000381|duōnián lái， Александр Сергеевич Пушкин de zuòpǐn bèi bùduàn jiéjí chūbǎn， yánjīu zhùzuò yě céngchūbùqióng。|00-zh|zh-13,ru-26,zh|多年来，Aleksandr Sergeevich Pushkin的作品被不断结集出版，研究著作也层出不穷。|多年来，普希金的作品被不断结集出版，研究著作也层出不穷。
000382|sūirán Санкт-Петербург zhōngyāng qūyù shòudào liánhéguó jiàokēwén zǔzhī zhǐdìng，|00-zh|zh-7,ru-15,zh|雖然Sankt-Peterburg中央區域受到聯合國教科文組織指定，|雖然聖彼得堡中央區域受到聯合國教科文組織指定，
000383|hòu lái Фёдор Михайлович Достоевский dānrèn jìzhě， yǒu chūbǎn jí biānjí yīxiē zázhì，|00-zh|zh-8,ru-28,zh|後來Fëdor Mikhaĭlovich Dostoevskiĭ擔任記者，有出版及編輯一些雜誌，|後來陀思妥耶夫斯基擔任記者，有出版及編輯一些雜誌，
000384|Екатеринбург lìlái dū shì éluósī zhòngyào de jiāotōng shūnǐu， gōngyè jīdì hé kējiào zhōngxīn，|00-zh|ru-12,zh|Ekaterinburg歷來都是俄羅斯重要的交通樞紐、工業基地和科教中心，|葉卡捷琳堡歷來都是俄羅斯重要的交通樞紐、工業基地和科教中心，
000385|sūirán Игорь Фёдорович Стравинский dùi yīnlè xiāngdāng rèzhōng， dàn tā de fùmǔ xīwàng tā xuéxí fǎlv̀， yīncǐ zhōngxuébìyè zhīhòu|00-zh|zh-7,ru-27,zh|雖然Igorʹ Fëdorovich Stravinskiĭ對音樂相當熱衷，但他的父母希望他学习法律，因此中学毕业之后|雖然斯特拉文斯基對音樂相當熱衷，但他的父母希望他学习法律，因此中学毕业之后
000386|Николай Римский-Корсаков de tiānfù bùrú qí mínzúlèpài zhōng de tóngbàn， dàn zài qīngxī ér fùyú sècǎi de pèiqì jìqiǎo fāngmiàn què chāoguò le tāmen，|00-zh|ru-24,zh|Nikolaĭ Rimskiĭ-Korsakov的天赋不如其民族乐派中的同伴，但在清晰而富于色彩的配器技巧方面却超过了他们，|里姆斯基-科萨科夫的天赋不如其民族乐派中的同伴，但在清晰而富于色彩的配器技巧方面却超过了他们，
000387|Полуостров Камчатка bàndǎo dì guǎngrénxī。 gēnjù rénkǒu tǒngjì zīliào，|00-zh|ru-19,zh|Poluostrov Kamchatka地廣人稀。根據人口統計資料，|堪察加半島地廣人稀。根據人口統計資料，
000388|Нижний Новгород shì éluōsī zhòngyào de jīngjì， gōngyè， kēxué， jiàoyù hé wénhuà zhōngxīn，|00-zh|ru-15,zh|Nizhniĭ Novgorod是俄罗斯重要的经济、工业、科学、教育和文化中心，|下诺夫哥罗德是俄罗斯重要的经济、工业、科学、教育和文化中心，
000389|jīntiān de Волгоград de zhǔyào gōngyè bāokuò|00-zh|zh-11,ru-9,zh|今天的Volgograd的主要工业包括|今天的伏尔加格勒的主要工业包括
000390|qīngnián вгений Онегин zài gùizú huánjìng zhōngcháng dà， tā xuéshiyuānbó， dàn xīnjìng kǔmèn。|00-zh|zh-9,ru-13,zh|青年Evgeniĭ Onegin金在貴族環境中長大，他學識淵博，但心境苦悶。|青年葉甫蓋尼·奧涅金在貴族環境中長大，他學識淵博，但心境苦悶。
000391|Москва cóng zùi kāishǐ jiànlì zhīchū jìu shǒuxiān kǎolv̀ dào le jiāngù xìng， kěkàoxìng，|00-zh|ru-6,zh|Moskva从最开始建立之初就首先考虑到了坚固性、可靠性，|莫斯科从最开始建立之初就首先考虑到了坚固性、可靠性，
000392|Москва shìzhèngfǔ shífēnguānxīn shìnèi jí jiāoqū sēnlínzīyuán de bǎohù 。|00-zh|ru-6,zh|Moskva市政府十分关心市内及郊区森林资源的保护。|莫斯科市政府十分关心市内及郊区森林资源的保护。
000393|pínglùnjiè hé dúzhě dùi tā jí tā de chuàngzuò bāobiǎnbùyī， hěnduō rén bǎ Александр Солженицын shìwèi húigūizǔguó de xiānzhī。|00-zh|zh-73,ru-20,zh|评论界和读者对他及他的创作褒贬不一，很多人把Aleksandr Solzhenitsyn视为回归祖国的先知。|评论界和读者对他及他的创作褒贬不一，很多人把索尔仁尼琴视为回归祖国的先知。
000394|Солженицын zhōngyú zài zìjǐ de zǔguó huòdé le kěndìng 。|00-zh|ru-10,zh|Solzhenitsyn琴终于在自己的祖国获得了肯定。 |索尔仁尼琴终于在自己的祖国获得了肯定。 
000395|jǐnguǎn jiātíng míngyì shàng xìnfèng dōngzhèngjiào， jiārén dū bù tài rèzhōng yú zōngjiào， ér Набоков dùi zōngjiào shīqù xīngqù hòu，|00-zh|zh-93,ru-7,zh|尽管家庭名义上信奉东正教，家人都不太热衷於宗教，而Nabokov对宗教失去兴趣後，|尽管家庭名义上信奉东正教，家人都不太热衷於宗教，而納博科夫对宗教失去兴趣後，
000396|Владимир Набоков huán wèi dǒngdé dúxiě éyǔ yǐnéng dúxiě yīngyǔ， shǐ àiguó de fùqīn shífēn shīwàng。|00-zh|ru-16,zh|Vladimir Nabokov还未懂得读写俄语已能读写英语，使爱国的父亲十分失望。|納博科夫还未懂得读写俄语已能读写英语，使爱国的父亲十分失望。
000397|Иван Тургенев dùi zìjǐ mǔqīn de zhuānhéng hé nvèdài nóngnú de xíngwèi hěn bùmǎn， chángcháng yǔ nóngmín hé nóngnú jiāotán。|00-zh|ru-13,zh|Ivan Turgenev对自己母亲的专横和虐待农奴的行为很不满，常常与农民和农奴交谈。|屠格涅夫对自己母亲的专横和虐待农奴的行为很不满，常常与农民和农奴交谈。
000398|Гагарин de fùmǔ， nǎizhì zǔfùmǔ dū shì nóngmín。|00-zh|ru-7,zh|Gagarin的父母，乃至祖父母都是农民。|加加林的父母，乃至祖父母都是农民。
000399|zài súihòude jǐnián zhōng， Дмитрий Менделеев yùyán de lèipéng，|00-zh|zh-27,ru-17,zh|在隨後的幾年中，Dmitriĭ Mendeleev預言的類硼、|在隨後的幾年中，門捷列夫預言的類硼、
000400|yóuyú Александр shì dùi Кутузов huáiyǒu ègǎn， tā zài jūndùi de lǐngdǎozhíwù bèi zàicì chèxiāo。|00-zh|zh-6,ru-9,zh-9,ru-7,zh|由于Aleksandr世对Kutuzov怀有恶感，他在军队的领导职务被再次撤销。|由于亚历山大一世对库图佐夫怀有恶感，他在军队的领导职务被再次撤销。