
"_BASE_USED_" = "en";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "Yleiset";
"Appearance" = "Ulkoasu";
"File Access" = "Tiedostojen käyttö";
"Performance" = "Suorituskyky";
"Finder Extension" = "Finder-laajennus";
"Passwords" = "Salasanat";
"Love" = "Rakasta";
"OK" = "OK";
"Done" = "Valmis";
"Yes" = "Kyllä";
"No" = "Ei";
"Don't show again" = "Älä näytä uudelleen";
"Set as default compressor" = "Aseta oletuspakkaaja-sovellukseksi";
"Not now" = "Ei nyt";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Haluatko tehdä Kekasta oletuspakkaaja-sovelluksesi?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Tämä tarkoittaa, että Keka olisi jo purkanut kaikki yhteensopivat tiedostot.";
"Really want to close Keka?" = "Haluatko varmasti sulkea Kekan??";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "Nykyiset operaatiot kumotaan. Jos valitset odota ja lopeta, Keka lopettaa kun kaikki työt on valmiit.";
"Password needed" = "Salasana tarvitaan";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "Tiedosto \"%@\" tarvitsee salasanan purkamista varten";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "Tiedosto \"%@\" tarvitsee erityisen enkoodauksen purkamista varten";
"Extraction of \"%@\" done" = "Kohteen \"%@\" purkaminen on valmis";
"Extraction of \"%@\" failed." = "Kohteen \"%@\" purkaminen epäonnistui.";
"Extraction of %i files done" = "Kohteiden %i purkaminen on valmis";
"Extraction complete" = "Purkaminen valmis";
"Extraction fail" = "Purkaminen epäonnistui";
"Compression complete" = "Pakkaus on valmis";
"File \"%@\" created" = "Tiedosto \"%@\" luotu";
"Compression fail" = "Pakkaus epäonnistui";
"File \"%@\" cannot be created" = "Tiedostoa \"%@\" ei voitu luoda";
"Set as fallback folder" = "Set as fallback folder";
"\n(using fallback folder)" = "\n(käytetään varakansiota)";
"Operation not implemented" = "Operaatiota ei ole toteutettu";
"Performing operation..." = "Suoritetaan operaatiota...";
"Waiting..." = "Odotetaan...";
"Extracting \"%@\"" = "Puretaan \"%@\"";
"Extracting \"%@...\"" = "Puretaan \"%@...\"";
"Creating %@ file..." = "Luodaan %@ tiedosto...";
"Creating file \"%@\"" = "Luodaan tiedosto \"%@\"";
"Creating file \"%@...\"" = "Luodaan tiedosto \"%@...\"";
"Volume name:" = "Taltion nimi:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "Valitse tiedoston \"%@\" enkoodaus";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Aikaa kulunut: %d:%@%d:%@%d tuntia%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Aikaa kulunut: %d:%@%d minuuttia%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Aikaa kulunut: %d sekunttia%@";
"%.0f seconds" = "%.0f sekunttia";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i minuuttia";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i tuntia";
"Pause" = "Pysäytä";
"Continue" = "Jatka";
"Operation paused" = "Operaatio pysäytetty";
"Cancel" = "Kumoa";
"Close" = "Sulje";
"Operation failed" = "Operaatio epäonnistui";
"Operation failed with error code %d" = "Operaatio epäonnistui virhekoodilla %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Valitse nimi ja kansio aloittaaksesi pakkaus";
"Creation of \"%@\" failed" = "Kohteen \"%@\" luonti epäonnistui";
"Creating \"%@\"" = "Luodaan \"%@\"";
"Preparing extraction..." = "Valmistellaan purkamista…";
"Choose a folder to extract this file" = "Valitse kansio purkaaksesi tämän tiedoston";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "Valitse minne \"%@\" puretaan.";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Valitse kaikki taltiot kohteesta \"%@\" tai kansiosta mikä sisältää ne.";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "Valitse kandio joka sisältää \"%@\".";
"Extraction of \"%@\" failed" = "\"%@\" purkaminen epäonnistui";
"Extraction of \"%@\" completed" = "\"%@\" purkaminen on valmis";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "Purkaminen onnistu, mutta karanteenia ei asetettu.\nAsenna Keka uudelleen korjataksesi tämän ongelman";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i jonossa";
"Keka can't create this %@ image" = "Keka ei voi luoda tätä %@ tiedostoa";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Voit vain luoda %@ tiedoston yhdellä kansiolla. Kokeile laittaa tiedostosi kansioon ja pudota se Kekaan luodaksesi %@ tiedoston.";
"Keka can't create this @% tarball" = "Keka ei voi luoda tätä @% tarball:ia";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it.";
"This operation is not supported on %@." = "Tämä operaatio ei ole tuettu kohteessa %@.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "Pakkaa \"%@\" kohteessa %@ kohteeseen...";
"Compress in %@ to..." = "Pakkaa kohteessa %@ kohteeseen...";
"Save as:" = "Tallenna nimellä:";
"Compress" = "Pakkaa";
"Extract \"%@\" to..." = "Pura \"%@\" kohteeseen…";
"Extract as:" = "Pura nimellä:";
"Extract" = "Pura";
"About %i seconds" = "Noin %i sekunttia";
"About %i minutes" = "Noin %i minuuttia";
"About %i hours" = "Noin %i tuntia";
"About %i days" = "Noin %i päivää";
"About %i weeks" = "Noin %i viikkoa";
"About %i months" = "Noin %i kuukautta";
"About %i years" = "Noin %i vuotta";
"About a minute" = "Noin minuutti";
"About an hour" = "Noin tunti";
"About a day" = "Noin päivä";
"About a week" = "Noin viikko";
"About a month" = "Noin kuukausi";
"About a year" = "Noin vuosi";
"Finishing..." = "Viimeistellään...";
"Can't show progress time..." = "Ei voida näyttää edistymisen aikaa…";
"Password for \"%@\"" = "Salasana kohteelle \"%@\"";
"Format" = "Muoto";
"Method" = "Tapa";
"Method:" = "Tapa:";
"No compression" = "Ei pakkausta";
"Fastest, less compression" = "Nopein, vähemmän pakkausta";
"Fast, less compression" = "Nopea, vähemmän pakkausta";
"Normal" = "Normaali";
"Slow, more compression" = "Hidas, enemmän pakkausta";
"Slowest, more compression" = "Hitain, enemmän pakkausta";
"Compression" = "Pakkaus";
"Extraction" = "Purkaminen";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka ei voi käyttää \"extlx.plist\" listaa, olethan yhteydessä sovelluksen kehittäjiin.\n\nKeka lopettaa nyt.";
"Keka is dying!" = "Keka on kuolemassa!";
"Ask each time" = "Kysy joka kerta";
"Next to original file" = "Alkuperiäisen tiedoston viereen";
"Custom folder..." = "Mukautettu kansio...";
"Same as original file" = "Sama kuin alkuperäinen tiedosto";
"Custom name..." = "Mukautettu nimi...";
"Archive" = "Arkisto";
"Set as default folder" = "Valitse oletuskansio";
"Perform automatic action" = "Suorita automaattinen toiminto";
"Always compress" = "Pakkaa aina";
"Always extract" = "Pura aina";
"Always extract compatible formats" = "Always extract compatible formats";
"1.4 MB Floppy" = "1.4 Mt levyke";
"650 MB CD" = "650 Mt CD";
"700 MB CD" = "700 Mt CD";
"4.7 GB DVD" = "4.7 Gt DVD";
"Drop here to extract" = "Tiputa tähän puretaksesi";
"Drop here to compress" = "Tiputa tähän pakataksesi";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "Binaari \"%@\" ei ole saatavilla";
"The first part \"%@\" can't be found" = "Ensimmäistä osaa \"%@\" ei löydetty";
"Unable to extract a folder" = "Ei voida purkaa kansiota";
"unknown" = "tuntematon";
"Unknown error" = "Tuntematon virhe";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Virhekoodi %d käyttäessä \"%@\"\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka ei voinut luoda purkupakettia";
"No errors found" = "Virheitä ei löytynyt";
"Minor error, the operation may be done well" = "Pieni virhe, operaatio voi olla kuitenkin tehty hyvin";
"Fatal error" = "Kohtalokas virhe";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "Ilmeni CRC-virhe, tiedosto voi olla korruptoitunut";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Yritys muokata aikaisemmin lukittua arkistoa";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Sinulla ei ehkä ole kirjoitusoikeuksia, tai levy on täynnä";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Ei voitu avata tiedostoa, sinulla ei ehkä ole lukuoikeuksia";
"Command line error, please contact with the developer" = "Komentolinja virhe, olethan yhteydessä sovelluksen kehittäjiin";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Ei riittävästi muistia. Kokeile sulkea sovelluksia ja yritä operaatiota uudelleen";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Ei voitu luoda tiedostoa, sinulla ei ehkä ole kirjoitusoikeuksia, tai levy on täynnä";
"Canceled manually" = "Kumottu manuaalisesti";
"Bad password, try again" = "Väärä salasana, yritä uudelleen";
"This archive is locked" = "Tämä arkisto on lukittu";
"Write error. No permission? No space left?" = "Kirjoitusvirhe. Ei oikeuksia?? Ei tallennustilaa vapaana?";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Tiedostoa ei voitu avata, ehkä se ei ole saatavilla";
"No files matching the mask" = "Ei maskia vastaavia tiedostoja";
"There were some read errors" = "Joitakin lukuvirheitä ilmeni";
"Give access" = "Anna pääsy";
"Just folder access" = "Vain kansioon pääsy";
"Quit" = "Lopeta";
"More information" = "Lisätietoja";
"Keka needs file access" = "Keka tarvitsee tiedostoihin pääsyn";
"Give home access" = "Anna pääsy kotikansioon";
"Customize" = "Mukauta";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka tarvitsee pääsyn lähdetiedostoon/s.";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Jotta voimme työskennellä saumattomasti tiedostoillasi, Keka tarvitsee paikallisen pääsyn Macin levyyn.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nKlikkaa vain \"Anna Kekalle pääsy\", levysi pitäisi olla jo valmiiksi valittuna.";
"Give access to Keka" = "Anna Kekalle pääsy";
"Full Mac access (Recommended)" = "Täysi pääsy Macille (Suositeltu)";
"Home folder access" = "Pääsy kotikansioon";
"External volumes access" = "Pääsy ulkoisille taltioille";
"Full Mac" = "Koko Mac";
"Home folder" = "Kotikansio";
"External volumes" = "Ulkoiset taltiot";
"Show in context menu" = "Näytä kontekstivalikossa";
"External disk: %@" = "Ulkoinen levy: %@";
"An extension is required" = "Laajennus tarvitaan";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Jotta Kekan voi asettaa oletussovellukseksi, sinun tulee asentaa laajennus. Valitse \"Lisätietoja\" seurataksesi tarvittuja vaiheita.\n\nMuista, että voit aina asettaa Kekan oletussovellukseksi mille tahansa muodolle, käyttämällä Finderin \"Näytä tietoja\" -valikkoa.";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "Asentamasi laajennus on vanhentunut, ja sinun tulisi päivittää se.";
"Update" = "Päivitä";
"Save" = "Tallenna";
"Cannot set Keka as default" = "Ei voitu asettaa Kekaa oletukseksi";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Keskiasteisen sovelluksen avaaminen epäonnistui. Katso lisätietoja Konsoli-apistä.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "Keskiasteinen sovellus palautti määrittelemättömän koodin.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka on nyt asetettu oletussovellukseksi sen tuntemille muodoille.";
"Keka set as default" = "Aseta Keka oletukseksi";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Muotojen rekisteröinnissä oli joitakin virheitä. Katso lisätietoja Konsoli-apistä.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "Keskitason sovellus ei saanut pääsyä Kekaan.";
"The intermediate application can't find Keka." = "Keskitason sovellus ei löytänyt Kekaa.";
"Show in Finder" = "Näytä Finderissä";
"Delete" = "Poista";
"Continue without encryption" = "Jatka ilman salausta";
"The password does not match" = "Salasana ei täsmää";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "Salasana ei ole asetettu oikein ja tiedostoa ei voida salata. Voit kumota prosessin ja asettaa salasanan uudelleen, tai jatkaa prosessia ilman salausta.";
"Use legacy encryption" = "Käytä perinteistä salausta";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "Käytetään AES-256-salausta ZIP:ssä";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "Huomioithan, että useat modernit käyttöjärjestelmät, kuten macOS (ennen 11.0 Big Sur-versiota) tai Windows, ei oletuksellisesti tue AES-256-salattuja ZIP:jä.\n\nVoit kuitenkin avata tiedostot helposti usealla kolmannen osapuolen purkamis-työkalulla.";
"Cannot create the file" = "Tiedostoa ei voitu luoda";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Kekalla ei ole pääsyä lähdetiedostoon/s\nAnna pääsy kysyttäessä, tai manuaalisesti Asetuksista";
"Give access to the source/s folder/s" = "Anna pääsy lähteen kansioihin";
"Give access to the compressed file" = "Anna pääsy pakattuun tiedostoon";
"The extension is enabled" = "Laajennus on käytössä";
"The extension is disabled" = "Laajennus ei ole käytössä";
"Enable or disable the extension" = "Ota laajennus käyttöön tai ota pois käytöstä";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option.";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka pakkaa kaikki tiedostot, mukaan lukien valmiiksi pakatut tiedostot.";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka yrittää purkaa kaikki tiedostot. Voit yrittää purkaa tuntemattoman tiedoston automaattisessa tilassa, tiputtamalla sen tiputusalueen alaosaan.";
"Show the operation log" = "Näytä operaation logi";
"Unable to process tips" = "Tippien prosessointi epäonnistui";
"Already tipping a monthly %@" = "Tipataan jo kuukausittain %@";
"Send a monthly %@ tip" = "Lähetä kuukausittainen %@ tippi";
"Send a %@ tip" = "Lähetä %@ tippi";
"Give Keka some love ♥" = "Anna Kekalle hieman rakkautta ♥";
"All extractions will be expanded at this location." = "Kaikki purkamiset laajennetaan tänne.";
"All compressions will be stored at this location." = "Kaikki pakkaukset varastoidaan tänne.";
"You'll be asked where to extract each operation." = "Sinulta kysytään mihin puretaan, joka operaatiolla.";
"You'll be asked where to compress each operation." = "Sinulta kysytään mihin pakataan, joka operaatiolla.";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Mikäli Kekalla on pääsy tiedostoihin, operaatio tehdään lähdetiedosto(je)n viereen, muuten sinulta kysytään sijaintia. Voit asettaa Kekan tiedostopääsyn Asetukset-välilehdeltä, jotta tämä valinta toimii oikein.";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Kekalla ei ole pääsyä kohdekansioon, joten Kekan täytyy pyytää pääsyä sijaintiin.\nVoit lisätä tähän, sekä muihin kansioihin pääsyn Kekan Asetuksien Tiedostopääsy-paneelista.";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "Kirjainmerkit %@ eivät ole yhteensopivia %@-muodon kanssa";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "Kirjainmerkki %@ ei ole yhteensopiva %@-muodon kanssa";
"Stop compressing" = "Lopeta pakkaus";
"Stop extracting" = "Lopeta pukaus";
"Resume compressing" = "Jatka pakkausta";
"Resume extracting" = "Jatka putkua";
"Pause compressing" = "Pysäytä pakkaus";
"Pause extracting" = "Pysäytä purkaminen";
"Compression paused" = "Pakkaus pysäytetty";
"Extraction paused" = "Pakkaus pysäytetty";
"Waiting for password" = "Odotetaan salasanaa";
"On queue" = "Jonossa";
"Applying quarantine..." = "Asetetaan karanteenia...";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nOlethan yhteydessä sovelluskehittäjiin.";
"Report" = "Raportoi";
"Report via mail" = "Reportoi sähköpostitse";
"Review Keka ★★★★★" = "Arvostele Keka ★★★★★";
"Update the default password" = "Päivitä oletussalasana";
"Set a default password" = "Aseta oletussalasana";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "Ottaaksesi pääsy ulkoisille levyille käyttöön, mene päälevyllesi ja valitse \"Volumes\"-kansio.";
"Verifying..." = "Tarkistetaan...";
"Verification of \"%@\" failed" = "Kohteen \"%@\" tarkistus epäonnistui";
"The compressed data seems to be invalid" = "Pakattu data vaikuttaa olevan virheellinen";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Salatut Apple-arkisto tiedostot ovat tuettu vain macOS 12.0 Monterey tai uudemmalla versiolla";
"The password length should be %i or higher" = "Salasanan pituuden tulisi olla %i tai pidempi";
" (Entire Device)" = " (Koko laite)";
"Recovery Volumes:" = "Recovery Volumes:";
"Encrypt" = "Sala";
"Skip" = "Ohita";
"Can't enable the extension" = "Can't enable the extension";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "Asetukset…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "Kuukausittainen siemaus kahvia";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Lahjoita Kekalle siemaus kahvia kuukausittain";
"Monthly coffee" = "Kuukausittainen kahvi";
"Gift Keka a coffee each month" = "Lahjoita Kekalle kahvi kuukausittain";
"Monthly pair of coffees" = "Kuukausittaiset pari kahvia";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Lahjoita Kekalle muutama kahvi kuukausittain";
"Monthly breakfast" = "Kuukausittainen aamupala";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Lahjoita Kekalle aamupala kuukausittain";
"Tip a coffee" = "Tippaa kahvi";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Tippaa Kahvi, jotta se voi pysyä hereillä";
"Tip a breakfast" = "Tippaa aamupala";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Tippaa Kekalle aamupala, jotta se voi aloittaa pirteänä";
"Tip a lunch" = "Tippaa lounas";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Tippaa Kekalle lounas ja syötä sitä";
"Tip a dinner" = "Tippaa päivällinen";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Tippaa Kekalle päivällinen, jotta se jatkaa rullaamista";
"Tip a bunch of food" = "Tippaa paljon ruokaa";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Tippaa Kekalle paljon ruokaa, jatkaakseen rullaamista";
