
"_PROJECTTITLE_" = "Die Keka-projek";
"_PROGRAMMER_" = "Programmeur, ontwerper &amp; onderhouer";
"_ARTWORK_" = "Kunswerkontwerper";
"_TRANSLATIONS_" = "Vertalings";
"_TRANSLATIONSOLD_" = "Vertalings (van 0.1 tot 0.1.4.3)";
"_TESTERS_" = "Geleentheidstoetsers";
"_DONATIONS_" = "Skenkings (meeste gesorteer op datum)";
"_OPENSOURCE_" = "Keka gebruik oopbronkode";
"_FREEWARE_" = "Keka gebruik vrywarebinêre";
"_ONEMORETHING_" = "Nog een ding";
"_THANKS_" = "Dankie dat u Keka gebruik!";
"_SOURCE_" = "Die bronkode van Keka 1.0 sal weens regskwessies nie openbaar gemaak word nie. Regshulp word benodig. Indien u die projek kan help, kontak ons asb. by info@keka.io of d.m.v. die projekblad op die amptelike Keka-webwerf. Enige hulp word verwelkom.";
"_WARRANTY_" = "HIERDIE PROGRAMMATUUR WORD \“VOETSTOOTS\” DEUR DIE KOPIEREGHOUERS EN BYDRAERS GEBIED EN ENIGE UITDRUKLIKE OF GEÏMPLISEERDE WAARBORGE, INSLUITEND, MAAR NIE BEPERK NIE TOT, DIE STILSWYENDE WAARBORGE VAN VERHANDELBAARHEID EN GESKIKTHEID VIR ’N SPESIFIEKE DOEL WORD GEVRYWAAR. IN GEEN GEVAL SAL DIE KOPIEREGHOUER OF BYDRAES AANSPREEKLIK WEES VIR ENIGE DIREKTE, INDIREKTE, TERLOOPSE, SPESIALE, PARALLELLE OF OORSAAKLIKE SKADE (INSLUITEND, MAAR NIE BEPERK NIE TOT, VERKRYGING VAN PLAASVERVANGENDE GOEDERE OF DIENSTE; VERLIES AAN GEBRUIK, DATA OF WINSTE; OF SAKEONDERBREKING) HOE OOK AL VEROORSAAK EN OP ENIGE AANSPREEKLIKHEIDSTEORIE, HETSY IN KONTRAK, STRENG AANSPREEKLIKHEID, OF DELIK (INSLUITEND NALATIGHEID OF ANDERSINS) WAT OP ENIGE WYSE DEUR DIE GEBRUIK VAN HIERDIE PROGRAMMATUUR MAG VOORKOM, SELFS INDIEN DIE MOONTLIKHEID VAN SODANIGE SKADE BEKEND GEMAAK IS.";
"_THANKSTOALL_" = "Dankie aan al die skenkers en elkeen wat Keka in die Toepwinkel gekoop het.<br />Dankie vir al die terugvoer en die bydraes van tyd tot tyd.<br />Dankie aan Igor Pawlof vir so ’n goeie en oopbron stuk programmatuur, en ‘myspace’ wat dit na POSIX oorgeplaas het.<br /><br />Julle hou almal die Keka-projek lewendig en laat dit ontwikkel.";
"_APPEARDONATION_" = "Indien u ’n skenking gemaak het en genoem wil word, <a href=\"mailto:info@keka.io?subject=Keka donation credits\">laat my asb. weet</a> :) (in Engels)";
