# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# ben sa <benyahiasad@gmail.com>, 2017
# Didier Spaier <didier@slint.fr>, 2014
# popol0909 <garbage7@globetrotter.net>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxHexEditor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-21 02:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-21 03:04+0000\n"
"Last-Translator: Erdem U. Altinyurt <spamjunkeater@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/eua/wxhexeditor/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/HexDialogs.h:70 src/HexEditorGui.h:300 src/HexEditorFrame.cpp:299
#: src/HexEditorGui.cpp:134 src/HexEditorGui.cpp:938
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: src/HexDialogs.h:106
msgid "Find & Replace"
msgstr "Chercher et remplacer"

#: src/HexEditorGui.h:122
msgid "wxHexEditor Alpha Development version"
msgstr "Version alpha de développement de WXHexEditor"

#: src/HexEditorGui.h:263 src/HexEditorFrame.cpp:301 src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "Go to Offset"
msgstr "Aller à la position"

#: src/HexEditorGui.h:324
msgid "New wxHexEditor Version!"
msgstr "Nouvelle version de wxHexEditor !"

#: src/HexEditorGui.h:363 src/HexEditorGui.cpp:210
msgid "Compare Files"
msgstr "Comparer des fichiers"

#: src/HexEditorGui.h:416 src/HexEditorGui.cpp:206
msgid "Calculate Checksum"
msgstr "Calculer la somme de contrôle"

#: src/HexEditorGui.h:447
msgid "Copy Selected Block As"
msgstr "Copier le bloc sélectionné comme"

#: src/HexEditorGui.h:474
msgid "XORView Thru Warning!"
msgstr "Affichage XOR: avertissement !"

#: src/HexEditorGui.h:523 src/HexEditorGui.cpp:280
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/HexEditorGui.h:549
msgid "Disk/Partition Backup Tool"
msgstr "Outil sauvegarde disque/partition"

#: src/HexEditorGui.h:575
msgid "Disk/Partition Restore Tool"
msgstr "Outil restauration disque/partition"

#: src/HexEditorGui.h:600
msgid "Disk/Partition Erase Tool"
msgstr "Outil effacement disque/partition"

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237
msgid "Clipboard could not be opened."
msgstr "Impossible d'ouvrir le presse-papier."

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237 src/HexEditor.cpp:1562
msgid "Operation cancelled!"
msgstr "Opération annulée !"

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237 src/HexEditor.cpp:1562
msgid "Copy To Clipboard Error"
msgstr "Erreur lors de la copie vers presse-papier"

#: src/FAL.cpp:175
msgid "Device is not mounted"
msgstr ""

#: src/FAL.cpp:175 src/FAL.cpp:221 src/FAL.cpp:240 src/FAL.cpp:252
#: src/FAL.cpp:272 src/FAL.cpp:286 src/FAL.cpp:310 src/FAL.cpp:321
#: src/FAL.cpp:337 src/FAL.cpp:430 src/FAL.cpp:438 src/HexDialogs.cpp:707
#: src/HexDialogs.cpp:2213 src/HexDialogs.cpp:2217 src/HexDialogs.cpp:2666
#: src/HexEditor.cpp:245 src/HexEditor.cpp:433 src/HexEditor.cpp:473
#: src/HexEditor.cpp:616 src/HexEditor.cpp:647 src/HexEditorFrame.cpp:616
#: src/HexEditorFrame.cpp:632 src/HexEditorFrame.cpp:636
#: src/HexEditorFrame.cpp:1210
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/FAL.cpp:221 src/FAL.cpp:258 src/FAL.cpp:321
msgid "File is not readable by permissions."
msgstr "Permissions insuffisante pour lire le fichier."

#: src/FAL.cpp:221
msgid ""
"Please change file permissons or run this program with Windows UAC "
"privileges."
msgstr "Modifiez les permissions du fichier ou exécutez ce programme avec les privilèges UAC de Windows."

#: src/FAL.cpp:240 src/FAL.cpp:310
msgid "Process cannot open."
msgstr "Impossible de démarrer le processus."

#: src/FAL.cpp:252
msgid "File does not exists at path:"
msgstr "Le fichier n'existe pas dans le répertoire:"

#: src/FAL.cpp:259
msgid ""
"Please change file permissons or run this program with root privileges."
msgstr "Veuillez changer les permissions sur le fichier ou exécuter en tant que root"

#: src/FAL.cpp:260
msgid ""
"You can also try to own the file temporarily (requires root's password.)"
msgstr "Vous pouvez aussi essayer d'obtenir temporairement les droits du propriétaire (requiert mot de passe root)."

#: src/FAL.cpp:261
msgid "Do you want to own the file?"
msgstr "Voulez-vous devenir propriétaire du fichier ?"

#: src/FAL.cpp:261 src/HexEditor.cpp:1556
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: src/FAL.cpp:272
msgid "Unknown error on \"stat -c %U"
msgstr "Erreur inconnue en exécutant \"stat -c %U"

#: src/FAL.cpp:286
msgid "For using this function, please install \"gnomesu\" or \"gksu\" tools first."
msgstr "Pour utiliser cette fonction, installez d'abord les outils \"gnomesu\" ou \"gksu\"."

#: src/FAL.cpp:321
msgid "Please change file permissons or run this program with root privileges"
msgstr "Veuillez changer les permissions sur le fichier ou exécuter ce programme en tant que root"

#: src/FAL.cpp:337 src/HexEditor.cpp:245 src/HexEditorFrame.cpp:546
msgid "File cannot open."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."

#: src/FAL.cpp:430
msgid ""
"File load error!.\n"
"File closed but not opened while access change. For avoid corruption close the program"
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier !\nFichier fermé mais non ouvert lors du changement d'accès. Pour éviter toute corruption, quitter le programme."

#: src/FAL.cpp:438
msgid "File cannot open in this mode : "
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier dans ce mode :"

#: src/FAL.cpp:453
msgid "Access Invalid"
msgstr "Accès invalide"

#: src/FAL.cpp:467 src/FAL.cpp:477 src/FAL.cpp:487
msgid "Not Enought RAM"
msgstr "Mémoire vive insuffisante"

#: src/FAL.cpp:578
msgid "Error on Write operation to Process RAM"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du processus en mémoire vive"

#: src/FAL.cpp:578
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "ERREUR CRITIQUE"

#: src/HexDialogs.cpp:76
msgid "Value is not hexadecimal!"
msgstr "Valeur non hexadécimale !"

#: src/HexDialogs.cpp:76 src/HexDialogs.cpp:82
msgid "Format Error!"
msgstr "Erreur de format !"

#: src/HexDialogs.cpp:82
msgid "Value must be even digit!"
msgstr "La valeur doit avoir un nombre pair de chiffres ! "

#: src/HexDialogs.cpp:163 src/HexEditorGui.cpp:735 src/HexEditorGui.cpp:741
#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrl.cpp:44
#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:33
msgid "Offset"
msgstr "Position"

#: src/HexDialogs.cpp:169 src/HexEditorGui.cpp:741
msgid "Sector"
msgstr "Secteur"

#: src/HexDialogs.cpp:465
msgid "Finding Some Bytes..."
msgstr "Recherche d'octets ..."

#: src/HexDialogs.cpp:467 src/HexDialogs.cpp:717
msgid "wxHexEditor Searching"
msgstr "wxHexEditor en train de chercher"

#: src/HexDialogs.cpp:502 src/HexDialogs.cpp:933 src/HexDialogs.cpp:1084
msgid "Search Speed : "
msgstr "Vitesse de recherche: "

#: src/HexDialogs.cpp:502 src/HexDialogs.cpp:933 src/HexDialogs.cpp:1084
#: src/HexDialogs.cpp:2412 src/HexDialogs.cpp:2775 src/HexDialogs.cpp:3228
#: src/HexDialogs.cpp:3318 src/HexDialogs.cpp:3379 src/HexEditor.cpp:195
#: src/HexEditor.cpp:427
msgid "MB/s"
msgstr "MO/s"

#: src/HexDialogs.cpp:544 src/HexDialogs.cpp:1144
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/HexDialogs.cpp:561 src/HexDialogs.cpp:1152
msgid "Search value not found"
msgstr "Valeur non trouvée"

#: src/HexDialogs.cpp:561 src/HexDialogs.cpp:1152
msgid "Nothing found!"
msgstr "Recherche infructueuse !"

#: src/HexDialogs.cpp:715
msgid "Finding matches..."
msgstr "Recherche de correspondances ..."

#: src/HexDialogs.cpp:1159
#, c-format
msgid "Found %d matches."
msgstr "%d correspondances trouvées."

#: src/HexDialogs.cpp:1159
msgid "Find All Done!"
msgstr "Recherche terminée !"

#: src/HexDialogs.cpp:1653 src/HexDialogs.cpp:1678
msgid ""
"Search and Replace sizes are not equal!\n"
"Replacing with different size are not supported yet."
msgstr "Les valeurs cherchées et de replacement n'ont pas la même taille !\nLe remplacement de valeurs de tailles différentes n'est pas supporté."

#: src/HexDialogs.cpp:1653 src/HexDialogs.cpp:1678 src/HexDialogs.cpp:2009
#: src/HexEditor.cpp:164
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: src/HexDialogs.cpp:1661 src/HexDialogs.cpp:1699 src/HexEditorFrame.cpp:300
#: src/HexEditorGui.cpp:139 src/HexEditorGui.cpp:955
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: src/HexDialogs.cpp:1720
#, c-format
msgid "%d records changed."
msgstr "%d enregistrements modifiés."

#: src/HexDialogs.cpp:1720 src/HexEditor.cpp:1570 src/HexEditorFrame.cpp:721
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/HexDialogs.cpp:1768
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

#: src/HexDialogs.cpp:1774
msgid "Raw Hex"
msgstr "Hexadécimal brut"

#: src/HexDialogs.cpp:1775
msgid "With Space"
msgstr "Avec espace"

#: src/HexDialogs.cpp:1776
msgid "Quad Hex"
msgstr "Hexa (4 octets)"

#: src/HexDialogs.cpp:1777
msgid "with 0x"
msgstr "avec 0x"

#: src/HexDialogs.cpp:1778
msgid "with 0x and Comma"
msgstr ""

#: src/HexDialogs.cpp:1785
msgid "HTML format"
msgstr "Format HTML"

#: src/HexDialogs.cpp:1786
msgid "HTML with TAGs"
msgstr "HTML avec étiquettes"

#: src/HexDialogs.cpp:1787
msgid "phpBB forum style"
msgstr "Style forum phpBB"

#: src/HexDialogs.cpp:1788
msgid "WiKi format"
msgstr "Format WiKi"

#: src/HexDialogs.cpp:1789
msgid "WiKi with TAGs"
msgstr "Wiki avec étiquettes"

#: src/HexDialogs.cpp:1795
msgid "8bit - Byte "
msgstr "8 bit - Octet"

#: src/HexDialogs.cpp:1796
msgid "16bit - Words"
msgstr "16 bits - Mots"

#: src/HexDialogs.cpp:1797
msgid "32bit - Dwords"
msgstr "32 bits - Doubles mots"

#: src/HexDialogs.cpp:1798
msgid "64bit - Qwords"
msgstr "64 bits - Quadruples mots"

#: src/HexDialogs.cpp:2009
msgid "Selected block bigger than limit."
msgstr "Le bloc sélectionné dépasse la limite."

#: src/HexDialogs.cpp:2213
msgid "File #1 is not readable."
msgstr "Le fichier #1 n'est pas lisible."

#: src/HexDialogs.cpp:2217
msgid "File #2 is not readable."
msgstr "Le fichier #2 n'est pas lisible."

#: src/HexDialogs.cpp:2233
msgid "Error, File #1 cannot open."
msgstr "Erreur, le fichier #1 ne peut être ouvert."

#: src/HexDialogs.cpp:2237
msgid "Error, File #2 cannot open."
msgstr "Erreur, le fichier #2 ne peut être ouvert."

#: src/HexDialogs.cpp:2243
msgid "Error, Save File cannot open."
msgstr "Erreur, le fichier sauvegardé ne peut être ouvert."

#: src/HexDialogs.cpp:2246
msgid "Comparing files..."
msgstr "Comparaison de fichiers en cours ..."

#: src/HexDialogs.cpp:2248
msgid "wxHexEditor Comparing"
msgstr "Comparaison en cours"

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Sorry, this program supports up to 500K differences."
msgstr "Désolé, ce programme supporte un maximum de 500K de différences."

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Remaining differences not shown."
msgstr "Les différences restantes ne seront pas affichées."

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Error on Comparison"
msgstr "Erreur lors de la comparaison"

#: src/HexDialogs.cpp:2412
msgid "Comparison Speed : "
msgstr "Vitesse de comparaison : "

#: src/HexDialogs.cpp:2434
msgid "File #1 : "
msgstr "Fichier n°1 :"

#: src/HexDialogs.cpp:2434
msgid "File #2 : "
msgstr "Fichier n°2 :"

#: src/HexDialogs.cpp:2477 src/HexDialogs.cpp:2481
msgid "This part doesn't exist at compared file"
msgstr "Cette partie n'existe pas dans le fichier comparé."

#: src/HexDialogs.cpp:2524
msgid "Error, Save File is not selected."
msgstr "Erreur, fichier de sauvegarde non sélectionné."

#: src/HexDialogs.cpp:2666
msgid "Cannot calculate checksum of an empty file."
msgstr "Calcul de la somme de contrôle d'un fichier vide impossible."

#: src/HexDialogs.cpp:2672
msgid "File: "
msgstr "Fichier :"

#: src/HexDialogs.cpp:2673
msgid "Notice: Checksum includes non-saved changes."
msgstr "Note : la somme de contrôle comprend les changements non sauvegardés."

#: src/HexDialogs.cpp:2691
msgid "Results copied to the clipboard."
msgstr "Résultats copiés dans presse-papier."

#: src/HexDialogs.cpp:2691
msgid "Checksum Results"
msgstr "Résultat de la somme de contrôle"

#: src/HexDialogs.cpp:2712 src/HexEditor.cpp:173
msgid "Please wait while calculating checksum."
msgstr "Veuillez patienter pendant le calcul de la somme de contrôle."

#: src/HexDialogs.cpp:2714 src/HexEditor.cpp:175
msgid "Calculating Checksum"
msgstr "Calcul de la somme de contrôle en cours"

#: src/HexDialogs.cpp:2775 src/HexEditor.cpp:195
msgid "Hash Speed : "
msgstr "Vitesse de hachage"

#: src/HexDialogs.cpp:3161
msgid "Are you sure about resetting colours?"
msgstr "Êtes-vous sûr de réinitialiser les couleurs?"

#: src/HexDialogs.cpp:3161
msgid "Resetting Hex Colours"
msgstr "Réinitialisation des couleurs hexadécimales"

#: src/HexDialogs.cpp:3200
msgid "Please wait while backing up disk/partition image."
msgstr "Veuillez patienter pendant la sauvegarde disque/partition."

#: src/HexDialogs.cpp:3202
msgid "Disk/Partition Backup"
msgstr "Sauvegarde disque/partition"

#: src/HexDialogs.cpp:3220
msgid "Error on writing to backup image."
msgstr "Erreur lors écriture de l'image de sauvegarde."

#: src/HexDialogs.cpp:3220 src/HexDialogs.cpp:3285
msgid "ERROR!"
msgstr "ERREUR !"

#: src/HexDialogs.cpp:3228
msgid "Backup Speed : "
msgstr "Vitesse de sauvegarde : "

#: src/HexDialogs.cpp:3257
msgid "Backup operation completed."
msgstr "Sauvegarde terminée."

#: src/HexDialogs.cpp:3257 src/HexDialogs.cpp:3326 src/HexDialogs.cpp:3386
msgid "Operation Complete"
msgstr "Opération terminée"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "WARNING! THIS OPERATION WILL DESTROY EVERY INFORMATION AT :\n"
msgstr "ATTENTION ! CETTE OPÉRATION DÉTRUIRA TOUTE INFORMATION SITUÉE À :\n"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "ARE YOU SURE?"
msgstr "ÊTES-VOUS SÛR ?"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3290 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "WARNING!"
msgstr "ATTENTION !"

#: src/HexDialogs.cpp:3285
msgid "ERROR!: Disk space is smaller than the image file."
msgstr "ERREUR ! Espace disque insuffisant pour le fichier image."

#: src/HexDialogs.cpp:3290
msgid ""
"WARNING!: Disk space is bigger than the image file. \n"
"Remaining space will remain untouched."
msgstr "ATTENTION ! Espace disque plus grand que le fichier image.\nL'espace restant restera intact."

#: src/HexDialogs.cpp:3294
msgid "Please wait while restoring disk/partition."
msgstr "Veuillez patienter pendant restauration disque/partition."

#: src/HexDialogs.cpp:3296
msgid "Disk/Partition Restore"
msgstr "Disque/Partition restaurée"

#: src/HexDialogs.cpp:3318
msgid "Restore Speed : "
msgstr "Vitesse de restauration :"

#: src/HexDialogs.cpp:3326
msgid "Restore operation completed."
msgstr "Restauration complétée."

#: src/HexDialogs.cpp:3344
msgid "Please wait while erasing disk/partition image."
msgstr "Veuillez patienter pendant effacement image disque/partition."

#: src/HexDialogs.cpp:3346
msgid "Disk/Partition Erase"
msgstr "Effacement de Disque/partition"

#: src/HexDialogs.cpp:3379
msgid "Erase Speed : "
msgstr "Vitesse d'effacement : "

#: src/HexDialogs.cpp:3386
msgid "Erase operation completed."
msgstr "Effacement terminé."

#: src/HexEditor.cpp:164
msgid "Cannot read hash file!"
msgstr "Lecture du fichier d'empreinte impossible!"

#: src/HexEditor.cpp:208
msgid "File Corrupt!"
msgstr "Fichier corrompu!"

#: src/HexEditor.cpp:208
msgid "File Hash:"
msgstr "Empreinte du fichier:"

#: src/HexEditor.cpp:211
msgid "Hash File:"
msgstr "Fichier empreinte:"

#: src/HexEditor.cpp:212 src/HexEditor.cpp:216
msgid "Hash Result"
msgstr "Empreinte résultante"

#: src/HexEditor.cpp:216
msgid "File Verified."
msgstr "Fichier vérifié."

#: src/HexEditor.cpp:223
msgid "Critical Error. File pointer is not empty!"
msgstr "Erreur critique: pointeur de fichier non vide!"

#: src/HexEditor.cpp:335
msgid ""
"Switching to XORView Thru mode will reset Undo&Redo buffer. Unsaved changes will be discarded.\n"
" Note also that you can't use methods that change file size (like delete and inject) while XORView Thru mode is active."
msgstr "Passer au mode XORView Thru réinitialise la mémoire tampon Annuler/Rétablir. Les modifications non enregistrées seront supprimées.\nNotez également que vous ne pouvez pas utiliser des méthodes qui modifient la taille du fichier (comme supprimer et injecter) quand le mode XORView Thru est actif."

#: src/HexEditor.cpp:335
msgid "XORView Thru Warning"
msgstr "Affichage XOR: avertissement"

#: src/HexEditor.cpp:355
msgid "File in Read Only mode. Cannot save file."
msgstr "Fichier en lecture-seule. Enregistrement impossible."

#: src/HexEditor.cpp:355 src/HexEditor.cpp:364 src/HexEditor.cpp:380
msgid "File Save"
msgstr "Enregistrement de fichier"

#: src/HexEditor.cpp:359
msgid ""
"File has some insertion/deletions. You cannot save this file-self (yet). "
"Please use SaveAs."
msgstr "Le fichier a des insertions/effacements. Impossible d'enregistrer. Veuillez utiliser \"Enregistrer sous\"."

#: src/HexEditor.cpp:359
msgid "File Save Error."
msgstr "Erreur lors enregistrement du fichier."

#: src/HexEditor.cpp:364
msgid "Do you want to save this file?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer ce fichier?"

#: src/HexEditor.cpp:369
msgid "File cannot saved. Operation Cancelled"
msgstr "Impossible d'enregistrer ce fichier. Opération annulée"

#: src/HexEditor.cpp:369
msgid "File Save Error"
msgstr "Erreur lors enregistrement du fichier"

#: src/HexEditor.cpp:380
msgid "File is not changed. Nothing to save.\n"
msgstr "Fichier inchangé. Inutile d'enregistrer.\n"

#: src/HexEditor.cpp:393
#, c-format
msgid ""
"There are not enough free disk space.\n"
"Required: %s\n"
"Available: %s"
msgstr "Il n'y a pas d'espace disque suffisant.\nRequis: %s\nDisponible: %s"

#: src/HexEditor.cpp:395
msgid "Not Enought Space"
msgstr "Pas assez d'espace"

#: src/HexEditor.cpp:404
msgid "File save in progress"
msgstr "Enregistrement du fichier en cours"

#: src/HexEditor.cpp:406
msgid "Saving file"
msgstr "Enregistrement du fichier en cours"

#: src/HexEditor.cpp:427
msgid "Write Speed : "
msgstr "Vitesse d'enregistrement :"

#: src/HexEditor.cpp:433
msgid "File cannot save as "
msgstr "\"Enregistrement sous ...\" impossible"

#: src/HexEditor.cpp:446
msgid "Do you want to save file?\n"
msgstr "Voulez-vous enregistrer le fichier?\n"

#: src/HexEditor.cpp:446
msgid "File Has Changed!"
msgstr "Le fichier a été modifié!"

#: src/HexEditor.cpp:461
msgid ""
"TAG file cannot be saved to default location.\n"
"Do you want to Export TAGs file?"
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:461
msgid "TAGs Cannot Be Saved!!"
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:463 src/HexEditorFrame.cpp:624
msgid "Choose a file for export TAGs"
msgstr "Choisir un fichier pour l'enregistrement des Étiquettes"

#: src/HexEditor.cpp:473
msgid "TAGs cannot be exported to file : "
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:576
msgid "Enter hex value(s) for fill"
msgstr "Entrer valeur(s) hexadécimales de remplissage"

#: src/HexEditor.cpp:576
msgid "Fill Dialog"
msgstr "Dialogue de remplissage"

#: src/HexEditor.cpp:577
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

#: src/HexEditor.cpp:595
msgid "Choose a file for saving dump"
msgstr "Choisissez un fichier pour enregistrer le vidage"

#: src/HexEditor.cpp:616
msgid "Dump cannot saved as "
msgstr "Enregistrement vidage impossible en tant que"

#: src/HexEditor.cpp:628 src/HexEditor.cpp:1405
msgid "Showing Page: %"
msgstr "Page: %"

#: src/HexEditor.cpp:647
msgid "File cannot read!"
msgstr "Impossible de lire le fichier!"

#: src/HexEditor.cpp:1069 src/HexEditor.cpp:1409
msgid "Selected Block: N/A"
msgstr "Bloc sélectionné: S/O"

#: src/HexEditor.cpp:1070 src/HexEditor.cpp:1410
msgid "Block Size: N/A"
msgstr "Taille du bloc: S/O"

#: src/HexEditor.cpp:1119 src/HexEditorFrame.cpp:306 src/HexEditorGui.cpp:92
#: src/HexEditorGui.cpp:1552
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: src/HexEditor.cpp:1120
msgid "CopyAs"
msgstr "Copier en tant que "

#: src/HexEditor.cpp:1121 src/HexEditorFrame.cpp:307 src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/HexEditor.cpp:1124 src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/HexEditor.cpp:1125 src/HexEditorGui.cpp:122 src/HexPanels.cpp:338
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: src/HexEditor.cpp:1126 src/HexEditorFrame.cpp:311 src/HexEditorGui.cpp:127
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: src/HexEditor.cpp:1135 src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "Save As Dump"
msgstr "Enregistrer en tant que vidage"

#: src/HexEditor.cpp:1136 src/HexEditorGui.cpp:117
msgid "Fill Selection"
msgstr "Remplir sélection"

#: src/HexEditor.cpp:1138
msgid "Set Selection Block Start"
msgstr "Marquer le début du bloc de sélection"

#: src/HexEditor.cpp:1140
msgid "Set Selection Block End"
msgstr "Marque la fin du bloc de sélection"

#: src/HexEditor.cpp:1142
msgid "Quick Tag"
msgstr "Étiquettes éclairs"

#: src/HexEditor.cpp:1142
msgid "Creates empty tag with Random Color."
msgstr "Créer une étiquette vide de couleur aléatoire."

#: src/HexEditor.cpp:1143
msgid "New Tag"
msgstr "Nouvelle Étiquette"

#: src/HexEditor.cpp:1144
msgid "Tag Edit"
msgstr "Édition d'étiquette"

#: src/HexEditor.cpp:1406
msgid "Cursor Offset: "
msgstr "Position curseur:"

#: src/HexEditor.cpp:1407
#, c-format
msgid "Cursor Value: %u"
msgstr "Valeur curseur: %u"

#: src/HexEditor.cpp:1413
msgid "Selected Block: %"
msgstr "Bloc sélectionné: %"

#: src/HexEditor.cpp:1414
msgid "Block Size: %"
msgstr "Taille du bloc: %"

#: src/HexEditor.cpp:1465
#, c-format
msgid ""
"Notice!: This command will increase the file size and will generate too much overhead on file save.\n"
"How many bytes do you want to inject to location to offset location %lld?"
msgstr "Note!: cette commande augmentera la taille du fichier et générera un temps de traitement important lors de l'enregistrement.\nCombien d'octets voulez-vous insérer à la position %lld?"

#: src/HexEditor.cpp:1466
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"

#: src/HexEditor.cpp:1466
msgid "Injection!"
msgstr "Insertion!"

#: src/HexEditor.cpp:1551
msgid ""
"WARNING:\n"
"The text you are copying includes a null character\n"
"(00 in the hex pane) and will be truncated!\n"
"\n"
"If copying to another file in wxHexEditor you\n"
"should copy from the Hex pane, not the text pane"
msgstr "ATTENTION:\nLe texte que vous copier inclut un caractère nul \n(00) et sera retranché!\n\nSi vous copier vers un autre fichier in wxHexEditor vous devriez copier depuis la fenêtre Hexa, pas la fenêtre Texte."

#: src/HexEditor.cpp:1562
msgid "You have no RAM to copy this data."
msgstr "Vous n'avez pas de mémoire vive pour copier cette donnée."

#: src/HexEditor.cpp:1567
msgid ""
"You have tried to copy more than 10 MB of data.\n"
"Copying above 10 MB to clipboard is not allowed.\n"
"Only internal copy buffer used!"
msgstr "Vous avez essayé de copier plus de 10 Mo de données.\nLa copie de plus de 10 Mo dans le presse-papiers n'est pas autorisée.\nSeule utilisée la mémoire tampon de copie interne!"

#: src/HexEditor.cpp:1599
msgid "No data available at clipboad!"
msgstr "Pas de donnée disponible dans le presse-papiers!"

#: src/HexEditor.cpp:1601
msgid "Note: Used internal binary copy buffer at paste operation."
msgstr ""

#: src/HexEditorFrame.cpp:197
msgid "License Agreement"
msgstr "Contrat de licence"

#: src/HexEditorFrame.cpp:293
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: src/HexEditorFrame.cpp:293
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"

#: src/HexEditorFrame.cpp:294
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir fichier"

#: src/HexEditorFrame.cpp:294
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/HexEditorFrame.cpp:295
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: src/HexEditorFrame.cpp:295 src/HexEditorGui.cpp:1822
#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:59
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/HexEditorFrame.cpp:296
msgid "SaveAs File"
msgstr "Enregistrer le fichier sous"

#: src/HexEditorFrame.cpp:296
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: src/HexEditorFrame.cpp:297
msgid "Close File"
msgstr "Fermer fichier"

#: src/HexEditorFrame.cpp:297
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/HexEditorFrame.cpp:300
msgid "Find and replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#: src/HexEditorFrame.cpp:301
msgid "GoTo"
msgstr "Aller à"

#: src/HexEditorFrame.cpp:303
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: src/HexEditorFrame.cpp:304
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: src/HexEditorFrame.cpp:306
msgid "Copy Block"
msgstr "Copier le bloc"

#: src/HexEditorFrame.cpp:307
msgid "Paste Block"
msgstr "Coller le bloc"

#: src/HexEditorFrame.cpp:309
msgid "Cut Block"
msgstr "Couper le bloc"

#: src/HexEditorFrame.cpp:309
msgid "Cuts selected block and copies to clipboard"
msgstr "Couper le bloc sélectionner et copier vers le presse-papier"

#: src/HexEditorFrame.cpp:310
msgid "Delete Block"
msgstr "Effacer le bloc"

#: src/HexEditorFrame.cpp:310
msgid "Deletes selected block"
msgstr "Effacer le bloc sélectionné"

#: src/HexEditorFrame.cpp:311
msgid "Insert Block"
msgstr "Insérer un bloc"

#: src/HexEditorFrame.cpp:323 src/HexEditorFrame.cpp:324
#: src/HexEditorGui.cpp:156
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outil"

#: src/HexEditorFrame.cpp:330 src/HexEditorFrame.cpp:331
msgid "TagPanel"
msgstr "Panneau \"Étiquettes\""

#: src/HexEditorFrame.cpp:341 src/HexEditorFrame.cpp:342
#: src/HexEditorGui.cpp:168
msgid "Disassembler Panel"
msgstr "Panneau du désassembleur"

#: src/HexEditorFrame.cpp:353 src/HexEditorFrame.cpp:354
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: src/HexEditorFrame.cpp:365 src/HexEditorFrame.cpp:366
msgid "Comparison Results"
msgstr "Résultats de comparaison"

#: src/HexEditorFrame.cpp:376 src/HexEditorFrame.cpp:377
msgid "DataInterpreter"
msgstr "Interpréteur de données"

#: src/HexEditorFrame.cpp:387 src/HexEditorFrame.cpp:388
#: src/HexEditorGui.cpp:160
msgid "InfoPanel"
msgstr "Panneau d'information"

#: src/HexEditorFrame.cpp:477
msgid "MD5 File detected. Do you request MD5 verification?"
msgstr "Fichier MD5 détecté. Voulez-vous une vérification MD5? "

#: src/HexEditorFrame.cpp:477 src/HexEditorFrame.cpp:480
#: src/HexEditorFrame.cpp:483
msgid "Checksum File Detected"
msgstr "Fichier de somme de contrôle détecté"

#: src/HexEditorFrame.cpp:480
msgid "SHA1 File detected. Do you request SHA1 verification?"
msgstr "Fichier SHA1 détecté. Voulez-vous une vérification SHA1?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:483
msgid "SHA256 File detected. Do you request SHA256 verification?"
msgstr "Fichier SHA256 détecté. Voulez-vous une vérification SHA256?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:518
msgid "Please indicate file size in decimal."
msgstr "Veuillez indiquer la taille du fichier en décimal."

#: src/HexEditorFrame.cpp:519
msgid "Enter File Size:"
msgstr "Enter la taille du fichier:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:526
#, c-format
msgid "Wrong input: %d please retry..."
msgstr "Entrée invalide: %d veuillez réessayer ..."

#: src/HexEditorFrame.cpp:530 src/HexEditorFrame.cpp:588
msgid "Choose a file for save as"
msgstr "Choisir un fichier pour l'enregistrement"

#: src/HexEditorFrame.cpp:542
msgid "File cannot create!"
msgstr "Impossible de créer le fichier!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:558
msgid "Choose a file for editing"
msgstr "Choisir un fichier à éditer"

#: src/HexEditorFrame.cpp:608
msgid "Choose a file for import TAGs"
msgstr "Choisir un fichier pour l'importation d'Étiquettes"

#: src/HexEditorFrame.cpp:616
msgid "TAGS cannot be imported from "
msgstr ""

#: src/HexEditorFrame.cpp:632
msgid "TAGs cannot be exported to "
msgstr ""

#: src/HexEditorFrame.cpp:636
msgid "There is no TAGs to Export in current active file!"
msgstr "Aucune Étiquette à exporter dans le fichier actif!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:692
msgid "Please enter process identification number."
msgstr "Veuillez entrer le no d'identification du processus."

#: src/HexEditorFrame.cpp:692
msgid "Enter PID:"
msgstr "Entrer le NIP:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:692 src/HexEditorGui.cpp:234
msgid "Open Process RAM"
msgstr "Ouvrir traitement mémoire vive"

#: src/HexEditorFrame.cpp:721
msgid "Please restart program for changes."
msgstr "Veuillez redémarrer le programme pour activer les changements."

#: src/HexEditorFrame.cpp:742
msgid "This mode will write changes every change to file DIRECTLY."
msgstr "Ce mode activera l'enregistrement DIRECT de tout changement."

#: src/HexEditorFrame.cpp:742
msgid "Warning!"
msgstr "Attention!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:826
msgid "wxHexEditor is a hex editor for HUGE files and devices."
msgstr "wxHexEditor est un éditeur hexadécimal pour TRÈS GRANDS fichiers et périphériques."

#: src/HexEditorFrame.cpp:935
msgid "You needed administration privileges to see available devices"
msgstr "Les privilèges d'administration sont nécessaire pour voir les unités disponibles."

#: src/HexEditorFrame.cpp:1210
msgid "Cannot open dropped file: "
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:1229 src/HexEditorGui.cpp:1032
#, c-format
msgid "New wxHexEditor version %s is available!"
msgstr "Nouvelle version %s de wxHexEditor est disponible!"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "CTRL+N"
msgstr "CTRL+N"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "Creates a new file"
msgstr "Créer un nouveau fichier"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "CTRL+O"
msgstr "CTRL+O"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/HexEditorGui.cpp:37
msgid "Open &Recent"
msgstr "Ouvrir &Récent"

#: src/HexEditorGui.cpp:39
msgid "No Recent File"
msgstr "Pas de fichier récent"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrement"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "CTRL+S"
msgstr "CTRL+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "Save modifications"
msgstr "Enregistrer les modidications"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "Save &As"
msgstr "Enregistrer &Sous"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "SHIFT+CTRL+S"
msgstr "SHIFT+CTRL+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "Save current file as..."
msgstr "Enregistrer le fichier courant sous ..."

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "CTRL+W"
msgstr "CTRL+W"

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "Close current file"
msgstr "Fermer le fichier courant"

#: src/HexEditorGui.cpp:63
msgid "Import TAGs"
msgstr "Importer Étiquettes"

#: src/HexEditorGui.cpp:67
msgid "Export TAGs"
msgstr "Exporter les Étiquettes"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "CTRL+Q"
msgstr "CTRL+Q"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "Quit the application"
msgstr "Quitter l'application"

#: src/HexEditorGui.cpp:76
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "&Undo"
msgstr "&Défaire"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "CTRL+Z"
msgstr "CTRL+Z"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "Undo last operation"
msgstr "Défaire dernière opération"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "&Redo"
msgstr "&Rétablir"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "CTRL+Y"
msgstr "CTRL+Y"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "Reverts last undo"
msgstr "Défaire le dernier Défaire"

#: src/HexEditorGui.cpp:92
msgid "CTRL+C"
msgstr "CTRL+C"

#: src/HexEditorGui.cpp:92
msgid "Copies selection"
msgstr "Copier la sélection"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "Copy As"
msgstr "Copier sous"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "CTRL+SHIFT+C"
msgstr "CTRL+SHIFT+C"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "Copies selection in special format"
msgstr "Copier la sélection vers format spécial"

#: src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "CTRL+ALT+S"
msgstr "CTRL+ALT+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "Save selections as a file"
msgstr "Enregistrer les sélection en tant que fichier"

#: src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "CTRL+X"
msgstr "CTRL+X"

#: src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "Cuts a selection"
msgstr "Couper sélection"

#: src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "CTRL+V"
msgstr "CTRL+V"

#: src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "Paste clipboard to cursor location"
msgstr "Coller le presse-papier à la position du curseur"

#: src/HexEditorGui.cpp:117
msgid "Fill selection blocks"
msgstr "Remplir les blocs sélectionnés"

#: src/HexEditorGui.cpp:122
msgid "Deletes selection"
msgstr "Effacer la sélection"

#: src/HexEditorGui.cpp:127
msgid "Inserts new bytes to cursor location"
msgstr "Insérer des octets à la position du curseur"

#: src/HexEditorGui.cpp:134
msgid "CTRL+F"
msgstr "CTRL+F"

#: src/HexEditorGui.cpp:139
msgid "CTRL+R"
msgstr "CTRL+R"

#: src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "CTRL+G"
msgstr "CTRL+G"

#: src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "Branches the given location"
msgstr "Aller à la position donnée"

#: src/HexEditorGui.cpp:148
msgid "&Edit"
msgstr "&Edition"

#: src/HexEditorGui.cpp:152
msgid "Data Interpreter"
msgstr "Interpréteur de données"

#: src/HexEditorGui.cpp:164
msgid "TAG Panel"
msgstr "Panneau des Étiquettes"

#: src/HexEditorGui.cpp:172
msgid "Search Panel"
msgstr "Panneau de recherche"

#: src/HexEditorGui.cpp:176
msgid "Comparison Panel"
msgstr "Panneau de comparaison"

#: src/HexEditorGui.cpp:182
msgid "Zebra Striping"
msgstr "Zébrures"

#: src/HexEditorGui.cpp:188
msgid "Offset Control"
msgstr "Position"

#: src/HexEditorGui.cpp:193
msgid "Hex Control"
msgstr "Contrôle hexadécimal"

#: src/HexEditorGui.cpp:198
msgid "Text Control"
msgstr "Contrôle texte"

#: src/HexEditorGui.cpp:202
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: src/HexEditorGui.cpp:214
msgid "XORView Thru"
msgstr "Affichage XOR"

#: src/HexEditorGui.cpp:214
msgid "View your XOR encrypted file without decrypting!"
msgstr "Afficher fichier chiffré par OU exclusif"

#: src/HexEditorGui.cpp:217
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/HexEditorGui.cpp:221
msgid "Open RAM Device"
msgstr "Ouvrir unité mémoire vive"

#: src/HexEditorGui.cpp:226
msgid "Open Disk Device"
msgstr "Ouvrir unité disque"

#: src/HexEditorGui.cpp:228
msgid "N/A on this OS (yet)"
msgstr "S/O pour cet OS (pour l'instant)"

#: src/HexEditorGui.cpp:241
msgid "Device Image Tools"
msgstr "Outils d'image d'unité"

#: src/HexEditorGui.cpp:243 src/HexEditorGui.cpp:1918
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: src/HexEditorGui.cpp:247 src/HexEditorGui.cpp:1980
msgid "Restore"
msgstr "Restauration"

#: src/HexEditorGui.cpp:251 src/HexEditorGui.cpp:2041
msgid "Erase"
msgstr "Effacement"

#: src/HexEditorGui.cpp:256
msgid "Devices"
msgstr "Unités"

#: src/HexEditorGui.cpp:260
msgid "File Mode"
msgstr "Mode fichier"

#: src/HexEditorGui.cpp:262
msgid "Read Only"
msgstr "Lecture-seule"

#: src/HexEditorGui.cpp:268
msgid "Writeable"
msgstr "Écriture permise"

#: src/HexEditorGui.cpp:273
msgid "Direct Write"
msgstr "Écriture directe"

#: src/HexEditorGui.cpp:283 src/HexEditorGui.cpp:912
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/HexEditorGui.cpp:287
msgid "Donate"
msgstr "Donner"

#: src/HexEditorGui.cpp:287
msgid "Donate some money to author as a return!"
msgstr "Un don à l'auteur serait apprécié!"

#: src/HexEditorGui.cpp:291
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:291
msgid "Documentation page of wxHexEditor"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:295
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Rapporter un bug"

#: src/HexEditorGui.cpp:295
msgid "Report bugs for smashing them!"
msgstr "Rapportez les bugs pour les éliminer!"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "&About"
msgstr "&À propos"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "Show info about this application"
msgstr "Afficher info à propos de cette application"

#: src/HexEditorGui.cpp:302
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: src/HexEditorGui.cpp:460
msgid "Unsigned"
msgstr "Non-signé"

#: src/HexEditorGui.cpp:461
msgid "Sans"
msgstr "À défaut de"

#: src/HexEditorGui.cpp:465
msgid "Big Endian"
msgstr "Gros-boutiste"

#: src/HexEditorGui.cpp:478
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: src/HexEditorGui.cpp:490
msgid "00000000"
msgstr "00000000"

#: src/HexEditorGui.cpp:500
msgid "Press enter to make changes!"
msgstr "Appuyez sur la touche ENTRÉE pour appliquer les changements!"

#: src/HexEditorGui.cpp:504
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: src/HexEditorGui.cpp:506
msgid "Allow editing by Data Interpreter Panel"
msgstr "Permettre l'édition via le panneau d'interpréteur des données"

#: src/HexEditorGui.cpp:513
msgid "8 bit"
msgstr "8 bits"

#: src/HexEditorGui.cpp:519 src/HexEditorGui.cpp:530 src/HexEditorGui.cpp:541
#: src/HexEditorGui.cpp:552 src/HexEditorGui.cpp:563 src/HexEditorGui.cpp:574
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/HexEditorGui.cpp:524
msgid "16 bit"
msgstr "16 bits"

#: src/HexEditorGui.cpp:535
msgid "32 bit"
msgstr "32 bits"

#: src/HexEditorGui.cpp:546
msgid "64 bit"
msgstr "64 bits"

#: src/HexEditorGui.cpp:557
msgid "Float"
msgstr "Virgule flottante"

#: src/HexEditorGui.cpp:568
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: src/HexEditorGui.cpp:624
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/HexEditorGui.cpp:675 src/HexEditorGui.cpp:684
msgid "INTEL"
msgstr "INTEL"

#: src/HexEditorGui.cpp:675
msgid "AMD"
msgstr "AMD"

#: src/HexEditorGui.cpp:680
msgid "CPU Vendor"
msgstr "Fondeur"

#: src/HexEditorGui.cpp:684
msgid "AT&T"
msgstr "AT&T"

#: src/HexEditorGui.cpp:688
msgid "Assembly Type"
msgstr "Type d'assemblage"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "16 Bit"
msgstr "16 bits"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "32 Bit"
msgstr "32 bits"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "64 Bit"
msgstr "64 bits"

#: src/HexEditorGui.cpp:696
msgid "Disassembly Bit Mode"
msgstr "Mode du bit de désassemblage"

#: src/HexEditorGui.cpp:748 src/HexEditorGui.cpp:749 src/HexEditorGui.cpp:750
#: src/HexEditorGui.cpp:751 src/HexEditorGui.cpp:752 src/HexEditorGui.cpp:753
#: src/HexEditorGui.cpp:754 src/HexEditorGui.cpp:755 src/HexEditorGui.cpp:756
#: src/HexEditorGui.cpp:757 src/HexEditorGui.cpp:863 src/HexEditorGui.cpp:864
#: src/HexEditorGui.cpp:865 src/HexEditorGui.cpp:866 src/HexEditorGui.cpp:867
#: src/HexEditorGui.cpp:868 src/HexEditorGui.cpp:869 src/HexEditorGui.cpp:870
#: src/HexEditorGui.cpp:871 src/HexEditorGui.cpp:872 src/HexEditorGui.cpp:882
#: src/HexEditorGui.cpp:883 src/HexEditorGui.cpp:884 src/HexEditorGui.cpp:885
#: src/HexEditorGui.cpp:886 src/HexEditorGui.cpp:887 src/HexEditorGui.cpp:888
#: src/HexEditorGui.cpp:889 src/HexEditorGui.cpp:890 src/HexEditorGui.cpp:891
msgid " "
msgstr " "

#: src/HexEditorGui.cpp:760
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#: src/HexEditorGui.cpp:764 src/HexEditorGui.cpp:905 src/HexEditorGui.cpp:1606
msgid "Hex"
msgstr "Hexadécimal"

#: src/HexEditorGui.cpp:773
msgid "Previous Sector"
msgstr "Secteur précédent"

#: src/HexEditorGui.cpp:778
msgid "Next Sector"
msgstr "Secteur suivant"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From beginning"
msgstr "Depuis le début "

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From here"
msgstr "Depuis ici"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From end"
msgstr "Depuis la fin"

#: src/HexEditorGui.cpp:791
msgid "Type of branch"
msgstr "Type de branchement"

#: src/HexEditorGui.cpp:795
msgid "Go!"
msgstr "Ok!"

#: src/HexEditorGui.cpp:858
msgid "Search: "
msgstr "Rechercher:"

#: src/HexEditorGui.cpp:875
msgid "Replace: "
msgstr "Remplacer:"

#: src/HexEditorGui.cpp:905
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/HexEditorGui.cpp:907
msgid "Search as"
msgstr "Chercher en tant que"

#: src/HexEditorGui.cpp:914
msgid "Match Case"
msgstr "Respecter la casse"

#: src/HexEditorGui.cpp:917
msgid "Search backwards"
msgstr "Rechercher vers le haut "

#: src/HexEditorGui.cpp:920
msgid "Wrap around"
msgstr "Bouclage"

#: src/HexEditorGui.cpp:923
msgid "As UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: src/HexEditorGui.cpp:942
msgid "Find All"
msgstr "Rechercher tout"

#: src/HexEditorGui.cpp:945
msgid "Find Some Bytes"
msgstr "Rechercher quelques octets"

#: src/HexEditorGui.cpp:946
msgid ""
"This function finds some different values at file. Usefull for finding non-"
"null sections at disks."
msgstr "Cette fonction recherche différentes valeurs dans le fichier. Utile pour trouver des sections non nulles sur les disques."

#: src/HexEditorGui.cpp:960
msgid "Replace All"
msgstr "Tout remplacer"

#: src/HexEditorGui.cpp:965 src/HexEditorGui.cpp:1168
#: src/HexEditorGui.cpp:1375 src/HexEditorGui.cpp:1549
#: src/HexEditorGui.cpp:1618 src/HexEditorGui.cpp:1819
#: src/HexEditorGui.cpp:1915 src/HexEditorGui.cpp:1977
#: src/HexEditorGui.cpp:2038 src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:53
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/HexEditorGui.cpp:1036
msgid "Download new wxHexEditor"
msgstr "Télécharger le nouveau wxHexEditor"

#: src/HexEditorGui.cpp:1036
msgid "http://www.wxhexeditor.org"
msgstr "http://www.wxhexeditor.org"

#: src/HexEditorGui.cpp:1039
msgid "Do not show this again."
msgstr "Ne pas plus afficher."

#: src/HexEditorGui.cpp:1074
msgid "File #1"
msgstr "Fichier #1"

#: src/HexEditorGui.cpp:1078 src/HexEditorGui.cpp:1085
#: src/HexEditorGui.cpp:1146 src/HexEditorGui.cpp:1240
#: src/HexEditorGui.cpp:1906 src/HexEditorGui.cpp:1959
msgid "Select a file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: src/HexEditorGui.cpp:1078 src/HexEditorGui.cpp:1085
#: src/HexEditorGui.cpp:1240 src/HexEditorGui.cpp:1906
#: src/HexEditorGui.cpp:1959
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/HexEditorGui.cpp:1081
msgid "File #2"
msgstr "Fichier #2"

#: src/HexEditorGui.cpp:1092
msgid "Search For"
msgstr "Rechercher"

#: src/HexEditorGui.cpp:1094
msgid "Different bytes"
msgstr "Octets différents"

#: src/HexEditorGui.cpp:1098
msgid "Same bytes"
msgstr "Mêmes octets"

#: src/HexEditorGui.cpp:1107
msgid "Stop comparison after"
msgstr "Arrêter la comparaison après"

#: src/HexEditorGui.cpp:1115
msgid "hits"
msgstr "occurences."

#: src/HexEditorGui.cpp:1125
msgid "Merge sections if close as"
msgstr "Fusionner les sections si près de "

#: src/HexEditorGui.cpp:1133
msgid "bytes"
msgstr "octets."

#: src/HexEditorGui.cpp:1143
msgid "Save Results to File"
msgstr "Enregistrer résultats dans fichier"

#: src/HexEditorGui.cpp:1146
msgid "*.txt"
msgstr "*.txt"

#: src/HexEditorGui.cpp:1157
msgid "Connect files for scrolling"
msgstr "Lier les fichiers pour le dfilement"

#: src/HexEditorGui.cpp:1158
msgid ""
"With this option enabled, compared files will always show same address "
"location."
msgstr "Avec cette option activée, les fichiers comparés montreront toujours la même adresse."

#: src/HexEditorGui.cpp:1171
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: src/HexEditorGui.cpp:1228
msgid "File To Hash:"
msgstr "Fichier à traiter par hachage:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1235
msgid "Current File"
msgstr "Fichier actuel"

#: src/HexEditorGui.cpp:1253
msgid "MD"
msgstr "MD"

#: src/HexEditorGui.cpp:1255
msgid "MD2 (slow!)"
msgstr "MD2 (lent!)"

#: src/HexEditorGui.cpp:1258
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: src/HexEditorGui.cpp:1261
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/HexEditorGui.cpp:1268
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#: src/HexEditorGui.cpp:1270
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: src/HexEditorGui.cpp:1273
msgid "SHA224"
msgstr "SHA224"

#: src/HexEditorGui.cpp:1276
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1279
msgid "SHA384"
msgstr "SHA384"

#: src/HexEditorGui.cpp:1282
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#: src/HexEditorGui.cpp:1289
msgid "RipeMD"
msgstr "RipeMD"

#: src/HexEditorGui.cpp:1291
msgid "RipeMD128"
msgstr "RipeMD128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1294
msgid "RipeMD160"
msgstr "RipeMD160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1297
msgid "RipeMD256"
msgstr "RipeMD256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1300
msgid "RipeMD320"
msgstr "RipeMD320"

#: src/HexEditorGui.cpp:1307
msgid "HAVAL"
msgstr "HAVAL"

#: src/HexEditorGui.cpp:1309
msgid "HAVAL128"
msgstr "HAVAL128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1312
msgid "HAVAL160"
msgstr "HAVAL160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1315
msgid "HAVAL192"
msgstr "HAVAL192"

#: src/HexEditorGui.cpp:1318
msgid "HAVAL224"
msgstr "HAVAL224"

#: src/HexEditorGui.cpp:1321
msgid "HAVAL256"
msgstr "HAVAL256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1328
msgid "TIGER"
msgstr "TIGER"

#: src/HexEditorGui.cpp:1330
msgid "TIGER128"
msgstr "TIGER128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1333
msgid "TIGER160"
msgstr "TIGER160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1336
msgid "TIGER192"
msgstr "TIGER192"

#: src/HexEditorGui.cpp:1343
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: src/HexEditorGui.cpp:1345
msgid "ADLER32"
msgstr "ADLER32"

#: src/HexEditorGui.cpp:1348
msgid "CRC32"
msgstr "CRC32"

#: src/HexEditorGui.cpp:1351
msgid "CRC32B"
msgstr "CRC32B"

#: src/HexEditorGui.cpp:1354
msgid "WHIRLPOOL"
msgstr "TOURBILLON"

#: src/HexEditorGui.cpp:1357
msgid "GOST"
msgstr "GOST"

#: src/HexEditorGui.cpp:1360
msgid "SNEFRU128"
msgstr "SNEFRU128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1363
msgid "SNEFRU256"
msgstr "SNEFRU256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1378
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#: src/HexEditorGui.cpp:1478
msgid "Copy As :"
msgstr "Copier en tant que :"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Full Text"
msgstr "Texte complet"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Special Hex"
msgstr "Hexadécimal spécial"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "C/C++ Source"
msgstr " Source C/C++"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Assembler Source"
msgstr " Source assembleur"

#: src/HexEditorGui.cpp:1488
msgid "Option:"
msgstr "Option:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1508
msgid "As BigEndian"
msgstr "Comme gros-boutiste"

#: src/HexEditorGui.cpp:1514
msgid "Bytes Per Line"
msgstr "Octets par ligne"

#: src/HexEditorGui.cpp:1516
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/HexEditorGui.cpp:1528
msgid "Include Offset Part"
msgstr "Inclure position"

#: src/HexEditorGui.cpp:1532
msgid "Include Hex Part"
msgstr "Inclure hexadécimal"

#: src/HexEditorGui.cpp:1536
msgid "Include Text Part"
msgstr "Inclure texte"

#: src/HexEditorGui.cpp:1591
msgid ""
"For switching XORView Thru mode, all Undo&Redo buffer will reset and non-saved changes will discarded.\n"
"Also you can't use methods that changes file size (like delete and inject) with XORView Thru mode enabled."
msgstr "L'affichage OUX réinitialisera le tampon Faire/Défaire et les changements non sauvegardés seront perdus.\nDe plus, vous ne pouvez utiliser les fonctionnalités qui changent la taille du fichier (comme l'effacement et l'insertion) lorsque l'affichage OUX est actif."

#: src/HexEditorGui.cpp:1598
msgid "Please enter XOR key as "
msgstr "Veuillez entrer la clé OUX "

#: src/HexEditorGui.cpp:1602
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: src/HexEditorGui.cpp:1621 src/HexEditorGui.cpp:2088
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/HexEditorGui.cpp:1659
msgid "Colours"
msgstr "Couleurs"

#: src/HexEditorGui.cpp:1666
msgid "Hex Colors:"
msgstr "Couleurs hexa:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1671
msgid "Foreground Colour"
msgstr "Couleur d'avant-plan"

#: src/HexEditorGui.cpp:1676
msgid "Background Colour"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: src/HexEditorGui.cpp:1681
msgid "Zebra Colour"
msgstr "Couleur des zébrures"

#: src/HexEditorGui.cpp:1685
msgid "Selection Colours:"
msgstr "Couleurs de sélection:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1690
msgid "Selection Foreground Colour"
msgstr "Couleur d'avant-plan de sélection"

#: src/HexEditorGui.cpp:1695
msgid "Selection Colour"
msgstr "Couleur de sélection"

#: src/HexEditorGui.cpp:1699
msgid "Reset"
msgstr "RAZ"

#: src/HexEditorGui.cpp:1700
msgid "Reset Colour Values to Default"
msgstr "Réinitialiser les couleur aux valeurs par défaut"

#: src/HexEditorGui.cpp:1713
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1728
msgid "Character Encoding Family:"
msgstr "Famille d'encodage de caractère:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1743
msgid "Character Encoding:"
msgstr "Encodage de caractère:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1752 src/HexPanels.cpp:221
msgid "Size:"
msgstr "Taille:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1763
msgid "Custom Hex Formating"
msgstr "Format hexa personnalisé"

#: src/HexEditorGui.cpp:1771
msgid "xx "
msgstr "xx "

#: src/HexEditorGui.cpp:1772
msgid "xxxx "
msgstr "xxxx "

#: src/HexEditorGui.cpp:1773
msgid "xx xx xx xx xx xx xx xx  "
msgstr "xx xx xx xx xx xx xx xx  "

#: src/HexEditorGui.cpp:1774
msgid "xxxx xxxx xxxx xxxx  "
msgstr "xxxx xxxx xxxx xxxx  "

#: src/HexEditorGui.cpp:1776
msgid "Recursive custom hex format pattern"
msgstr "Modèle de format hexa personnalisé récursif"

#: src/HexEditorGui.cpp:1780
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: src/HexEditorGui.cpp:1789
msgid "Bytes Per Line Limit"
msgstr "Limite d'octets par ligne"

#: src/HexEditorGui.cpp:1806
msgid "Auto show tag panel if tags detected"
msgstr "Affichage automatique du panneau \"Étiquettes\" si étiquettes détectées."

#: src/HexEditorGui.cpp:1810
msgid "Make program portable "
msgstr "Rendre le programme portable"

#: src/HexEditorGui.cpp:1893 src/HexEditorGui.cpp:1955
msgid "Source :"
msgstr "Source :"

#: src/HexEditorGui.cpp:1902 src/HexEditorGui.cpp:1962
#: src/HexEditorGui.cpp:2017
msgid "Destination :"
msgstr "Destination :"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0x00"
msgstr "0x00"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0xFF"
msgstr "0xFF"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0xRANDOM"
msgstr "0xALÉATOiRE"

#: src/HexEditorGui.cpp:2031
msgid "Erase With "
msgstr "Effacer avec"

#: src/HexPanels.cpp:219
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: src/HexPanels.cpp:220
msgid "Path:"
msgstr "Chemin:"

#: src/HexPanels.cpp:222
msgid "Access:"
msgstr "Accès:"

#: src/HexPanels.cpp:223
msgid "Device:"
msgstr "Unité:"

#: src/HexPanels.cpp:225 src/HexPanels.cpp:230
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOC"

#: src/HexPanels.cpp:225 src/HexPanels.cpp:227
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: src/HexPanels.cpp:228
msgid "DIRECTORY"
msgstr "RÉPERTOIRE"

#: src/HexPanels.cpp:229
msgid "CHARACTER"
msgstr "CARACTÈRE"

#: src/HexPanels.cpp:231
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: src/HexPanels.cpp:232
msgid "LINK"
msgstr "LIEN"

#: src/HexPanels.cpp:233
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: src/HexPanels.cpp:244
msgid "Sector Size: "
msgstr "Taille de secteur"

#: src/HexPanels.cpp:245
msgid "Sector Count: "
msgstr "Nombre de secteurs"

#: src/HexPanels.cpp:249
msgid "XORKey:"
msgstr "Clé OUX"

#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:39
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:45
msgid "Byte View"
msgstr "Affichage octet"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:33
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de Police"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:37
msgid "Note Color"
msgstr "Couleur de Note"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:56
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.h:53
msgid "Tag Dialog"
msgstr "Dialogue Étiquette"
