# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aldemar Ardila <aldemar.ardila@gmail.com>, 2014
# Carlos <rebollix@hotmail.com>, 2013
# JC Rico <hal9000wopr@hotmail.com>, 2014
# Juan Gross <jpicbox@hotmail.com>, 2014-2015
# Sergio R. Caprile <scaprile@gmail.com>, 2013
# Soleil Rojas <inactive+srojasq@transifex.com>, 2015,2017
# Swyter <Swyterzone@gmail.com>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxHexEditor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-21 02:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-21 03:04+0000\n"
"Last-Translator: Erdem U. Altinyurt <spamjunkeater@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/eua/wxhexeditor/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/HexDialogs.h:70 src/HexEditorGui.h:300 src/HexEditorFrame.cpp:299
#: src/HexEditorGui.cpp:134 src/HexEditorGui.cpp:938
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: src/HexDialogs.h:106
msgid "Find & Replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

#: src/HexEditorGui.h:122
msgid "wxHexEditor Alpha Development version"
msgstr "wxHexEditor, versión en desarrollo alfa"

#: src/HexEditorGui.h:263 src/HexEditorFrame.cpp:301 src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "Go to Offset"
msgstr "Ir a posición"

#: src/HexEditorGui.h:324
msgid "New wxHexEditor Version!"
msgstr "Nueva versión de wxHexEditor disponible"

#: src/HexEditorGui.h:363 src/HexEditorGui.cpp:210
msgid "Compare Files"
msgstr "Comparar archivos"

#: src/HexEditorGui.h:416 src/HexEditorGui.cpp:206
msgid "Calculate Checksum"
msgstr "Calcular suma de verificación"

#: src/HexEditorGui.h:447
msgid "Copy Selected Block As"
msgstr "Copiar bloque seleccionado como"

#: src/HexEditorGui.h:474
msgid "XORView Thru Warning!"
msgstr "Advertencia de XORView Thru"

#: src/HexEditorGui.h:523 src/HexEditorGui.cpp:280
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/HexEditorGui.h:549
msgid "Disk/Partition Backup Tool"
msgstr "Herramienta de copia de respaldo para discos y particiones"

#: src/HexEditorGui.h:575
msgid "Disk/Partition Restore Tool"
msgstr "Herramienta de restauración para discos y particiones"

#: src/HexEditorGui.h:600
msgid "Disk/Partition Erase Tool"
msgstr "Herramienta de borrado para discos y particiones"

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237
msgid "Clipboard could not be opened."
msgstr "No se ha podido abrir el portapapeles."

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237 src/HexEditor.cpp:1562
msgid "Operation cancelled!"
msgstr "La operación ha sido cancelada"

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237 src/HexEditor.cpp:1562
msgid "Copy To Clipboard Error"
msgstr "Hubo un error al copiar al portapapeles"

#: src/FAL.cpp:175
msgid "Device is not mounted"
msgstr ""

#: src/FAL.cpp:175 src/FAL.cpp:221 src/FAL.cpp:240 src/FAL.cpp:252
#: src/FAL.cpp:272 src/FAL.cpp:286 src/FAL.cpp:310 src/FAL.cpp:321
#: src/FAL.cpp:337 src/FAL.cpp:430 src/FAL.cpp:438 src/HexDialogs.cpp:707
#: src/HexDialogs.cpp:2213 src/HexDialogs.cpp:2217 src/HexDialogs.cpp:2666
#: src/HexEditor.cpp:245 src/HexEditor.cpp:433 src/HexEditor.cpp:473
#: src/HexEditor.cpp:616 src/HexEditor.cpp:647 src/HexEditorFrame.cpp:616
#: src/HexEditorFrame.cpp:632 src/HexEditorFrame.cpp:636
#: src/HexEditorFrame.cpp:1210
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/FAL.cpp:221 src/FAL.cpp:258 src/FAL.cpp:321
msgid "File is not readable by permissions."
msgstr "El archivo no se pudo leer por falta de permisos."

#: src/FAL.cpp:221
msgid ""
"Please change file permissons or run this program with Windows UAC "
"privileges."
msgstr "Por favor cambia los permisos de archivo o ejecuta este programa con privilegios UAC de Windows."

#: src/FAL.cpp:240 src/FAL.cpp:310
msgid "Process cannot open."
msgstr "No se pudo abrir el proceso."

#: src/FAL.cpp:252
msgid "File does not exists at path:"
msgstr "El archivo no existe en la ruta:"

#: src/FAL.cpp:259
msgid ""
"Please change file permissons or run this program with root privileges."
msgstr "Cambia los permisos del archivo o inicia éste programa con privilegios de root."

#: src/FAL.cpp:260
msgid ""
"You can also try to own the file temporarily (requires root's password.)"
msgstr "Puedes intentar tomar posesión del archivo temporalmente (lo cual necesita de la contraseña de root/administrador)"

#: src/FAL.cpp:261
msgid "Do you want to own the file?"
msgstr "¿Quieres convertirte en propietario del archivo?"

#: src/FAL.cpp:261 src/HexEditor.cpp:1556
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: src/FAL.cpp:272
msgid "Unknown error on \"stat -c %U"
msgstr "Error desconocido al ejecutar \"stat -c %U\""

#: src/FAL.cpp:286
msgid "For using this function, please install \"gnomesu\" or \"gksu\" tools first."
msgstr "Para utilizar esta función, por favor instala primero las herramientas \"gnomesu\" or \"gksu\"."

#: src/FAL.cpp:321
msgid "Please change file permissons or run this program with root privileges"
msgstr "Cambia los permisos del archivo o inicia el programa con privilegios de administrador/root."

#: src/FAL.cpp:337 src/HexEditor.cpp:245 src/HexEditorFrame.cpp:546
msgid "File cannot open."
msgstr "No se pudo abrir el archivo."

#: src/FAL.cpp:430
msgid ""
"File load error!.\n"
"File closed but not opened while access change. For avoid corruption close the program"
msgstr "Hubo un error al cargar el archivo\nSe cerró el archivo pero no se abrió mientras hubo un cambio de acceso. Cierra el programa para evitar una posible corrupción."

#: src/FAL.cpp:438
msgid "File cannot open in this mode : "
msgstr "No se pudo abrir el archivo en este modo:"

#: src/FAL.cpp:453
msgid "Access Invalid"
msgstr "Acceso no válido"

#: src/FAL.cpp:467 src/FAL.cpp:477 src/FAL.cpp:487
msgid "Not Enought RAM"
msgstr "No hay suficiente RAM"

#: src/FAL.cpp:578
msgid "Error on Write operation to Process RAM"
msgstr "Error al escribir en la RAM del proceso"

#: src/FAL.cpp:578
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "ERROR FATAL"

#: src/HexDialogs.cpp:76
msgid "Value is not hexadecimal!"
msgstr "El valor no está en hexadecimal."

#: src/HexDialogs.cpp:76 src/HexDialogs.cpp:82
msgid "Format Error!"
msgstr "Hubo un error de formato"

#: src/HexDialogs.cpp:82
msgid "Value must be even digit!"
msgstr "El valor debe ser un número par."

#: src/HexDialogs.cpp:163 src/HexEditorGui.cpp:735 src/HexEditorGui.cpp:741
#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrl.cpp:44
#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:33
msgid "Offset"
msgstr "Posición"

#: src/HexDialogs.cpp:169 src/HexEditorGui.cpp:741
msgid "Sector"
msgstr "Sector"

#: src/HexDialogs.cpp:465
msgid "Finding Some Bytes..."
msgstr "Buscando bytes..."

#: src/HexDialogs.cpp:467 src/HexDialogs.cpp:717
msgid "wxHexEditor Searching"
msgstr "wxHexEditor está buscando"

#: src/HexDialogs.cpp:502 src/HexDialogs.cpp:933 src/HexDialogs.cpp:1084
msgid "Search Speed : "
msgstr "Velocidad de búsqueda:"

#: src/HexDialogs.cpp:502 src/HexDialogs.cpp:933 src/HexDialogs.cpp:1084
#: src/HexDialogs.cpp:2412 src/HexDialogs.cpp:2775 src/HexDialogs.cpp:3228
#: src/HexDialogs.cpp:3318 src/HexDialogs.cpp:3379 src/HexEditor.cpp:195
#: src/HexEditor.cpp:427
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: src/HexDialogs.cpp:544 src/HexDialogs.cpp:1144
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/HexDialogs.cpp:561 src/HexDialogs.cpp:1152
msgid "Search value not found"
msgstr "Valor de búsqueda no encontrado"

#: src/HexDialogs.cpp:561 src/HexDialogs.cpp:1152
msgid "Nothing found!"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#: src/HexDialogs.cpp:715
msgid "Finding matches..."
msgstr "Buscando coincidencias..."

#: src/HexDialogs.cpp:1159
#, c-format
msgid "Found %d matches."
msgstr "Encontradas %d coincidencias."

#: src/HexDialogs.cpp:1159
msgid "Find All Done!"
msgstr "Se ha terminado de buscar todas las ocurrencias."

#: src/HexDialogs.cpp:1653 src/HexDialogs.cpp:1678
msgid ""
"Search and Replace sizes are not equal!\n"
"Replacing with different size are not supported yet."
msgstr "¡Los tamaños de Buscar y Reemplazar no coinciden!\nTodavía no es posible reemplazar con tamaños distintos a lo buscado."

#: src/HexDialogs.cpp:1653 src/HexDialogs.cpp:1678 src/HexDialogs.cpp:2009
#: src/HexEditor.cpp:164
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: src/HexDialogs.cpp:1661 src/HexDialogs.cpp:1699 src/HexEditorFrame.cpp:300
#: src/HexEditorGui.cpp:139 src/HexEditorGui.cpp:955
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: src/HexDialogs.cpp:1720
#, c-format
msgid "%d records changed."
msgstr "%d registros cambiados."

#: src/HexDialogs.cpp:1720 src/HexEditor.cpp:1570 src/HexEditorFrame.cpp:721
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: src/HexDialogs.cpp:1768
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"

#: src/HexDialogs.cpp:1774
msgid "Raw Hex"
msgstr "Hex en crudo"

#: src/HexDialogs.cpp:1775
msgid "With Space"
msgstr "Con espacios"

#: src/HexDialogs.cpp:1776
msgid "Quad Hex"
msgstr "Quad Hex"

#: src/HexDialogs.cpp:1777
msgid "with 0x"
msgstr "con 0x"

#: src/HexDialogs.cpp:1778
msgid "with 0x and Comma"
msgstr "con 0x y Coma"

#: src/HexDialogs.cpp:1785
msgid "HTML format"
msgstr "Formato HTML"

#: src/HexDialogs.cpp:1786
msgid "HTML with TAGs"
msgstr "HTML con TAGs"

#: src/HexDialogs.cpp:1787
msgid "phpBB forum style"
msgstr "Formato de foro phpBB"

#: src/HexDialogs.cpp:1788
msgid "WiKi format"
msgstr "Formato Wiki"

#: src/HexDialogs.cpp:1789
msgid "WiKi with TAGs"
msgstr "Wiki con etiquetas"

#: src/HexDialogs.cpp:1795
msgid "8bit - Byte "
msgstr "8bit - Byte "

#: src/HexDialogs.cpp:1796
msgid "16bit - Words"
msgstr "16bit - Words"

#: src/HexDialogs.cpp:1797
msgid "32bit - Dwords"
msgstr "32bit - Dwords"

#: src/HexDialogs.cpp:1798
msgid "64bit - Qwords"
msgstr "64bit - Qwords"

#: src/HexDialogs.cpp:2009
msgid "Selected block bigger than limit."
msgstr "El bloque seleccionado es más grande que el límite permitido."

#: src/HexDialogs.cpp:2213
msgid "File #1 is not readable."
msgstr "El primer archivo no es legible."

#: src/HexDialogs.cpp:2217
msgid "File #2 is not readable."
msgstr "El segundo archivo no es legible."

#: src/HexDialogs.cpp:2233
msgid "Error, File #1 cannot open."
msgstr "Error, no se puede abrir el primer archivo."

#: src/HexDialogs.cpp:2237
msgid "Error, File #2 cannot open."
msgstr "Error, no se puede abrir el segundo archivo."

#: src/HexDialogs.cpp:2243
msgid "Error, Save File cannot open."
msgstr "Error, no se pudo abrir el archivo al guardar."

#: src/HexDialogs.cpp:2246
msgid "Comparing files..."
msgstr "Comparando archivos..."

#: src/HexDialogs.cpp:2248
msgid "wxHexEditor Comparing"
msgstr "wxHexEditor está comparando"

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Sorry, this program supports up to 500K differences."
msgstr "Este programa solo soporta un máximo de 500K diferencias."

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Remaining differences not shown."
msgstr "Las diferencias restantes no se muestran."

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Error on Comparison"
msgstr "Error en la comparación"

#: src/HexDialogs.cpp:2412
msgid "Comparison Speed : "
msgstr "Velocidad de comparación:"

#: src/HexDialogs.cpp:2434
msgid "File #1 : "
msgstr "Primer archivo: "

#: src/HexDialogs.cpp:2434
msgid "File #2 : "
msgstr "Segundo archivo:"

#: src/HexDialogs.cpp:2477 src/HexDialogs.cpp:2481
msgid "This part doesn't exist at compared file"
msgstr "Esta parte no existe en el archivo comparado"

#: src/HexDialogs.cpp:2524
msgid "Error, Save File is not selected."
msgstr "Error, el archivo a guardar no está seleccionado."

#: src/HexDialogs.cpp:2666
msgid "Cannot calculate checksum of an empty file."
msgstr "No se puede calcular la suma de comprobación de un archivo vacio."

#: src/HexDialogs.cpp:2672
msgid "File: "
msgstr "Archivo: "

#: src/HexDialogs.cpp:2673
msgid "Notice: Checksum includes non-saved changes."
msgstr "Aviso: La suma de comprobación incluye los cambios no guardados."

#: src/HexDialogs.cpp:2691
msgid "Results copied to the clipboard."
msgstr "Los resultados se han copiado al portapapeles."

#: src/HexDialogs.cpp:2691
msgid "Checksum Results"
msgstr "Resultados de la suma de comprobación"

#: src/HexDialogs.cpp:2712 src/HexEditor.cpp:173
msgid "Please wait while calculating checksum."
msgstr "Espera mientras se calcula la suma de comprobación."

#: src/HexDialogs.cpp:2714 src/HexEditor.cpp:175
msgid "Calculating Checksum"
msgstr "Calculando suma de comprobación"

#: src/HexDialogs.cpp:2775 src/HexEditor.cpp:195
msgid "Hash Speed : "
msgstr "Velocidad de hash:"

#: src/HexDialogs.cpp:3161
msgid "Are you sure about resetting colours?"
msgstr "¿Seguro que quieres restaurar los colores al valor inicial?"

#: src/HexDialogs.cpp:3161
msgid "Resetting Hex Colours"
msgstr "Restaurando colores hexadecimales"

#: src/HexDialogs.cpp:3200
msgid "Please wait while backing up disk/partition image."
msgstr "Espera mientras se realiza el respaldo de la imagen del disco/partición."

#: src/HexDialogs.cpp:3202
msgid "Disk/Partition Backup"
msgstr "Respaldo de disco/partición"

#: src/HexDialogs.cpp:3220
msgid "Error on writing to backup image."
msgstr "Error al escribir la imagen de respaldo"

#: src/HexDialogs.cpp:3220 src/HexDialogs.cpp:3285
msgid "ERROR!"
msgstr "¡ERROR!"

#: src/HexDialogs.cpp:3228
msgid "Backup Speed : "
msgstr "Velocidad de copia de respaldo:"

#: src/HexDialogs.cpp:3257
msgid "Backup operation completed."
msgstr "Operación de respaldo completada."

#: src/HexDialogs.cpp:3257 src/HexDialogs.cpp:3326 src/HexDialogs.cpp:3386
msgid "Operation Complete"
msgstr "Operación completada"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "WARNING! THIS OPERATION WILL DESTROY EVERY INFORMATION AT :\n"
msgstr "¡CUIDADO! ESTA OPERACIÓN DESTRUIRÁ TODA LA INFORMACIÓN EN:\n"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "ARE YOU SURE?"
msgstr "¿ESTÁS SEGURO?"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3290 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "WARNING!"
msgstr "¡CUIDADO!"

#: src/HexDialogs.cpp:3285
msgid "ERROR!: Disk space is smaller than the image file."
msgstr "¡ERROR! El espacio en disco no es suficiente para contener el archivo de imagen."

#: src/HexDialogs.cpp:3290
msgid ""
"WARNING!: Disk space is bigger than the image file. \n"
"Remaining space will remain untouched."
msgstr "¡CUIDADO! El tamaño del disco es mayor que el archivo de imagen. El espacio restante permanecerá intacto."

#: src/HexDialogs.cpp:3294
msgid "Please wait while restoring disk/partition."
msgstr "Espera mientras se restaura el disco/partición."

#: src/HexDialogs.cpp:3296
msgid "Disk/Partition Restore"
msgstr "Restauración de disco/partición"

#: src/HexDialogs.cpp:3318
msgid "Restore Speed : "
msgstr "Velocidad de restauración:"

#: src/HexDialogs.cpp:3326
msgid "Restore operation completed."
msgstr "Operación de restauración completada."

#: src/HexDialogs.cpp:3344
msgid "Please wait while erasing disk/partition image."
msgstr "Espera mientras se borra la partición/imagen."

#: src/HexDialogs.cpp:3346
msgid "Disk/Partition Erase"
msgstr "Borrado de disco/partición"

#: src/HexDialogs.cpp:3379
msgid "Erase Speed : "
msgstr "Velocidad de borrado:"

#: src/HexDialogs.cpp:3386
msgid "Erase operation completed."
msgstr "Operación de borrado completada."

#: src/HexEditor.cpp:164
msgid "Cannot read hash file!"
msgstr "¡No se pudo leer el archivo hash (de huella de verificación)!"

#: src/HexEditor.cpp:208
msgid "File Corrupt!"
msgstr "¡El archivo está dañado!"

#: src/HexEditor.cpp:208
msgid "File Hash:"
msgstr "Hash del archivo:"

#: src/HexEditor.cpp:211
msgid "Hash File:"
msgstr "Archivo hash:"

#: src/HexEditor.cpp:212 src/HexEditor.cpp:216
msgid "Hash Result"
msgstr "Resultado del hash"

#: src/HexEditor.cpp:216
msgid "File Verified."
msgstr "Archivo verificado correctamente."

#: src/HexEditor.cpp:223
msgid "Critical Error. File pointer is not empty!"
msgstr "Error crítico: El puntero al archivo no está vacío."

#: src/HexEditor.cpp:335
msgid ""
"Switching to XORView Thru mode will reset Undo&Redo buffer. Unsaved changes will be discarded.\n"
" Note also that you can't use methods that change file size (like delete and inject) while XORView Thru mode is active."
msgstr "Cambiando al modo Thru XORView borrará el historial de deshacer y rehacer. Los cambios sin guardar serán descartados. Tampoco se pueden usar métodos que cambien el tamaño de archivo (como borrar e insertar) mientras el modo Thru XORView se encuentre activo."

#: src/HexEditor.cpp:335
msgid "XORView Thru Warning"
msgstr "Advertencia de XORView Thru"

#: src/HexEditor.cpp:355
msgid "File in Read Only mode. Cannot save file."
msgstr "No es posible guardar archivos que se encuentren en modo de sólo lectura."

#: src/HexEditor.cpp:355 src/HexEditor.cpp:364 src/HexEditor.cpp:380
msgid "File Save"
msgstr "Guardar archivo"

#: src/HexEditor.cpp:359
msgid ""
"File has some insertion/deletions. You cannot save this file-self (yet). "
"Please use SaveAs."
msgstr "El archivo contiene cambios (inserciones/borrados). No es posible salvarlo con el mismo nombre (aún). Utilice GuardarComo."

#: src/HexEditor.cpp:359
msgid "File Save Error."
msgstr "Error al guardar el archivo."

#: src/HexEditor.cpp:364
msgid "Do you want to save this file?"
msgstr "¿Quieres guardar este archivo?"

#: src/HexEditor.cpp:369
msgid "File cannot saved. Operation Cancelled"
msgstr "No se puede guardar el archivo. Operación cancelada."

#: src/HexEditor.cpp:369
msgid "File Save Error"
msgstr "Error al guardar el archivo"

#: src/HexEditor.cpp:380
msgid "File is not changed. Nothing to save.\n"
msgstr "No hay cambios en el archivo, nada que guardar.\n"

#: src/HexEditor.cpp:393
#, c-format
msgid ""
"There are not enough free disk space.\n"
"Required: %s\n"
"Available: %s"
msgstr "No hay suficiente espacio libre en disco.\nRequerido: %s\nDisponible: %s"

#: src/HexEditor.cpp:395
msgid "Not Enought Space"
msgstr "Sin espacio suficiente"

#: src/HexEditor.cpp:404
msgid "File save in progress"
msgstr "Se está guardando el archivo"

#: src/HexEditor.cpp:406
msgid "Saving file"
msgstr "Guardando archivo"

#: src/HexEditor.cpp:427
msgid "Write Speed : "
msgstr "Velocidad de escritura:"

#: src/HexEditor.cpp:433
msgid "File cannot save as "
msgstr "El archivo no puede guardarse como"

#: src/HexEditor.cpp:446
msgid "Do you want to save file?\n"
msgstr "¿Quieres guardar el archivo?\n"

#: src/HexEditor.cpp:446
msgid "File Has Changed!"
msgstr "¡El archivo ha sido modificado!"

#: src/HexEditor.cpp:461
msgid ""
"TAG file cannot be saved to default location.\n"
"Do you want to Export TAGs file?"
msgstr "El archivo de etiquetas no se puede guardar en la ubicación por defecto. ¿Quieres exportarlo?"

#: src/HexEditor.cpp:461
msgid "TAGs Cannot Be Saved!!"
msgstr "No se pueden guardar las etiquetas."

#: src/HexEditor.cpp:463 src/HexEditorFrame.cpp:624
msgid "Choose a file for export TAGs"
msgstr "Selecciona un archivo para exportar etiquetas."

#: src/HexEditor.cpp:473
msgid "TAGs cannot be exported to file : "
msgstr "Las etiquetas no se pueden exportar al archivo:"

#: src/HexEditor.cpp:576
msgid "Enter hex value(s) for fill"
msgstr "Introduce los valores hex. a rellenar"

#: src/HexEditor.cpp:576
msgid "Fill Dialog"
msgstr "Rellenar"

#: src/HexEditor.cpp:577
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"

#: src/HexEditor.cpp:595
msgid "Choose a file for saving dump"
msgstr "Elija un archivo para guardar el volcado"

#: src/HexEditor.cpp:616
msgid "Dump cannot saved as "
msgstr "El volcado no se puede guardar como"

#: src/HexEditor.cpp:628 src/HexEditor.cpp:1405
msgid "Showing Page: %"
msgstr "Mostrando la página: %"

#: src/HexEditor.cpp:647
msgid "File cannot read!"
msgstr "¡No se puede leer el archivo!"

#: src/HexEditor.cpp:1069 src/HexEditor.cpp:1409
msgid "Selected Block: N/A"
msgstr "Bloque seleccionado: No disponible"

#: src/HexEditor.cpp:1070 src/HexEditor.cpp:1410
msgid "Block Size: N/A"
msgstr "Tamaño de bloque: No disponible"

#: src/HexEditor.cpp:1119 src/HexEditorFrame.cpp:306 src/HexEditorGui.cpp:92
#: src/HexEditorGui.cpp:1552
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/HexEditor.cpp:1120
msgid "CopyAs"
msgstr "Copiar como"

#: src/HexEditor.cpp:1121 src/HexEditorFrame.cpp:307 src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/HexEditor.cpp:1124 src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/HexEditor.cpp:1125 src/HexEditorGui.cpp:122 src/HexPanels.cpp:338
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/HexEditor.cpp:1126 src/HexEditorFrame.cpp:311 src/HexEditorGui.cpp:127
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: src/HexEditor.cpp:1135 src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "Save As Dump"
msgstr "Guardar como volcado"

#: src/HexEditor.cpp:1136 src/HexEditorGui.cpp:117
msgid "Fill Selection"
msgstr "Rellenar selección"

#: src/HexEditor.cpp:1138
msgid "Set Selection Block Start"
msgstr "Marcar inicio de bloque a seleccionar"

#: src/HexEditor.cpp:1140
msgid "Set Selection Block End"
msgstr "Marcar fin de bloque a seleccionar"

#: src/HexEditor.cpp:1142
msgid "Quick Tag"
msgstr "Etiqueta rápida"

#: src/HexEditor.cpp:1142
msgid "Creates empty tag with Random Color."
msgstr "Crea una etiqueta vacía con un color aleatorio."

#: src/HexEditor.cpp:1143
msgid "New Tag"
msgstr "Crear etiqueta"

#: src/HexEditor.cpp:1144
msgid "Tag Edit"
msgstr "Editar etiqueta"

#: src/HexEditor.cpp:1406
msgid "Cursor Offset: "
msgstr "Desplazamiento del cursor:"

#: src/HexEditor.cpp:1407
#, c-format
msgid "Cursor Value: %u"
msgstr "Valor del cursor: %u"

#: src/HexEditor.cpp:1413
msgid "Selected Block: %"
msgstr "Bloque seleccionado: %"

#: src/HexEditor.cpp:1414
msgid "Block Size: %"
msgstr "Tamaño de bloque: %"

#: src/HexEditor.cpp:1465
#, c-format
msgid ""
"Notice!: This command will increase the file size and will generate too much overhead on file save.\n"
"How many bytes do you want to inject to location to offset location %lld?"
msgstr "Nota: Este comando incrementara el tamaño del archivo y puede generar demasiada sobrecarga al guardarlo.\nCuantos bytes quiere inyectar a la ubicación para desplazar la posición %lld?"

#: src/HexEditor.cpp:1466
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: src/HexEditor.cpp:1466
msgid "Injection!"
msgstr "Inyección"

#: src/HexEditor.cpp:1551
msgid ""
"WARNING:\n"
"The text you are copying includes a null character\n"
"(00 in the hex pane) and will be truncated!\n"
"\n"
"If copying to another file in wxHexEditor you\n"
"should copy from the Hex pane, not the text pane"
msgstr "ADVERTENCIA:\nEl texto que estas copiando incluye un carácter nulo\n(00 en el panel Hex) y se truncará.\n\nSi estás copiando a otro archivo en wxHexEditor tendrás que copiarlo desde el panel Hex, en vez del panel de texto."

#: src/HexEditor.cpp:1562
msgid "You have no RAM to copy this data."
msgstr "No tienes RAM para copiar estos datos."

#: src/HexEditor.cpp:1567
msgid ""
"You have tried to copy more than 10 MB of data.\n"
"Copying above 10 MB to clipboard is not allowed.\n"
"Only internal copy buffer used!"
msgstr "Has intentado copiar mas de 10 MB de datos. No está permitido copiar mas de 10 MB al portapapeles.\n\nSe copiará de forma interna, pero sólo funcionará aquí."

#: src/HexEditor.cpp:1599
msgid "No data available at clipboad!"
msgstr "No hay datos disponibles en el portapapeles!"

#: src/HexEditor.cpp:1601
msgid "Note: Used internal binary copy buffer at paste operation."
msgstr "Nota: Se utilizó el búfer de copia binaria interna en la operación de pegar."

#: src/HexEditorFrame.cpp:197
msgid "License Agreement"
msgstr "Acuerdo de licencia"

#: src/HexEditorFrame.cpp:293
msgid "New File"
msgstr "Nuevo archivo"

#: src/HexEditorFrame.cpp:293
msgid "New file"
msgstr "Crear archivo"

#: src/HexEditorFrame.cpp:294
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: src/HexEditorFrame.cpp:294
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/HexEditorFrame.cpp:295
msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"

#: src/HexEditorFrame.cpp:295 src/HexEditorGui.cpp:1822
#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:59
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/HexEditorFrame.cpp:296
msgid "SaveAs File"
msgstr "Guardar como"

#: src/HexEditorFrame.cpp:296
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: src/HexEditorFrame.cpp:297
msgid "Close File"
msgstr "Cerrar archivo"

#: src/HexEditorFrame.cpp:297
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/HexEditorFrame.cpp:300
msgid "Find and replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

#: src/HexEditorFrame.cpp:301
msgid "GoTo"
msgstr "Ir a"

#: src/HexEditorFrame.cpp:303
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: src/HexEditorFrame.cpp:304
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: src/HexEditorFrame.cpp:306
msgid "Copy Block"
msgstr "Copiar bloque"

#: src/HexEditorFrame.cpp:307
msgid "Paste Block"
msgstr "Pegar bloque"

#: src/HexEditorFrame.cpp:309
msgid "Cut Block"
msgstr "Cortar bloque"

#: src/HexEditorFrame.cpp:309
msgid "Cuts selected block and copies to clipboard"
msgstr "Corta el bloque seleccionado y lo copia al portapapeles"

#: src/HexEditorFrame.cpp:310
msgid "Delete Block"
msgstr "Eliminar bloque"

#: src/HexEditorFrame.cpp:310
msgid "Deletes selected block"
msgstr "Elimina el bloque seleccionado"

#: src/HexEditorFrame.cpp:311
msgid "Insert Block"
msgstr "Insertar bloque"

#: src/HexEditorFrame.cpp:323 src/HexEditorFrame.cpp:324
#: src/HexEditorGui.cpp:156
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: src/HexEditorFrame.cpp:330 src/HexEditorFrame.cpp:331
msgid "TagPanel"
msgstr "Panel de etiquetas"

#: src/HexEditorFrame.cpp:341 src/HexEditorFrame.cpp:342
#: src/HexEditorGui.cpp:168
msgid "Disassembler Panel"
msgstr "Panel de desensamblador"

#: src/HexEditorFrame.cpp:353 src/HexEditorFrame.cpp:354
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#: src/HexEditorFrame.cpp:365 src/HexEditorFrame.cpp:366
msgid "Comparison Results"
msgstr "Resultados de comparación"

#: src/HexEditorFrame.cpp:376 src/HexEditorFrame.cpp:377
msgid "DataInterpreter"
msgstr "Interprete de datos"

#: src/HexEditorFrame.cpp:387 src/HexEditorFrame.cpp:388
#: src/HexEditorGui.cpp:160
msgid "InfoPanel"
msgstr "Panel de información"

#: src/HexEditorFrame.cpp:477
msgid "MD5 File detected. Do you request MD5 verification?"
msgstr "Se detectó un archivo MD5 ¿Quieres verificar su integridad usando MD5?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:477 src/HexEditorFrame.cpp:480
#: src/HexEditorFrame.cpp:483
msgid "Checksum File Detected"
msgstr "Archivo de huella de integridad detectado"

#: src/HexEditorFrame.cpp:480
msgid "SHA1 File detected. Do you request SHA1 verification?"
msgstr "Se detectó un archivo SHA1 ¿Quieres verificar su integridad?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:483
msgid "SHA256 File detected. Do you request SHA256 verification?"
msgstr "Se detectó un archivo SHA256 ¿Quieres verificar su integridad?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:518
msgid "Please indicate file size in decimal."
msgstr "Especifica el tamaño de archivo en notación decimal."

#: src/HexEditorFrame.cpp:519
msgid "Enter File Size:"
msgstr "Especifica el tamaño de archivo:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:526
#, c-format
msgid "Wrong input: %d please retry..."
msgstr "Entrada incorrecta: %d prueba de nuevo..."

#: src/HexEditorFrame.cpp:530 src/HexEditorFrame.cpp:588
msgid "Choose a file for save as"
msgstr "Elije un nombre de archivo en el que guardar"

#: src/HexEditorFrame.cpp:542
msgid "File cannot create!"
msgstr "¡No se puede crear el archivo!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:558
msgid "Choose a file for editing"
msgstr "Elije un archivo para editar"

#: src/HexEditorFrame.cpp:608
msgid "Choose a file for import TAGs"
msgstr "Seleccione un archivo para importar etiquetas"

#: src/HexEditorFrame.cpp:616
msgid "TAGS cannot be imported from "
msgstr "Las etiquetas no se pueden importar desde"

#: src/HexEditorFrame.cpp:632
msgid "TAGs cannot be exported to "
msgstr "Las etiquetas no se pueden exportar desde"

#: src/HexEditorFrame.cpp:636
msgid "There is no TAGs to Export in current active file!"
msgstr "No existen etiquetas a exportar en el archivo actual."

#: src/HexEditorFrame.cpp:692
msgid "Please enter process identification number."
msgstr "Introduce el número de identificación del proceso."

#: src/HexEditorFrame.cpp:692
msgid "Enter PID:"
msgstr "Introduce el PID:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:692 src/HexEditorGui.cpp:234
msgid "Open Process RAM"
msgstr "Abrir RAM del proceso"

#: src/HexEditorFrame.cpp:721
msgid "Please restart program for changes."
msgstr "Reinicia el programa para que se apliquen los cambios."

#: src/HexEditorFrame.cpp:742
msgid "This mode will write changes every change to file DIRECTLY."
msgstr "Este modo guardará DIRECTAMENTE a disco cada vez que hagas un cambio."

#: src/HexEditorFrame.cpp:742
msgid "Warning!"
msgstr "¡Atención!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:826
msgid "wxHexEditor is a hex editor for HUGE files and devices."
msgstr "wxHexEditor es un editor hexadecimal para editar archivos y dispositivos extremadamente grandes."

#: src/HexEditorFrame.cpp:935
msgid "You needed administration privileges to see available devices"
msgstr "Es necesario tener privilegios de administrador para poder ver los dispositivos disponibles."

#: src/HexEditorFrame.cpp:1210
msgid "Cannot open dropped file: "
msgstr "No se puede abrir el archivo soltado en la ventana:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:1229 src/HexEditorGui.cpp:1032
#, c-format
msgid "New wxHexEditor version %s is available!"
msgstr "La nueva versión %s de wxHexEditor se encuentra disponible."

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "CTRL+N"
msgstr "CTRL+N"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "Creates a new file"
msgstr "Crea un nuevo archivo"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "CTRL+O"
msgstr "CTRL+O"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un archivo"

#: src/HexEditorGui.cpp:37
msgid "Open &Recent"
msgstr "Abrir &reciente"

#: src/HexEditorGui.cpp:39
msgid "No Recent File"
msgstr "Sin archivos recientes"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "CTRL+S"
msgstr "CTRL+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "Save modifications"
msgstr "Guardar modificaciones"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "Save &As"
msgstr "Guar&dar como"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "SHIFT+CTRL+S"
msgstr "SHIFT+CTRL+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "Save current file as..."
msgstr "Guardar archivo actual como..."

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "CTRL+W"
msgstr "CTRL+W"

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "Close current file"
msgstr "Cerrar el archivo actual"

#: src/HexEditorGui.cpp:63
msgid "Import TAGs"
msgstr "Importar TAGs"

#: src/HexEditorGui.cpp:67
msgid "Export TAGs"
msgstr "Exportar TAGs"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "CTRL+Q"
msgstr "CTRL+Q"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "Quit the application"
msgstr "Salir del programa"

#: src/HexEditorGui.cpp:76
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "&Undo"
msgstr "&Deshacer"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "CTRL+Z"
msgstr "CTRL+Z"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "Undo last operation"
msgstr "Deshacer la última operación"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "&Redo"
msgstr "&Rehacer"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "CTRL+Y"
msgstr "CTRL+Y"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "Reverts last undo"
msgstr "Vuelve a aplicar lo deshecho"

#: src/HexEditorGui.cpp:92
msgid "CTRL+C"
msgstr "CTRL+C"

#: src/HexEditorGui.cpp:92
msgid "Copies selection"
msgstr "Copia la selección"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "Copy As"
msgstr "Copiar como"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "CTRL+SHIFT+C"
msgstr "CTRL+SHIFT+C"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "Copies selection in special format"
msgstr "Copia la selección en un formato especial"

#: src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "CTRL+ALT+S"
msgstr "CTRL+ALT+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "Save selections as a file"
msgstr "Guarda lo seleccionado como un archivo"

#: src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "CTRL+X"
msgstr "CTRL+X"

#: src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "Cuts a selection"
msgstr "Corta una selección"

#: src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "CTRL+V"
msgstr "CTRL+V"

#: src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "Paste clipboard to cursor location"
msgstr "Pegue el portapapeles en la ubicación del cursor"

#: src/HexEditorGui.cpp:117
msgid "Fill selection blocks"
msgstr "Rellena los bloques seleccionados"

#: src/HexEditorGui.cpp:122
msgid "Deletes selection"
msgstr "Elimina la selección"

#: src/HexEditorGui.cpp:127
msgid "Inserts new bytes to cursor location"
msgstr "Inserta nuevos bytes en la posición del cursor"

#: src/HexEditorGui.cpp:134
msgid "CTRL+F"
msgstr "CTRL+F"

#: src/HexEditorGui.cpp:139
msgid "CTRL+R"
msgstr "CTRL+R"

#: src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "CTRL+G"
msgstr "CTRL+G"

#: src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "Branches the given location"
msgstr "Ramifica la ubicación dada"

#: src/HexEditorGui.cpp:148
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: src/HexEditorGui.cpp:152
msgid "Data Interpreter"
msgstr "Intérprete de datos"

#: src/HexEditorGui.cpp:164
msgid "TAG Panel"
msgstr "Panel de etiquetas"

#: src/HexEditorGui.cpp:172
msgid "Search Panel"
msgstr "Panel de búsqueda"

#: src/HexEditorGui.cpp:176
msgid "Comparison Panel"
msgstr "Panel de comparación"

#: src/HexEditorGui.cpp:182
msgid "Zebra Striping"
msgstr "Colorear líneas"

#: src/HexEditorGui.cpp:188
msgid "Offset Control"
msgstr "Ver posiciones de línea"

#: src/HexEditorGui.cpp:193
msgid "Hex Control"
msgstr "Ver panel hexadecimal"

#: src/HexEditorGui.cpp:198
msgid "Text Control"
msgstr "Ver panel de texto"

#: src/HexEditorGui.cpp:202
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: src/HexEditorGui.cpp:214
msgid "XORView Thru"
msgstr "XORView Thru"

#: src/HexEditorGui.cpp:214
msgid "View your XOR encrypted file without decrypting!"
msgstr "Permite ver archivos cifrados con XOR sin tener que descifrarlos."

#: src/HexEditorGui.cpp:217
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: src/HexEditorGui.cpp:221
msgid "Open RAM Device"
msgstr "Abrir memoria RAM"

#: src/HexEditorGui.cpp:226
msgid "Open Disk Device"
msgstr "Abrir disco duro"

#: src/HexEditorGui.cpp:228
msgid "N/A on this OS (yet)"
msgstr "No disponible en este sistema operativo (de momento)."

#: src/HexEditorGui.cpp:241
msgid "Device Image Tools"
msgstr "Herramientas de imagen de disco"

#: src/HexEditorGui.cpp:243 src/HexEditorGui.cpp:1918
msgid "Backup"
msgstr "Iniciar copia"

#: src/HexEditorGui.cpp:247 src/HexEditorGui.cpp:1980
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: src/HexEditorGui.cpp:251 src/HexEditorGui.cpp:2041
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

#: src/HexEditorGui.cpp:256
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: src/HexEditorGui.cpp:260
msgid "File Mode"
msgstr "Modo de archivo"

#: src/HexEditorGui.cpp:262
msgid "Read Only"
msgstr "Sólo de lectura"

#: src/HexEditorGui.cpp:268
msgid "Writeable"
msgstr "Escritura"

#: src/HexEditorGui.cpp:273
msgid "Direct Write"
msgstr "Escritura directa"

#: src/HexEditorGui.cpp:283 src/HexEditorGui.cpp:912
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/HexEditorGui.cpp:287
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: src/HexEditorGui.cpp:287
msgid "Donate some money to author as a return!"
msgstr "Dona algo de dinero al autor para agradecer su trabajo."

#: src/HexEditorGui.cpp:291
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:291
msgid "Documentation page of wxHexEditor"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:295
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Informar de error"

#: src/HexEditorGui.cpp:295
msgid "Report bugs for smashing them!"
msgstr "Informa de posibles fallos para acabar con ellos cuanto antes."

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "Show info about this application"
msgstr "Muestra información sobre la aplicación"

#: src/HexEditorGui.cpp:302
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: src/HexEditorGui.cpp:460
msgid "Unsigned"
msgstr "Unsigned"

#: src/HexEditorGui.cpp:461
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#: src/HexEditorGui.cpp:465
msgid "Big Endian"
msgstr "Big Endian"

#: src/HexEditorGui.cpp:478
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: src/HexEditorGui.cpp:490
msgid "00000000"
msgstr "00000000"

#: src/HexEditorGui.cpp:500
msgid "Press enter to make changes!"
msgstr "Pulsa la tecla Intro para hacer cambios."

#: src/HexEditorGui.cpp:504
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/HexEditorGui.cpp:506
msgid "Allow editing by Data Interpreter Panel"
msgstr "Permite editar usando el Panel de interpretación de datos"

#: src/HexEditorGui.cpp:513
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:519 src/HexEditorGui.cpp:530 src/HexEditorGui.cpp:541
#: src/HexEditorGui.cpp:552 src/HexEditorGui.cpp:563 src/HexEditorGui.cpp:574
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/HexEditorGui.cpp:524
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:535
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:546
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:557
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: src/HexEditorGui.cpp:568
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: src/HexEditorGui.cpp:624
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: src/HexEditorGui.cpp:675 src/HexEditorGui.cpp:684
msgid "INTEL"
msgstr "INTEL"

#: src/HexEditorGui.cpp:675
msgid "AMD"
msgstr "AMD"

#: src/HexEditorGui.cpp:680
msgid "CPU Vendor"
msgstr "Fabricante de CPU"

#: src/HexEditorGui.cpp:684
msgid "AT&T"
msgstr "AT&T"

#: src/HexEditorGui.cpp:688
msgid "Assembly Type"
msgstr "Formato de ensamblador"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "16 Bit"
msgstr "16 Bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "32 Bit"
msgstr "32 Bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "64 Bit"
msgstr "64 Bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:696
msgid "Disassembly Bit Mode"
msgstr "Modo de bit de ensamblador"

#: src/HexEditorGui.cpp:748 src/HexEditorGui.cpp:749 src/HexEditorGui.cpp:750
#: src/HexEditorGui.cpp:751 src/HexEditorGui.cpp:752 src/HexEditorGui.cpp:753
#: src/HexEditorGui.cpp:754 src/HexEditorGui.cpp:755 src/HexEditorGui.cpp:756
#: src/HexEditorGui.cpp:757 src/HexEditorGui.cpp:863 src/HexEditorGui.cpp:864
#: src/HexEditorGui.cpp:865 src/HexEditorGui.cpp:866 src/HexEditorGui.cpp:867
#: src/HexEditorGui.cpp:868 src/HexEditorGui.cpp:869 src/HexEditorGui.cpp:870
#: src/HexEditorGui.cpp:871 src/HexEditorGui.cpp:872 src/HexEditorGui.cpp:882
#: src/HexEditorGui.cpp:883 src/HexEditorGui.cpp:884 src/HexEditorGui.cpp:885
#: src/HexEditorGui.cpp:886 src/HexEditorGui.cpp:887 src/HexEditorGui.cpp:888
#: src/HexEditorGui.cpp:889 src/HexEditorGui.cpp:890 src/HexEditorGui.cpp:891
msgid " "
msgstr " "

#: src/HexEditorGui.cpp:760
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: src/HexEditorGui.cpp:764 src/HexEditorGui.cpp:905 src/HexEditorGui.cpp:1606
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/HexEditorGui.cpp:773
msgid "Previous Sector"
msgstr "Sector previo"

#: src/HexEditorGui.cpp:778
msgid "Next Sector"
msgstr "Siguiente sector"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From beginning"
msgstr "Desde el principio"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From here"
msgstr "Desde aquí"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From end"
msgstr "Desde el final"

#: src/HexEditorGui.cpp:791
msgid "Type of branch"
msgstr "Tipo de ramificación"

#: src/HexEditorGui.cpp:795
msgid "Go!"
msgstr "Buscar"

#: src/HexEditorGui.cpp:858
msgid "Search: "
msgstr "Buscar:"

#: src/HexEditorGui.cpp:875
msgid "Replace: "
msgstr "Reemplazar:"

#: src/HexEditorGui.cpp:905
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/HexEditorGui.cpp:907
msgid "Search as"
msgstr "Buscar por"

#: src/HexEditorGui.cpp:914
msgid "Match Case"
msgstr "Coincidir mayús. y minúsculas"

#: src/HexEditorGui.cpp:917
msgid "Search backwards"
msgstr "Invertir búsqueda"

#: src/HexEditorGui.cpp:920
msgid "Wrap around"
msgstr "Buscar en todo el archivo"

#: src/HexEditorGui.cpp:923
msgid "As UTF-8"
msgstr "Como UTF-8"

#: src/HexEditorGui.cpp:942
msgid "Find All"
msgstr "Buscar todas"

#: src/HexEditorGui.cpp:945
msgid "Find Some Bytes"
msgstr "Buscar bytes parciales"

#: src/HexEditorGui.cpp:946
msgid ""
"This function finds some different values at file. Usefull for finding non-"
"null sections at disks."
msgstr "Esta función encuentra las diferencias entre dos archivos distintos. Útil para encontrar secciones no vacías en discos."

#: src/HexEditorGui.cpp:960
msgid "Replace All"
msgstr "Reemplazar todo"

#: src/HexEditorGui.cpp:965 src/HexEditorGui.cpp:1168
#: src/HexEditorGui.cpp:1375 src/HexEditorGui.cpp:1549
#: src/HexEditorGui.cpp:1618 src/HexEditorGui.cpp:1819
#: src/HexEditorGui.cpp:1915 src/HexEditorGui.cpp:1977
#: src/HexEditorGui.cpp:2038 src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:53
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/HexEditorGui.cpp:1036
msgid "Download new wxHexEditor"
msgstr "Descargar el nuevo wxHexEditor"

#: src/HexEditorGui.cpp:1036
msgid "http://www.wxhexeditor.org"
msgstr "http://www.wxhexeditor.org"

#: src/HexEditorGui.cpp:1039
msgid "Do not show this again."
msgstr "No volver a mostrar."

#: src/HexEditorGui.cpp:1074
msgid "File #1"
msgstr "1º archivo:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1078 src/HexEditorGui.cpp:1085
#: src/HexEditorGui.cpp:1146 src/HexEditorGui.cpp:1240
#: src/HexEditorGui.cpp:1906 src/HexEditorGui.cpp:1959
msgid "Select a file"
msgstr "Selecciona un archivo"

#: src/HexEditorGui.cpp:1078 src/HexEditorGui.cpp:1085
#: src/HexEditorGui.cpp:1240 src/HexEditorGui.cpp:1906
#: src/HexEditorGui.cpp:1959
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/HexEditorGui.cpp:1081
msgid "File #2"
msgstr "2º archivo:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1092
msgid "Search For"
msgstr "Buscar por"

#: src/HexEditorGui.cpp:1094
msgid "Different bytes"
msgstr "Bytes diferentes"

#: src/HexEditorGui.cpp:1098
msgid "Same bytes"
msgstr "Bytes iguales"

#: src/HexEditorGui.cpp:1107
msgid "Stop comparison after"
msgstr "Dejar de comparar comparación tras"

#: src/HexEditorGui.cpp:1115
msgid "hits"
msgstr "aciertos"

#: src/HexEditorGui.cpp:1125
msgid "Merge sections if close as"
msgstr "Combinar secciones si se parecen"

#: src/HexEditorGui.cpp:1133
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/HexEditorGui.cpp:1143
msgid "Save Results to File"
msgstr "Guardar resultados en archivo"

#: src/HexEditorGui.cpp:1146
msgid "*.txt"
msgstr "*.txt"

#: src/HexEditorGui.cpp:1157
msgid "Connect files for scrolling"
msgstr "Sincronizar desplazamiento horizontal"

#: src/HexEditorGui.cpp:1158
msgid ""
"With this option enabled, compared files will always show same address "
"location."
msgstr "Con esta opción activada, los archivos comparados se desplazan a la vez."

#: src/HexEditorGui.cpp:1171
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: src/HexEditorGui.cpp:1228
msgid "File To Hash:"
msgstr "Archivo a hash:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1235
msgid "Current File"
msgstr "Archivo actual"

#: src/HexEditorGui.cpp:1253
msgid "MD"
msgstr "MD"

#: src/HexEditorGui.cpp:1255
msgid "MD2 (slow!)"
msgstr "MD2 (lento)"

#: src/HexEditorGui.cpp:1258
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: src/HexEditorGui.cpp:1261
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/HexEditorGui.cpp:1268
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#: src/HexEditorGui.cpp:1270
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: src/HexEditorGui.cpp:1273
msgid "SHA224"
msgstr "SHA224"

#: src/HexEditorGui.cpp:1276
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1279
msgid "SHA384"
msgstr "SHA384"

#: src/HexEditorGui.cpp:1282
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#: src/HexEditorGui.cpp:1289
msgid "RipeMD"
msgstr "RipeMD"

#: src/HexEditorGui.cpp:1291
msgid "RipeMD128"
msgstr "RipeMD128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1294
msgid "RipeMD160"
msgstr "RipeMD160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1297
msgid "RipeMD256"
msgstr "RipeMD256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1300
msgid "RipeMD320"
msgstr "RipeMD320"

#: src/HexEditorGui.cpp:1307
msgid "HAVAL"
msgstr "HAVAL"

#: src/HexEditorGui.cpp:1309
msgid "HAVAL128"
msgstr "HAVAL128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1312
msgid "HAVAL160"
msgstr "HAVAL160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1315
msgid "HAVAL192"
msgstr "HAVAL192"

#: src/HexEditorGui.cpp:1318
msgid "HAVAL224"
msgstr "HAVAL224"

#: src/HexEditorGui.cpp:1321
msgid "HAVAL256"
msgstr "HAVAL256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1328
msgid "TIGER"
msgstr "TIGER"

#: src/HexEditorGui.cpp:1330
msgid "TIGER128"
msgstr "TIGER128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1333
msgid "TIGER160"
msgstr "TIGER160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1336
msgid "TIGER192"
msgstr "TIGER192"

#: src/HexEditorGui.cpp:1343
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: src/HexEditorGui.cpp:1345
msgid "ADLER32"
msgstr "ADLER32"

#: src/HexEditorGui.cpp:1348
msgid "CRC32"
msgstr "CRC32"

#: src/HexEditorGui.cpp:1351
msgid "CRC32B"
msgstr "CRC32B"

#: src/HexEditorGui.cpp:1354
msgid "WHIRLPOOL"
msgstr "WHIRLPOOL"

#: src/HexEditorGui.cpp:1357
msgid "GOST"
msgstr "GOST"

#: src/HexEditorGui.cpp:1360
msgid "SNEFRU128"
msgstr "SNEFRU128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1363
msgid "SNEFRU256"
msgstr "SNEFRU256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1378
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: src/HexEditorGui.cpp:1478
msgid "Copy As :"
msgstr "Copiar como:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Full Text"
msgstr "Texto completo"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Special Hex"
msgstr "Hex especial"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "C/C++ Source"
msgstr "Código C/C++"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Assembler Source"
msgstr "Ensamblador"

#: src/HexEditorGui.cpp:1488
msgid "Option:"
msgstr "Opción:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1508
msgid "As BigEndian"
msgstr "Como BigEndian"

#: src/HexEditorGui.cpp:1514
msgid "Bytes Per Line"
msgstr "Bytes por línea"

#: src/HexEditorGui.cpp:1516
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/HexEditorGui.cpp:1528
msgid "Include Offset Part"
msgstr "Ver la dirección de línea"

#: src/HexEditorGui.cpp:1532
msgid "Include Hex Part"
msgstr "Ver la parte hexadecimal"

#: src/HexEditorGui.cpp:1536
msgid "Include Text Part"
msgstr "Ver la parte de texto"

#: src/HexEditorGui.cpp:1591
msgid ""
"For switching XORView Thru mode, all Undo&Redo buffer will reset and non-saved changes will discarded.\n"
"Also you can't use methods that changes file size (like delete and inject) with XORView Thru mode enabled."
msgstr "Cambiando al modo Thru XORView borrará el historial de deshacer y rehacer. Los cambios sin guardar serán descartados. Tampoco se pueden usar metodos que cambien el tamaño de archivo (como borrar e insertar) mientras el modo Thru XORView se encuentre activo."

#: src/HexEditorGui.cpp:1598
msgid "Please enter XOR key as "
msgstr "Por favor, introduce la clave XOR como"

#: src/HexEditorGui.cpp:1602
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: src/HexEditorGui.cpp:1621 src/HexEditorGui.cpp:2088
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/HexEditorGui.cpp:1659
msgid "Colours"
msgstr "Colores"

#: src/HexEditorGui.cpp:1666
msgid "Hex Colors:"
msgstr "Colores en hex:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1671
msgid "Foreground Colour"
msgstr "Color de texto"

#: src/HexEditorGui.cpp:1676
msgid "Background Colour"
msgstr "Color de fondo"

#: src/HexEditorGui.cpp:1681
msgid "Zebra Colour"
msgstr "Color de línea impar"

#: src/HexEditorGui.cpp:1685
msgid "Selection Colours:"
msgstr "Colores de selección:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1690
msgid "Selection Foreground Colour"
msgstr "Color de texto seleccionado"

#: src/HexEditorGui.cpp:1695
msgid "Selection Colour"
msgstr "Color de selección"

#: src/HexEditorGui.cpp:1699
msgid "Reset"
msgstr "Restablec."

#: src/HexEditorGui.cpp:1700
msgid "Reset Colour Values to Default"
msgstr "Reinicia los colores a los valores originales."

#: src/HexEditorGui.cpp:1713
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1728
msgid "Character Encoding Family:"
msgstr "Familia de codificación de caracteres:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1743
msgid "Character Encoding:"
msgstr "Codificación de caracteres:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1752 src/HexPanels.cpp:221
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1763
msgid "Custom Hex Formating"
msgstr "Formato personalizado para el panel hexadecimal "

#: src/HexEditorGui.cpp:1771
msgid "xx "
msgstr "xx "

#: src/HexEditorGui.cpp:1772
msgid "xxxx "
msgstr "xxxx "

#: src/HexEditorGui.cpp:1773
msgid "xx xx xx xx xx xx xx xx  "
msgstr "xx xx xx xx xx xx xx xx  "

#: src/HexEditorGui.cpp:1774
msgid "xxxx xxxx xxxx xxxx  "
msgstr "xxxx xxxx xxxx xxxx  "

#: src/HexEditorGui.cpp:1776
msgid "Recursive custom hex format pattern"
msgstr "Patrón recursivo de formato hexadecimal personalizado"

#: src/HexEditorGui.cpp:1780
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: src/HexEditorGui.cpp:1789
msgid "Bytes Per Line Limit"
msgstr "Limite de bytes por línea"

#: src/HexEditorGui.cpp:1806
msgid "Auto show tag panel if tags detected"
msgstr "Mostrar automáticamente el panel de etiquetas si es necesario."

#: src/HexEditorGui.cpp:1810
msgid "Make program portable "
msgstr "Hacer programa portable"

#: src/HexEditorGui.cpp:1893 src/HexEditorGui.cpp:1955
msgid "Source :"
msgstr "Origen:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1902 src/HexEditorGui.cpp:1962
#: src/HexEditorGui.cpp:2017
msgid "Destination :"
msgstr "Destino:"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0x00"
msgstr "0x00"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0xFF"
msgstr "0xFF"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0xRANDOM"
msgstr "0xALEATORIO"

#: src/HexEditorGui.cpp:2031
msgid "Erase With "
msgstr "Borrar con"

#: src/HexPanels.cpp:219
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: src/HexPanels.cpp:220
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: src/HexPanels.cpp:222
msgid "Access:"
msgstr "Acceso:"

#: src/HexPanels.cpp:223
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: src/HexPanels.cpp:225 src/HexPanels.cpp:230
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOQUE"

#: src/HexPanels.cpp:225 src/HexPanels.cpp:227
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: src/HexPanels.cpp:228
msgid "DIRECTORY"
msgstr "CARPETA"

#: src/HexPanels.cpp:229
msgid "CHARACTER"
msgstr "CARACTER"

#: src/HexPanels.cpp:231
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: src/HexPanels.cpp:232
msgid "LINK"
msgstr "ENLACE"

#: src/HexPanels.cpp:233
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: src/HexPanels.cpp:244
msgid "Sector Size: "
msgstr "Tamaño de sector:"

#: src/HexPanels.cpp:245
msgid "Sector Count: "
msgstr "Número de sector:"

#: src/HexPanels.cpp:249
msgid "XORKey:"
msgstr "Clave XOR:"

#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:39
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:45
msgid "Byte View"
msgstr "Vista Byte"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:33
msgid "Font Color"
msgstr "Color de fuente"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:37
msgid "Note Color"
msgstr "Color de notas"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:56
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.h:53
msgid "Tag Dialog"
msgstr "Diálogo de etiquetas"
