/* No comment provided by engineer. */
"%@ item" = "%@ položka";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ items" = "%@ položek";

/* _OPERATION_ of "_FILENAME_" failed */
"%@ of \"%@\" failed" = "%@ z „%@“ selhalo";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@ item" = "%@ z %@ položky";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@ items" = "%@ z %@ položek";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld items" = "%lld položek";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld seconds" = "%lld sekund";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld:%@ minutes" = "%lld:%@ minut";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld:%@:%@ hours" = "%lld:%@:%@ hodin";

/* No comment provided by engineer. */
"About" = "Co je";

/* No comment provided by engineer. */
"About %lld days" = "Okolo %lld dní";

/* No comment provided by engineer. */
"About %lld hours" = "Okolo %lld hodin";

/* No comment provided by engineer. */
"About %lld minutes" = "Okolo %lld minut";

/* No comment provided by engineer. */
"About %lld months" = "Okolo %lld měsíců";

/* No comment provided by engineer. */
"About %lld seconds" = "Okolo %lld sekund";

/* No comment provided by engineer. */
"About %lld weeks" = "Okolo %lld týdnů";

/* No comment provided by engineer. */
"About %lld years" = "Okolo %lld let";

/* No comment provided by engineer. */
"About a day" = "Přibližně den";

/* No comment provided by engineer. */
"About a minute" = "Přibližně minuta";

/* No comment provided by engineer. */
"About a month" = "Přibližně měsíc";

/* No comment provided by engineer. */
"About a second" = "Přibližně seunda";

/* No comment provided by engineer. */
"About a week" = "Přibližně týden";

/* No comment provided by engineer. */
"About a year" = "Přibližně rok";

/* No comment provided by engineer. */
"About an hour" = "Přibližně hodina";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions" = "Akce";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions to do with the current browsed file" = "Akce, které se mají provést s aktuálním souborem";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a File" = "Přidat soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a Folder" = "Přidat složku";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a Photo or Video" = "Přidat fotografii nebo video";

/* No comment provided by engineer. */
"Add files and folders to a compression list" = "Přidat soubory a složky na seznam pro komprimaci";

/* No comment provided by engineer. */
"Add some contents using the %@ button or the %@ button in the toolbar." = "Přidat obsah pomocí tlačítka %@ nebo tlačítka %@ v řádku nabídek.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add some contents using the %@ button or the %@, %@ or %@ buttons in the toolbar." = "Přidat obsah pomocí tlačítka %@ nebo tlačítek %@, %@ nebo %@ v řádku nabídek.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add some contents using the %@ button." = "Přidat obsah pomocí tlačítka %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced Settings" = "Další volby";

/* No comment provided by engineer. */
"Allocated size" = "Přidělená velikost";

/* No comment provided by engineer. */
"archive" = "archiv";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive items separately" = "Komprimovat každou položku samostatně";

/* Default compression file name. */
"ARCHIVE_DEFAULT_NAME" = "Archiv";

/* No comment provided by engineer. */
"Ask" = "Dotázat se";

/* Browse, operation description. */
"BROWSE_OPERATION" = "Procházet";

/* Browsing, operation running. */
"BROWSE_RUNNING" = "Prochází se";

/* Browsing, tasks section title. */
"BROWSE_SECTION_TITLE" = "Prochází se";

/* Browser settings title. */
"Browser" = "Prohlížeč";

/* "by aone" part from "Made with love by aone". */
"by %@" = "od %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Bytes" = "Bajtů";

/* No comment provided by engineer. */
"Calculate" = "Spočítat";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Zrušit";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelled" = "Zrušeno";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Vybrat";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Cache" = "Vymazat vyrovnávací paměť";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Cache Contents" = "Vymazat obsah vyrovnávací paměti";

/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "Zavřít";

/* No comment provided by engineer. */
"Comments" = "Poznámky";

/* No comment provided by engineer. */
"Compress" = "Komprimace";

/* No comment provided by engineer. */
"compress" = "komprimace";

/* No comment provided by engineer. */
"Compress all the items in the compression list" = "Komprimovat všechny položky ze seznamu";

/* No comment provided by engineer. */
"Compress Files with Keka" = "Komprimovat pomocí Keka";

/* No comment provided by engineer. */
"Compress some files with Keka." = "Komprimovat několik souborů pomocí Keka.";

/* No comment provided by engineer. */
"compressed" = "komprimováno";

/* No comment provided by engineer. */
"Compressed size" = "Komprimovaná velikost";

/* Compression settings title. */
"Compression" = "Komprimace";

/* No comment provided by engineer. */
"compression" = "komprimace";

/* No comment provided by engineer. */
"compression failed" = "komprimace selhala";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression Level:" = "Úroveň komprimace:";

/* Compression, operation description. */
"COMPRESSION_OPERATION" = "Komprimace";

/* Compressing, operation running. */
"COMPRESSION_RUNNING" = "Komprimuje se";

/* Compressing, tasks section title. */
"COMPRESSION_SECTION_TITLE" = "Komprimování";

/* No comment provided by engineer. */
"Contents" = "Obsah";

/* No comment provided by engineer. */
"Contents: %@, Size: %@" = "Obsahuje: %@, velikost: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Contents: %lld, Size: %@" = "Obsahuje: %lld, velikost: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Created" = "Vytvořeno";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom…" = "Vlastní…";

/* No comment provided by engineer. */
"Date" = "Datum";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Compression Level" = "Výchozí úroveň komprimace";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Destination" = "Výchozí cílové umístění";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Format" = "Výchozí formát";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Tap Action" = "Výchozí akce (dotyk)";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Volume Unit" = "Výchozí jednotka";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Smazat";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete files(s) after compression" = "Smazat soubor(y) po dokončení komprimace";

/* No comment provided by engineer. */
"Destination" = "Cíl";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable \"%@\" if you prefer to use a default configuration." = "Vypněte „%@“ pokud si přejete použít výchozí konfiguraci.";

/* No comment provided by engineer. */
"Dismiss" = "Nepovolit";

/* No comment provided by engineer. */
"Document" = "Dokument";

/* No comment provided by engineer. */
"Documents" = "Dokumenty";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Hotovo";

/* No comment provided by engineer. */
"done" = "hotovo";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloads" = "Kopírování";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Úpravy";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt Filenames" = "Šifrovat jména souborů";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt Filenames if Possible" = "Pokud je to možné šifrovat jména souborů";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter the password for the file\n\"%@\"" = "Zadejte heslo k souboru\n„%@“";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclude Mac resource forks" = "Nezahrnovat Resource fork (macOS)";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract" = "Dekomprimovat";

/* No comment provided by engineer. */
"extract" = "dekomprimovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract Files with Keka" = "Dekomprimovat soubory pomocí Keka";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract some files with Keka." = "Dekomprimovat několik souborů pomocí Keka.";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract the file" = "Dekomprimovat soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"extracted" = "dekomprimováno";

/* Extraction settings title. */
"Extraction" = "Dekomprimace";

/* No comment provided by engineer. */
"extraction" = "dekomprimace";

/* No comment provided by engineer. */
"extraction failed" = "dekomprimace selhala";

/* Extraction, operation description. */
"EXTRACTION_OPERATION" = "Dekomprimace";

/* Extracting, operation running. */
"EXTRACTION_RUNNING" = "Dekomprimuje se";

/* Extracting, tasks section title. */
"EXTRACTION_SECTION_TITLE" = "Dekomprimovat";

/* No comment provided by engineer. */
"failed" = "selhalo";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast" = "Rychlá";

/* No comment provided by engineer. */
"Fastest" = "Nejrychlejší";

/* No comment provided by engineer. */
"Feedback" = "Odezva";

/* No comment provided by engineer. */
"file" = "soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"File for Keka" = "Soubor pro aplikaci Keka";

/* No comment provided by engineer. */
"File not informed properly, try again." = "Soubor nebyl správně určen, zkuste to znovu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "Soubory";

/* No comment provided by engineer. */
"Files and Folders" = "Soubory a složky";

/* No comment provided by engineer. */
"Finishing" = "Dokočuje se";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder drop is only supported on iOS 16 or newer" = "Vložení složky je podporováno pouze na systému iOS 16 nebo vyšším";

/* No comment provided by engineer. */
"Format" = "Formát";

/* General settings title. */
"General" = "Hlavní";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Info" = "Informace";

/* No comment provided by engineer. */
"Gigabyte" = "Gigabajtů";

/* No comment provided by engineer. */
"Give Access" = "Udělit přístup";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Password by Default" = "Ve výchozím stavu skrýt heslo";

/* No comment provided by engineer. */
"If you got here, please get in touch with the developers." = "Pokud jste se dostali až sem, obraťte se prosím na vývojáře aplikace.";

/* No comment provided by engineer. */
"Information" = "Informace";

/* No comment provided by engineer. */
"Keka's Folder" = "Složka Keka";

/* No comment provided by engineer. */
"Keka's icon" = "Ikona Keka";

/* No comment provided by engineer. */
"Kilobytes" = "Kilobajtů";

/* No comment provided by engineer. */
"Kind" = "Druh";

/* No comment provided by engineer. */
"Last opened" = "Naposledy otevřeno";

/* No comment provided by engineer. */
"Level" = "Úroveň";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading" = "Načítá se";

/* "Made with" part from "Made with love by aone". */
"Made with" = "Vytvořeno pomocí";

/* No comment provided by engineer. */
"Megabytes" = "Megabajtů";

/* No comment provided by engineer. */
"Modified" = "Změněno";

/* No comment provided by engineer. */
"Move compressed file(s) to Trash after extraction" = "Přesunout komprimované soubory po rozbalení do Koše";

/* No comment provided by engineer. */
"Move original file(s) to Trash after compression" = "Přesunout původní soubory pro komprimaci do koše";

/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Jméno";

/* No comment provided by engineer. */
"New Compression" = "Nová komprimace";

/* No comment provided by engineer. */
"No archive selected" = "Žádný archiv nebyl vybrán";

/* No comment provided by engineer. */
"No contents" = "Žádný obsah";

/* No comment provided by engineer. */
"No files to extract" = "Žádné soubory k dekomprimaci";

/* Password field empty placeholder */
"None" = "Nic";

/* No comment provided by engineer. */
"Normal" = "Normální";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all platforms support AES-256 encryption. You may need a third party application (like Keka) to open these compressed files." = "Ne všechny platformy podporují šifrování AES-256. Možná budete potřebovat další aplikaci (jako Keka) pro otevření komprimovaného souboru.";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Otevřít";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Keka" = "Otevřít pomocí Keka";

/* No comment provided by engineer. */
"Open…" = "Otevřít…";

/* No comment provided by engineer. */
"Order" = "Řazení";

/* No comment provided by engineer. */
"Password" = "Heslo";

/* No comment provided by engineer. */
"Password for \"%@\"" = "Heslo pro „%@“";

/* No comment provided by engineer. */
"Password needed" = "Je potřeba heslo";

/* No comment provided by engineer. */
"Password Protected" = "Chráněno heslem";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Přerušení";

/* No comment provided by engineer. */
"Petabytes" = "Petabajtů";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter the password for:" = "Zadejte prosím heslo:";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select the encoding for:" = "Zadejte prosím kódování pro:";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing" = "Připravuje se";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Náhled";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Look" = "Quick Look";

/* No comment provided by engineer. */
"Remember Last Used Options" = "Zapamatovat naposledy použité volby";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Odstranit";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove All Items" = "Odstranit vše";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove from cache" = "Odstranit z vyrovnávací paměti";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove the selected items from the compression list" = "Odstranit vybrané položky ze seznamu";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset" = "Obnovit";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset All Settings" = "Obnovit všechny nastavení";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume" = "Dokončit";

/* No comment provided by engineer. */
"Review" = "Posouzení";

/* No comment provided by engineer. */
"Run asynchronously" = "Spustit asynchronně";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Uložit";

/* No comment provided by engineer. */
"Select some files and folders for Keka." = "Vybrat několik souborů a složek pro Keka.";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Nastavení";

/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Sdílet";

/* No comment provided by engineer. */
"Share…" = "Sdílet…";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Advanced Settings" = "Zobrazit další volby";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Info" = "Informace";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Less" = "Zobrazit méně";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide additional advanced settings" = "Zobrazit nebo skrýt další volby";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide additional information about the selected item" = "Zobrazit nebo skrýt další informace o vybraných položkách";

/* No comment provided by engineer. */
"Size" = "Velikost";

/* No comment provided by engineer. */
"Slow" = "Pomalu";

/* No comment provided by engineer. */
"Slowest" = "Nejpomaleji";

/* No comment provided by engineer. */
"Split in volumes" = "Rozdělit na svazky";

/* No comment provided by engineer. */
"Store" = "Bez komprimace";

/* No comment provided by engineer. */
"Terabytes" = "Terabajtů";

/* No comment provided by engineer. */
"The %@ of space available in the destination might not be enough for compressing the estimated %@." = "Dostupné místo %@ na cílovém úložišti možná nebude stačit pro dekomprimaci %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The changes could not be saved" = "Změny nemohly být uloženy";

/* No comment provided by engineer. */
"The character %@ is not compatilbe with the %@ format." = "Znak %@ není kompatibilní s formátem %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The characters %@ are not compatilbe with the %@ format." = "Znaky %@ nejsou kompatibilní s formátem %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The compression may need more memory than available (%@) and may not be completed successfully. Will be limited to 1 thread." = "Komprimace bude možná vyžadovat více paměti než je volné (%@) a možná selže. Proces bude omezen jen na 1 vlákno.";

/* No comment provided by engineer. */
"The compression will be limited to %lld thread/s due to memory constraints." = "Kvůli paměťovým omezením bude komprimace bude omezena na %lld vlákno/vláken.";

/* No comment provided by engineer. */
"The destination has %@ of space available." = "Cílové umístění má %@ volného místa.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file manager for iOS and macOS" = "Správce souborů pro iOS a macOS";

/* No comment provided by engineer. */
"The folder is empty" = "Složka se prázdná";

/* No comment provided by engineer. */
"The password length should be %lld or higher." = "Délka hesla by měla být %lld nebo více.";

/* No comment provided by engineer. */
"The slower the level the more compression can be accomplished. The store level does no compression at all, only archives the contents." = "Čím pomalejší rychlost, tím vyšší komprimaci (menší soubor) lze dosáhnout. Režim bez komprimace nezmenšuje velikost souboru, pouze sloučí obsah do jednoho souboru.";

/* No comment provided by engineer. */
"This volume file needs additional files access to be opened.\nYou can give access to the rest of the files or the parent folder." = "Pro otevření souborů z tohoto svazku je potřeba udělit oprávnění.\nMůžete udělit oprávnění ke zbytku souborů ve složce nebo nadřazené složce.";

/* No comment provided by engineer. */
"To extract" = "Dekomprimovat";

/* No comment provided by engineer. */
"To prevent a timeout on large operation, enable this setting. The result will always be true if enabled." = "Zapněte tuto volbu, abyste předešli vypršení časového limitu při déle trvající operaci.";

/* No comment provided by engineer. */
"Total size" = "Celková velikost";

/* No comment provided by engineer. */
"Translated by %@" = "Přeložil %@";

/* The translator link, if any. Can be a mail address or a website. */
"TRANSLATOR_LINK" = "https://github.com/ferben";

/* The translator name, if any. */
"TRANSLATOR_NAME" = "@ferben";

/* No comment provided by engineer. */
"Type" = "Typ";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to apply the app icon" = "Nelze aplikovat ikonu aplikace";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to browse \"%@\"" = "Nelze procházet „%@“";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to delete the file" = "Nelze smazat soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to determine the available space." = "Nelze zjistit volné místo.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to get encoding data" = "Nelze zjistit kódování";

/* No comment provided by engineer. */
"URL Encoded" = "Kódované URL";

/* No comment provided by engineer. */
"Use AES-256 Encryption" = "Použít šifrování AES-256";

/* No comment provided by engineer. */
"Use AES-256 if Available" = "Pokud je to možné použít šifrování AES-256";

/* No comment provided by engineer. */
"Use special coloring for known formats" = "Pro známé formáty použít zvláštní barvu";

/* No comment provided by engineer. */
"Use UTF-8 Encoding if Available" = "Pokud je to možné použít kódování UTF-8";

/* No comment provided by engineer. */
"verification failed" = "ověřování selhalo";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify compression integrity" = "Ověřit integritu archivu";

/* Verification, operation description. */
"VERIFY_OPERATION" = "Ověření";

/* Verifying, operation running. */
"VERIFY_RUNNING" = "Ověřuje se";

/* Verifying, tasks section title. */
"VERIFY_SECTION_TITLE" = "Ověření";

/* No comment provided by engineer. */
"verifyed" = "ověřeno";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify…" = "Ověřuje se…";

/* No comment provided by engineer. */
"Volume Size" = "Velikost svazku";

/* No comment provided by engineer. */
"Volume Unit" = "Jednotka velikosti";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome" = "Vítejte";

/* The "Welcome to Keka" title. */
"Welcome to %@" = "Vítá Vás %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Where" = "Umístění";

