
"_BASE_USED_" = "it";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "Generale";
"Appearance" = "Aspetto";
"File Access" = "Accesso ai file";
"Performance" = "Prestazioni";
"Finder Extension" = "Estensione del Finder";
"Passwords" = "Password";
"Love" = "Sostegno";
"OK" = "OK";
"Done" = "Fine";
"Yes" = "Sì";
"No" = "No";
"Don't show again" = "Non mostrare più";
"Set as default compressor" = "Imposta come compressore di default";
"Not now" = "Non adesso";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Vuoi rendere Keka il tuo compressore di default?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Ciò significa che tutti i file compatibili saranno ora estratti con Keka. È possibile impostare questo in seguito nelle preferenze di Keka.";
"Really want to close Keka?" = "Sei sicuro di voler chiudere Keka?";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "L'operazione attuale verrà annullata. Se scegli di attendere e uscire, Keka uscirà quando tutto il lavoro è stato fatto.";
"Password needed" = "Password necessaria";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "Il file \"%@\" richiede una password per essere estratto";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "Il file \"%@\" richiede una codifica speciale per essere estratto";
"Extraction of \"%@\" done" = "Estrazione di \"%@\" effettuata";
"Extraction of \"%@\" failed." = "Estrazione di \"%@\" non riuscita.";
"Extraction of %i files done" = "Estrazione di %i file effettuata";
"Extraction complete" = "Estrazione completa";
"Extraction fail" = "Estrazione non riuscita";
"Compression complete" = "Compressione completa";
"File \"%@\" created" = "File \"%@\" creato";
"Compression fail" = "Compressione non riuscita";
"File \"%@\" cannot be created" = "File \"%@\" non può essere creato";
"Set as fallback folder" = "Imposta come cartella di fallback";
"\n(using fallback folder)" = "\n(utilizzando la cartella di fallback)";
"Operation not implemented" = "Operazione non implementata";
"Performing operation..." = "Esecuzione dell'operazione...";
"Waiting..." = "Attendere...";
"Extracting \"%@\"" = "Estrazione \"%@\"";
"Extracting \"%@...\"" = "Estrazione \"%@...\"";
"Creating %@ file..." = "Creazione %@ file...";
"Creating file \"%@\"" = "Creazione file \"%@\"";
"Creating file \"%@...\"" = "Creazione file \"%@...\"";
"Volume name:" = "Nome volume:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "Seleziona la codifica per \"%@\"";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Tempo trascorso: %d:%@%d:%@%d ore%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Tempo trascorso: %d:%@%d minuti%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Tempo trascorso: %d secondi%@";
"%.0f seconds" = "%.0f secondi";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i minuti";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i ore";
"Pause" = "Pausa";
"Continue" = "Continua";
"Operation paused" = "Operazione in pausa";
"Cancel" = "Annulla";
"Close" = "Chiudi";
"Operation failed" = "Operazione non riuscita";
"Operation failed with error code %d" = "Operazione non riuscita con il codice errore %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Scegli un nome e la cartella per avviare la compressione";
"Creation of \"%@\" failed" = "Creazione di \"%@\" non riuscita";
"Creating \"%@\"" = "Creazione \"%@\"";
"Preparing extraction..." = "Preparazione estrazione...";
"Choose a folder to extract this file" = "Scegli una cartella per estrarre questo file";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "Scegli dove vuoi estrarre \"%@\".";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Seleziona tutti i volumi da \"%@\" o la cartella che li contiene.";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "Seleziona la cartella che contiene \"%@\".";
"Extraction of \"%@\" failed" = "Estrazione di \"%@\" non riuscita";
"Extraction of \"%@\" completed" = "Estrazione di \"%@\" completata";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "L'estrazione è stata completata ma la quarantena non è stata applicata.\nReinstalla Keka per risolvere il problema";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i in coda";
"Keka can't create this %@ image" = "Keka non può creare questa immagine %@";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Puoi solo creare un'immagine %@ con una singola cartella. Prova a mettere tutti i file in una cartella e rilasciarla su Keka per creare l'immagine %@.";
"Keka can't create this @% tarball" = "Keka non può creare questo tarball con @%";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka può creare solo archivi LRZIP crittografati con un singolo file. Crea prima un archivio TAR con i tuoi file e poi crittografalo.";
"This operation is not supported on %@." = "Questa operazione non è supportata su %@.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "Comprimi \"%@\" in %@ a...";
"Compress in %@ to..." = "Comprimi in %@ a...";
"Save as:" = "Registra col nome:";
"Compress" = "Comprimi";
"Extract \"%@\" to..." = "Estrai \"%@\" a...";
"Extract as:" = "Estrai come:";
"Extract" = "Estrai";
"About %i seconds" = "Circa %i secondi";
"About %i minutes" = "Circa %i minuti";
"About %i hours" = "Circa %i ore";
"About %i days" = "Circa %i giorni";
"About %i weeks" = "Circa %i settimane";
"About %i months" = "Circa %i mesi";
"About %i years" = "Circa %i anni";
"About a minute" = "Circa un minuto";
"About an hour" = "Circa un'ora";
"About a day" = "Circa un giorno";
"About a week" = "Circa una settimana";
"About a month" = "Circa un mese";
"About a year" = "Circa un anno";
"Finishing..." = "Concludo...";
"Can't show progress time..." = "Non posso mostrare il tempo di avanzamento...";
"Password for \"%@\"" = "Password per \"%@\"";
"Format" = "Formato";
"Method" = "Metodo";
"Method:" = "Metodo:";
"No compression" = "Nessuna compressione";
"Fastest, less compression" = "Velocissimo, minore compressione";
"Fast, less compression" = "Veloce, minore compressione";
"Normal" = "Normale";
"Slow, more compression" = "Lento, maggiore compressione";
"Slowest, more compression" = "Lentissimo, maggiore compressione";
"Compression" = "Compressione";
"Extraction" = "Estrazione";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka non può utilizzare l'elenco \"extlx.plist\", mettersi in contatto con gli sviluppatori.\n\nOra Keka si chiuderà.";
"Keka is dying!" = "Keka sta morendo!";
"Ask each time" = "Chiedi ogni volta";
"Next to original file" = "Accanto al file originale";
"Custom folder..." = "Cartella personalizzata...";
"Same as original file" = "Uguale al file originale";
"Custom name..." = "Nome personalizzato...";
"Archive" = "Archivio";
"Set as default folder" = "Imposta come cartella di default";
"Perform automatic action" = "Esegui azione automatica";
"Always compress" = "Comprimi sempre";
"Always extract" = "Estrai sempre";
"Always extract compatible formats" = "Estrai sempre formati compatibili";
"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB Floppy";
"650 MB CD" = "650 MB CD";
"700 MB CD" = "700 MB CD";
"4.7 GB DVD" = "4.7 GB DVD";
"Drop here to extract" = "Rilascia qui per estrarre";
"Drop here to compress" = "Rilascia qui per comprimere";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "Il binario \"%@\" non è accessibile";
"The first part \"%@\" can't be found" = "La prima parte \"%@\" non può essere trovata";
"Unable to extract a folder" = "Impossibile estrarre una cartella";
"unknown" = "sconosciuto";
"Unknown error" = "Errore sconosciuto";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Codice errore %d utilizzando \"%@\"\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka non ha potuto creare il pacchetto di estrazione";
"No errors found" = "Nessun errore trovato";
"Minor error, the operation may be done well" = "Errore minore, l'operazione può essere fatta bene";
"Fatal error" = "Errore fatale";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "Si è verificato un errore CRC, forse il file è danneggiato";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Si è tentato di modificare un archivio precedentemente bloccato";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Forse non hai il permesso di scrittura o il disco è pieno";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Impossibile aprire il file, forse non hai il permesso di lettura";
"Command line error, please contact with the developer" = "Errore riga di comando, contattare lo sviluppatore";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Memoria insufficiente. Prova a chiudere alcuni programmi e ripetere l'operazione";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Impossibile creare il file, forse non hai i permessi o spazio libero";
"Canceled manually" = "Cancellato manualmente";
"Bad password, try again" = "Password errata, riprova";
"This archive is locked" = "Questo archivio è bloccato";
"Write error. No permission? No space left?" = "Errore di scrittura. Nessun permesso? Niente spazio libero?";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Impossibile aprire il file, forse non è accessibile";
"No files matching the mask" = "Nessun file corrispondente alla maschera";
"There were some read errors" = "Si sono verificati alcuni errori di lettura";
"Give access" = "Consenti l'accesso";
"Just folder access" = "Solo accesso alla cartella";
"Quit" = "Esci";
"More information" = "Maggiori informazioni";
"Keka needs file access" = "Keka ha bisogno dell'accesso ai file";
"Give home access" = "Consenti accesso personale";
"Customize" = "Personalizza";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka ha bisogno di accedere al/ai file di origine.";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Per lavorare senza problemi con i tuoi file, Keka ha bisogno di un accesso locale al disco del Mac.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nFai semplicemente clic su \"Consenti l'accesso a Keka\", il tuo disco dovrebbe già essere selezionato.";
"Give access to Keka" = "Consenti l'accesso a Keka";
"Full Mac access (Recommended)" = "Accesso completo al Mac (Consigliato)";
"Home folder access" = "Accesso alla cartella Inizio";
"External volumes access" = "Accesso ai volumi esterni";
"Full Mac" = "Intero Mac";
"Home folder" = "Cartella Inizio";
"External volumes" = "Volumi esterni";
"Show in context menu" = "Mostra nel menu contestuale";
"External disk: %@" = "Disco esterno: %@";
"An extension is required" = "È richiesta un'estensione";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Per impostare Keka come applicazione di default, è necessario installare un'estensione. Clicca su \"Maggiori informazioni\" per seguire la procedura richiesta.\n\nRicorda che puoi sempre impostare Keka come applicazione di default per qualsiasi formato utilizzando il pannello \"Ottieni informazioni\" del Finder.";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "L'estensione installata è obsoleta e dovresti aggiornarla.";
"Update" = "Aggiorna";
"Save" = "Salva";
"Cannot set Keka as default" = "Impossibile impostare Keka come default";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Apertura dell'applicazione intermedia fallita. Maggiori informazioni nell'app Console.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "L'applicazione intermedia ha restituito un codice non definito.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka è stata impostata come applicazione di default per i formati che sono conosciuti.";
"Keka set as default" = "Keka è impostata come default";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Si sono verificati alcuni errori durante la registrazione dei formati. Maggiori informazioni nell'app Console.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "L'applicazione intermedia non può accedere a Keka.";
"The intermediate application can't find Keka." = "L'applicazione intermedia non riesce a trovare Keka.";
"Show in Finder" = "Mostra nel Finder";
"Delete" = "Elimina";
"Continue without encryption" = "Continua senza crittografia";
"The password does not match" = "La password non corrisponde";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "La password non è impostata correttamente e il file non può essere crittografato. È possibile annullare e impostare nuovamente la password o continuare il processo senza crittografia.";
"Use legacy encryption" = "Utilizza crittografia legacy";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "Utilizzo crittografia AES-256 in ZIP";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "Nota che la maggior parte dei sistemi operativi moderni come macOS (prima di macOS 11.0 Big Sur) o Windows non supporta i ZIP crittografati AES-256 di default.\n\nPuoi aprire facilmente quei file con la maggior parte delle utility di estrazione di terze parti.";
"Cannot create the file" = "Impossibile creare il file";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Keka non ha accesso al file sorgente\nConsentire l'accesso quando richiesto o manualmente nelle Preferenze";
"Give access to the source/s folder/s" = "Consenti l'accesso alla/e cartella/e di origine";
"Give access to the compressed file" = "Consenti l'accesso al file compresso";
"The extension is enabled" = "L'estensione è abilitata";
"The extension is disabled" = "L'estensione è disabilitata";
"Enable or disable the extension" = "Abilita o disabilita l'estensione";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka deciderà se comprimere o decomprimere in base all'estensione e al formato per i file non riconosciuti. Questa è l'opzione consigliata.";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka deciderà se comprimere o decomprimere in base al formato e all'estensione del file.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka comprimerà tutti i file, anche quelli già compressi. Puoi comprimere un file già compresso in modalità automatica rilasciandolo nella parte inferiore dell'area di rilascio.";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka proverà ad estrarre tutti i file. Puoi provare a estrarre un file sconosciuto in modalità automatica rilasciandolo nella parte inferiore dell'area di rilascio.";
"Show the operation log" = "Mostra il log delle operazioni";
"Unable to process tips" = "Impossibile elaborare i pagamenti";
"Already tipping a monthly %@" = "Stai già offrendo una ricompensa mensile di %@";
"Send a monthly %@ tip" = "Invia una ricompensa mensile di %@";
"Send a %@ tip" = "Invia una ricompensa di %@";
"Give Keka some love ♥" = "Sostieni lo sviluppo di Keka ♥";
"All extractions will be expanded at this location." = "Tutte le operazioni verranno estratte in questa cartella.";
"All compressions will be stored at this location." = "Tutte le operazioni verranno compresse in questa cartella.";
"You'll be asked where to extract each operation." = "Ti verrà chiesto dove estrarre ciascuna operazione.";
"You'll be asked where to compress each operation." = "Ti verrà chiesto dove comprimere ogni operazione.";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Se Keka ha accesso ai file eseguirà l'operazione accanto al file sorgente, altrimenti chiederà dove eseguire l'operazione. Puoi impostare l'accesso ai file a Keka nella scheda Preferenze in modo che questa opzione funzioni correttamente.";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Keka non ha accesso ai file della cartella di destinazione e ha bisogno di chiedere dove eseguire l'operazione.\nPuoi dare accesso a questa e ad altre cartelle nel pannello Accesso ai file delle Preferenze di Keka.";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "I caratteri %@ non sono compatibili con il formato %@";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "Il carattere %@ non è compatibile con il formato %@";
"Stop compressing" = "Interrompi compressione";
"Stop extracting" = "Interrompi estrazione";
"Resume compressing" = "Riprendi compressione";
"Resume extracting" = "Riprendi estrazione";
"Pause compressing" = "Metti in pausa compressione";
"Pause extracting" = "Metti in pausa estrazione";
"Compression paused" = "Compressione in pausa";
"Extraction paused" = "Estrazione in pausa";
"Waiting for password" = "In attesa della password";
"On queue" = "In coda";
"Applying quarantine..." = "Applico quarantena...";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nMettersi in contatto con gli sviluppatori.";
"Report" = "Segnala";
"Report via mail" = "Segnala per e-mail";
"Review Keka ★★★★★" = "Scrivi una recensione su Keka ★★★★★";
"Update the default password" = "Aggiorna la password di default";
"Set a default password" = "Imposta una password di default";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "Per abilitare l'accesso ai volumi esterni, vai al tuo disco principale e seleziona la cartella \"Volumes\".";
"Verifying..." = "Verifico...";
"Verification of \"%@\" failed" = "Verifica di \"%@\" non riuscita";
"The compressed data seems to be invalid" = "I dati compressi sembrano non essere validi";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "I file Archivio Apple crittografati sono supportati solo su macOS 12 o versioni successive";
"The password length should be %i or higher" = "La password deve essere lunga almeno %i caratteri";
" (Entire Device)" = " (Dispositivo intero)";
"Recovery Volumes:" = "Volumi di recupero:";
"Encrypt" = "Crittografa";
"Skip" = "Salta";
"Can't enable the extension" = "Impossibile abilitare l'estensione";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 non è possibile abilitare automaticamente o facilmente l'Estensione del Finder.\n\nAggiorna la versione di Keka Helper per abilitare e disabilitare automaticamente l'Estensione del Finder. In alternativa, puoi seguire alcuni passaggi nel Terminale per attivarla manualmente.";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 non è possibile abilitare automaticamente o facilmente l'Estensione del Finder.\n\nPuoi installare Keka Helper per abilitare e disabilitare automaticamente l'Estensione del Finder. In alternativa, puoi seguire alcuni passaggi nel Terminale per attivarla manualmente.";
/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "Preferenze…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "Un sorso di caffè al mese";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Regala a Keka un sorso di caffè ogni mese";
"Monthly coffee" = "Caffè mensile";
"Gift Keka a coffee each month" = "Regala a Keka un caffè ogni mese";
"Monthly pair of coffees" = "Un paio di caffè al mese";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Regala a Keka un paio di caffè ogni mese";
"Monthly breakfast" = "Colazione mensile";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Regala a Keka una colazione ogni mese";
"Tip a coffee" = "Invita a bere un caffè";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Dai un caffè a Keka così non s'addormenta";
"Tip a breakfast" = "Invita ad una colazione";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Invita Keka a colazione per iniziare bene";
"Tip a lunch" = "Regala un pranzo";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Dai da mangiare a Keka per nutrirlo";
"Tip a dinner" = "Regala una cena";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Dai una cena a Keka così continua a rotolare";
"Tip a bunch of food" = "Regala una manciata di cibo";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Dai a Keka una grossa manciata di cibo";
