# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Lukas <bibo@wordy-rappinghood.net>, 2013
# Guntram Blohm <gbl@bso2001.com>, 2013
# fri, 2013
# fri, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxHexEditor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-21 02:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-21 03:04+0000\n"
"Last-Translator: Erdem U. Altinyurt <spamjunkeater@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/eua/wxhexeditor/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/HexDialogs.h:70 src/HexEditorGui.h:300 src/HexEditorFrame.cpp:299
#: src/HexEditorGui.cpp:134 src/HexEditorGui.cpp:938
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: src/HexDialogs.h:106
msgid "Find & Replace"
msgstr "Najít a nahradit"

#: src/HexEditorGui.h:122
msgid "wxHexEditor Alpha Development version"
msgstr "Vývojová verze  wxHexEditoru alfa"

#: src/HexEditorGui.h:263 src/HexEditorFrame.cpp:301 src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "Go to Offset"
msgstr "Jít na místo"

#: src/HexEditorGui.h:324
msgid "New wxHexEditor Version!"
msgstr "Nová verze wxHexEditoru!"

#: src/HexEditorGui.h:363 src/HexEditorGui.cpp:210
msgid "Compare Files"
msgstr "Porovnat soubory"

#: src/HexEditorGui.h:416 src/HexEditorGui.cpp:206
msgid "Calculate Checksum"
msgstr "Spočítat kontrolní součet"

#: src/HexEditorGui.h:447
msgid "Copy Selected Block As"
msgstr "Kopírovat vybraný blok jako"

#: src/HexEditorGui.h:474
msgid "XORView Thru Warning!"
msgstr "Varování prohlížecího režimu XOR!"

#: src/HexEditorGui.h:523 src/HexEditorGui.cpp:280
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: src/HexEditorGui.h:549
msgid "Disk/Partition Backup Tool"
msgstr "Zálohovací nástroj pro disky/diskové oddíly"

#: src/HexEditorGui.h:575
msgid "Disk/Partition Restore Tool"
msgstr "Obnovovací nástroj pro disky/diskové oddíly"

#: src/HexEditorGui.h:600
msgid "Disk/Partition Erase Tool"
msgstr "Mazací nástroj pro disky/diskové oddíly"

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237
msgid "Clipboard could not be opened."
msgstr "Schránku se nepodařilo otevřít."

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237 src/HexEditor.cpp:1562
msgid "Operation cancelled!"
msgstr "Operace zrušena!"

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237 src/HexEditor.cpp:1562
msgid "Copy To Clipboard Error"
msgstr "Chyba při kopírování do schránky"

#: src/FAL.cpp:175
msgid "Device is not mounted"
msgstr ""

#: src/FAL.cpp:175 src/FAL.cpp:221 src/FAL.cpp:240 src/FAL.cpp:252
#: src/FAL.cpp:272 src/FAL.cpp:286 src/FAL.cpp:310 src/FAL.cpp:321
#: src/FAL.cpp:337 src/FAL.cpp:430 src/FAL.cpp:438 src/HexDialogs.cpp:707
#: src/HexDialogs.cpp:2213 src/HexDialogs.cpp:2217 src/HexDialogs.cpp:2666
#: src/HexEditor.cpp:245 src/HexEditor.cpp:433 src/HexEditor.cpp:473
#: src/HexEditor.cpp:616 src/HexEditor.cpp:647 src/HexEditorFrame.cpp:616
#: src/HexEditorFrame.cpp:632 src/HexEditorFrame.cpp:636
#: src/HexEditorFrame.cpp:1210
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/FAL.cpp:221 src/FAL.cpp:258 src/FAL.cpp:321
msgid "File is not readable by permissions."
msgstr "Chybí přístupová práva pro čtení souboru."

#: src/FAL.cpp:221
msgid ""
"Please change file permissons or run this program with Windows UAC "
"privileges."
msgstr ""

#: src/FAL.cpp:240 src/FAL.cpp:310
msgid "Process cannot open."
msgstr "Proces nelze otevřít."

#: src/FAL.cpp:252
msgid "File does not exists at path:"
msgstr "Soubor neexistuje v souborové cestě:"

#: src/FAL.cpp:259
msgid ""
"Please change file permissons or run this program with root privileges."
msgstr "Změňte, prosím, práva k souboru, nebo tento program spusťte s odpovídajícími přístupovými právy."

#: src/FAL.cpp:260
msgid ""
"You can also try to own the file temporarily (requires root's password.)"
msgstr "Také můžete zkusit soubor vlastnit dočasně (vyžaduje heslo superuživatele - správce systému; root)"

#: src/FAL.cpp:261
msgid "Do you want to own the file?"
msgstr "Chcete převzít vlastnická práva?"

#: src/FAL.cpp:261 src/HexEditor.cpp:1556
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: src/FAL.cpp:272
msgid "Unknown error on \"stat -c %U"
msgstr "Neznámá chyba při sdělení vlastnosti %U"

#: src/FAL.cpp:286
msgid "For using this function, please install \"gnomesu\" or \"gksu\" tools first."
msgstr ""

#: src/FAL.cpp:321
msgid "Please change file permissons or run this program with root privileges"
msgstr "Změňte, prosím, práva k souboru, nebo tento program spusťte s odpovídajícími přístupovými právy"

#: src/FAL.cpp:337 src/HexEditor.cpp:245 src/HexEditorFrame.cpp:546
msgid "File cannot open."
msgstr "Soubor nelze otevřít."

#: src/FAL.cpp:430
msgid ""
"File load error!.\n"
"File closed but not opened while access change. For avoid corruption close the program"
msgstr "Chyba při nahrávání souboru!.\nSoubor zavřen ale při změně přístupových práv neotevřen. Zavřete, prosím, program, abyste se vyhnuli poškození"

#: src/FAL.cpp:438
msgid "File cannot open in this mode : "
msgstr "Soubor nelze otevřít v tomto režimu: "

#: src/FAL.cpp:453
msgid "Access Invalid"
msgstr "Přístup neplatný"

#: src/FAL.cpp:467 src/FAL.cpp:477 src/FAL.cpp:487
msgid "Not Enought RAM"
msgstr "Není dostatek RAM"

#: src/FAL.cpp:578
msgid "Error on Write operation to Process RAM"
msgstr "Chyba při zápisu do procesové paměti"

#: src/FAL.cpp:578
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "VÁŽNÁ CHYBA"

#: src/HexDialogs.cpp:76
msgid "Value is not hexadecimal!"
msgstr "Hodnota není šestnáctková!"

#: src/HexDialogs.cpp:76 src/HexDialogs.cpp:82
msgid "Format Error!"
msgstr "Chyba formátu!"

#: src/HexDialogs.cpp:82
msgid "Value must be even digit!"
msgstr "Hodnota musí být sudé číslo!"

#: src/HexDialogs.cpp:163 src/HexEditorGui.cpp:735 src/HexEditorGui.cpp:741
#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrl.cpp:44
#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:33
msgid "Offset"
msgstr "Posun"

#: src/HexDialogs.cpp:169 src/HexEditorGui.cpp:741
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/HexDialogs.cpp:465
msgid "Finding Some Bytes..."
msgstr "Hledají se byty... "

#: src/HexDialogs.cpp:467 src/HexDialogs.cpp:717
msgid "wxHexEditor Searching"
msgstr "Hledá se"

#: src/HexDialogs.cpp:502 src/HexDialogs.cpp:933 src/HexDialogs.cpp:1084
msgid "Search Speed : "
msgstr "Rychlost hledání:"

#: src/HexDialogs.cpp:502 src/HexDialogs.cpp:933 src/HexDialogs.cpp:1084
#: src/HexDialogs.cpp:2412 src/HexDialogs.cpp:2775 src/HexDialogs.cpp:3228
#: src/HexDialogs.cpp:3318 src/HexDialogs.cpp:3379 src/HexEditor.cpp:195
#: src/HexEditor.cpp:427
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: src/HexDialogs.cpp:544 src/HexDialogs.cpp:1144
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/HexDialogs.cpp:561 src/HexDialogs.cpp:1152
msgid "Search value not found"
msgstr "Hledaná hodnota nenalezena"

#: src/HexDialogs.cpp:561 src/HexDialogs.cpp:1152
msgid "Nothing found!"
msgstr "Nic nenalezeno!"

#: src/HexDialogs.cpp:715
msgid "Finding matches..."
msgstr "Hledají se shody... "

#: src/HexDialogs.cpp:1159
#, c-format
msgid "Found %d matches."
msgstr "Nalezeno %d shod."

#: src/HexDialogs.cpp:1159
msgid "Find All Done!"
msgstr "Hledání skončeno!"

#: src/HexDialogs.cpp:1653 src/HexDialogs.cpp:1678
msgid ""
"Search and Replace sizes are not equal!\n"
"Replacing with different size are not supported yet."
msgstr "Délky hledání a nahrazení nejsou stejné.\nHledání/Nahrazování s rozdílnými délkami ještě není podporováno."

#: src/HexDialogs.cpp:1653 src/HexDialogs.cpp:1678 src/HexDialogs.cpp:2009
#: src/HexEditor.cpp:164
msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"

#: src/HexDialogs.cpp:1661 src/HexDialogs.cpp:1699 src/HexEditorFrame.cpp:300
#: src/HexEditorGui.cpp:139 src/HexEditorGui.cpp:955
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: src/HexDialogs.cpp:1720
#, c-format
msgid "%d records changed."
msgstr "%d změn."

#: src/HexDialogs.cpp:1720 src/HexEditor.cpp:1570 src/HexEditorFrame.cpp:721
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: src/HexDialogs.cpp:1768
msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupné"

#: src/HexDialogs.cpp:1774
msgid "Raw Hex"
msgstr "Nezpracovaný Hex"

#: src/HexDialogs.cpp:1775
msgid "With Space"
msgstr "S mezerami"

#: src/HexDialogs.cpp:1776
msgid "Quad Hex"
msgstr "Quad Hex"

#: src/HexDialogs.cpp:1777
msgid "with 0x"
msgstr "s 0x"

#: src/HexDialogs.cpp:1778
msgid "with 0x and Comma"
msgstr ""

#: src/HexDialogs.cpp:1785
msgid "HTML format"
msgstr "Formát HTML"

#: src/HexDialogs.cpp:1786
msgid "HTML with TAGs"
msgstr "HTML se značkami (TAG)"

#: src/HexDialogs.cpp:1787
msgid "phpBB forum style"
msgstr "Styl fóra phpBB"

#: src/HexDialogs.cpp:1788
msgid "WiKi format"
msgstr "Formát Wiki"

#: src/HexDialogs.cpp:1789
msgid "WiKi with TAGs"
msgstr "Wiki se značkami (TAG)"

#: src/HexDialogs.cpp:1795
msgid "8bit - Byte "
msgstr "8bit - Byty "

#: src/HexDialogs.cpp:1796
msgid "16bit - Words"
msgstr "16bit - Slova"

#: src/HexDialogs.cpp:1797
msgid "32bit - Dwords"
msgstr "32bit - DSlova"

#: src/HexDialogs.cpp:1798
msgid "64bit - Qwords"
msgstr "64bit - QSlova"

#: src/HexDialogs.cpp:2009
msgid "Selected block bigger than limit."
msgstr "Vybraný blok větší než omezení."

#: src/HexDialogs.cpp:2213
msgid "File #1 is not readable."
msgstr "Soubor #1 není čitelný."

#: src/HexDialogs.cpp:2217
msgid "File #2 is not readable."
msgstr "Soubor #2 není čitelný."

#: src/HexDialogs.cpp:2233
msgid "Error, File #1 cannot open."
msgstr "Chyba, Soubor #1 nelze otevřít."

#: src/HexDialogs.cpp:2237
msgid "Error, File #2 cannot open."
msgstr "Chyba, Soubor #2 nelze otevřít."

#: src/HexDialogs.cpp:2243
msgid "Error, Save File cannot open."
msgstr "Chyba, Soubor nelze zapsat."

#: src/HexDialogs.cpp:2246
msgid "Comparing files..."
msgstr "Porovnávají se soubory..."

#: src/HexDialogs.cpp:2248
msgid "wxHexEditor Comparing"
msgstr "Porovnává se"

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Sorry, this program supports up to 500K differences."
msgstr "Promiňte, tento program podporuje nejvíce 500K rozdílů."

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Remaining differences not shown."
msgstr "Zbývající rozdíly nejsou ukázány."

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Error on Comparison"
msgstr "Chyba při porovnávání"

#: src/HexDialogs.cpp:2412
msgid "Comparison Speed : "
msgstr "Rychlost porovnávání:"

#: src/HexDialogs.cpp:2434
msgid "File #1 : "
msgstr "Soubor #1 : "

#: src/HexDialogs.cpp:2434
msgid "File #2 : "
msgstr "Soubor #2 : "

#: src/HexDialogs.cpp:2477 src/HexDialogs.cpp:2481
msgid "This part doesn't exist at compared file"
msgstr "Tato část v porovnávaném souboru neexistuje"

#: src/HexDialogs.cpp:2524
msgid "Error, Save File is not selected."
msgstr "Chyba, soubor k uložení není vybrán."

#: src/HexDialogs.cpp:2666
msgid "Cannot calculate checksum of an empty file."
msgstr "Nelze spočítat kontrolní součet prázdného souboru."

#: src/HexDialogs.cpp:2672
msgid "File: "
msgstr "Soubor: "

#: src/HexDialogs.cpp:2673
msgid "Notice: Checksum includes non-saved changes."
msgstr "Poznámka: Kontrolní součet obsahuje neuložené změny."

#: src/HexDialogs.cpp:2691
msgid "Results copied to the clipboard."
msgstr "Výsledky zkopírovány do schránky."

#: src/HexDialogs.cpp:2691
msgid "Checksum Results"
msgstr "Výsledky kontrolních součtů"

#: src/HexDialogs.cpp:2712 src/HexEditor.cpp:173
msgid "Please wait while calculating checksum."
msgstr "Počkejte, prosím, zatímco se počítá kontrolní součet."

#: src/HexDialogs.cpp:2714 src/HexEditor.cpp:175
msgid "Calculating Checksum"
msgstr "Počítá se kontrolní součet"

#: src/HexDialogs.cpp:2775 src/HexEditor.cpp:195
msgid "Hash Speed : "
msgstr "Rychlost Hash:"

#: src/HexDialogs.cpp:3161
msgid "Are you sure about resetting colours?"
msgstr "Jste si jistý, že chcete barvy nastavit znovu?"

#: src/HexDialogs.cpp:3161
msgid "Resetting Hex Colours"
msgstr "Nastavují se znovu šestnáctkové barvy (Hex)"

#: src/HexDialogs.cpp:3200
msgid "Please wait while backing up disk/partition image."
msgstr "Počkejte, prosím, zatímco se zálohuje obraz disku/diskového oddílu."

#: src/HexDialogs.cpp:3202
msgid "Disk/Partition Backup"
msgstr "Záloha disku/diskového oddílu"

#: src/HexDialogs.cpp:3220
msgid "Error on writing to backup image."
msgstr "Chyba při zápisu obrazu disku/diskového oddílu."

#: src/HexDialogs.cpp:3220 src/HexDialogs.cpp:3285
msgid "ERROR!"
msgstr "CHYBA!"

#: src/HexDialogs.cpp:3228
msgid "Backup Speed : "
msgstr "Rychlost zálohování:"

#: src/HexDialogs.cpp:3257
msgid "Backup operation completed."
msgstr "Zálohování dokončeno."

#: src/HexDialogs.cpp:3257 src/HexDialogs.cpp:3326 src/HexDialogs.cpp:3386
msgid "Operation Complete"
msgstr "Operace dokončena"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "WARNING! THIS OPERATION WILL DESTROY EVERY INFORMATION AT :\n"
msgstr "TATO OPERACE ZNIČÍ VEŠKERÁ DATA :\n"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "ARE YOU SURE?"
msgstr "JSTE SI JISTÝ?"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3290 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "WARNING!"
msgstr "VAROVÁNÍ!"

#: src/HexDialogs.cpp:3285
msgid "ERROR!: Disk space is smaller than the image file."
msgstr "CHYBA!: Místo na disku je menší než obraz souboru."

#: src/HexDialogs.cpp:3290
msgid ""
"WARNING!: Disk space is bigger than the image file. \n"
"Remaining space will remain untouched."
msgstr "VAROVÁNÍ!: Místo na disku je větší než obraz souboru. \nZbývající místo zůstane nezměněno."

#: src/HexDialogs.cpp:3294
msgid "Please wait while restoring disk/partition."
msgstr "Počkejte, prosím, zatímco se obnovuje disk/diskový oddíl."

#: src/HexDialogs.cpp:3296
msgid "Disk/Partition Restore"
msgstr "Obnova disku/diskového oddílu"

#: src/HexDialogs.cpp:3318
msgid "Restore Speed : "
msgstr "Rychlost obnovování:"

#: src/HexDialogs.cpp:3326
msgid "Restore operation completed."
msgstr "Obnova dokončena."

#: src/HexDialogs.cpp:3344
msgid "Please wait while erasing disk/partition image."
msgstr "Počkejte, prosím, zatímco se obnovuje obraz disku/diskového oddílu."

#: src/HexDialogs.cpp:3346
msgid "Disk/Partition Erase"
msgstr "Smazání disku/diskového oddílu"

#: src/HexDialogs.cpp:3379
msgid "Erase Speed : "
msgstr "Rychlost mazání:"

#: src/HexDialogs.cpp:3386
msgid "Erase operation completed."
msgstr "Operace vymazání dokončena"

#: src/HexEditor.cpp:164
msgid "Cannot read hash file!"
msgstr "Nelze přečíst hash soubor!"

#: src/HexEditor.cpp:208
msgid "File Corrupt!"
msgstr "Soubor poškozen!"

#: src/HexEditor.cpp:208
msgid "File Hash:"
msgstr "Hash souboru:"

#: src/HexEditor.cpp:211
msgid "Hash File:"
msgstr "Soubor hash:"

#: src/HexEditor.cpp:212 src/HexEditor.cpp:216
msgid "Hash Result"
msgstr "Výsledek hash"

#: src/HexEditor.cpp:216
msgid "File Verified."
msgstr "Soubor přezkoušen."

#: src/HexEditor.cpp:223
msgid "Critical Error. File pointer is not empty!"
msgstr "Vážná chyba. Ukazatel souboru není prázdný!"

#: src/HexEditor.cpp:335
msgid ""
"Switching to XORView Thru mode will reset Undo&Redo buffer. Unsaved changes will be discarded.\n"
" Note also that you can't use methods that change file size (like delete and inject) while XORView Thru mode is active."
msgstr "Pro zapnutí prohlížecího režimu XOR budou znovu nastaveny vyrovnávací paměti pro všechny kroky zpět/znovu a neuložené změny budou zahozeny.\nTaké si všimněte, že když je prohlížecí režim XOR činný, nemůžete použít metody, které mění velikost souboru (jako jsou: smazat a vsadit)"

#: src/HexEditor.cpp:335
msgid "XORView Thru Warning"
msgstr "Varování prohlížecího režimu XOR"

#: src/HexEditor.cpp:355
msgid "File in Read Only mode. Cannot save file."
msgstr "Soubor v režimu pouze pro čtení. Soubor nelze uložit."

#: src/HexEditor.cpp:355 src/HexEditor.cpp:364 src/HexEditor.cpp:380
msgid "File Save"
msgstr "Uložit soubor"

#: src/HexEditor.cpp:359
msgid ""
"File has some insertion/deletions. You cannot save this file-self (yet). "
"Please use SaveAs."
msgstr "Soubor má několik vložení/smazání. Můžete tento soubor uložit jen pod jiným názvem. Použijte, prosím, Uložit jako."

#: src/HexEditor.cpp:359
msgid "File Save Error."
msgstr "Chyba při ukládání souboru."

#: src/HexEditor.cpp:364
msgid "Do you want to save this file?"
msgstr "Chcete tento soubor uložit?"

#: src/HexEditor.cpp:369
msgid "File cannot saved. Operation Cancelled"
msgstr "Soubor nelze uložit. Operace zrušena"

#: src/HexEditor.cpp:369
msgid "File Save Error"
msgstr "Chyba při ukládání souboru"

#: src/HexEditor.cpp:380
msgid "File is not changed. Nothing to save.\n"
msgstr "Soubor nebyl změněn. Nic k uložení.\n"

#: src/HexEditor.cpp:393
#, c-format
msgid ""
"There are not enough free disk space.\n"
"Required: %s\n"
"Available: %s"
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:395
msgid "Not Enought Space"
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:404
msgid "File save in progress"
msgstr "Probíhá ukládání souboru"

#: src/HexEditor.cpp:406
msgid "Saving file"
msgstr "Ukládá se soubor"

#: src/HexEditor.cpp:427
msgid "Write Speed : "
msgstr "Rychlost zápisu:"

#: src/HexEditor.cpp:433
msgid "File cannot save as "
msgstr "Soubor nelze uložit jako "

#: src/HexEditor.cpp:446
msgid "Do you want to save file?\n"
msgstr "Chcete soubor uložit?\n"

#: src/HexEditor.cpp:446
msgid "File Has Changed!"
msgstr "Soubor byl změněn!"

#: src/HexEditor.cpp:461
msgid ""
"TAG file cannot be saved to default location.\n"
"Do you want to Export TAGs file?"
msgstr "Soubor se značkami (TAG) nelze do výchozího umístění uložit.\nChcete vyvést soubor se značkami (TAG)?"

#: src/HexEditor.cpp:461
msgid "TAGs Cannot Be Saved!!"
msgstr "Značky (TAG) nelze uložit!"

#: src/HexEditor.cpp:463 src/HexEditorFrame.cpp:624
msgid "Choose a file for export TAGs"
msgstr "Vyberte soubor pro vyvedení značek (TAG)"

#: src/HexEditor.cpp:473
msgid "TAGs cannot be exported to file : "
msgstr "Značky (TAG) nelze vyvést do souboru: "

#: src/HexEditor.cpp:576
msgid "Enter hex value(s) for fill"
msgstr "Zadejte šestnáctkovou hodnotu k vyplnění"

#: src/HexEditor.cpp:576
msgid "Fill Dialog"
msgstr "Dialog pro vyplnění"

#: src/HexEditor.cpp:577
msgid "Fill"
msgstr "Vyplnění"

#: src/HexEditor.cpp:595
msgid "Choose a file for saving dump"
msgstr "Vyberte soubor pro uložení výpisu"

#: src/HexEditor.cpp:616
msgid "Dump cannot saved as "
msgstr "Výpis nelze uložit jako "

#: src/HexEditor.cpp:628 src/HexEditor.cpp:1405
msgid "Showing Page: %"
msgstr "Ukazuje se strana: %"

#: src/HexEditor.cpp:647
msgid "File cannot read!"
msgstr "Soubor nelze přečíst!"

#: src/HexEditor.cpp:1069 src/HexEditor.cpp:1409
msgid "Selected Block: N/A"
msgstr "Vybraný blok: N/A"

#: src/HexEditor.cpp:1070 src/HexEditor.cpp:1410
msgid "Block Size: N/A"
msgstr "Velikost bloku: N/A"

#: src/HexEditor.cpp:1119 src/HexEditorFrame.cpp:306 src/HexEditorGui.cpp:92
#: src/HexEditorGui.cpp:1552
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: src/HexEditor.cpp:1120
msgid "CopyAs"
msgstr "Kopírovat jako"

#: src/HexEditor.cpp:1121 src/HexEditorFrame.cpp:307 src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: src/HexEditor.cpp:1124 src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: src/HexEditor.cpp:1125 src/HexEditorGui.cpp:122 src/HexPanels.cpp:338
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/HexEditor.cpp:1126 src/HexEditorFrame.cpp:311 src/HexEditorGui.cpp:127
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: src/HexEditor.cpp:1135 src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "Save As Dump"
msgstr "Uložit jako výpis"

#: src/HexEditor.cpp:1136 src/HexEditorGui.cpp:117
msgid "Fill Selection"
msgstr "Vyplnit výběr"

#: src/HexEditor.cpp:1138
msgid "Set Selection Block Start"
msgstr "Nastavit začátek bloku výběru"

#: src/HexEditor.cpp:1140
msgid "Set Selection Block End"
msgstr "Nastavit konec bloku výběru"

#: src/HexEditor.cpp:1142
msgid "Quick Tag"
msgstr "Rychlá značka (TAG)"

#: src/HexEditor.cpp:1142
msgid "Creates empty tag with Random Color."
msgstr "Vytvořit prázdnou značku (TAG) s náhodnou barvou."

#: src/HexEditor.cpp:1143
msgid "New Tag"
msgstr "Nová značka"

#: src/HexEditor.cpp:1144
msgid "Tag Edit"
msgstr "Upravit značku"

#: src/HexEditor.cpp:1406
msgid "Cursor Offset: "
msgstr "Posun ukazatele: "

#: src/HexEditor.cpp:1407
#, c-format
msgid "Cursor Value: %u"
msgstr "Hodnota ukazatele: %u"

#: src/HexEditor.cpp:1413
msgid "Selected Block: %"
msgstr "Vybraný blok: %"

#: src/HexEditor.cpp:1414
msgid "Block Size: %"
msgstr "Velikost bloku: %"

#: src/HexEditor.cpp:1465
#, c-format
msgid ""
"Notice!: This command will increase the file size and will generate too much overhead on file save.\n"
"How many bytes do you want to inject to location to offset location %lld?"
msgstr "Pozor!: Tento příkaz změní velikost souboru (zvětší ji) a zřetelně zpomalí ukládání.\nKolik bytů chcete vsadit na místo %lld?"

#: src/HexEditor.cpp:1466
msgid "Bytes"
msgstr "Bytů"

#: src/HexEditor.cpp:1466
msgid "Injection!"
msgstr "Vsazení!"

#: src/HexEditor.cpp:1551
msgid ""
"WARNING:\n"
"The text you are copying includes a null character\n"
"(00 in the hex pane) and will be truncated!\n"
"\n"
"If copying to another file in wxHexEditor you\n"
"should copy from the Hex pane, not the text pane"
msgstr "Varování:\nText, jejž kopírujete, zahrnuje nulový byt\n(00 v šestnáctkovém zobrazení) a bude zkrácen!\n\nKdyž v wxHexEditoru kopírujete do jiného souboru,\nměl byste kopírovat z pole se šestnáctkovým zobrazením, ne z pole s textovým zobrazením."

#: src/HexEditor.cpp:1562
msgid "You have no RAM to copy this data."
msgstr "Nemáte dostatek RAM, abyste mohl kopírovat tato data."

#: src/HexEditor.cpp:1567
msgid ""
"You have tried to copy more than 10 MB of data.\n"
"Copying above 10 MB to clipboard is not allowed.\n"
"Only internal copy buffer used!"
msgstr "Pokusil jste se o zkopírování více než 10 MB dat.\nKopírování více než 10 MB do schránky není povoleno.\nPoužívá se pouze vnitřní vyrovnávací paměť."

#: src/HexEditor.cpp:1599
msgid "No data available at clipboad!"
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:1601
msgid "Note: Used internal binary copy buffer at paste operation."
msgstr ""

#: src/HexEditorFrame.cpp:197
msgid "License Agreement"
msgstr "Povolení"

#: src/HexEditorFrame.cpp:293
msgid "New File"
msgstr "Nový soubor"

#: src/HexEditorFrame.cpp:293
msgid "New file"
msgstr "Nový soubor"

#: src/HexEditorFrame.cpp:294
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: src/HexEditorFrame.cpp:294
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/HexEditorFrame.cpp:295
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: src/HexEditorFrame.cpp:295 src/HexEditorGui.cpp:1822
#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:59
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/HexEditorFrame.cpp:296
msgid "SaveAs File"
msgstr "Soubor uložit jako"

#: src/HexEditorFrame.cpp:296
msgid "Save as"
msgstr "Uložit jako"

#: src/HexEditorFrame.cpp:297
msgid "Close File"
msgstr "Zavřít soubor"

#: src/HexEditorFrame.cpp:297
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/HexEditorFrame.cpp:300
msgid "Find and replace"
msgstr "Najít a nahradit"

#: src/HexEditorFrame.cpp:301
msgid "GoTo"
msgstr "Jít na"

#: src/HexEditorFrame.cpp:303
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: src/HexEditorFrame.cpp:304
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: src/HexEditorFrame.cpp:306
msgid "Copy Block"
msgstr "Kopírovat blok"

#: src/HexEditorFrame.cpp:307
msgid "Paste Block"
msgstr "Vložit blok"

#: src/HexEditorFrame.cpp:309
msgid "Cut Block"
msgstr "Vyjmout blok"

#: src/HexEditorFrame.cpp:309
msgid "Cuts selected block and copies to clipboard"
msgstr "Vyjme vybraný blok a zkopíruje jej do schránky"

#: src/HexEditorFrame.cpp:310
msgid "Delete Block"
msgstr "Smazat blok"

#: src/HexEditorFrame.cpp:310
msgid "Deletes selected block"
msgstr "Smaže vybraný blok"

#: src/HexEditorFrame.cpp:311
msgid "Insert Block"
msgstr "Vložit blok"

#: src/HexEditorFrame.cpp:323 src/HexEditorFrame.cpp:324
#: src/HexEditorGui.cpp:156
msgid "Toolbar"
msgstr "Nástrojový pruh"

#: src/HexEditorFrame.cpp:330 src/HexEditorFrame.cpp:331
msgid "TagPanel"
msgstr "Panel značek"

#: src/HexEditorFrame.cpp:341 src/HexEditorFrame.cpp:342
#: src/HexEditorGui.cpp:168
msgid "Disassembler Panel"
msgstr "Zobrazení disassembleru"

#: src/HexEditorFrame.cpp:353 src/HexEditorFrame.cpp:354
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hledání"

#: src/HexEditorFrame.cpp:365 src/HexEditorFrame.cpp:366
msgid "Comparison Results"
msgstr "Výsledky porovnávání"

#: src/HexEditorFrame.cpp:376 src/HexEditorFrame.cpp:377
msgid "DataInterpreter"
msgstr "Překladač dat"

#: src/HexEditorFrame.cpp:387 src/HexEditorFrame.cpp:388
#: src/HexEditorGui.cpp:160
msgid "InfoPanel"
msgstr "Informace"

#: src/HexEditorFrame.cpp:477
msgid "MD5 File detected. Do you request MD5 verification?"
msgstr "Zjištěn soubor MD5. Má se MD5 přezkoušet?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:477 src/HexEditorFrame.cpp:480
#: src/HexEditorFrame.cpp:483
msgid "Checksum File Detected"
msgstr "Zjištěn soubor s kontrolním součtem"

#: src/HexEditorFrame.cpp:480
msgid "SHA1 File detected. Do you request SHA1 verification?"
msgstr "Zjištěn soubor SHA1. Má se SHA1 přezkoušet?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:483
msgid "SHA256 File detected. Do you request SHA256 verification?"
msgstr "Zjištěn soubor SHA256. Má se SHA256 přezkoušet?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:518
msgid "Please indicate file size in decimal."
msgstr "zadejte, prosím, velikost souboru desítkově."

#: src/HexEditorFrame.cpp:519
msgid "Enter File Size:"
msgstr "Zadat velikost souboru:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:526
#, c-format
msgid "Wrong input: %d please retry..."
msgstr "Chyba vstupu (%d), zopakujte, prosím, ..."

#: src/HexEditorFrame.cpp:530 src/HexEditorFrame.cpp:588
msgid "Choose a file for save as"
msgstr "Vybrat soubor k uložení jako"

#: src/HexEditorFrame.cpp:542
msgid "File cannot create!"
msgstr "Soubor nelze vytvořit!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:558
msgid "Choose a file for editing"
msgstr "Vybrat soubor pro úpravy"

#: src/HexEditorFrame.cpp:608
msgid "Choose a file for import TAGs"
msgstr "Vybrat soubor pro zavedení značek (TAG)"

#: src/HexEditorFrame.cpp:616
msgid "TAGS cannot be imported from "
msgstr "Značky (TAG) nelze zavést z "

#: src/HexEditorFrame.cpp:632
msgid "TAGs cannot be exported to "
msgstr "Značky (TAG) nelze vyvést do "

#: src/HexEditorFrame.cpp:636
msgid "There is no TAGs to Export in current active file!"
msgstr "V činném souboru není žádná značka (TAG) k vyvedení"

#: src/HexEditorFrame.cpp:692
msgid "Please enter process identification number."
msgstr "Zadejte, prosím, číslo procesu."

#: src/HexEditorFrame.cpp:692
msgid "Enter PID:"
msgstr "Zadat PID:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:692 src/HexEditorGui.cpp:234
msgid "Open Process RAM"
msgstr "Otevřít paměť procesu"

#: src/HexEditorFrame.cpp:721
msgid "Please restart program for changes."
msgstr "Spusťte, prosím, program kvůli změnám znovu."

#: src/HexEditorFrame.cpp:742
msgid "This mode will write changes every change to file DIRECTLY."
msgstr "Tento režim bude každou změnu ukládat IHNED."

#: src/HexEditorFrame.cpp:742
msgid "Warning!"
msgstr "Varování!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:826
msgid "wxHexEditor is a hex editor for HUGE files and devices."
msgstr "wxHexEditor je šestnáctkový editor pro VELKÉ soubory a zařízení."

#: src/HexEditorFrame.cpp:935
msgid "You needed administration privileges to see available devices"
msgstr "Potřebujete oprávnění správce, abyste mohl vidět dostupná zařízení"

#: src/HexEditorFrame.cpp:1210
msgid "Cannot open dropped file: "
msgstr "Nelze otevřít smazaný soubor: "

#: src/HexEditorFrame.cpp:1229 src/HexEditorGui.cpp:1032
#, c-format
msgid "New wxHexEditor version %s is available!"
msgstr "Je dostupná nová verze wxHexEditoru %s!"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "CTRL+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "Creates a new file"
msgstr "Vytvořit nový soubor"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "&Open"
msgstr "&Otevřít"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "CTRL+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "Open a file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: src/HexEditorGui.cpp:37
msgid "Open &Recent"
msgstr "Otevřít &nedávný"

#: src/HexEditorGui.cpp:39
msgid "No Recent File"
msgstr "Žádný nedávno používaný soubor"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "CTRL+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "Save modifications"
msgstr "Uložit změny"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "Save &As"
msgstr "Uložit &jako..."

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "SHIFT+CTRL+S"
msgstr "Shift+Ctrl+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "Save current file as..."
msgstr "Uložit nynější soubor jako ..."

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "CTRL+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "Close current file"
msgstr "Zavřít nynější soubor"

#: src/HexEditorGui.cpp:63
msgid "Import TAGs"
msgstr "Zavést značky"

#: src/HexEditorGui.cpp:67
msgid "Export TAGs"
msgstr "Vyvést značky"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "&Quit"
msgstr "&Ukončit"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "CTRL+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "Quit the application"
msgstr "Ukončit program"

#: src/HexEditorGui.cpp:76
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "&Undo"
msgstr "&Zpět"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "CTRL+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "Undo last operation"
msgstr "Vrátit zpět poslední provedenou změnu"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "&Redo"
msgstr "&Znovu"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "CTRL+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "Reverts last undo"
msgstr "Vrátit poslední provedenou změnu vrácenou zpět"

#: src/HexEditorGui.cpp:92
msgid "CTRL+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/HexEditorGui.cpp:92
msgid "Copies selection"
msgstr "Kopírovat výběr"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "Copy As"
msgstr "Kopírovat jako"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "CTRL+SHIFT+C"
msgstr "Ctrl+Shift+C"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "Copies selection in special format"
msgstr "Kopírovat výběr a určit formát"

#: src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "CTRL+ALT+S"
msgstr "Ctrl+Alt+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "Save selections as a file"
msgstr "Uložit výběr jako soubor"

#: src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "CTRL+X"
msgstr "Ctrl+X"

#: src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "Cuts a selection"
msgstr "Vyjmout výběr"

#: src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "CTRL+V"
msgstr "Ctrl+V"

#: src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "Paste clipboard to cursor location"
msgstr "Vložit schránku  v poloze ukazatele"

#: src/HexEditorGui.cpp:117
msgid "Fill selection blocks"
msgstr "Vyplnit vybrané bloky"

#: src/HexEditorGui.cpp:122
msgid "Deletes selection"
msgstr "Smazat výběr"

#: src/HexEditorGui.cpp:127
msgid "Inserts new bytes to cursor location"
msgstr "Vložit nové byty v poloze ukazatele"

#: src/HexEditorGui.cpp:134
msgid "CTRL+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: src/HexEditorGui.cpp:139
msgid "CTRL+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "CTRL+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "Branches the given location"
msgstr "Rozvětvit zadané místo"

#: src/HexEditorGui.cpp:148
msgid "&Edit"
msgstr "Úp&ravy"

#: src/HexEditorGui.cpp:152
msgid "Data Interpreter"
msgstr "Překladač dat"

#: src/HexEditorGui.cpp:164
msgid "TAG Panel"
msgstr "Zobrazení značek"

#: src/HexEditorGui.cpp:172
msgid "Search Panel"
msgstr "Zobrazení hledání"

#: src/HexEditorGui.cpp:176
msgid "Comparison Panel"
msgstr "Zobrazení porovnání"

#: src/HexEditorGui.cpp:182
msgid "Zebra Striping"
msgstr "Zebří pruhy"

#: src/HexEditorGui.cpp:188
msgid "Offset Control"
msgstr "Kontrola posunu"

#: src/HexEditorGui.cpp:193
msgid "Hex Control"
msgstr "Šestnáctková kontrola"

#: src/HexEditorGui.cpp:198
msgid "Text Control"
msgstr "Textová kontrola"

#: src/HexEditorGui.cpp:202
msgid "&View"
msgstr "&Pohled"

#: src/HexEditorGui.cpp:214
msgid "XORView Thru"
msgstr "Prohlížecí režim XOR"

#: src/HexEditorGui.cpp:214
msgid "View your XOR encrypted file without decrypting!"
msgstr "Prohlížejte svůj zašifrovaný soubor XOR bez dešifrování"

#: src/HexEditorGui.cpp:217
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: src/HexEditorGui.cpp:221
msgid "Open RAM Device"
msgstr "Otevřít zařízení RAM"

#: src/HexEditorGui.cpp:226
msgid "Open Disk Device"
msgstr "Otevřít zařízení disku"

#: src/HexEditorGui.cpp:228
msgid "N/A on this OS (yet)"
msgstr "(ještě) nedostupné na tomto operačním systému"

#: src/HexEditorGui.cpp:241
msgid "Device Image Tools"
msgstr "Nástroje pro obraz zařízení"

#: src/HexEditorGui.cpp:243 src/HexEditorGui.cpp:1918
msgid "Backup"
msgstr "Záloha"

#: src/HexEditorGui.cpp:247 src/HexEditorGui.cpp:1980
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: src/HexEditorGui.cpp:251 src/HexEditorGui.cpp:2041
msgid "Erase"
msgstr "Smazat"

#: src/HexEditorGui.cpp:256
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: src/HexEditorGui.cpp:260
msgid "File Mode"
msgstr "Souborový režim"

#: src/HexEditorGui.cpp:262
msgid "Read Only"
msgstr "Pouze pro čtení"

#: src/HexEditorGui.cpp:268
msgid "Writeable"
msgstr "Zapisovatelný"

#: src/HexEditorGui.cpp:273
msgid "Direct Write"
msgstr "Přímý zápis"

#: src/HexEditorGui.cpp:283 src/HexEditorGui.cpp:912
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: src/HexEditorGui.cpp:287
msgid "Donate"
msgstr "Darovat"

#: src/HexEditorGui.cpp:287
msgid "Donate some money to author as a return!"
msgstr "Malý dar autorovi jako jeho ocenění!"

#: src/HexEditorGui.cpp:291
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:291
msgid "Documentation page of wxHexEditor"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:295
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Hlášení chyb"

#: src/HexEditorGui.cpp:295
msgid "Report bugs for smashing them!"
msgstr "Nahlásit chyby pro jejich opravení!"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "&About"
msgstr "&O programu"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "Show info about this application"
msgstr "Ukázat informace o tomto programu"

#: src/HexEditorGui.cpp:302
msgid "&Help"
msgstr "Nápo&věda"

#: src/HexEditorGui.cpp:460
msgid "Unsigned"
msgstr "Bez znaménka"

#: src/HexEditorGui.cpp:461
msgid "Sans"
msgstr "Sans?"

#: src/HexEditorGui.cpp:465
msgid "Big Endian"
msgstr "Velký endian"

#: src/HexEditorGui.cpp:478
msgid "Binary"
msgstr "Dvojkový"

#: src/HexEditorGui.cpp:490
msgid "00000000"
msgstr "00000000"

#: src/HexEditorGui.cpp:500
msgid "Press enter to make changes!"
msgstr "Stiskněte Enter pro dělání změn!"

#: src/HexEditorGui.cpp:504
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: src/HexEditorGui.cpp:506
msgid "Allow editing by Data Interpreter Panel"
msgstr "Povolit úpravy přes zobrazení překladače dat"

#: src/HexEditorGui.cpp:513
msgid "8 bit"
msgstr "8 bitů"

#: src/HexEditorGui.cpp:519 src/HexEditorGui.cpp:530 src/HexEditorGui.cpp:541
#: src/HexEditorGui.cpp:552 src/HexEditorGui.cpp:563 src/HexEditorGui.cpp:574
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/HexEditorGui.cpp:524
msgid "16 bit"
msgstr "16 bitů"

#: src/HexEditorGui.cpp:535
msgid "32 bit"
msgstr "32 bitů"

#: src/HexEditorGui.cpp:546
msgid "64 bit"
msgstr "64 bitů"

#: src/HexEditorGui.cpp:557
msgid "Float"
msgstr "Pohyblivá řadová čára"

#: src/HexEditorGui.cpp:568
msgid "Double"
msgstr "Dvojitá přesnost"

#: src/HexEditorGui.cpp:624
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

#: src/HexEditorGui.cpp:675 src/HexEditorGui.cpp:684
msgid "INTEL"
msgstr "INTEL"

#: src/HexEditorGui.cpp:675
msgid "AMD"
msgstr "AMD"

#: src/HexEditorGui.cpp:680
msgid "CPU Vendor"
msgstr "Výrobce CPU"

#: src/HexEditorGui.cpp:684
msgid "AT&T"
msgstr "AT&T"

#: src/HexEditorGui.cpp:688
msgid "Assembly Type"
msgstr "Druh assembleru"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "16 Bit"
msgstr "16 bitů"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "32 Bit"
msgstr "32 bitů"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "64 Bit"
msgstr "64 bitů"

#: src/HexEditorGui.cpp:696
msgid "Disassembly Bit Mode"
msgstr "Bitový režim disassembleru"

#: src/HexEditorGui.cpp:748 src/HexEditorGui.cpp:749 src/HexEditorGui.cpp:750
#: src/HexEditorGui.cpp:751 src/HexEditorGui.cpp:752 src/HexEditorGui.cpp:753
#: src/HexEditorGui.cpp:754 src/HexEditorGui.cpp:755 src/HexEditorGui.cpp:756
#: src/HexEditorGui.cpp:757 src/HexEditorGui.cpp:863 src/HexEditorGui.cpp:864
#: src/HexEditorGui.cpp:865 src/HexEditorGui.cpp:866 src/HexEditorGui.cpp:867
#: src/HexEditorGui.cpp:868 src/HexEditorGui.cpp:869 src/HexEditorGui.cpp:870
#: src/HexEditorGui.cpp:871 src/HexEditorGui.cpp:872 src/HexEditorGui.cpp:882
#: src/HexEditorGui.cpp:883 src/HexEditorGui.cpp:884 src/HexEditorGui.cpp:885
#: src/HexEditorGui.cpp:886 src/HexEditorGui.cpp:887 src/HexEditorGui.cpp:888
#: src/HexEditorGui.cpp:889 src/HexEditorGui.cpp:890 src/HexEditorGui.cpp:891
msgid " "
msgstr "  "

#: src/HexEditorGui.cpp:760
msgid "Decimal"
msgstr "Desítkový"

#: src/HexEditorGui.cpp:764 src/HexEditorGui.cpp:905 src/HexEditorGui.cpp:1606
msgid "Hex"
msgstr "Šestnáctkový"

#: src/HexEditorGui.cpp:773
msgid "Previous Sector"
msgstr "Předchozí sektor"

#: src/HexEditorGui.cpp:778
msgid "Next Sector"
msgstr "Další sektor"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From beginning"
msgstr "Od začátku"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From here"
msgstr "Odtud"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From end"
msgstr "Od konce"

#: src/HexEditorGui.cpp:791
msgid "Type of branch"
msgstr "Druh rozvětvení"

#: src/HexEditorGui.cpp:795
msgid "Go!"
msgstr "Do toho!"

#: src/HexEditorGui.cpp:858
msgid "Search: "
msgstr "Hledat: "

#: src/HexEditorGui.cpp:875
msgid "Replace: "
msgstr "Nahradit: "

#: src/HexEditorGui.cpp:905
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/HexEditorGui.cpp:907
msgid "Search as"
msgstr "Hledat jako"

#: src/HexEditorGui.cpp:914
msgid "Match Case"
msgstr "Rozlišovat velká a malá písmena"

#: src/HexEditorGui.cpp:917
msgid "Search backwards"
msgstr "Hledat nazpět"

#: src/HexEditorGui.cpp:920
msgid "Wrap around"
msgstr "Pokračovat od začátku/konce"

#: src/HexEditorGui.cpp:923
msgid "As UTF-8"
msgstr "Jako UTF-8"

#: src/HexEditorGui.cpp:942
msgid "Find All"
msgstr "Najít vše"

#: src/HexEditorGui.cpp:945
msgid "Find Some Bytes"
msgstr "Najít nějaké byty"

#: src/HexEditorGui.cpp:946
msgid ""
"This function finds some different values at file. Usefull for finding non-"
"null sections at disks."
msgstr "tato funkce hledá rozdílné hodnoty. Má smysl pro hledání nenulových bloků na disku."

#: src/HexEditorGui.cpp:960
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradit vše"

#: src/HexEditorGui.cpp:965 src/HexEditorGui.cpp:1168
#: src/HexEditorGui.cpp:1375 src/HexEditorGui.cpp:1549
#: src/HexEditorGui.cpp:1618 src/HexEditorGui.cpp:1819
#: src/HexEditorGui.cpp:1915 src/HexEditorGui.cpp:1977
#: src/HexEditorGui.cpp:2038 src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:53
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/HexEditorGui.cpp:1036
msgid "Download new wxHexEditor"
msgstr "Stáhnout novou verzi wxHexEditoru"

#: src/HexEditorGui.cpp:1036
msgid "http://www.wxhexeditor.org"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:1039
msgid "Do not show this again."
msgstr "Toto znovu neukazovat."

#: src/HexEditorGui.cpp:1074
msgid "File #1"
msgstr "Soubor #1"

#: src/HexEditorGui.cpp:1078 src/HexEditorGui.cpp:1085
#: src/HexEditorGui.cpp:1146 src/HexEditorGui.cpp:1240
#: src/HexEditorGui.cpp:1906 src/HexEditorGui.cpp:1959
msgid "Select a file"
msgstr "Vybrat soubor"

#: src/HexEditorGui.cpp:1078 src/HexEditorGui.cpp:1085
#: src/HexEditorGui.cpp:1240 src/HexEditorGui.cpp:1906
#: src/HexEditorGui.cpp:1959
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/HexEditorGui.cpp:1081
msgid "File #2"
msgstr "Soubor #2"

#: src/HexEditorGui.cpp:1092
msgid "Search For"
msgstr "Vyhledat"

#: src/HexEditorGui.cpp:1094
msgid "Different bytes"
msgstr "Rozdílné byty"

#: src/HexEditorGui.cpp:1098
msgid "Same bytes"
msgstr "Stejné byty"

#: src/HexEditorGui.cpp:1107
msgid "Stop comparison after"
msgstr "Porovnávání zastavit po"

#: src/HexEditorGui.cpp:1115
msgid "hits"
msgstr "nálezů"

#: src/HexEditorGui.cpp:1125
msgid "Merge sections if close as"
msgstr "Spojit oblasti, pokud jsou blíže než"

#: src/HexEditorGui.cpp:1133
msgid "bytes"
msgstr "bytů"

#: src/HexEditorGui.cpp:1143
msgid "Save Results to File"
msgstr "Uložit výsledky do souboru"

#: src/HexEditorGui.cpp:1146
msgid "*.txt"
msgstr "*.txt"

#: src/HexEditorGui.cpp:1157
msgid "Connect files for scrolling"
msgstr "Spojit soubory pro projíždění"

#: src/HexEditorGui.cpp:1158
msgid ""
"With this option enabled, compared files will always show same address "
"location."
msgstr "Když je povolena tato volba, porovnávané soubory vždy budou ukazovat stejné umístění adresy."

#: src/HexEditorGui.cpp:1171
msgid "Compare"
msgstr "Porovnat"

#: src/HexEditorGui.cpp:1228
msgid "File To Hash:"
msgstr "Soubor s hash"

#: src/HexEditorGui.cpp:1235
msgid "Current File"
msgstr "Nynější soubor"

#: src/HexEditorGui.cpp:1253
msgid "MD"
msgstr "MD"

#: src/HexEditorGui.cpp:1255
msgid "MD2 (slow!)"
msgstr "MD2 (langsam!)"

#: src/HexEditorGui.cpp:1258
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: src/HexEditorGui.cpp:1261
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/HexEditorGui.cpp:1268
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#: src/HexEditorGui.cpp:1270
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: src/HexEditorGui.cpp:1273
msgid "SHA224"
msgstr "SHA224"

#: src/HexEditorGui.cpp:1276
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1279
msgid "SHA384"
msgstr "SHA384"

#: src/HexEditorGui.cpp:1282
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#: src/HexEditorGui.cpp:1289
msgid "RipeMD"
msgstr "RipeMD"

#: src/HexEditorGui.cpp:1291
msgid "RipeMD128"
msgstr "RipeMD128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1294
msgid "RipeMD160"
msgstr "RipeMD160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1297
msgid "RipeMD256"
msgstr "RipeMD256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1300
msgid "RipeMD320"
msgstr "RipeMD320"

#: src/HexEditorGui.cpp:1307
msgid "HAVAL"
msgstr "HAVAL"

#: src/HexEditorGui.cpp:1309
msgid "HAVAL128"
msgstr "HAVAL128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1312
msgid "HAVAL160"
msgstr "HAVAL160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1315
msgid "HAVAL192"
msgstr "HAVAL192"

#: src/HexEditorGui.cpp:1318
msgid "HAVAL224"
msgstr "HAVAL224"

#: src/HexEditorGui.cpp:1321
msgid "HAVAL256"
msgstr "HAVAL256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1328
msgid "TIGER"
msgstr "TIGER"

#: src/HexEditorGui.cpp:1330
msgid "TIGER128"
msgstr "TIGER128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1333
msgid "TIGER160"
msgstr "TIGER160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1336
msgid "TIGER192"
msgstr "TIGER192"

#: src/HexEditorGui.cpp:1343
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: src/HexEditorGui.cpp:1345
msgid "ADLER32"
msgstr "ADLER32"

#: src/HexEditorGui.cpp:1348
msgid "CRC32"
msgstr "CRC32"

#: src/HexEditorGui.cpp:1351
msgid "CRC32B"
msgstr "CRC32B"

#: src/HexEditorGui.cpp:1354
msgid "WHIRLPOOL"
msgstr "VODNÍ VÍR"

#: src/HexEditorGui.cpp:1357
msgid "GOST"
msgstr "GOST"

#: src/HexEditorGui.cpp:1360
msgid "SNEFRU128"
msgstr "SNEFRU128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1363
msgid "SNEFRU256"
msgstr "SNEFRU256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1378
msgid "Calculate"
msgstr "Spočítat"

#: src/HexEditorGui.cpp:1478
msgid "Copy As :"
msgstr "Kopírovat jako:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Full Text"
msgstr "Plný text"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Special Hex"
msgstr "Zvláštní šestnáctkový"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "C/C++ Source"
msgstr "Zdrojový kód C/C++"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Assembler Source"
msgstr "Zdrojový kód assembleru"

#: src/HexEditorGui.cpp:1488
msgid "Option:"
msgstr "Volba:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1508
msgid "As BigEndian"
msgstr "Jako Big Endian"

#: src/HexEditorGui.cpp:1514
msgid "Bytes Per Line"
msgstr "Bytů na řádek"

#: src/HexEditorGui.cpp:1516
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/HexEditorGui.cpp:1528
msgid "Include Offset Part"
msgstr "Zahrnout část s posunem"

#: src/HexEditorGui.cpp:1532
msgid "Include Hex Part"
msgstr "Zahrnout šestnáctkovou část"

#: src/HexEditorGui.cpp:1536
msgid "Include Text Part"
msgstr "Zahrnout textovou část"

#: src/HexEditorGui.cpp:1591
msgid ""
"For switching XORView Thru mode, all Undo&Redo buffer will reset and non-saved changes will discarded.\n"
"Also you can't use methods that changes file size (like delete and inject) with XORView Thru mode enabled."
msgstr "Pro zapnutí prohlížecího režimu XOR budou znovu nastaveny vyrovnávací paměti pro všechny kroky zpět/znovu a neuložené změny budou zahozeny.\nKdyž je prohlížecí režim XOR povolen, nemůžete použít metody, které mění velikost souboru (jako jsou: smazat a vsadit)"

#: src/HexEditorGui.cpp:1598
msgid "Please enter XOR key as "
msgstr "Zadejte, prosím, klíč XOR jako "

#: src/HexEditorGui.cpp:1602
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: src/HexEditorGui.cpp:1621 src/HexEditorGui.cpp:2088
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/HexEditorGui.cpp:1659
msgid "Colours"
msgstr "Barvy"

#: src/HexEditorGui.cpp:1666
msgid "Hex Colors:"
msgstr "Šestnáctkové barvy:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1671
msgid "Foreground Colour"
msgstr "Barva popředí"

#: src/HexEditorGui.cpp:1676
msgid "Background Colour"
msgstr "Barva pozadí"

#: src/HexEditorGui.cpp:1681
msgid "Zebra Colour"
msgstr "Barva zebry"

#: src/HexEditorGui.cpp:1685
msgid "Selection Colours:"
msgstr "Barvy výběru:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1690
msgid "Selection Foreground Colour"
msgstr "Barva popředí výběru"

#: src/HexEditorGui.cpp:1695
msgid "Selection Colour"
msgstr "Barva výběru"

#: src/HexEditorGui.cpp:1699
msgid "Reset"
msgstr "Nastavit znovu"

#: src/HexEditorGui.cpp:1700
msgid "Reset Colour Values to Default"
msgstr "Obnovit výchozí hodnoty barev"

#: src/HexEditorGui.cpp:1713
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1728
msgid "Character Encoding Family:"
msgstr "Skupina kódování znaků:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1743
msgid "Character Encoding:"
msgstr "Kódování znaků:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1752 src/HexPanels.cpp:221
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1763
msgid "Custom Hex Formating"
msgstr "Vlastní šestnáctkové formátování"

#: src/HexEditorGui.cpp:1771
msgid "xx "
msgstr "xx "

#: src/HexEditorGui.cpp:1772
msgid "xxxx "
msgstr "xxxx "

#: src/HexEditorGui.cpp:1773
msgid "xx xx xx xx xx xx xx xx  "
msgstr "xx xx xx xx xx xx xx xx  "

#: src/HexEditorGui.cpp:1774
msgid "xxxx xxxx xxxx xxxx  "
msgstr "xxxx xxxx xxxx xxxx  "

#: src/HexEditorGui.cpp:1776
msgid "Recursive custom hex format pattern"
msgstr "Rekurzivní vlastní vzor pro šestnáctkový formát"

#: src/HexEditorGui.cpp:1780
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: src/HexEditorGui.cpp:1789
msgid "Bytes Per Line Limit"
msgstr "Nejvíce bytů na řádek"

#: src/HexEditorGui.cpp:1806
msgid "Auto show tag panel if tags detected"
msgstr "Automaticky ukázat značky (TAG), když jsou značky rozpoznány"

#: src/HexEditorGui.cpp:1810
msgid "Make program portable "
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:1893 src/HexEditorGui.cpp:1955
msgid "Source :"
msgstr "Zdroj :"

#: src/HexEditorGui.cpp:1902 src/HexEditorGui.cpp:1962
#: src/HexEditorGui.cpp:2017
msgid "Destination :"
msgstr "Cíl :"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0x00"
msgstr "0x00"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0xFF"
msgstr "0xFF"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0xRANDOM"
msgstr "0xNÁHODNÝ"

#: src/HexEditorGui.cpp:2031
msgid "Erase With "
msgstr "Vymazat s "

#: src/HexPanels.cpp:219
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: src/HexPanels.cpp:220
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: src/HexPanels.cpp:222
msgid "Access:"
msgstr "Přístup:"

#: src/HexPanels.cpp:223
msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"

#: src/HexPanels.cpp:225 src/HexPanels.cpp:230
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOK"

#: src/HexPanels.cpp:225 src/HexPanels.cpp:227
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: src/HexPanels.cpp:228
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ADRESÁŘ"

#: src/HexPanels.cpp:229
msgid "CHARACTER"
msgstr "ZNAK"

#: src/HexPanels.cpp:231
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: src/HexPanels.cpp:232
msgid "LINK"
msgstr "LINK"

#: src/HexPanels.cpp:233
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: src/HexPanels.cpp:244
msgid "Sector Size: "
msgstr "Velikost sektoru: "

#: src/HexPanels.cpp:245
msgid "Sector Count: "
msgstr "Počet sektorů: "

#: src/HexPanels.cpp:249
msgid "XORKey:"
msgstr "Klíč XOR:"

#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:39
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:45
msgid "Byte View"
msgstr "Pohled na byty"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:33
msgid "Font Color"
msgstr ""

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:37
msgid "Note Color"
msgstr ""

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:56
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.h:53
msgid "Tag Dialog"
msgstr "Dialog pro značku"
