/* No comment provided by engineer. */
"%@ item" = "%@ objet";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ items" = "%@ objets";

/* _OPERATION_ of "_FILENAME_" failed */
"%@ of \"%@\" failed" = "%@ de \"%@\" a échoué";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@ item" = "%@ de %@ objet";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@ items" = "%@ de %@ objets";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld items" = "%lld objets";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld seconds" = "%lld secondes";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld:%@ minutes" = "%lld:%@ minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld:%@:%@ hours" = "%lld:%@:%@ heures";

/* No comment provided by engineer. */
"About" = "A propos";

/* No comment provided by engineer. */
"About %lld days" = "Environ %lld jours";

/* No comment provided by engineer. */
"About %lld hours" = "Environ %lld heures";

/* No comment provided by engineer. */
"About %lld minutes" = "Environ %lld minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"About %lld months" = "Environ %lld mois";

/* No comment provided by engineer. */
"About %lld seconds" = "Environ %lld secondes";

/* No comment provided by engineer. */
"About %lld weeks" = "Environ %lld semaines";

/* No comment provided by engineer. */
"About %lld years" = "Environ %lld années";

/* No comment provided by engineer. */
"About a day" = "Environ un jour";

/* No comment provided by engineer. */
"About a minute" = "Environ une minute";

/* No comment provided by engineer. */
"About a month" = "Environ un mois";

/* No comment provided by engineer. */
"About a second" = "Environ une seconde";

/* No comment provided by engineer. */
"About a week" = "Environ une semaine";

/* No comment provided by engineer. */
"About a year" = "Environ un an";

/* No comment provided by engineer. */
"About an hour" = "Environ une heure";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions" = "Actions";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions to do with the current browsed file" = "Actions à effectuer avec le fichier actuellement ouvert";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a File" = "Ajouter un fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a Folder" = "Ajouter un dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a Photo or Video" = "Ajouter une photo ou une vidéo";

/* No comment provided by engineer. */
"Add files and folders to a compression list" = "Ajouter des fichiers et dossiers à une liste de compression";

/* No comment provided by engineer. */
"Add some contents using the %@ button or the %@ button in the toolbar." = "Ajouter du contenu en utilisant le bouton %@ ou le bouton %@ de la barre de boutons.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add some contents using the %@ button or the %@, %@ or %@ buttons in the toolbar." = "Ajouter du contenu en utilisant le bouton %@ ou les boutons %@, %@ ou %@ de la barre de boutons.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add some contents using the %@ button." = "Ajouter du contenu en utilisant le bouton %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced Settings" = "Paramètres avancés";

/* No comment provided by engineer. */
"Allocated size" = "Taille allouée";

/* No comment provided by engineer. */
"archive" = "archive";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive items separately" = "Archiver les éléments séparément";

/* Default compression file name. */
"ARCHIVE_DEFAULT_NAME" = "Archive";

/* No comment provided by engineer. */
"Ask" = "Demander";

/* Browse, operation description. */
"BROWSE_OPERATION" = "Explorer";

/* Browsing, operation running. */
"BROWSE_RUNNING" = "Ouverture";

/* Browsing, tasks section title. */
"BROWSE_SECTION_TITLE" = "Exploration";

/* Browser settings title. */
"Browser" = "Explorateur";

/* "by aone" part from "Made with love by aone". */
"by %@" = "par %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Bytes" = "Octets";

/* No comment provided by engineer. */
"Calculate" = "Calcul";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelled" = "Annulé";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Sélectionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Cache" = "Vider le cache";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Cache Contents" = "Vider le contenu du cache";

/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "Fermer";

/* No comment provided by engineer. */
"Comments" = "Commentaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Compress" = "Compresser";

/* No comment provided by engineer. */
"compress" = "compresser";

/* No comment provided by engineer. */
"Compress all the items in the compression list" = "Compresser tous les éléments de la liste de compression";

/* No comment provided by engineer. */
"Compress Files with Keka" = "Compresser les fichiers avec Keka";

/* No comment provided by engineer. */
"Compress some files with Keka." = "Compresser des fichiers avec Keka.";

/* No comment provided by engineer. */
"compressed" = "compressé";

/* No comment provided by engineer. */
"Compressed size" = "Taille compressée";

/* Compression settings title. */
"Compression" = "Compression";

/* No comment provided by engineer. */
"compression" = "compression";

/* No comment provided by engineer. */
"compression failed" = "Echec de compression";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression Level:" = "Niveau de compression:";

/* Compression, operation description. */
"COMPRESSION_OPERATION" = "Compression";

/* Compressing, operation running. */
"COMPRESSION_RUNNING" = "Compression en cours";

/* Compressing, tasks section title. */
"COMPRESSION_SECTION_TITLE" = "Compression en cours";

/* No comment provided by engineer. */
"Contents" = "Contenu";

/* No comment provided by engineer. */
"Contents: %@, Size: %@" = "Contenu: %@, Taille: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Contents: %lld, Size: %@" = "Contenu: %lld, Taille: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Created" = "Créé";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom…" = "Personnalisé…";

/* No comment provided by engineer. */
"Date" = "Date";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Compression Level" = "Niveau de compression par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Destination" = "Destination par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Format" = "Format par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Tap Action" = "Action par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Volume Unit" = "Unité de volume par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete files(s) after compression" = "Supprimer le(s) fichier(s) après compression";

/* No comment provided by engineer. */
"Destination" = "Destination";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable \"%@\" if you prefer to use a default configuration." = "Désactiver \"%@\" si vous préférez utiliser la compression par défaut.";

/* No comment provided by engineer. */
"Dismiss" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Document" = "Document";

/* No comment provided by engineer. */
"Documents" = "Documents";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"done" = "terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloads" = "Téléchargements";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Modifier";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt Filenames" = "Chiffrer les noms des fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt Filenames if Possible" = "Chiffrer les noms des fichiers si possible";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter the password for the file\n\"%@\"" = "Saisir le mot de passe pour le fichier\n\"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclude Mac resource forks" = "Exclure les branches de ressources Mac";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract" = "Extraire";

/* No comment provided by engineer. */
"extract" = "extraire";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract Files with Keka" = "Extraire les fichiers avec Keka";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract some files with Keka." = "Extraire des fichiers avec Keka.";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract the file" = "Extraire le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"extracted" = "extrait";

/* Extraction settings title. */
"Extraction" = "Extraction";

/* No comment provided by engineer. */
"extraction" = "extraction";

/* No comment provided by engineer. */
"extraction failed" = "Echec d'extraction";

/* Extraction, operation description. */
"EXTRACTION_OPERATION" = "Extraction";

/* Extracting, operation running. */
"EXTRACTION_RUNNING" = "Extraction en cours";

/* Extracting, tasks section title. */
"EXTRACTION_SECTION_TITLE" = "Extraction en cours";

/* No comment provided by engineer. */
"failed" = "échoué";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast" = "Rapide";

/* No comment provided by engineer. */
"Fastest" = "Le plus rapide";

/* No comment provided by engineer. */
"Feedback" = "Contacter";

/* No comment provided by engineer. */
"file" = "fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"File for Keka" = "Fichier pour Keka";

/* No comment provided by engineer. */
"File not informed properly, try again." = "Le fichier n'est pas renseigné correctement, essayer encore.";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "Fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Files and Folders" = "Fichiers et Dossiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Finishing" = "Finalisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder drop is only supported on iOS 16 or newer" = "Le dépôt de dossier n'est pris en charge que sur iOS 16 ou version ultérieure";

/* No comment provided by engineer. */
"Format" = "Format";

/* General settings title. */
"General" = "Général";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Info" = "Obtenir de l'information";

/* No comment provided by engineer. */
"Gigabyte" = "Gigaoctets";

/* No comment provided by engineer. */
"Give Access" = "Donner accès";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Password by Default" = "Cacher le mot de passe par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"If you got here, please get in touch with the developers." = "Si vous êtes ici, s.v.p contacter les développeurs.";

/* No comment provided by engineer. */
"Information" = "Information";

/* No comment provided by engineer. */
"Keka's Folder" = "Dossier de Keka";

/* No comment provided by engineer. */
"Keka's icon" = "Icône de Keka";

/* No comment provided by engineer. */
"Kilobytes" = "Kilooctets";

/* No comment provided by engineer. */
"Kind" = "Type";

/* No comment provided by engineer. */
"Last opened" = "Ouvert pour la dernière fois";

/* No comment provided by engineer. */
"Level" = "Niveau";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading" = "Chargement";

/* "Made with" part from "Made with love by aone". */
"Made with" = "Fait avec";

/* No comment provided by engineer. */
"Megabytes" = "Megaoctets";

/* No comment provided by engineer. */
"Modified" = "Modifié";

/* No comment provided by engineer. */
"Move compressed file(s) to Trash after extraction" = "Déplacer le(s) fichier(s) compressé(s) vers la corbeille après extraction";

/* No comment provided by engineer. */
"Move original file(s) to Trash after compression" = "Déplacer le(s) fichier(s) d'origine vers la corbeille après extraction";

/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"New Compression" = "Nouvelle compression";

/* No comment provided by engineer. */
"No archive selected" = "Aucune archive sélectionnée";

/* No comment provided by engineer. */
"No contents" = "Aucun contenu";

/* No comment provided by engineer. */
"No files to extract" = "Aucun fichier à extraire";

/* Password field empty placeholder */
"None" = "Aucun";

/* No comment provided by engineer. */
"Normal" = "Normal";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all platforms support AES-256 encryption. You may need a third party application (like Keka) to open these compressed files." = "Toutes les plate-formes ne supportent pas le chiffrement AES-256. Vous pourriez avoir besoin d'une application tièrce (telle que Keka) pour ouvrir ces fichiers compressés.";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Ouvrir";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Keka" = "Ouvrir Keka";

/* No comment provided by engineer. */
"Open…" = "Ouvrir…";

/* No comment provided by engineer. */
"Order" = "Trier";

/* No comment provided by engineer. */
"Password" = "Mot de passe";

/* No comment provided by engineer. */
"Password for \"%@\"" = "Mot de passe pour \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Password needed" = "Mot de passe requis";

/* No comment provided by engineer. */
"Password Protected" = "Protégé par mot de passe";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Pause";

/* No comment provided by engineer. */
"Petabytes" = "Petaoctets";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter the password for:" = "Veuillez entrer le mot de passe pour:";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select the encoding for:" = "Veuillez sélectionner l'encodage pour:";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing" = "Préparation";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Visualiser";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Look" = "Aperçu rapide";

/* No comment provided by engineer. */
"Remember Last Used Options" = "Se souvenir des dernières options utilisées";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove All Items" = "Supprimer tous les éléments";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove from cache" = "Supprimer du cache";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove the selected items from the compression list" = "Supprimer les éléments sélectionnés de la liste de compression";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset" = "Réinitialiser";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset All Settings" = "Réinitialiser tous les paramètres";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume" = "Reprendre";

/* No comment provided by engineer. */
"Review" = "Evaluer";

/* No comment provided by engineer. */
"Run asynchronously" = "Exécuter de manière asynchrone";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Select some files and folders for Keka." = "Selectionner des fichiers et dossiers pour Keka.";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Paramètres";

/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Partager";

/* No comment provided by engineer. */
"Share…" = "Partager…";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Advanced Settings" = "Afficher les paramètres avancés";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Info" = "Afficher Info";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Less" = "Afficher moins";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide additional advanced settings" = "Afficher ou masquer les paramètres avancés supplémentaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide additional information about the selected item" = "Afficher ou masquer les informations supplémentaires de l'élément sélectionné";

/* No comment provided by engineer. */
"Size" = "Taille";

/* No comment provided by engineer. */
"Slow" = "Lent";

/* No comment provided by engineer. */
"Slowest" = "Le plus lent";

/* No comment provided by engineer. */
"Split in volumes" = "Diviser en volumes";

/* No comment provided by engineer. */
"Store" = "Non-compressé";

/* No comment provided by engineer. */
"Terabytes" = "Teraoctets";

/* No comment provided by engineer. */
"The %@ of space available in the destination might not be enough for compressing the estimated %@." = "Le %@ d'espace disponible sur la cible pourrait ne pas être suffisante pour compresser le %@ estimé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The changes could not be saved" = "Les modifications n'ont pas pu être enregistrées";

/* No comment provided by engineer. */
"The character %@ is not compatilbe with the %@ format." = "Le caractère %@ n'est pas compatible avec le format %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The characters %@ are not compatilbe with the %@ format." = "Les caractères %@ ne sont pas compatibles avec le format %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The compression may need more memory than available (%@) and may not be completed successfully. Will be limited to 1 thread." = "La compression peut nécessiter plus de mémoire que les (%@) disponibles et peut ne pas compléter correctement. Sera limitée à 1 fil";

/* No comment provided by engineer. */
"The compression will be limited to %lld thread/s due to memory constraints." = "La compression sera limitée à %lld fils à cause de contraintes mémoire.";

/* No comment provided by engineer. */
"The destination has %@ of space available." = "La destination a %@ d'espace libre.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file manager for iOS and macOS" = "Le gestionnaire de fichiers pour iOS et macOS";

/* No comment provided by engineer. */
"The folder is empty" = "Le dossier est vide";

/* No comment provided by engineer. */
"The password length should be %lld or higher." = "Le mot de passe devrait comporter au moins %lld caractères.";

/* No comment provided by engineer. */
"The slower the level the more compression can be accomplished. The store level does no compression at all, only archives the contents." = "Plus le niveau est lent, plus il y aura de compression. Le niveau \"Non-compressé\" n'effectue aucune compression, il archive seulement le contenu.";

/* No comment provided by engineer. */
"This volume file needs additional files access to be opened.\nYou can give access to the rest of the files or the parent folder." = "Ce fichier de volum nécessite un accès supplémentaire aux fichiers pour être ouvert.\nVous pouvez donner accès au reste des fichiers ou au dossier parent.";

/* No comment provided by engineer. */
"To extract" = "A extraire";

/* No comment provided by engineer. */
"To prevent a timeout on large operation, enable this setting. The result will always be true if enabled." = "Pour éviter un délai d'attente lors d'une opération importante, activez ce paramètre. Le résultat sera toujours vrai si activé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Total size" = "Taille totale";

/* No comment provided by engineer. */
"Translated by %@" = "Traduit par %@";

/* The translator link, if any. Can be a mail address or a website. */
"TRANSLATOR_LINK" = "https://ios.keka.io";

/* The translator name, if any. */
"TRANSLATOR_NAME" = "Marc66";

/* No comment provided by engineer. */
"Type" = "Type";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to apply the app icon" = "Impossible d'appliquer l'icône de l'application";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to browse \"%@\"" = "Impossible d'explorer \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to delete the file" = "Impossible de supprimer le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to determine the available space." = "Impossible de déterminer l'espace disponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to get encoding data" = "Impossible de récupérer les données d'encodage";

/* No comment provided by engineer. */
"URL Encoded" = "URL codée";

/* No comment provided by engineer. */
"Use AES-256 Encryption" = "Utiliser le chiffrement AES-256";

/* No comment provided by engineer. */
"Use AES-256 if Available" = "Utiliser AES-256 si disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"Use special coloring for known formats" = "Utiliser une colorisation spéciale pour les formats connus";

/* No comment provided by engineer. */
"Use UTF-8 Encoding if Available" = "Utiliser l'encodage UTF-8 si disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"verification failed" = "vérification échouée";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify compression integrity" = "Vérifier l'intégrité de la compression";

/* Verification, operation description. */
"VERIFY_OPERATION" = "Vérification";

/* Verifying, operation running. */
"VERIFY_RUNNING" = "Vérification en cours";

/* Verifying, tasks section title. */
"VERIFY_SECTION_TITLE" = "Vérification";

/* No comment provided by engineer. */
"verifyed" = "vérification en cours";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify…" = "Vérifier…";

/* No comment provided by engineer. */
"Volume Size" = "Dimension du volume";

/* No comment provided by engineer. */
"Volume Unit" = "Unité de Volume";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome" = "Bienvenue";

/* The "Welcome to Keka" title. */
"Welcome to %@" = "Bienvenue à %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Where" = "Où";

