
        <source>About a year</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="About an hour" xml:space="preserve">
        <source>About an hour</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Actions" xml:space="preserve">
        <source>Actions</source>
        <target>Műveletek</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Actions to do with the current browsed file" xml:space="preserve">
        <source>Actions to do with the current browsed file</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add a File" xml:space="preserve">
        <source>Add a File</source>
        <target>Fájl hozzáadása</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add a Folder" xml:space="preserve">
        <source>Add a Folder</source>
        <target>Mappa hozzáadása</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add a Photo or Video" xml:space="preserve">
        <source>Add a Photo or Video</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add files and folders to a compression list" xml:space="preserve">
        <source>Add files and folders to a compression list</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add some contents using the %@ button or the %@ button in the toolbar." xml:space="preserve">
        <source>Add some contents using the %@ button or the %@ button in the toolbar.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add some contents using the %@ button or the %@, %@ or %@ buttons in the toolbar." xml:space="preserve">
        <source>Add some contents using the %@ button or the %@, %@ or %@ buttons in the toolbar.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add some contents using the %@ button." xml:space="preserve">
        <source>Add some contents using the %@ button.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Advanced Settings" xml:space="preserve">
        <source>Advanced Settings</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allocated size" xml:space="preserve">
        <source>Allocated size</source>
        <target>Kiosztott méret</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Archive items separately" xml:space="preserve">
        <source>Archive items separately</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ask" xml:space="preserve">
        <source>Ask</source>
        <target>Kérdezz</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BROWSE_OPERATION" xml:space="preserve">
        <source>Browse</source>
        <target>Tallózás</target>
        <note>Browse, operation description.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BROWSE_RUNNING" xml:space="preserve">
        <source>Browsing</source>
        <target>Tallózás</target>
        <note>Browsing, operation running.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BROWSE_SECTION_TITLE" xml:space="preserve">
        <source>Browsing</source>
        <target>Tallózás</target>
        <note>Browsing, tasks section title.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Browser" xml:space="preserve">
        <source>Browser</source>
        <target>Böngésző</target>
        <note>Browser settings title.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bytes" xml:space="preserve">
        <source>Bytes</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="COMPRESSION_OPERATION" xml:space="preserve">
        <source>Compression</source>
        <target>Tömörítés</target>
        <note>Compression, operation description.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="COMPRESSION_RUNNING" xml:space="preserve">
        <source>Compressing</source>
        <target>Tömörítés</target>
        <note>Compressing, operation running.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="COMPRESSION_SECTION_TITLE" xml:space="preserve">
        <source>Compressing</source>
        <target>Tömörítés</target>
        <note>Compressing, tasks section title.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Calculate" xml:space="preserve">
        <source>Calculate</source>
        <target>Számítás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
        <source>Cancel</source>
        <target>Mégse</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancelled" xml:space="preserve">
        <source>Cancelled</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Choose" xml:space="preserve">
        <source>Choose</source>
        <target>Válassz</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear Cache" xml:space="preserve">
        <source>Clear Cache</source>
        <target>Gyorsítótár ürítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear Cache Contents" xml:space="preserve">
        <source>Clear Cache Contents</source>
        <target>Gyorsítótár tartalmának ürítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Close" xml:space="preserve">
        <source>Close</source>
        <target>Bezárás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Comments" xml:space="preserve">
        <source>Comments</source>
        <target>Megjegyzések</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Compress" xml:space="preserve">
        <source>Compress</source>
        <target>Tömörítés</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Compress Files with Keka" xml:space="preserve">
        <source>Compress Files with Keka</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Compress all the items in the compression list" xml:space="preserve">
        <source>Compress all the items in the compression list</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Compress some files with Keka." xml:space="preserve">
        <source>Compress some files with Keka.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Compressed size" xml:space="preserve">
        <source>Compressed size</source>
        <target>Tömörített méret</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Compression" xml:space="preserve">
        <source>Compression</source>
        <target>Tömörítés</target>
        <note>Compression settings title.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Compression Level:" xml:space="preserve">
        <source>Compression Level:</source>
        <target>Tömörítési szint:</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contents" xml:space="preserve">
        <source>Contents</source>
        <target>Tartalom</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contents: %@, Size: %@" xml:space="preserve">
        <source>Contents: %@, Size: %@</source>
        <target>Tartalom: %@, Méret: %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Contents: %lld, Size: %@" xml:space="preserve">
        <source>Contents: %lld, Size: %@</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Created" xml:space="preserve">
        <source>Created</source>
        <target>Készült</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Custom…" xml:space="preserve">
        <source>Custom…</source>
        <target>Egyéni…</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Date" xml:space="preserve">
        <source>Date</source>
        <target>Dátum</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Default Compression Level" xml:space="preserve">
        <source>Default Compression Level</source>
        <target>Alapértelmezett tömörítési szint</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Default Destination" xml:space="preserve">
        <source>Default Destination</source>
        <target>Alapértelmezett cél</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Default Format" xml:space="preserve">
        <source>Default Format</source>
        <target>Alapértelmezett formátum</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Default Tap Action" xml:space="preserve">
        <source>Default Tap Action</source>
        <target>Alapértelmezett érintési művelet</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Default Volume Unit" xml:space="preserve">
        <source>Default Volume Unit</source>
        <target>Alapértelmezett kötet</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete" xml:space="preserve">
        <source>Delete</source>
        <target>Törlés</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete files(s) after compression" xml:space="preserve">
        <source>Delete files(s) after compression</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Destination" xml:space="preserve">
        <source>Destination</source>
        <target>Cél</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Disable &quot;%@&quot; if you prefer to use a default configuration." xml:space="preserve">
        <source>Disable "%@" if you prefer to use a default configuration.</source>
        <target>Kapcsold ki a "%@" funkciót ha alapértelmezett beállításokat szeretnél használni.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Dismiss" xml:space="preserve">
        <source>Dismiss</source>
        <target>Bezárás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Document" xml:space="preserve">
        <source>Document</source>
        <target>Dokumentum</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Documents" xml:space="preserve">
        <source>Documents</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Done" xml:space="preserve">
        <source>Done</source>
        <target>Kész</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Downloads" xml:space="preserve">
        <source>Downloads</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EXTRACTION_OPERATION" xml:space="preserve">
        <source>Extraction</source>
        <target>Kibontás</target>
        <note>Extraction, operation description.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EXTRACTION_RUNNING" xml:space="preserve">
        <source>Extracting</source>
        <target>Kibontás</target>
        <note>Extracting, operation running.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EXTRACTION_SECTION_TITLE" xml:space="preserve">
        <source>Extracting</source>
        <target>Kibontás</target>
        <note>Extracting, tasks section title.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
        <source>Edit</source>
        <target>Szerkesztés</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Encrypt Filenames" xml:space="preserve">
        <source>Encrypt Filenames</source>
        <target>Fájlnevek titkosítása</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Encrypt Filenames if Possible" xml:space="preserve">
        <source>Encrypt Filenames if Possible</source>
        <target>Fájlnevek titkosítása, ha lehetséges</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Enter the password for the file&#10;&quot;%@&quot;" xml:space="preserve">
        <source>Enter the password for the file
"%@"</source>
        <target>Írd be a jelszót a
"%@" fájlhoz</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Exclude Mac resource forks" xml:space="preserve">
        <source>Exclude Mac resource forks</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Extract" xml:space="preserve">
        <source>Extract</source>
        <target>Kibontás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Extract Files with Keka" xml:space="preserve">
        <source>Extract Files with Keka</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Extract some files with Keka." xml:space="preserve">
        <source>Extract some files with Keka.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Extract the file" xml:space="preserve">
        <source>Extract the file</source>
        <target>Fájl kibontása</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Extraction" xml:space="preserve">
        <source>Extraction</source>
        <target>Kibontás</target>
        <note>Extraction settings title.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fast" xml:space="preserve">
        <source>Fast</source>
        <target>Gyors</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fastest" xml:space="preserve">
        <source>Fastest</source>
        <target>Leggyorsabb</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Feedback" xml:space="preserve">
        <source>Feedback</source>
        <target>Visszajelzés</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="File for Keka" xml:space="preserve">
        <source>File for Keka</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="File not informed properly, try again." xml:space="preserve">
        <source>File not informed properly, try again.</source>
        <target>A fájl nincs megfelelően informálva, próbáld újra.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files" xml:space="preserve">
        <source>Files</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Files and Folders" xml:space="preserve">
        <source>Files and Folders</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Finishing" xml:space="preserve">
        <source>Finishing</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Folder drop is only supported on iOS 16 or newer" xml:space="preserve">
        <source>Folder drop is only supported on iOS 16 or newer</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Format" xml:space="preserve">
        <source>Format</source>
        <target>Formátum</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="General" xml:space="preserve">
        <source>General</source>
        <target>Általános</target>
        <note>General settings title.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Get Info" xml:space="preserve">
        <source>Get Info</source>
        <target>Infó megjelenítése</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Gigabyte" xml:space="preserve">
        <source>Gigabyte</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Give Access" xml:space="preserve">
        <source>Give Access</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hide Password by Default" xml:space="preserve">
        <source>Hide Password by Default</source>
        <target>Jelszó elrejtése alapértelmezettként</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="If you got here, please get in touch with the developers." xml:space="preserve">
        <source>If you got here, please get in touch with the developers.</source>
        <target>Ha ide jutottál, kérünk, vedd fel a kapcsolatot a fejlesztőkkel.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Information" xml:space="preserve">
        <source>Information</source>
        <target>Információ</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keka's Folder" xml:space="preserve">
        <source>Keka's Folder</source>
        <target>A Keka mappája</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keka's icon" xml:space="preserve">
        <source>Keka's icon</source>
        <target>A Keka ikonja</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Kilobytes" xml:space="preserve">
        <source>Kilobytes</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Kind" xml:space="preserve">
        <source>Kind</source>
        <target>Fajta</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Last opened" xml:space="preserve">
        <source>Last opened</source>
        <target>Legutoljára megnyitva</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Level" xml:space="preserve">
        <source>Level</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Loading" xml:space="preserve">
        <source>Loading</source>
        <target>Betöltés</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Made with" xml:space="preserve">
        <source>Made with</source>
        <target>Készítette</target>
        <note>"Made with" part from "Made with love by aone".</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Megabytes" xml:space="preserve">
        <source>Megabytes</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Modified" xml:space="preserve">
        <source>Modified</source>
        <target>Szerkesztve</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Move compressed file(s) to Trash after extraction" xml:space="preserve">
        <source>Move compressed file(s) to Trash after extraction</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Move original file(s) to Trash after compression" xml:space="preserve">
        <source>Move original file(s) to Trash after compression</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Name" xml:space="preserve">
        <source>Name</source>
        <target>Név</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="New Compression" xml:space="preserve">
        <source>New Compression</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No archive selected" xml:space="preserve">
        <source>No archive selected</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No contents" xml:space="preserve">
        <source>No contents</source>
        <target>Nincs tartalom</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="No files to extract" xml:space="preserve">
        <source>No files to extract</source>
        <target>Nincsenek kibontandó fájlok</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="None" xml:space="preserve">
        <source>None</source>
        <target>Semmi</target>
        <note>Password field empty placeholder</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Normal" xml:space="preserve">
        <source>Normal</source>
        <target>Normális</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Not all platforms support AES-256 encryption. You may need a third party application (like Keka) to open these compressed files." xml:space="preserve">
        <source>Not all platforms support AES-256 encryption. You may need a third party application (like Keka) to open these compressed files.</source>
        <target>Nem minden platform támogatja az AES-256 titkosítást. Lehet, hogy szükséged lesz harmadik féltől származó alkalmazásokra (mint a Keka), hogy meg tudd nyitni ezeket a tömörített fájlokat.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OK" xml:space="preserve">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
        <source>Open</source>
        <target>Megnyitás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open Keka" xml:space="preserve">
        <source>Open Keka</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open…" xml:space="preserve">
        <source>Open…</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Order" xml:space="preserve">
        <source>Order</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
        <source>Password</source>
        <target>Jelszó</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Password Protected" xml:space="preserve">
        <source>Password Protected</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Password for &quot;%@&quot;" xml:space="preserve">
        <source>Password for "%@"</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Password needed" xml:space="preserve">
        <source>Password needed</source>
        <target>Jelszó szükséges</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Pause" xml:space="preserve">
        <source>Pause</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Petabytes" xml:space="preserve">
        <source>Petabytes</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please enter the password for:" xml:space="preserve">
        <source>Please enter the password for:</source>
        <target>Kérlek, írd be a jelszót ehhez:</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Please select the encoding for:" xml:space="preserve">
        <source>Please select the encoding for:</source>
        <target>Kérlek, válaszd ki a kódolást ehhez:</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preparing" xml:space="preserve">
        <source>Preparing</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preview" xml:space="preserve">
        <source>Preview</source>
        <target>Előnézet</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Quick Look" xml:space="preserve">
        <source>Quick Look</source>
        <target>Gyorsnézet</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remember Last Used Options" xml:space="preserve">
        <source>Remember Last Used Options</source>
        <target>Emlékezzen a legutoljára használt beállításokra</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
        <source>Remove</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove All Items" xml:space="preserve">
        <source>Remove All Items</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove from cache" xml:space="preserve">
        <source>Remove from cache</source>
        <target>Eltávolítás a gyorsítótárból</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove the selected items from the compression list" xml:space="preserve">
        <source>Remove the selected items from the compression list</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reset" xml:space="preserve">
        <source>Reset</source>
        <target>Visszaállítás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reset All Settings" xml:space="preserve">
        <source>Reset All Settings</source>
        <target>Minden beállítás visszaállítása alapértelmezettre</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Resume" xml:space="preserve">
        <source>Resume</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Review" xml:space="preserve">
        <source>Review</source>
        <target>Értékelés</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Run asynchronously" xml:space="preserve">
        <source>Run asynchronously</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
        <source>Save</source>
        <target>Mentés</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Select some files and folders for Keka." xml:space="preserve">
        <source>Select some files and folders for Keka.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Settings" xml:space="preserve">
        <source>Settings</source>
        <target>Beállítások</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
        <source>Share</source>
        <target>Megosztás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Share…" xml:space="preserve">
        <source>Share…</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show Advanced Settings" xml:space="preserve">
        <source>Show Advanced Settings</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show Info" xml:space="preserve">
        <source>Show Info</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show Less" xml:space="preserve">
        <source>Show Less</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show or hide additional advanced settings" xml:space="preserve">
        <source>Show or hide additional advanced settings</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Show or hide additional information about the selected item" xml:space="preserve">
        <source>Show or hide additional information about the selected item</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Size" xml:space="preserve">
        <source>Size</source>
        <target>Méret</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Slow" xml:space="preserve">
        <source>Slow</source>
        <target>Lassú</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Slowest" xml:space="preserve">
        <source>Slowest</source>
        <target>Leglassabb</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Split in volumes" xml:space="preserve">
        <source>Split in volumes</source>
        <target>Szétosztás kötetekre</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Store" xml:space="preserve">
        <source>Store</source>
        <target>Eltárolás</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TRANSLATOR_LINK" xml:space="preserve">
        <source>TRANSLATOR_LINK</source>
        <target>www.zetenynagy.com</target>
        <note>The translator link, if any. Can be a mail address or a website.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TRANSLATOR_NAME" xml:space="preserve">
        <source>TRANSLATOR_NAME</source>
        <target>Nagy Zétény</target>
        <note>The translator name, if any.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Terabytes" xml:space="preserve">
        <source>Terabytes</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The %@ of space available in the destination might not be enough for compressing the estimated %@." xml:space="preserve">
        <source>The %@ of space available in the destination might not be enough for compressing the estimated %@.</source>
        <target>Az elérhető %@ tárhely a célnál lehetséges, hogy nem lesz elég a becsült %@ tömörítéséhez.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The changes could not be saved" xml:space="preserve">
        <source>The changes could not be saved</source>
        <target>A változtatásokat nem lehetett elmenteni</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The character %@ is not compatilbe with the %@ format." xml:space="preserve">
        <source>The character %@ is not compatilbe with the %@ format.</source>
        <target>A %@ karakter nem kompatibilis a(z) %@ formátummal.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The characters %@ are not compatilbe with the %@ format." xml:space="preserve">
        <source>The characters %@ are not compatilbe with the %@ format.</source>
        <target>A %@ karakterek nem kompatibilisek a(z) %@ formátummal.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The compression may need more memory than available (%@) and may not be completed successfully. Will be limited to 1 thread." xml:space="preserve">
        <source>The compression may need more memory than available (%@) and may not be completed successfully. Will be limited to 1 thread.</source>
        <target>A tömörítéshez több memóriára lehet szükség, mint amennyi elérhető (%@), és lehetséges, hogy nem tud sikeresen végbemenni. 1 szálra lesz korlátozva.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The compression will be limited to %lld thread/s due to memory constraints." xml:space="preserve">
        <source>The compression will be limited to %lld thread/s due to memory constraints.</source>
        <target>A tömörítés %lld szálra lesz korlátozva memóriabeli korlátok miatt.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The destination has %@ of space available." xml:space="preserve">
        <source>The destination has %@ of space available.</source>
        <target>A célban %@ tárhely érhető el.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The file manager for iOS and macOS" xml:space="preserve">
        <source>The file manager for iOS and macOS</source>
        <target>A fájlkezelő iOS-re és macOS-re</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The folder is empty" xml:space="preserve">
        <source>The folder is empty</source>
        <target>A mappa üres</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The password length should be %lld or higher." xml:space="preserve">
        <source>The password length should be %lld or higher.</source>
        <target>A jelszó hossza minimum %lld karakter kell, hogy legyen.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The slower the level the more compression can be accomplished. The store level does no compression at all, only archives the contents." xml:space="preserve">
        <source>The slower the level the more compression can be accomplished. The store level does no compression at all, only archives the contents.</source>
        <target>Minél lassabb a szint, annál nagyobb mértékű tömörítés lehetséges. A tárolási szint nem végez tömörítést, csak archiválja a tartalmakat.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="This volume file needs additional files access to be opened.&#10;You can give access to the rest of the files or the parent folder." xml:space="preserve">
        <source>This volume file needs additional files access to be opened.
You can give access to the rest of the files or the parent folder.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To extract" xml:space="preserve">
        <source>To extract</source>
        <target>Kibontandó</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="To prevent a timeout on large operation, enable this setting. The result will always be true if enabled." xml:space="preserve">
        <source>To prevent a timeout on large operation, enable this setting. The result will always be true if enabled.</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Total size" xml:space="preserve">
        <source>Total size</source>
        <target>Teljes méret</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Translated by %@" xml:space="preserve">
        <source>Translated by %@</source>
        <target>Fordította: %@</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Type" xml:space="preserve">
        <source>Type</source>
        <target>Típus</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="URL Encoded" xml:space="preserve">
        <source>URL Encoded</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unable to apply the app icon" xml:space="preserve">
        <source>Unable to apply the app icon</source>
        <target>Nem sikerült megváltoztatni az alkalmazás ikonját</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unable to browse &quot;%@&quot;" xml:space="preserve">
        <source>Unable to browse "%@"</source>
        <target>Nem tallózható: "%@"</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unable to delete the file" xml:space="preserve">
        <source>Unable to delete the file</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unable to determine the available space." xml:space="preserve">
        <source>Unable to determine the available space.</source>
        <target>Nem lehet megállapítani az elérhető tárhely mennyiségét.</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unable to get encoding data" xml:space="preserve">
        <source>Unable to get encoding data</source>
        <target>Nem sikerült kódolási adatokat szerezni</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use AES-256 Encryption" xml:space="preserve">
        <source>Use AES-256 Encryption</source>
        <target>AES-256 titkosítás használata</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use AES-256 if Available" xml:space="preserve">
        <source>Use AES-256 if Available</source>
        <target>AES-256 titkosítás használata, ha elérhető</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use UTF-8 Encoding if Available" xml:space="preserve">
        <source>Use UTF-8 Encoding if Available</source>
        <target>UTF-8 kódolás használata, ha elérhető</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Use special coloring for known formats" xml:space="preserve">
        <source>Use special coloring for known formats</source>
        <target>Különleges színezés használata az ismert formátumokhoz</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="VERIFY_OPERATION" xml:space="preserve">
        <source>Verification</source>
        <target>Ellenőrzés</target>
        <note>Verification, operation description.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="VERIFY_RUNNING" xml:space="preserve">
        <source>Verifying</source>
        <target>Ellenőrzés folyamatban</target>
        <note>Verifying, operation running.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="VERIFY_SECTION_TITLE" xml:space="preserve">
        <source>Verifying</source>
        <target>Ellenőrzés</target>
        <note>Verifying, tasks section title.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify compression integrity" xml:space="preserve">
        <source>Verify compression integrity</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Verify…" xml:space="preserve">
        <source>Verify…</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Volume Size" xml:space="preserve">
        <source>Volume Size</source>
        <target>Kötet mérete</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Volume Unit" xml:space="preserve">
        <source>Volume Unit</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Welcome" xml:space="preserve">
        <source>Welcome</source>
        <target>Üdv</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Welcome to %@" xml:space="preserve">
        <source>Welcome to %@</source>
        <target>Üdvözöl a %@</target>
        <note>The "Welcome to Keka" title.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Where" xml:space="preserve">
        <source>Where</source>
        <target>Hol</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="archive" xml:space="preserve">
        <source>archive</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="by %@" xml:space="preserve">
        <source>by %@</source>
        <target>készítette: %@</target>
        <note>"by aone" part from "Made with love by aone".</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compress" xml:space="preserve">
        <source>compress</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compressed" xml:space="preserve">
        <source>compressed</source>
        <target>tömörített</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compression" xml:space="preserve">
        <source>compression</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compression failed" xml:space="preserve">
        <source>compression failed</source>
        <target>a tömörítés nem sikerült</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="done" xml:space="preserve">
        <source>done</source>
        <target>kész</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="extract" xml:space="preserve">
        <source>extract</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="extracted" xml:space="preserve">
        <source>extracted</source>
        <target>kibontva</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="extraction" xml:space="preserve">
        <source>extraction</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="extraction failed" xml:space="preserve">
        <source>extraction failed</source>
        <target>a kibontás nem sikerült</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="failed" xml:space="preserve">
        <source>failed</source>
        <target>nem sikerült</target>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="file" xml:space="preserve">
        <source>file</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="verification failed" xml:space="preserve">
        <source>verification failed</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="verifyed" xml:space="preserve">
        <source>verifyed</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="KekaBrowseAction/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="hu" datatype="plaintext">
    <header>
      <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="16.0" build-num="16A242d"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">
        <source>Browse with Keka</source>
        <target>Tallózás a Kekával</target>
        <note>Bundle display name</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="KekaCompressionAction/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="hu" datatype="plaintext">
    <header>
      <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="16.0" build-num="16A242d"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">
        <source>Compress using Keka</source>
        <target>Tömörítés a Kekával</target>
        <note>Bundle display name</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="KekaExtractionAction/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="hu" datatype="plaintext">
    <header>
      <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="16.0" build-num="16A242d"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">
        <source>Extract using Keka</source>
        <target>Kibontás a Kekával</target>
        <note>Bundle display name</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
