
"_BASE_USED_" = "ja";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "一般";
"Appearance" = "外観モード";
"File Access" = "ファイルアクセス";
"Performance" = "パフォーマンス";
"Finder Extension" = "Finder 拡張機能";
"Passwords" = "パスワード";
"Love" = "Love";
"OK" = "OK";
"Done" = "完了";
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
"Don't show again" = "今後表示しない";
"Set as default compressor" = "デフォルトの圧縮・展開ツールに設定";
"Not now" = "今はしない";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Keka をデフォルトの圧縮・展開ツールに設定しますか？";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "今後すべてのサポートしている圧縮ファイルは Keka で展開されます。後で Keka の環境設定で変更できます。";
"Really want to close Keka?" = "Keka を終了してもよろしいですか？";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "実行中の動作は中止されます。「待機」を選ぶと操作が完了する時に Keka は終了します。";
"Password needed" = "パスワードが必要です";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "\"%@\" を展開できるようにパスワードを使用する必要があります。";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "ファイル \"%@\" の抽出には特殊なエンコーディングが必要です";
"Extraction of \"%@\" done" = "\"%@\" は展開されました。";
"Extraction of \"%@\" failed." = "\"%@\" は展開できませんでした。";
"Extraction of %i files done" = "%i の展開が完了しました";
"Extraction complete" = "展開完了";
"Extraction fail" = "展開できませんでした";
"Compression complete" = "圧縮完了";
"File \"%@\" created" = "ファイル \"%@\" は作成されました";
"Compression fail" = "圧縮できませんでした";
"File \"%@\" cannot be created" = "ファイル \"%@\" は作成できません。";
"Set as fallback folder" = "Set as fallback folder";
"\n(using fallback folder)" = "\n(代替フォルダの使用)";
"Operation not implemented" = "機能が実装されていません。";
"Performing operation..." = "操作中...";
"Waiting..." = "待機中...";
"Extracting \"%@\"" = "\"%@\" を展開中";
"Extracting \"%@...\"" = "\"%@...\" を展開中";
"Creating %@ file..." = "%@ ファイルを作成中...";
"Creating file \"%@\"" = "\"%@\" を作成中";
"Creating file \"%@...\"" = "\"%@...\" を作成中";
"Volume name:" = "ボリューム名:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "\"%@\" のエンコーディングを選択";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "経過時間:  %d時間%@%d分%@%d秒%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "経過時間:  %d分%@%d秒%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "経過時間:  %d秒%@";
"%.0f seconds" = "%.0f秒";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i分";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i時間";
"Pause" = "一時停止";
"Continue" = "続ける";
"Operation paused" = "動作の一時停止";
"Cancel" = "中止";
"Close" = "閉じる";
"Operation failed" = "操作が失敗しました";
"Operation failed with error code %d" = "操作が失敗しました：エラーコード %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "フォルダとファイル名を指定すると圧縮が開始されます。";
"Creation of \"%@\" failed" = "\"%@\" を作成できませんでした。";
"Creating \"%@\"" = "\"%@\" を作成中";
"Preparing extraction..." = "展開の準備をしています...";
"Choose a folder to extract this file" = "展開先のフォルダを選んでください";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "\"%@\" の展開先を選択";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "\"%@\" からすべてのボリュームを選択するか、またはそれらを含むフォルダを選択する。";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "\"%@\" を含むフォルダを選択";
"Extraction of \"%@\" failed" = "\"%@\" を展開できませんでした。";
"Extraction of \"%@\" completed" = "\"%@\" の展開が完了しました。";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "抽出は完了しましたが、検疫が適用されませんでした。\nこの問題を解決するには、Keka を再インストールする必要があります。";
"Keka - %i on queue" = "Keka - 残りの項目: %i個";
"Keka can't create this %@ image" = "%@ イメージを作成できません。";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "1つのフォルダのみを使用して %@ が作成できます。すべてのファイルを1つのフォルダに入れてから、そのフォルダを Keka にドラッグして %@ を作成してください。";
"Keka can't create this @% tarball" = "Keka は @% のtarballを作成できません";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Kekaは、単体では暗号化されたLRZIPアーカイブしか作成できません。最初にTARアーカイブを作成した後に暗号化してください。";
"This operation is not supported on %@." = "この操作は %@ には対応していません。";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "\"%@\" の %@ 形式の保存先...";
"Compress in %@ to..." = "%@ の保存先...";
"Save as:" = "名前:";
"Compress" = "圧縮";
"Extract \"%@\" to..." = "\"%@\"の展開先...";
"Extract as:" = "展開:";
"Extract" = "展開";
"About %i seconds" = "約%i秒";
"About %i minutes" = "約%i分";
"About %i hours" = "約%i時間";
"About %i days" = "約%i日";
"About %i weeks" = "約%i週間";
"About %i months" = "約%iヶ月";
"About %i years" = "約%i年";
"About a minute" = "約1分";
"About an hour" = "約1時間";
"About a day" = "約1日";
"About a week" = "約1週間";
"About a month" = "約1ヶ月";
"About a year" = "約1年";
"Finishing..." = "仕上げ中...";
"Can't show progress time..." = "進行時間が表示できません...";
"Password for \"%@\"" = "\"%@\"用のパスワードを入力してください";
"Format" = "圧縮形式";
"Method" = "圧縮仕様";
"Method:" = "圧縮仕様:";
"No compression" = "圧縮しない";
"Fastest, less compression" = "最も早い、圧縮率:最も低い";
"Fast, less compression" = "早い、圧縮率:低い";
"Normal" = "通常";
"Slow, more compression" = "遅い、圧縮率:高い";
"Slowest, more compression" = "最も遅い、圧縮率:最も高い";
"Compression" = "圧縮";
"Extraction" = "展開";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka は \"extlx.plist\" を使用できません。開発者に連絡してください。\n\nKeka を終了します。";
"Keka is dying!" = "Keka が落ちています！";
"Ask each time" = "常に確認";
"Next to original file" = "同じフォルダ";
"Custom folder..." = "フォルダ名を指定...";
"Same as original file" = "オリジナルファイルと同じ";
"Custom name..." = "ファイル名を指定...";
"Archive" = "アーカイブ";
"Set as default folder" = "フォルダのデフォルトとして設定";
"Perform automatic action" = "自動";
"Always compress" = "常に圧縮する";
"Always extract" = "常に展開する";
"Always extract compatible formats" = "常に互換性のあるフォーマットで展開する";
"1.4 MB Floppy" = "1.4MBのFD";
"650 MB CD" = "650MBのCD";
"700 MB CD" = "700MBのCD";
"4.7 GB DVD" = "4.7GBのDVD";
"Drop here to extract" = "ここにドラッグして展開";
"Drop here to compress" = "ここにドラッグして圧縮";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "バイナリ \"%@\" にはアクセスできません";
"The first part \"%@\" can't be found" = "\"%@\" の最初の部分が見つかりません。";
"Unable to extract a folder" = "フォルダの展開ができません";
"unknown" = "不明";
"Unknown error" = "不明なエラーが起きました";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "エラーコード %d\n\"%@\" を使用中に %@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka は抽出パッケージを作ることができませんでした";
"No errors found" = "エラーは見つかりませんでした";
"Minor error, the operation may be done well" = "小さな問題が見つかりましたが、操作は成功した可能性はあります。";
"Fatal error" = "致命的なエラーが起きました";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "CRC エラーが起きました、ファイルが破損している可能性があります。";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "ロックされている圧縮ファイルを変更しようとしています。";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "書き込みのアクセス権がないか、ストレージの空き領域が足りない可能性があります。";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "ファイルが開けません、読み込みのアクセス権があることを確認してください。";
"Command line error, please contact with the developer" = "コマンド・ライン・エラーが返されました。開発者に連絡してください";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "メモリに十分な空きがないため、操作を完了できません。他のアプリケーションを終了してからもう一度試してください。";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "ファイルが作成できません。書き込みのアクセス権とディスクに空き領域が足りない可能性があります。";
"Canceled manually" = "ユーザーが中止しました。";
"Bad password, try again" = "パスワードが正しくありませんでした。\nもう一度試してください。";
"This archive is locked" = "アーカイブはロックされています。";
"Write error. No permission? No space left?" = "書き込みエラー、アクセス権とディスクに十分な空き領域があることを確認してください。";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "ファイルを開くことができません。ファイルがあるボリュームにアクセスできない可能性があります。";
"No files matching the mask" = "マスクに合うファイルがありません。";
"There were some read errors" = "いくつかの読み込みエラーがありました";
"Give access" = "アクセスを許可する";
"Just folder access" = "フォルダアクセスのみ";
"Quit" = "終了";
"More information" = "詳しい情報";
"Keka needs file access" = "Keka へのファイルアクセス権が必要です";
"Give home access" = "ホームへのアクセスを許可する";
"Customize" = "カスタマイズ";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka がソースファイルにアクセスする必要があります。";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "ユーザーのファイルとシームレスに動作するために、Keka は Mac のローカルストレージにアクセスできる必要があります。";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\n「Keka にアクセスを許可する」をクリックすると、すでにディスクが選択されているはずです。";
"Give access to Keka" = "Keka のアクセスを許可する";
"Full Mac access (Recommended)" = "Mac へのフルアクセス(推奨)";
"Home folder access" = "ホームフォルダへのアクセス";
"External volumes access" = "外部ボリュームへのアクセス";
"Full Mac" = "Mac上の全てのファイル";
"Home folder" = "ホームフォルダ";
"External volumes" = "外部ボリューム";
"Show in context menu" = "コンテキストメニューで表示";
"External disk: %@" = "外部ディスク: %@";
"An extension is required" = "延長が必要です";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Kekaをデフォルトのアプリケーションとして設定するには、拡張機能をインストールする必要があります。｢詳細｣をクリックし、必要な操作を行ってください。\n\nFinderの｢情報を見る｣を使って、フォーマットで Keka を既定のアプリケーションとして設定することもできます。";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "インストールされている拡張機能のバージョンが古いため、アップデートしてください。";
"Update" = "アップデート";
"Save" = "保存";
"Cannot set Keka as default" = "Keka をデフォルトに設定できません";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "中間アプリケーションの起動に失敗しました。コンソール.appに詳細な情報があります。";
"The intermediate application returned an undefined code." = "仲介アプリケーションから未定義のコードが返されました。";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka は、既知のフォーマットのデフォルトアプリケーションとして設定されています。";
"Keka set as default" = "Keka をデフォルトに設定";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "フォーマットを登録する際にエラーが発生しました。コンソール.appに詳細な情報があります。";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "中間アプリケーションが Keka にアクセスできません。";
"The intermediate application can't find Keka." = "中間アプリケーションが Keka を見つけられません。";
"Show in Finder" = "Finderで表示";
"Delete" = "削除";
"Continue without encryption" = "暗号化せずに続ける";
"The password does not match" = "パスワードが一致しません";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "パスワードが正しく設定されていないため、ファイルを暗号化することができません。キャンセルして再度パスワードを設定するか、暗号化せずに処理を続行します。";
"Use legacy encryption" = "レガシー暗号を使用";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "ZIPでAES-256の暗号化を使用";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "macOS(11.0 Big Sur 以前)やWindowsなどの最新のオペレーティングシステムは、デフォルトでAES-256暗号化ZIPをサポートしていないことに注意してください。\n\nサードパーティの展開アプリケーションを使えば、これらのファイルを簡単に開くことができます。";
"Cannot create the file" = "ファイルを作成できません";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Keka はソースファイルへのアクセス権を持っていません。\n要求されたとき、または環境設定で手動でアクセス権を与えてください。";
"Give access to the source/s folder/s" = "ソースフォルダへのアクセスを許可する";
"Give access to the compressed file" = "圧縮ファイルへのアクセスを許可する";
"The extension is enabled" = "拡張機能が有効になっています";
"The extension is disabled" = "拡張機能が無効になっています";
"Enable or disable the extension" = "拡張機能を有効または無効にする";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka は認識できないファイルの拡張子とフォーマットを参照して圧縮または解凍するかを決定します。このオプションを推奨します。";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka はファイル形式と拡張子を参照して、圧縮するか解凍するかを決定します。";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka は、すでに圧縮されているファイルも含め、すべてのファイルを圧縮します。既に圧縮されているファイルをドロップゾーンの下部にドロップすることで、自動モードで圧縮することができます。";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka はすべてのファイルを展開しようとします。ドロップゾーンの下部に未知のファイルをドロップすることで、自動モードで展開をすることができます。";
"Show the operation log" = "操作ログを表示する";
"Unable to process tips" = "チップを処理することができません";
"Already tipping a monthly %@" = "すでに毎月 %@ のチップを贈っています";
"Send a monthly %@ tip" = "毎月 %@ のチップを贈る";
"Send a %@ tip" = "%@ チップを贈る";
"Give Keka some love ♥" = "Keka に Love を送る♥";
"All extractions will be expanded at this location." = "すべての展開ファイルはこの場所に出力されます。";
"All compressions will be stored at this location." = "すべての圧縮ファイルはこの場所に保存されます。";
"You'll be asked where to extract each operation." = "操作ごとに展開先を尋ねます。";
"You'll be asked where to compress each operation." = "操作ごとに圧縮先を尋ねます。";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Keka にファイルへアクセス許可がある場合は、ソースファイルの近くで操作を実行し、そうでない場合は、保存先を尋ねます。この設定が正しく機能するように、環境設定タブで Keka のファイルアクセスを設定することができます。";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Keka は保存先フォルダへのファイルアクセスができないため、保存先を尋ねる必要があります。\nこのフォルダや他のフォルダへのアクセスは、Keka の環境設定のファイルアクセスで追加することができます。";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "%@ の文字たちは %@ のフォーマットと互換性がありません";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "%@ の文字は %@ のフォーマットと互換性がありません";
"Stop compressing" = "圧縮を停止する";
"Stop extracting" = "抽出を停止する";
"Resume compressing" = "圧縮を再開する";
"Resume extracting" = "抽出を再開する";
"Pause compressing" = "圧縮を一時停止する";
"Pause extracting" = "抽出を一時停止する";
"Compression paused" = "圧縮を一時停止";
"Extraction paused" = "抽出を一時停止";
"Waiting for password" = "パスワードを待っています";
"On queue" = "待機中";
"Applying quarantine..." = "検疫を適用する...";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\n開発者に連絡してください。";
"Report" = "報告";
"Report via mail" = "メールで報告";
"Review Keka ★★★★★" = "Keka をレビュー ★★★★★";
"Update the default password" = "デフォルトのパスワードの更新";
"Set a default password" = "デフォルトのパスワードの設定";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "外部ボリュームへのアクセスを有効にするには、メインディスクにアクセスして \"Volumes\" フォルダを選択してください";
"Verifying..." = "検証中...";
"Verification of \"%@\" failed" = "\"%@\" の検証に失敗しました";
"The compressed data seems to be invalid" = "無効な圧縮データです";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "暗号化されたAppleアーカイブファイルは、macOS 12 以降でサポートされています";
"The password length should be %i or higher" = "パスワードは %i 文字以上必要です";
" (Entire Device)" = " (デバイス全体)";
"Recovery Volumes:" = "ボリュームを復元:";
"Encrypt" = "暗号化";
"Skip" = "スキップ";
"Can't enable the extension" = "Can't enable the extension";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "macOS 15 では、Finder 機能拡張を自動的に、または簡単に有効にする方法がありません。\n\nFinder 機能拡張を自動的に有効/無効にするには、Keka Helperのバージョンをアップデートしてください。またはターミナルから手順に従って手動で有効にしてください。";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "macOS 15 では、Finder 機能拡張を自動的に、または簡単に有効にする方法がありません。\n\nターミナルから手順に従って手動で有効にすることもできます。";
/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "環境設定…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "毎月のコーヒー";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "毎月、Keka にコーヒーを贈る";
"Monthly coffee" = "毎月1杯のコーヒー";
"Gift Keka a coffee each month" = "毎月、Keka にコーヒーを1杯贈る";
"Monthly pair of coffees" = "毎月2杯のコーヒー";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "毎月、Keka にコーヒーを2杯贈る";
"Monthly breakfast" = "毎月の朝食";
"Gift Keka a breakfast each month" = "毎月、Keka に朝食を贈る";
"Tip a coffee" = "コーヒーのチップ";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Keka にコーヒーを飲ませて、眠れないようにする";
"Tip a breakfast" = "朝食のチップ";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Keka に朝食を与えて、新たなスタートを切る";
"Tip a lunch" = "ランチのチップ";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Keka に昼食を1回与える";
"Tip a dinner" = "ディナーのチップ";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Keka に夕食を与え続ける";
"Tip a bunch of food" = "沢山の食べ物を与える";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Keka に沢山の食べ物を与え続ける";
