
"_BASE_USED_" = "af";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "Algemeen";
"Appearance" = "Voorkoms";
"File Access" = "Lêertoegang";
"Performance" = "Verrigting";
"Finder Extension" = "Finder-uitbreiding";
"Passwords" = "Wagwoorde";
"Love" = "Liefde";
"OK" = "Goed";
"Done" = "Gereed";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nee";
"Don't show again" = "Moenie weer toon nie";
"Set as default compressor" = "Stel as verstek sameperser";
"Not now" = "Nie nou nie";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Wil u Keka u verstek sameperser maak?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Dit beteken dat al die versoenbare lêers met Keka geëkstraheer sal word. U kan dit later in die Keka-voorkeure instel.";
"Really want to close Keka?" = "Wil u regtig Keka afsluit?";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "Die huidige aksies sal gekanselleer word. Indien u liewer wil sal Keka self afsluit wanneer alle aksies klaar is.";
"Password needed" = "Wagwoord benodig";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "Lêer \“%@\” benodig ’n wagwoord om geëkstraheer te word";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "Lêer \“%@\” benodig spesiale enkodering om geëkstraheer te word";
"Extraction of \"%@\" done" = "Ekstrahering van \“%@\” is klaar";
"Extraction of \"%@\" failed." = "Ekstrahering van \“%@\” het misluk";
"Extraction of %i files done" = "Ekstrahering van %i lêers is klaar";
"Extraction complete" = "Ekstrahering is klaar";
"Extraction fail" = "Ekstrahering het misluk";
"Compression complete" = "Samepersing is klaar";
"File \"%@\" created" = "Lêer \“%@\” is geskep";
"Compression fail" = "Samepersing het misluk";
"File \"%@\" cannot be created" = "Lêer \“%@\” kan nie geskep word nie";
"Set as fallback folder" = "Set as fallback folder";
"\n(using fallback folder)" = "\n(terugvalvouer word gebruik)";
"Operation not implemented" = "Aksie nie geïmplementeer";
"Performing operation..." = "Aksie word uitgevoer...";
"Waiting..." = "Wag tans...";
"Extracting \"%@\"" = "Ekstraheer tans \“%@\”";
"Extracting \"%@...\"" = "Ekstraheer tans \“%@...\”";
"Creating %@ file..." = "Skep tans %@ lêer...";
"Creating file \"%@\"" = "Skep tans lêer \“%@\”";
"Creating file \"%@...\"" = "Skep tans lêer \“@...\”";
"Volume name:" = "Volumenaam:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "Kies die enkodering vir \"%@\"";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Verstreke tyd: %d:%@%d:%@%d uur%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Verstreke tyd: %d:%@%d minute%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Verstreke tyd: %d sekondes%@";
"%.0f seconds" = "%.0f sekondes";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i minute";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i uur";
"Pause" = "Wag";
"Continue" = "Gaan voort";
"Operation paused" = "Aksie wagtend";
"Cancel" = "Kanselleer";
"Close" = "Sluit";
"Operation failed" = "Aksie het misluk";
"Operation failed with error code %d" = "Aksie het misluk met foutkode %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Kies ’n naam en vouer om die samepersing te begin";
"Creation of \"%@\" failed" = "Skep van \“%@\” het misluk";
"Creating \"%@\"" = "Skep tans \“%@\”";
"Preparing extraction..." = "Ekstrahering word voorberei…";
"Choose a folder to extract this file" = "Kies ’n vouer om die lêer heen te ekstraheer";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "Kies waarheen u \“%@\” wil ekstraheer.";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Kies al die volumes van \“%@\” of die vouer waarin hulle is.";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "Kies die vouer waarin \“%@\” lê.";
"Extraction of \"%@\" failed" = "Ekstraheer van \“%@\” het misluk";
"Extraction of \"%@\" completed" = "Ekstraheer van \"%@\" voltooi";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "Ekstrahering is voltooi maar kwarantyn kon nie toegepas word nie.\nHerinstalleer Keka asb. om hierdie probleem op te los";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i in die wagry";
"Keka can't create this %@ image" = "Keka kan nie hierdie %@-beeld skep nie";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "U kan slegs %@-beeld met ’n enkele vouer skep. Probeer om al u lêers in ’n vouer te plaas en dit na Keka te sleep om die %@-beeld te skep.";
"Keka can't create this @% tarball" = "Keka kan nie hierdie @%-tarball skep nie";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it.";
"This operation is not supported on %@." = "Hierdie aksie word nie op %@ ondersteun nie.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "Pers \“%@\” saam in %@ na...";
"Compress in %@ to..." = "Pers saam in %@ na...";
"Save as:" = "Bewaar as:";
"Compress" = "Pers saam";
"Extract \"%@\" to..." = "Ekstraheer \“%@\” na…";
"Extract as:" = "Ekstraheer as:";
"Extract" = "Ekstraheer";
"About %i seconds" = "Ongeveer %i sekondes";
"About %i minutes" = "Ongeveer %i minute";
"About %i hours" = "Ongeveer %i uur";
"About %i days" = "Ongeveer %i dae";
"About %i weeks" = "Ongeveer %i weke";
"About %i months" = "Ongeveer %i maande";
"About %i years" = "Ongeveer %i jaar";
"About a minute" = "Ongeveer ’n minuut";
"About an hour" = "Ongeveer ’n uur";
"About a day" = "Ongeveer ’n dag";
"About a week" = "Ongeveer ’n week";
"About a month" = "Ongeveer ’n maand";
"About a year" = "Ongeveer ’n jaar";
"Finishing..." = "Rond tans af...";
"Can't show progress time..." = "Kan nie vorderingstyd toon nie…";
"Password for \"%@\"" = "Wagwoord vir \“%@\”";
"Format" = "Formaat";
"Method" = "Metode";
"Method:" = "Metod:";
"No compression" = "Geen samepersing";
"Fastest, less compression" = "Vinnigste, minder samepersing";
"Fast, less compression" = "Vinnig, minder samepersing";
"Normal" = "Normaal";
"Slow, more compression" = "Stadig, meer samepersing";
"Slowest, more compression" = "Stadigste, meer samepersing";
"Compression" = "Samepersing";
"Extraction" = "Ekstrahering";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka kan nie die \“extlx.plist\”-lys gebruik nie, kontak asb. die ontwikkelaars.\n\nKeka sal nou afsluit.";
"Keka is dying!" = "Keka het opgehou werk!";
"Ask each time" = "Vra elke keer";
"Next to original file" = "In dieselfde vouer as oorspronklike lêer";
"Custom folder..." = "Pasgemaakte vouer...";
"Same as original file" = "Dieselfde as oorspronklike lêer";
"Custom name..." = "Pasgemaakte naam...";
"Archive" = "Argief";
"Set as default folder" = "Stel in as verstekvouer";
"Perform automatic action" = "Voer outomatiese aksie uit";
"Always compress" = "Pers altyd saam";
"Always extract" = "Ekstraheer altyd";
"Always extract compatible formats" = "Always extract compatible formats";
"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB stiffie";
"650 MB CD" = "650 MB CD";
"700 MB CD" = "700 MB CD";
"4.7 GB DVD" = "4.7 GB DVD";
"Drop here to extract" = "Los hier om te ekstraheer";
"Drop here to compress" = "Los hier om saam te pers";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "Binêr \“%@\” is ontoeganklik";
"The first part \"%@\" can't be found" = "Die eerste deel \“%@\” kan nie gevind word nie";
"Unable to extract a folder" = "Kan nie ’n vouer ekstraheer nie";
"unknown" = "onbekend";
"Unknown error" = "Onbekende fout";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Foutkode %d by gebruik van \“%@\”\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka kon nie die ekstraheerpakket skep nie";
"No errors found" = "Geen foute gevind";
"Minor error, the operation may be done well" = "Klein fout, die aksie is dalk nie voltooi nie";
"Fatal error" = "Fatale fout";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "CRC-fout het voorgekom, die lêer is dalk korrup";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Poog om ’n voorheen vergrendelde argief te bewerk";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "U het dalk nie skryftoegang nie, of u skyf is vol";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Kan nie die lêer open nie, dalk het u nie leestoestemming nie";
"Command line error, please contact with the developer" = "Bevellynfout, kontak asb. die ontwikkelaar";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Te min geheue. Probeer ’n paar toeps afsluit en herhaal die aksie";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Kan nie hierdie lêer skep nie, u het dalk nie toestemming of vry spasie nie";
"Canceled manually" = "Handdmatig gekanselleer";
"Bad password, try again" = "Verkeerde wagwoord, probeer weer";
"This archive is locked" = "Hierdie argief is vergrendel";
"Write error. No permission? No space left?" = "Skryffout. Geen toestemming? Geen vryspasie?";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Kan nie die lêer open nie, dalk is dit ontoeganklik";
"No files matching the mask" = "Geen lêers voldoen aan die filter nie";
"There were some read errors" = "Daar was ’n paar leesfoute";
"Give access" = "Verleen toegang";
"Just folder access" = "Slegs vouertoegang";
"Quit" = "Sluit";
"More information" = "Nog inligting";
"Keka needs file access" = "Keka benodig lêertoegang";
"Give home access" = "Gee toegang tot tuisvouer";
"Customize" = "Pas aan";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka benodig toegang tot die bronlêer/s.";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Keka benodig toegang tot die lokale Mac-skyf om met lêers en vouers te kan werk.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nKlik bloot op \“Verleen toegang aan Keka\”, u skyf behoort reeds gekies te wees.";
"Give access to Keka" = "Verleen toegang aan Keka";
"Full Mac access (Recommended)" = "Volle Mac-toegang (Aanbeveel)";
"Home folder access" = "Toegang tot tuisvouer";
"External volumes access" = "Toegang tot eksterne volumes";
"Full Mac" = "Volle Mac";
"Home folder" = "Tuisvouer";
"External volumes" = "Eksterne volumes";
"Show in context menu" = "Toon in kontekskieslys";
"External disk: %@" = "Eksterne skyf: %@";
"An extension is required" = "’n Uitbreiding word vereis";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Om Keka as die verstektoepassing op te stel moet u ’n uitbreiding installeer. Klik op \“Nog inligting\” om die nodige stappe te volg.\n\nOnthou dat u Keka altyd as die verstektoepassing vir enige formaat kan opstel d.m.v. die Finder se \“Kry Info\”-paneel.";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "U geïnstalleerde uitbreiding is uitgedien en u moet dit bywerk.";
"Update" = "Werk by";
"Save" = "Save";
"Cannot set Keka as default" = "Kan nie Keka as verstek opstel nie";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Die tussentydse toepassing kon nie lanseer nie. Vind meer inligting in die Console.app.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "Die tussentydse toepassing het ’n ongedefinieerde kode teruggedien.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka is nou opgestel as die verstektoepassing vir sy ondersteunde formate.";
"Keka set as default" = "Stel Keka as verstek op";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Daar was ’n paar foute toe die formate geregistreer is. Vind meer inligting in die Console.app.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "Die tussentydse toepassing kry nie toegang tot Keka nie.";
"The intermediate application can't find Keka." = "Die tussentydse toepassing kan Keka nie vind nie.";
"Show in Finder" = "Toon in Finder";
"Delete" = "Skrap";
"Continue without encryption" = "Gaan voort sonder enkripsie";
"The password does not match" = "Die wagwoord stem nie ooreen nie";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "Die wagwoord is nie deeglik gestel nie en die lêer kan nie geënkripteer word nie. U kan kanselleer en die wagwoord weer stel of die proses sonder enkripsie voortsit.";
"Use legacy encryption" = "Gebruik legaatenkripsie";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "Gebruik tans AES-256-enkripsie in ZIP";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "Let daarop dat die meeste moderne bedryfstelsels soos macOS (voor macOS 11.0 Big Sur) of Windows nie AES-256-geënkripteerde ZIP’s by verstek ondersteun nie.\n\nU kan maklik daardie lêers met die meeste derdeparty-ekstraheernutsmiddels open.";
"Cannot create the file" = "Kan nie die lêer skep nie";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Keka het nie lêertoegang tot die bronlêer/s nie\nVerleen toegang wanneer daarom gevra word of doen dit handmatig in die Voorkeure";
"Give access to the source/s folder/s" = "Verleen toegang tot die bron/ne vouer/s";
"Give access to the compressed file" = "Verleen toegang tot die saamgeperste lêer";
"The extension is enabled" = "Die uitbreiding is geaktiveer";
"The extension is disabled" = "Die uitbreiding is gedeaktiveer";
"Enable or disable the extension" = "Aktiveer of deaktiveer die uitbreiding";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option.";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka sal alle lêers saampers, selfs dié wat reeds saamgepers is. U kan ’n reeds saamgeperste lêer saampers in outomatiese modus deur dit in die onderste deel van die aflaaisone te los.";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka sal poog om alle lêers te ekstraheer. U kan ’n onbekende lêertipe in outomatiese modus probeer ekstraheer deur die in die onderste deel van die aflaaisone te los.";
"Show the operation log" = "Toon die aksielogboek";
"Unable to process tips" = "Kan nie fooie verwerk nie";
"Already tipping a monthly %@" = "U gee reeds ’n maandelikse %@ fooi";
"Send a monthly %@ tip" = "Stuur ’n maandelikse %@ fooi";
"Send a %@ tip" = "Stuur ’n %@ fooi";
"Give Keka some love ♥" = "Gee Keka liefde ♥";
"All extractions will be expanded at this location." = "Alle ekstrahering word in hierdie ligging uitgepak.";
"All compressions will be stored at this location." = "Alle samepersings word in hierdie ligging bewaar.";
"You'll be asked where to extract each operation." = "U sal gevra word waarheen om elke aksie te ekstraheer.";
"You'll be asked where to compress each operation." = "U sal gevra word waarheen om elke aksie saam te pers.";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Indien Keka lêertoegang het sal dit die aksie naby die bronlêer/s uitvoer, anders sal dit vir ’n ligging vra. U kan Keka se Lêertoegang in die Voorkeureoortjie stel sodat hierdie opsie deeglik werk.";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Keka het nie toegang tot die bestemmingsvouer nie daarom moet dit vir ’n ligging vra.\nU kan vir hierdie en ander vouers toegang verleen in Keka se Voorkeure Lêertoegang-paneel.";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "Die karakters %@ is onversoenbaar met die %@-formaat";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "Die karakter %@ is onversoenbaar met die %@-formaat";
"Stop compressing" = "Staak samepersing";
"Stop extracting" = "Staak ekstrahering";
"Resume compressing" = "Sit samepersing voort";
"Resume extracting" = "Sit ekstrahering voort";
"Pause compressing" = "Laat samepersing wag";
"Pause extracting" = "Laat ekstrahering wag";
"Compression paused" = "Samepersing wagtend";
"Extraction paused" = "Ekstrahering wagtend";
"Waiting for password" = "Wag vir wagwoord";
"On queue" = "In wagry";
"Applying quarantine..." = "Pas tans kwarantyn toe...";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nKontak asseblief die ontwikkelaars.";
"Report" = "Rapporteer";
"Report via mail" = "Rapporteer per e-pos";
"Review Keka ★★★★★" = "Gradeer Keka met ★★★★★";
"Update the default password" = "Werk die verstekwagwoord by";
"Set a default password" = "Stel ’n verstekwagwoord in";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder.";
"Verifying..." = "Verifying...";
"Verification of \"%@\" failed" = "Verification of \"%@\" failed";
"The compressed data seems to be invalid" = "The compressed data seems to be invalid";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer";
"The password length should be %i or higher" = "The password length should be %i or higher";
" (Entire Device)" = " (Entire Device)";
"Recovery Volumes:" = "Recovery Volumes:";
"Encrypt" = "Enkripteer";
"Skip" = "Slaan oor";
"Can't enable the extension" = "Can't enable the extension";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "Voorkeure…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "Maandelikse sluk koffie";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Skenk elke maand aan Keka ’n sluk koffie";
"Monthly coffee" = "Maandelikse koffie";
"Gift Keka a coffee each month" = "Skenk elke maand aan Keka ’n koppie koffie";
"Monthly pair of coffees" = "Maandelikse aantal koffies";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Skenk elke maand aan Keka ’n paar koppies koffie";
"Monthly breakfast" = "Maandelikse ontbyt";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Skenk elke maand aan Keka ’n ontbyt";
"Tip a coffee" = "Skenk ’n koffie";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Gee vir Keka ’n koppie koffie om wakker te bly";
"Tip a breakfast" = "Skenk ’n ontbyt";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Gee vir Keka ’n ontbyt vir ’n vol maag";
"Tip a lunch" = "Skenk ’n middagete";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Gee vir Keka ’n middagete vir ’n vol maag";
"Tip a dinner" = "Skenk ’n aandete";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Gee vir Keka ’n andete vir ’n vol maag";
"Tip a bunch of food" = "Skenk sommer baie kos";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Gee vir Keka ’n mandjie vol kos vir ’n vol maag";
