# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Frank Dietrich <dietrich.frank@gmail.com>, 2017
# Guntram Blohm <gbl@bso2001.com>, 2013
# Lukas <bibo@wordy-rappinghood.net>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxHexEditor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-21 02:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-21 03:04+0000\n"
"Last-Translator: Erdem U. Altinyurt <spamjunkeater@gmail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/eua/wxhexeditor/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/HexDialogs.h:70 src/HexEditorGui.h:300 src/HexEditorFrame.cpp:299
#: src/HexEditorGui.cpp:134 src/HexEditorGui.cpp:938
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: src/HexDialogs.h:106
msgid "Find & Replace"
msgstr "Suchen & Ersetzen"

#: src/HexEditorGui.h:122
msgid "wxHexEditor Alpha Development version"
msgstr "wxHexEditor Alpha Entwicklungs-Version"

#: src/HexEditorGui.h:263 src/HexEditorFrame.cpp:301 src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "Go to Offset"
msgstr "Gehe zu Offset"

#: src/HexEditorGui.h:324
msgid "New wxHexEditor Version!"
msgstr "Neue Version von wxHexEditor!"

#: src/HexEditorGui.h:363 src/HexEditorGui.cpp:210
msgid "Compare Files"
msgstr "Vergleiche Dateien"

#: src/HexEditorGui.h:416 src/HexEditorGui.cpp:206
msgid "Calculate Checksum"
msgstr "Berechne Prüfsumme"

#: src/HexEditorGui.h:447
msgid "Copy Selected Block As"
msgstr "Kopiere markierten Block als"

#: src/HexEditorGui.h:474
msgid "XORView Thru Warning!"
msgstr "XOR Durchsichtsmodus Warnung!"

#: src/HexEditorGui.h:523 src/HexEditorGui.cpp:280
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/HexEditorGui.h:549
msgid "Disk/Partition Backup Tool"
msgstr "Platten/Partitions-Sicherung"

#: src/HexEditorGui.h:575
msgid "Disk/Partition Restore Tool"
msgstr "Platten/Partitions-Wiederherstellung"

#: src/HexEditorGui.h:600
msgid "Disk/Partition Erase Tool"
msgstr "Platten/Partitions-Löschwerkzeug"

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237
msgid "Clipboard could not be opened."
msgstr "Zwischenablage konnte nicht geöffnet werden"

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237 src/HexEditor.cpp:1562
msgid "Operation cancelled!"
msgstr "Operation abgebrochen"

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237 src/HexEditor.cpp:1562
msgid "Copy To Clipboard Error"
msgstr "Fehler beim Kopieren in Zwischenablage"

#: src/FAL.cpp:175
msgid "Device is not mounted"
msgstr ""

#: src/FAL.cpp:175 src/FAL.cpp:221 src/FAL.cpp:240 src/FAL.cpp:252
#: src/FAL.cpp:272 src/FAL.cpp:286 src/FAL.cpp:310 src/FAL.cpp:321
#: src/FAL.cpp:337 src/FAL.cpp:430 src/FAL.cpp:438 src/HexDialogs.cpp:707
#: src/HexDialogs.cpp:2213 src/HexDialogs.cpp:2217 src/HexDialogs.cpp:2666
#: src/HexEditor.cpp:245 src/HexEditor.cpp:433 src/HexEditor.cpp:473
#: src/HexEditor.cpp:616 src/HexEditor.cpp:647 src/HexEditorFrame.cpp:616
#: src/HexEditorFrame.cpp:632 src/HexEditorFrame.cpp:636
#: src/HexEditorFrame.cpp:1210
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/FAL.cpp:221 src/FAL.cpp:258 src/FAL.cpp:321
msgid "File is not readable by permissions."
msgstr "Fehlende Datei-Lesezugriffsrechte"

#: src/FAL.cpp:221
msgid ""
"Please change file permissons or run this program with Windows UAC "
"privileges."
msgstr ""

#: src/FAL.cpp:240 src/FAL.cpp:310
msgid "Process cannot open."
msgstr "Prozess kann nicht öffnen."

#: src/FAL.cpp:252
msgid "File does not exists at path:"
msgstr "Datei existiert nicht in Dateipfad "

#: src/FAL.cpp:259
msgid ""
"Please change file permissons or run this program with root privileges."
msgstr ""

#: src/FAL.cpp:260
msgid ""
"You can also try to own the file temporarily (requires root's password.)"
msgstr ""

#: src/FAL.cpp:261
msgid "Do you want to own the file?"
msgstr "Wollen Sie die Eigentümerrechte übernehmen?"

#: src/FAL.cpp:261 src/HexEditor.cpp:1556
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: src/FAL.cpp:272
msgid "Unknown error on \"stat -c %U"
msgstr "Unbekannter Fehler bei Ermittlung der Attribute von %U"

#: src/FAL.cpp:286
msgid "For using this function, please install \"gnomesu\" or \"gksu\" tools first."
msgstr ""

#: src/FAL.cpp:321
msgid "Please change file permissons or run this program with root privileges"
msgstr "Bitte ändern Sie die Dateirechte oder starten Sie das Programm mit entsprechenden Zugriffsrechten"

#: src/FAL.cpp:337 src/HexEditor.cpp:245 src/HexEditorFrame.cpp:546
msgid "File cannot open."
msgstr "Datei kann nicht öffnen."

#: src/FAL.cpp:430
msgid ""
"File load error!.\n"
"File closed but not opened while access change. For avoid corruption close the program"
msgstr "Fehler beim Laden der Datei!.\nDatei geschlossen aber nicht geöffnet bei Zugriffsrechtewechsel. Bitte das Programm schließen um Korruption zu vermeiden"

#: src/FAL.cpp:438
msgid "File cannot open in this mode : "
msgstr "Datei kann nicht in diesem Modus geöffnet werden : "

#: src/FAL.cpp:453
msgid "Access Invalid"
msgstr "Zugriff ungültig"

#: src/FAL.cpp:467 src/FAL.cpp:477 src/FAL.cpp:487
msgid "Not Enought RAM"
msgstr "Nicht genügend RAM"

#: src/FAL.cpp:578
msgid "Error on Write operation to Process RAM"
msgstr "Fehler beim Schreiben in den Prozessspeicher"

#: src/FAL.cpp:578
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "FATALER FEHLER"

#: src/HexDialogs.cpp:76
msgid "Value is not hexadecimal!"
msgstr "Wert ist nicht hexadezimal"

#: src/HexDialogs.cpp:76 src/HexDialogs.cpp:82
msgid "Format Error!"
msgstr "Formatfehler"

#: src/HexDialogs.cpp:82
msgid "Value must be even digit!"
msgstr "Wert muß eine gerade Zahl an Ziffern sein"

#: src/HexDialogs.cpp:163 src/HexEditorGui.cpp:735 src/HexEditorGui.cpp:741
#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrl.cpp:44
#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:33
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: src/HexDialogs.cpp:169 src/HexEditorGui.cpp:741
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/HexDialogs.cpp:465
msgid "Finding Some Bytes..."
msgstr ""

#: src/HexDialogs.cpp:467 src/HexDialogs.cpp:717
msgid "wxHexEditor Searching"
msgstr "wxHexEditor sucht"

#: src/HexDialogs.cpp:502 src/HexDialogs.cpp:933 src/HexDialogs.cpp:1084
msgid "Search Speed : "
msgstr "Suchgeschwindigkeit:"

#: src/HexDialogs.cpp:502 src/HexDialogs.cpp:933 src/HexDialogs.cpp:1084
#: src/HexDialogs.cpp:2412 src/HexDialogs.cpp:2775 src/HexDialogs.cpp:3228
#: src/HexDialogs.cpp:3318 src/HexDialogs.cpp:3379 src/HexEditor.cpp:195
#: src/HexEditor.cpp:427
msgid "MB/s"
msgstr ""

#: src/HexDialogs.cpp:544 src/HexDialogs.cpp:1144
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: src/HexDialogs.cpp:561 src/HexDialogs.cpp:1152
msgid "Search value not found"
msgstr "gesuchter Wert nicht gefunden"

#: src/HexDialogs.cpp:561 src/HexDialogs.cpp:1152
msgid "Nothing found!"
msgstr "Nichts gefunden!"

#: src/HexDialogs.cpp:715
msgid "Finding matches..."
msgstr "Suche Übereinstimmungen ..."

#: src/HexDialogs.cpp:1159
#, c-format
msgid "Found %d matches."
msgstr "%d Übereinstimmungen gefunden"

#: src/HexDialogs.cpp:1159
msgid "Find All Done!"
msgstr "Suche beendet!"

#: src/HexDialogs.cpp:1653 src/HexDialogs.cpp:1678
msgid ""
"Search and Replace sizes are not equal!\n"
"Replacing with different size are not supported yet."
msgstr "Such- und Ersetzlängen sind nicht gleich.\nSuchen/Ersetzen mit unterschiedlichen Längen noch nicht unterstützt."

#: src/HexDialogs.cpp:1653 src/HexDialogs.cpp:1678 src/HexDialogs.cpp:2009
#: src/HexEditor.cpp:164
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: src/HexDialogs.cpp:1661 src/HexDialogs.cpp:1699 src/HexEditorFrame.cpp:300
#: src/HexEditorGui.cpp:139 src/HexEditorGui.cpp:955
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: src/HexDialogs.cpp:1720
#, c-format
msgid "%d records changed."
msgstr "%d Änderungen"

#: src/HexDialogs.cpp:1720 src/HexEditor.cpp:1570 src/HexEditorFrame.cpp:721
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: src/HexDialogs.cpp:1768
msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: src/HexDialogs.cpp:1774
msgid "Raw Hex"
msgstr "Roh Hex"

#: src/HexDialogs.cpp:1775
msgid "With Space"
msgstr "Mit Leerzeichen"

#: src/HexDialogs.cpp:1776
msgid "Quad Hex"
msgstr "Quad Hex"

#: src/HexDialogs.cpp:1777
msgid "with 0x"
msgstr "mit 0x"

#: src/HexDialogs.cpp:1778
msgid "with 0x and Comma"
msgstr "mit 0x und Komma"

#: src/HexDialogs.cpp:1785
msgid "HTML format"
msgstr "HTML Format"

#: src/HexDialogs.cpp:1786
msgid "HTML with TAGs"
msgstr "HTML mit Tags"

#: src/HexDialogs.cpp:1787
msgid "phpBB forum style"
msgstr "phpBB Forum Stil"

#: src/HexDialogs.cpp:1788
msgid "WiKi format"
msgstr "Wiki Format"

#: src/HexDialogs.cpp:1789
msgid "WiKi with TAGs"
msgstr "Wiki mit Tags"

#: src/HexDialogs.cpp:1795
msgid "8bit - Byte "
msgstr "8bit - Byte "

#: src/HexDialogs.cpp:1796
msgid "16bit - Words"
msgstr "16bit - Worte"

#: src/HexDialogs.cpp:1797
msgid "32bit - Dwords"
msgstr "32bit - DWorte"

#: src/HexDialogs.cpp:1798
msgid "64bit - Qwords"
msgstr "64bit - QWorte"

#: src/HexDialogs.cpp:2009
msgid "Selected block bigger than limit."
msgstr "Gewählter Block größer als Limit"

#: src/HexDialogs.cpp:2213
msgid "File #1 is not readable."
msgstr "Datei #1 ist nicht lesbar."

#: src/HexDialogs.cpp:2217
msgid "File #2 is not readable."
msgstr "Datei #2 ist nicht lesbar."

#: src/HexDialogs.cpp:2233
msgid "Error, File #1 cannot open."
msgstr "Fehler, Datei #1 kann nicht geöffnet werden."

#: src/HexDialogs.cpp:2237
msgid "Error, File #2 cannot open."
msgstr "Fehler, Datei #2 kann nicht geöffnet werden."

#: src/HexDialogs.cpp:2243
msgid "Error, Save File cannot open."
msgstr "Fehler, kann Datei nicht schreiben"

#: src/HexDialogs.cpp:2246
msgid "Comparing files..."
msgstr "Vergleiche Dateien ..."

#: src/HexDialogs.cpp:2248
msgid "wxHexEditor Comparing"
msgstr ""

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Sorry, this program supports up to 500K differences."
msgstr "Tut mir leid, dieses Programm unterstützt maximal 500K Unterschiede."

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Remaining differences not shown."
msgstr "Restliche Unterschiede werden nicht angezeigt."

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Error on Comparison"
msgstr "Vergleichsfehler"

#: src/HexDialogs.cpp:2412
msgid "Comparison Speed : "
msgstr ""

#: src/HexDialogs.cpp:2434
msgid "File #1 : "
msgstr "Datei #1 : "

#: src/HexDialogs.cpp:2434
msgid "File #2 : "
msgstr "Datei #2 : "

#: src/HexDialogs.cpp:2477 src/HexDialogs.cpp:2481
msgid "This part doesn't exist at compared file"
msgstr "Dieser Teil existiert in der verglichenen Datei nicht"

#: src/HexDialogs.cpp:2524
msgid "Error, Save File is not selected."
msgstr "Fehler, Datei zum Speichern nicht ausgewählt"

#: src/HexDialogs.cpp:2666
msgid "Cannot calculate checksum of an empty file."
msgstr ""

#: src/HexDialogs.cpp:2672
msgid "File: "
msgstr "Datei: "

#: src/HexDialogs.cpp:2673
msgid "Notice: Checksum includes non-saved changes."
msgstr "Anmerkung: Prüfsumme beinhaltet nicht gesicherte Änderungen."

#: src/HexDialogs.cpp:2691
msgid "Results copied to the clipboard."
msgstr "Ergebnisse ins Clibboard kopiert."

#: src/HexDialogs.cpp:2691
msgid "Checksum Results"
msgstr "Prüfsummen Ergebnisse"

#: src/HexDialogs.cpp:2712 src/HexEditor.cpp:173
msgid "Please wait while calculating checksum."
msgstr "Bitte warten Sie während die Prüfsumme berechnet wird."

#: src/HexDialogs.cpp:2714 src/HexEditor.cpp:175
msgid "Calculating Checksum"
msgstr "Berechne Prüfsumme"

#: src/HexDialogs.cpp:2775 src/HexEditor.cpp:195
msgid "Hash Speed : "
msgstr "Hash-Geschwindigkeit:"

#: src/HexDialogs.cpp:3161
msgid "Are you sure about resetting colours?"
msgstr ""

#: src/HexDialogs.cpp:3161
msgid "Resetting Hex Colours"
msgstr "Setze Hex Farben zurück"

#: src/HexDialogs.cpp:3200
msgid "Please wait while backing up disk/partition image."
msgstr "Bitte warten Sie während das Platten/Partitionsabbild gesichert wird."

#: src/HexDialogs.cpp:3202
msgid "Disk/Partition Backup"
msgstr "Platten/Partitionssicherung"

#: src/HexDialogs.cpp:3220
msgid "Error on writing to backup image."
msgstr "Fehler beim Schreiben des Sicherungsabbilds"

#: src/HexDialogs.cpp:3220 src/HexDialogs.cpp:3285
msgid "ERROR!"
msgstr "FEHLER!"

#: src/HexDialogs.cpp:3228
msgid "Backup Speed : "
msgstr "Sicherungsgeschwindigkeit:"

#: src/HexDialogs.cpp:3257
msgid "Backup operation completed."
msgstr "Sicherung abgeschlossen."

#: src/HexDialogs.cpp:3257 src/HexDialogs.cpp:3326 src/HexDialogs.cpp:3386
msgid "Operation Complete"
msgstr "Operation abgeschlossen."

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "WARNING! THIS OPERATION WILL DESTROY EVERY INFORMATION AT :\n"
msgstr "VORSICHT! DIESE OPERATION WIRD ALLE DATEN ZERSTÖREN AN :\n"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "ARE YOU SURE?"
msgstr "SIND SIE SICHER?"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3290 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "WARNING!"
msgstr "WARNUNG!"

#: src/HexDialogs.cpp:3285
msgid "ERROR!: Disk space is smaller than the image file."
msgstr "FEHLER!: Plattenplatz ist geringer als die Abbilddatei."

#: src/HexDialogs.cpp:3290
msgid ""
"WARNING!: Disk space is bigger than the image file. \n"
"Remaining space will remain untouched."
msgstr "WARNUNG!: Plattenplatz ist größer als die Abbilddatei. \nRestlicher Platz bleibt unverändert."

#: src/HexDialogs.cpp:3294
msgid "Please wait while restoring disk/partition."
msgstr "Bitte warten Sie solange die Platte/Partition zurückgesichert wird."

#: src/HexDialogs.cpp:3296
msgid "Disk/Partition Restore"
msgstr "Platte/Partition zurücksichern"

#: src/HexDialogs.cpp:3318
msgid "Restore Speed : "
msgstr "Rücksicherungsgeschwindigkeit:"

#: src/HexDialogs.cpp:3326
msgid "Restore operation completed."
msgstr "Rücksicherung beendet."

#: src/HexDialogs.cpp:3344
msgid "Please wait while erasing disk/partition image."
msgstr "Bitte warten Sie solange das Platten/Partitionsabbild gelöscht wird."

#: src/HexDialogs.cpp:3346
msgid "Disk/Partition Erase"
msgstr "Platte/Partition löschen"

#: src/HexDialogs.cpp:3379
msgid "Erase Speed : "
msgstr "Löschgeschwindigkeit:"

#: src/HexDialogs.cpp:3386
msgid "Erase operation completed."
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:164
msgid "Cannot read hash file!"
msgstr "Kann Hash-Datei nicht lesen!"

#: src/HexEditor.cpp:208
msgid "File Corrupt!"
msgstr "Datei verfälscht!"

#: src/HexEditor.cpp:208
msgid "File Hash:"
msgstr "Datei Hash:"

#: src/HexEditor.cpp:211
msgid "Hash File:"
msgstr "Hash Datei:"

#: src/HexEditor.cpp:212 src/HexEditor.cpp:216
msgid "Hash Result"
msgstr "Hash Ergebnis"

#: src/HexEditor.cpp:216
msgid "File Verified."
msgstr "Datei überprüft."

#: src/HexEditor.cpp:223
msgid "Critical Error. File pointer is not empty!"
msgstr "Kritischer Fehler. Dateizeiger ist nicht leer!"

#: src/HexEditor.cpp:335
msgid ""
"Switching to XORView Thru mode will reset Undo&Redo buffer. Unsaved changes will be discarded.\n"
" Note also that you can't use methods that change file size (like delete and inject) while XORView Thru mode is active."
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:335
msgid "XORView Thru Warning"
msgstr "XOR-Durchsichtsmodus Warnung"

#: src/HexEditor.cpp:355
msgid "File in Read Only mode. Cannot save file."
msgstr "Datei im nur-Lese-Modus. Kann Datei nicht speichern."

#: src/HexEditor.cpp:355 src/HexEditor.cpp:364 src/HexEditor.cpp:380
msgid "File Save"
msgstr "Datei speichern"

#: src/HexEditor.cpp:359
msgid ""
"File has some insertion/deletions. You cannot save this file-self (yet). "
"Please use SaveAs."
msgstr "Datei hat einige Einfügugen/Löschungen. Sie können diese Datei nur unter einem anderen Namen speicher. Bitte verwenden Sie Speichern Unter."

#: src/HexEditor.cpp:359
msgid "File Save Error."
msgstr "Fehler beim Speichern."

#: src/HexEditor.cpp:364
msgid "Do you want to save this file?"
msgstr "Wollen Sie diese Datei speichern?"

#: src/HexEditor.cpp:369
msgid "File cannot saved. Operation Cancelled"
msgstr "Datei kann nicht gespeichert werden. Operation abgebrochen."

#: src/HexEditor.cpp:369
msgid "File Save Error"
msgstr "Fehler beim Speichern"

#: src/HexEditor.cpp:380
msgid "File is not changed. Nothing to save.\n"
msgstr "Datei ist nicht geändert. Nichts zu speichern.\n"

#: src/HexEditor.cpp:393
#, c-format
msgid ""
"There are not enough free disk space.\n"
"Required: %s\n"
"Available: %s"
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:395
msgid "Not Enought Space"
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:404
msgid "File save in progress"
msgstr "Datei Speichern läuft"

#: src/HexEditor.cpp:406
msgid "Saving file"
msgstr "Speichere Datei"

#: src/HexEditor.cpp:427
msgid "Write Speed : "
msgstr "Schreibgeschwindigkeit:"

#: src/HexEditor.cpp:433
msgid "File cannot save as "
msgstr "Kann Datei nicht speichern unter "

#: src/HexEditor.cpp:446
msgid "Do you want to save file?\n"
msgstr "Wollen Sie die Datei speichern?\n"

#: src/HexEditor.cpp:446
msgid "File Has Changed!"
msgstr "Datei wurde geändert!"

#: src/HexEditor.cpp:461
msgid ""
"TAG file cannot be saved to default location.\n"
"Do you want to Export TAGs file?"
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:461
msgid "TAGs Cannot Be Saved!!"
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:463 src/HexEditorFrame.cpp:624
msgid "Choose a file for export TAGs"
msgstr "Wählen Sie eine Datei um die Tags zu exportieren"

#: src/HexEditor.cpp:473
msgid "TAGs cannot be exported to file : "
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:576
msgid "Enter hex value(s) for fill"
msgstr "Geben Sie die Hexwerte zum füllen ein"

#: src/HexEditor.cpp:576
msgid "Fill Dialog"
msgstr "Füll-Dialog"

#: src/HexEditor.cpp:577
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"

#: src/HexEditor.cpp:595
msgid "Choose a file for saving dump"
msgstr "Wählen Sie eine Datei um den Dump zu speichern"

#: src/HexEditor.cpp:616
msgid "Dump cannot saved as "
msgstr "Dump kann nicht gespeichert werden als"

#: src/HexEditor.cpp:628 src/HexEditor.cpp:1405
msgid "Showing Page: %"
msgstr "Zeige Seite: %"

#: src/HexEditor.cpp:647
msgid "File cannot read!"
msgstr "Datei kann nicht gelesen werden!"

#: src/HexEditor.cpp:1069 src/HexEditor.cpp:1409
msgid "Selected Block: N/A"
msgstr "Gewählter Block: N/A"

#: src/HexEditor.cpp:1070 src/HexEditor.cpp:1410
msgid "Block Size: N/A"
msgstr "Blockgröße: N/A"

#: src/HexEditor.cpp:1119 src/HexEditorFrame.cpp:306 src/HexEditorGui.cpp:92
#: src/HexEditorGui.cpp:1552
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/HexEditor.cpp:1120
msgid "CopyAs"
msgstr "Kopieren als"

#: src/HexEditor.cpp:1121 src/HexEditorFrame.cpp:307 src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: src/HexEditor.cpp:1124 src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/HexEditor.cpp:1125 src/HexEditorGui.cpp:122 src/HexPanels.cpp:338
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/HexEditor.cpp:1126 src/HexEditorFrame.cpp:311 src/HexEditorGui.cpp:127
msgid "Insert"
msgstr "Einsetzen"

#: src/HexEditor.cpp:1135 src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "Save As Dump"
msgstr "Als Dump speichern"

#: src/HexEditor.cpp:1136 src/HexEditorGui.cpp:117
msgid "Fill Selection"
msgstr "Auswahl füllen"

#: src/HexEditor.cpp:1138
msgid "Set Selection Block Start"
msgstr "Auswahlblockstart setzen"

#: src/HexEditor.cpp:1140
msgid "Set Selection Block End"
msgstr "Auswahlblockende setzen"

#: src/HexEditor.cpp:1142
msgid "Quick Tag"
msgstr "Schnelltag"

#: src/HexEditor.cpp:1142
msgid "Creates empty tag with Random Color."
msgstr "Leeren Tag mit Zufallsfarbe erzeugen"

#: src/HexEditor.cpp:1143
msgid "New Tag"
msgstr "Neuer Tag"

#: src/HexEditor.cpp:1144
msgid "Tag Edit"
msgstr "Tag bearbeiten"

#: src/HexEditor.cpp:1406
msgid "Cursor Offset: "
msgstr "Cursoroffset"

#: src/HexEditor.cpp:1407
#, c-format
msgid "Cursor Value: %u"
msgstr "Cursor Wert: %u"

#: src/HexEditor.cpp:1413
msgid "Selected Block: %"
msgstr "Gewählter Block: %"

#: src/HexEditor.cpp:1414
msgid "Block Size: %"
msgstr "Blockgröße: %"

#: src/HexEditor.cpp:1465
#, c-format
msgid ""
"Notice!: This command will increase the file size and will generate too much overhead on file save.\n"
"How many bytes do you want to inject to location to offset location %lld?"
msgstr "Achtung!: Dieses Kommando wird die Dateigröße verändern und das Speichern deutlich verlangsamen.\nWieviele Bytes wollen Sie an Stelle %lld einsetzen?"

#: src/HexEditor.cpp:1466
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: src/HexEditor.cpp:1466
msgid "Injection!"
msgstr "Einsetzung!"

#: src/HexEditor.cpp:1551
msgid ""
"WARNING:\n"
"The text you are copying includes a null character\n"
"(00 in the hex pane) and will be truncated!\n"
"\n"
"If copying to another file in wxHexEditor you\n"
"should copy from the Hex pane, not the text pane"
msgstr "WARNUNG:\nDer Text, den Sie kopieren, enthält ein Nullbyte\n(00 in der Hexanzeige) und wird abgeschnitten!\n\nWenn Sie in eine andere Datei in wxHexEditor kopieren\nsollten Sie aus der Hexanzeige, nicht der Textanzeige kopieren."

#: src/HexEditor.cpp:1562
msgid "You have no RAM to copy this data."
msgstr "Sie haben nicht genügen RAM um diese Daten zu kopieren."

#: src/HexEditor.cpp:1567
msgid ""
"You have tried to copy more than 10 MB of data.\n"
"Copying above 10 MB to clipboard is not allowed.\n"
"Only internal copy buffer used!"
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:1599
msgid "No data available at clipboad!"
msgstr "Keine Daten in der Zwischenablage."

#: src/HexEditor.cpp:1601
msgid "Note: Used internal binary copy buffer at paste operation."
msgstr ""

#: src/HexEditorFrame.cpp:197
msgid "License Agreement"
msgstr "Lizenzvereinbarung"

#: src/HexEditorFrame.cpp:293
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"

#: src/HexEditorFrame.cpp:293
msgid "New file"
msgstr "Neue Datei"

#: src/HexEditorFrame.cpp:294
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:294
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:295
msgid "Save File"
msgstr "Datei sichern"

#: src/HexEditorFrame.cpp:295 src/HexEditorGui.cpp:1822
#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:59
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#: src/HexEditorFrame.cpp:296
msgid "SaveAs File"
msgstr "Datei sichern als"

#: src/HexEditorFrame.cpp:296
msgid "Save as"
msgstr "Sichern als"

#: src/HexEditorFrame.cpp:297
msgid "Close File"
msgstr "Datei schließen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:297
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:300
msgid "Find and replace"
msgstr "Suchen und Ersetzen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:301
msgid "GoTo"
msgstr "Gehe zu"

#: src/HexEditorFrame.cpp:303
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig machen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:304
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:306
msgid "Copy Block"
msgstr "Block kopieren"

#: src/HexEditorFrame.cpp:307
msgid "Paste Block"
msgstr "Block einfügen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:309
msgid "Cut Block"
msgstr "Block ausschneiden"

#: src/HexEditorFrame.cpp:309
msgid "Cuts selected block and copies to clipboard"
msgstr "Schneidet den gewählten Block aus und kopiert ihn in die Zwischenablage"

#: src/HexEditorFrame.cpp:310
msgid "Delete Block"
msgstr "Block löschen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:310
msgid "Deletes selected block"
msgstr "Löscht den gewählten Block"

#: src/HexEditorFrame.cpp:311
msgid "Insert Block"
msgstr "Block einsetzen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:323 src/HexEditorFrame.cpp:324
#: src/HexEditorGui.cpp:156
msgid "Toolbar"
msgstr "Toolbar"

#: src/HexEditorFrame.cpp:330 src/HexEditorFrame.cpp:331
msgid "TagPanel"
msgstr ""

#: src/HexEditorFrame.cpp:341 src/HexEditorFrame.cpp:342
#: src/HexEditorGui.cpp:168
msgid "Disassembler Panel"
msgstr "Disassembleranzeige"

#: src/HexEditorFrame.cpp:353 src/HexEditorFrame.cpp:354
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: src/HexEditorFrame.cpp:365 src/HexEditorFrame.cpp:366
msgid "Comparison Results"
msgstr "Vergleichsergebnisse"

#: src/HexEditorFrame.cpp:376 src/HexEditorFrame.cpp:377
msgid "DataInterpreter"
msgstr "Daten-Interpreter"

#: src/HexEditorFrame.cpp:387 src/HexEditorFrame.cpp:388
#: src/HexEditorGui.cpp:160
msgid "InfoPanel"
msgstr "Infoanzeige"

#: src/HexEditorFrame.cpp:477
msgid "MD5 File detected. Do you request MD5 verification?"
msgstr "MD5 Datei erkannt. Soll die MD5 geprüft werden?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:477 src/HexEditorFrame.cpp:480
#: src/HexEditorFrame.cpp:483
msgid "Checksum File Detected"
msgstr "Prüfsummendatei erkannt"

#: src/HexEditorFrame.cpp:480
msgid "SHA1 File detected. Do you request SHA1 verification?"
msgstr "SHA1 Datei erkannt. Soll die SHA1 geprüft werden?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:483
msgid "SHA256 File detected. Do you request SHA256 verification?"
msgstr "SHA256 Datei erkannt. Soll die SHA256 geprüft werden?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:518
msgid "Please indicate file size in decimal."
msgstr "Bitte Dateigröße in dezimal angeben."

#: src/HexEditorFrame.cpp:519
msgid "Enter File Size:"
msgstr "Dateigröße angeben:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:526
#, c-format
msgid "Wrong input: %d please retry..."
msgstr "Eingabefehler (%d), bitte wiederholen ..."

#: src/HexEditorFrame.cpp:530 src/HexEditorFrame.cpp:588
msgid "Choose a file for save as"
msgstr "Datei zum speichern aussuchen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:542
msgid "File cannot create!"
msgstr "Kann Datei nicht erzeugen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:558
msgid "Choose a file for editing"
msgstr "Datei zum Bearbeiten aussuchen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:608
msgid "Choose a file for import TAGs"
msgstr "Datei für den Tagimport aussuchen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:616
msgid "TAGS cannot be imported from "
msgstr ""

#: src/HexEditorFrame.cpp:632
msgid "TAGs cannot be exported to "
msgstr ""

#: src/HexEditorFrame.cpp:636
msgid "There is no TAGs to Export in current active file!"
msgstr "In der aktiven Datei gibt es keine TAGs zu exportieren"

#: src/HexEditorFrame.cpp:692
msgid "Please enter process identification number."
msgstr "Bitte die Prozessnummer eingeben."

#: src/HexEditorFrame.cpp:692
msgid "Enter PID:"
msgstr "PID eingeben:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:692 src/HexEditorGui.cpp:234
msgid "Open Process RAM"
msgstr "Prozessspeicher öffnen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:721
msgid "Please restart program for changes."
msgstr "Bitte das Programm für Änderungen neu starten."

#: src/HexEditorFrame.cpp:742
msgid "This mode will write changes every change to file DIRECTLY."
msgstr "Dieser Modus wird jede Änderung sofort speichern."

#: src/HexEditorFrame.cpp:742
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:826
msgid "wxHexEditor is a hex editor for HUGE files and devices."
msgstr "wxHexEditor ist ein Hexeditor für GROSSE Dateien und Geräte."

#: src/HexEditorFrame.cpp:935
msgid "You needed administration privileges to see available devices"
msgstr "Sie brauchen Administrationsrechte um verfügbare Geräte zu sehen"

#: src/HexEditorFrame.cpp:1210
msgid "Cannot open dropped file: "
msgstr "Kann gelöschte Datei nicht öffnen: "

#: src/HexEditorFrame.cpp:1229 src/HexEditorGui.cpp:1032
#, c-format
msgid "New wxHexEditor version %s is available!"
msgstr "Neue wxHexEditor Version %s ist verfügbar!"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "CTRL+N"
msgstr "STRG+N"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "Creates a new file"
msgstr "Erzeugt eine neue Datei"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "&Open"
msgstr "&Öffnen"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "CTRL+O"
msgstr "STRG+O"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "Open a file"
msgstr "Öffnet eine Datei"

#: src/HexEditorGui.cpp:37
msgid "Open &Recent"
msgstr "Öffne kü&rzlich verwendete Datei"

#: src/HexEditorGui.cpp:39
msgid "No Recent File"
msgstr "Keine kürzlich verwendete Datei"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "CTRL+S"
msgstr "STRG+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "Save modifications"
msgstr "Änderungen speichern"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "Save &As"
msgstr "Speichern &als"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "SHIFT+CTRL+S"
msgstr "SHIFT+STRG+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "Save current file as..."
msgstr "Speichere aktuelle Datei unter ..."

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "&Close"
msgstr "S&chließen"

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "CTRL+W"
msgstr "STRG+W"

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "Close current file"
msgstr "Aktuelle Datei schließen"

#: src/HexEditorGui.cpp:63
msgid "Import TAGs"
msgstr "TAGs importieren"

#: src/HexEditorGui.cpp:67
msgid "Export TAGs"
msgstr "Tags exportieren"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "&Quit"
msgstr "Be&enden"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "CTRL+Q"
msgstr "STRG+Q"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "Quit the application"
msgstr "Anwendung beenden"

#: src/HexEditorGui.cpp:76
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "&Undo"
msgstr "&Rückgängig"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "CTRL+Z"
msgstr "STRG+Z"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "Undo last operation"
msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "&Redo"
msgstr "&Wiederholen"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "CTRL+Y"
msgstr "STRG+Y"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "Reverts last undo"
msgstr "Letztes Rückgängigmachen zurücknehmen"

#: src/HexEditorGui.cpp:92
msgid "CTRL+C"
msgstr "STRG+C"

#: src/HexEditorGui.cpp:92
msgid "Copies selection"
msgstr "Auswahl kopieren"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "Copy As"
msgstr "Kopieren als"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "CTRL+SHIFT+C"
msgstr "STRG+SHIFT+C"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "Copies selection in special format"
msgstr "Auswahl kopieren & Format festlegen"

#: src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "CTRL+ALT+S"
msgstr "STRG+ALT+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "Save selections as a file"
msgstr "Auswahl als Datei speichern"

#: src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "CTRL+X"
msgstr "STRG+X"

#: src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "Cuts a selection"
msgstr "Auswahl ausschneiden"

#: src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "CTRL+V"
msgstr "STRG+V"

#: src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "Paste clipboard to cursor location"
msgstr "Zwischenablage an Cursorposition einfügen"

#: src/HexEditorGui.cpp:117
msgid "Fill selection blocks"
msgstr "Ausgewählte Blöcke füllen"

#: src/HexEditorGui.cpp:122
msgid "Deletes selection"
msgstr "Auswahl löschen"

#: src/HexEditorGui.cpp:127
msgid "Inserts new bytes to cursor location"
msgstr "Neue Bytes an Cursorposition einsetzen"

#: src/HexEditorGui.cpp:134
msgid "CTRL+F"
msgstr "STRG+F"

#: src/HexEditorGui.cpp:139
msgid "CTRL+R"
msgstr "STRG+R"

#: src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "CTRL+G"
msgstr "STRG+G"

#: src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "Branches the given location"
msgstr "Verzweigt zur angegebenen Stelle"

#: src/HexEditorGui.cpp:148
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: src/HexEditorGui.cpp:152
msgid "Data Interpreter"
msgstr "Dateninterpreter"

#: src/HexEditorGui.cpp:164
msgid "TAG Panel"
msgstr "Taganzeige"

#: src/HexEditorGui.cpp:172
msgid "Search Panel"
msgstr "Suchanzeige"

#: src/HexEditorGui.cpp:176
msgid "Comparison Panel"
msgstr "Vergleichsanzeige"

#: src/HexEditorGui.cpp:182
msgid "Zebra Striping"
msgstr "Zebrastreifen"

#: src/HexEditorGui.cpp:188
msgid "Offset Control"
msgstr "Offsetkontrolle"

#: src/HexEditorGui.cpp:193
msgid "Hex Control"
msgstr "Hexkontrolle"

#: src/HexEditorGui.cpp:198
msgid "Text Control"
msgstr "Textkontrolle"

#: src/HexEditorGui.cpp:202
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: src/HexEditorGui.cpp:214
msgid "XORView Thru"
msgstr "XOR Durchsichtsmodus"

#: src/HexEditorGui.cpp:214
msgid "View your XOR encrypted file without decrypting!"
msgstr "XOR-verschlüsselte Datei ohne Entschlüsselung anschauen"

#: src/HexEditorGui.cpp:217
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: src/HexEditorGui.cpp:221
msgid "Open RAM Device"
msgstr "RAM-Gerät öffnen"

#: src/HexEditorGui.cpp:226
msgid "Open Disk Device"
msgstr "Festplattengerät öffnen"

#: src/HexEditorGui.cpp:228
msgid "N/A on this OS (yet)"
msgstr "(noch) nicht auf diesem Betriebssystem verfügbar"

#: src/HexEditorGui.cpp:241
msgid "Device Image Tools"
msgstr "Geräteabbild-Werkzeuge"

#: src/HexEditorGui.cpp:243 src/HexEditorGui.cpp:1918
msgid "Backup"
msgstr "Datensicherung"

#: src/HexEditorGui.cpp:247 src/HexEditorGui.cpp:1980
msgid "Restore"
msgstr "Sicherung zurückspielen"

#: src/HexEditorGui.cpp:251 src/HexEditorGui.cpp:2041
msgid "Erase"
msgstr "Löschen"

#: src/HexEditorGui.cpp:256
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: src/HexEditorGui.cpp:260
msgid "File Mode"
msgstr "Dateimodus"

#: src/HexEditorGui.cpp:262
msgid "Read Only"
msgstr "Nur-Lesen"

#: src/HexEditorGui.cpp:268
msgid "Writeable"
msgstr "Schreibbar"

#: src/HexEditorGui.cpp:273
msgid "Direct Write"
msgstr "Direktes Schreiben"

#: src/HexEditorGui.cpp:283 src/HexEditorGui.cpp:912
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/HexEditorGui.cpp:287
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: src/HexEditorGui.cpp:287
msgid "Donate some money to author as a return!"
msgstr "Eine kleine Spende für den Author als Anerkennung"

#: src/HexEditorGui.cpp:291
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:291
msgid "Documentation page of wxHexEditor"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:295
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Fehlerbericht"

#: src/HexEditorGui.cpp:295
msgid "Report bugs for smashing them!"
msgstr "Dem Kammerjäger Arbeit beschaffen!"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "&About"
msgstr "&Über"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "Show info about this application"
msgstr "Information über diese Anwendung anzeigen"

#: src/HexEditorGui.cpp:302
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: src/HexEditorGui.cpp:460
msgid "Unsigned"
msgstr "Vorzeichenlos"

#: src/HexEditorGui.cpp:461
msgid "Sans"
msgstr "Sans?"

#: src/HexEditorGui.cpp:465
msgid "Big Endian"
msgstr "Big Endian"

#: src/HexEditorGui.cpp:478
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#: src/HexEditorGui.cpp:490
msgid "00000000"
msgstr "00000000"

#: src/HexEditorGui.cpp:500
msgid "Press enter to make changes!"
msgstr "Eingabe drücken um zu Ändern!"

#: src/HexEditorGui.cpp:504
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/HexEditorGui.cpp:506
msgid "Allow editing by Data Interpreter Panel"
msgstr "Bearbeiten über die Dateninterpreteranzeige erlauben"

#: src/HexEditorGui.cpp:513
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:519 src/HexEditorGui.cpp:530 src/HexEditorGui.cpp:541
#: src/HexEditorGui.cpp:552 src/HexEditorGui.cpp:563 src/HexEditorGui.cpp:574
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/HexEditorGui.cpp:524
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:535
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:546
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:557
msgid "Float"
msgstr "Fließkomma"

#: src/HexEditorGui.cpp:568
msgid "Double"
msgstr "Doppelte Genauigkeit"

#: src/HexEditorGui.cpp:624
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: src/HexEditorGui.cpp:675 src/HexEditorGui.cpp:684
msgid "INTEL"
msgstr "INTEL"

#: src/HexEditorGui.cpp:675
msgid "AMD"
msgstr "AMD"

#: src/HexEditorGui.cpp:680
msgid "CPU Vendor"
msgstr "CPU Hersteller"

#: src/HexEditorGui.cpp:684
msgid "AT&T"
msgstr "AT&T"

#: src/HexEditorGui.cpp:688
msgid "Assembly Type"
msgstr "Assembler Art"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "16 Bit"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "32 Bit"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "64 Bit"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:696
msgid "Disassembly Bit Mode"
msgstr "Disassembler Bit Modus"

#: src/HexEditorGui.cpp:748 src/HexEditorGui.cpp:749 src/HexEditorGui.cpp:750
#: src/HexEditorGui.cpp:751 src/HexEditorGui.cpp:752 src/HexEditorGui.cpp:753
#: src/HexEditorGui.cpp:754 src/HexEditorGui.cpp:755 src/HexEditorGui.cpp:756
#: src/HexEditorGui.cpp:757 src/HexEditorGui.cpp:863 src/HexEditorGui.cpp:864
#: src/HexEditorGui.cpp:865 src/HexEditorGui.cpp:866 src/HexEditorGui.cpp:867
#: src/HexEditorGui.cpp:868 src/HexEditorGui.cpp:869 src/HexEditorGui.cpp:870
#: src/HexEditorGui.cpp:871 src/HexEditorGui.cpp:872 src/HexEditorGui.cpp:882
#: src/HexEditorGui.cpp:883 src/HexEditorGui.cpp:884 src/HexEditorGui.cpp:885
#: src/HexEditorGui.cpp:886 src/HexEditorGui.cpp:887 src/HexEditorGui.cpp:888
#: src/HexEditorGui.cpp:889 src/HexEditorGui.cpp:890 src/HexEditorGui.cpp:891
msgid " "
msgstr " "

#: src/HexEditorGui.cpp:760
msgid "Decimal"
msgstr "Dezimal"

#: src/HexEditorGui.cpp:764 src/HexEditorGui.cpp:905 src/HexEditorGui.cpp:1606
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/HexEditorGui.cpp:773
msgid "Previous Sector"
msgstr "Vorheriger Sektor"

#: src/HexEditorGui.cpp:778
msgid "Next Sector"
msgstr "Folgesektor"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From beginning"
msgstr "vom Anfang"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From here"
msgstr "von hier"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From end"
msgstr "vom Ende"

#: src/HexEditorGui.cpp:791
msgid "Type of branch"
msgstr "Art der Verzweigung"

#: src/HexEditorGui.cpp:795
msgid "Go!"
msgstr "Los!"

#: src/HexEditorGui.cpp:858
msgid "Search: "
msgstr "Suche: "

#: src/HexEditorGui.cpp:875
msgid "Replace: "
msgstr "Ersetzen: "

#: src/HexEditorGui.cpp:905
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/HexEditorGui.cpp:907
msgid "Search as"
msgstr "Suche als"

#: src/HexEditorGui.cpp:914
msgid "Match Case"
msgstr "Groß/Kleinschreibung beachten"

#: src/HexEditorGui.cpp:917
msgid "Search backwards"
msgstr "Rückwärtssuche"

#: src/HexEditorGui.cpp:920
msgid "Wrap around"
msgstr "Anfang/Ende umbrechen"

#: src/HexEditorGui.cpp:923
msgid "As UTF-8"
msgstr "Als UTF-8"

#: src/HexEditorGui.cpp:942
msgid "Find All"
msgstr "Alles finden"

#: src/HexEditorGui.cpp:945
msgid "Find Some Bytes"
msgstr "Einige Bytes finden"

#: src/HexEditorGui.cpp:946
msgid ""
"This function finds some different values at file. Usefull for finding non-"
"null sections at disks."
msgstr "Diese Funktion sucht unterschiedliche Werte. Sinnvoll um nicht-Null-Blöcke auf Platten zu suchen."

#: src/HexEditorGui.cpp:960
msgid "Replace All"
msgstr "alles ersetzen"

#: src/HexEditorGui.cpp:965 src/HexEditorGui.cpp:1168
#: src/HexEditorGui.cpp:1375 src/HexEditorGui.cpp:1549
#: src/HexEditorGui.cpp:1618 src/HexEditorGui.cpp:1819
#: src/HexEditorGui.cpp:1915 src/HexEditorGui.cpp:1977
#: src/HexEditorGui.cpp:2038 src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:53
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/HexEditorGui.cpp:1036
msgid "Download new wxHexEditor"
msgstr "neue Version von wxHexEditor downloaden"

#: src/HexEditorGui.cpp:1036
msgid "http://www.wxhexeditor.org"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:1039
msgid "Do not show this again."
msgstr "Dies nicht wieder anzeigen"

#: src/HexEditorGui.cpp:1074
msgid "File #1"
msgstr "Datei #1"

#: src/HexEditorGui.cpp:1078 src/HexEditorGui.cpp:1085
#: src/HexEditorGui.cpp:1146 src/HexEditorGui.cpp:1240
#: src/HexEditorGui.cpp:1906 src/HexEditorGui.cpp:1959
msgid "Select a file"
msgstr "Datei wählen"

#: src/HexEditorGui.cpp:1078 src/HexEditorGui.cpp:1085
#: src/HexEditorGui.cpp:1240 src/HexEditorGui.cpp:1906
#: src/HexEditorGui.cpp:1959
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/HexEditorGui.cpp:1081
msgid "File #2"
msgstr "Datei #2"

#: src/HexEditorGui.cpp:1092
msgid "Search For"
msgstr "Suche nach"

#: src/HexEditorGui.cpp:1094
msgid "Different bytes"
msgstr "unterschiedlichen Bytes"

#: src/HexEditorGui.cpp:1098
msgid "Same bytes"
msgstr "gleichen Bytes"

#: src/HexEditorGui.cpp:1107
msgid "Stop comparison after"
msgstr "Beende Vergleich nach"

#: src/HexEditorGui.cpp:1115
msgid "hits"
msgstr "Treffer"

#: src/HexEditorGui.cpp:1125
msgid "Merge sections if close as"
msgstr "Verbinde Bereiche wenn näher als"

#: src/HexEditorGui.cpp:1133
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

#: src/HexEditorGui.cpp:1143
msgid "Save Results to File"
msgstr "Ergebnisse in Datei speichern"

#: src/HexEditorGui.cpp:1146
msgid "*.txt"
msgstr "*.txt"

#: src/HexEditorGui.cpp:1157
msgid "Connect files for scrolling"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:1158
msgid ""
"With this option enabled, compared files will always show same address "
"location."
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:1171
msgid "Compare"
msgstr "Vergleiche"

#: src/HexEditorGui.cpp:1228
msgid "File To Hash:"
msgstr "Datei mit Hash"

#: src/HexEditorGui.cpp:1235
msgid "Current File"
msgstr "aktuelle Datei"

#: src/HexEditorGui.cpp:1253
msgid "MD"
msgstr "MD"

#: src/HexEditorGui.cpp:1255
msgid "MD2 (slow!)"
msgstr "MD2 (langsam!)"

#: src/HexEditorGui.cpp:1258
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: src/HexEditorGui.cpp:1261
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/HexEditorGui.cpp:1268
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#: src/HexEditorGui.cpp:1270
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: src/HexEditorGui.cpp:1273
msgid "SHA224"
msgstr "SHA224"

#: src/HexEditorGui.cpp:1276
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1279
msgid "SHA384"
msgstr "SHA384"

#: src/HexEditorGui.cpp:1282
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#: src/HexEditorGui.cpp:1289
msgid "RipeMD"
msgstr "RipeMD"

#: src/HexEditorGui.cpp:1291
msgid "RipeMD128"
msgstr "RipeMD128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1294
msgid "RipeMD160"
msgstr "RipeMD160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1297
msgid "RipeMD256"
msgstr "RipeMD256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1300
msgid "RipeMD320"
msgstr "RipeMD320"

#: src/HexEditorGui.cpp:1307
msgid "HAVAL"
msgstr "HAVAL"

#: src/HexEditorGui.cpp:1309
msgid "HAVAL128"
msgstr "HAVAL128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1312
msgid "HAVAL160"
msgstr "HAVAL160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1315
msgid "HAVAL192"
msgstr "HAVAL192"

#: src/HexEditorGui.cpp:1318
msgid "HAVAL224"
msgstr "HAVAL224"

#: src/HexEditorGui.cpp:1321
msgid "HAVAL256"
msgstr "HAVAL256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1328
msgid "TIGER"
msgstr "TIGER"

#: src/HexEditorGui.cpp:1330
msgid "TIGER128"
msgstr "TIGER128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1333
msgid "TIGER160"
msgstr "TIGER160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1336
msgid "TIGER192"
msgstr "TIGER192"

#: src/HexEditorGui.cpp:1343
msgid "Others"
msgstr "Others"

#: src/HexEditorGui.cpp:1345
msgid "ADLER32"
msgstr "ADLER32"

#: src/HexEditorGui.cpp:1348
msgid "CRC32"
msgstr "CRC32"

#: src/HexEditorGui.cpp:1351
msgid "CRC32B"
msgstr "CRC32B"

#: src/HexEditorGui.cpp:1354
msgid "WHIRLPOOL"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:1357
msgid "GOST"
msgstr "GOST"

#: src/HexEditorGui.cpp:1360
msgid "SNEFRU128"
msgstr "SNEFRU128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1363
msgid "SNEFRU256"
msgstr "SNEFRU256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1378
msgid "Calculate"
msgstr "Berechne"

#: src/HexEditorGui.cpp:1478
msgid "Copy As :"
msgstr "Kopiere als :"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Full Text"
msgstr "Volltext"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Special Hex"
msgstr "Speziell Hex"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "C/C++ Source"
msgstr "C/C++ Quellcode"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Assembler Source"
msgstr "Assembler Quellcode"

#: src/HexEditorGui.cpp:1488
msgid "Option:"
msgstr "Option:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1508
msgid "As BigEndian"
msgstr "als Big Endian"

#: src/HexEditorGui.cpp:1514
msgid "Bytes Per Line"
msgstr "Bytes pro Zeile"

#: src/HexEditorGui.cpp:1516
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/HexEditorGui.cpp:1528
msgid "Include Offset Part"
msgstr "Offset-Teil einbinden"

#: src/HexEditorGui.cpp:1532
msgid "Include Hex Part"
msgstr "Hex-Teil einbinden"

#: src/HexEditorGui.cpp:1536
msgid "Include Text Part"
msgstr "Text-Teil einbinden"

#: src/HexEditorGui.cpp:1591
msgid ""
"For switching XORView Thru mode, all Undo&Redo buffer will reset and non-saved changes will discarded.\n"
"Also you can't use methods that changes file size (like delete and inject) with XORView Thru mode enabled."
msgstr "Um den XOR-Durchsichtsmodus zu aktivieren, werden alle Undo/Redo Puffer zurückgesetzt und nicht gespeicherte Änderungen werden ignoriert.\nAußerdem können keine Methoden verwendet werden die die Dateigröße ändern während der XOR-Durchsichtsmodus aktiv ist."

#: src/HexEditorGui.cpp:1598
msgid "Please enter XOR key as "
msgstr "Bitte XOR Schlüssel eingeben "

#: src/HexEditorGui.cpp:1602
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: src/HexEditorGui.cpp:1621 src/HexEditorGui.cpp:2088
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/HexEditorGui.cpp:1659
msgid "Colours"
msgstr "Farben"

#: src/HexEditorGui.cpp:1666
msgid "Hex Colors:"
msgstr "Hex Farben:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1671
msgid "Foreground Colour"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: src/HexEditorGui.cpp:1676
msgid "Background Colour"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: src/HexEditorGui.cpp:1681
msgid "Zebra Colour"
msgstr "Zebra Farbe"

#: src/HexEditorGui.cpp:1685
msgid "Selection Colours:"
msgstr "Auswahlfarben:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1690
msgid "Selection Foreground Colour"
msgstr "Auswahl-Vordergrund Farbe"

#: src/HexEditorGui.cpp:1695
msgid "Selection Colour"
msgstr "Auswahlfarbe"

#: src/HexEditorGui.cpp:1699
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: src/HexEditorGui.cpp:1700
msgid "Reset Colour Values to Default"
msgstr "Farbwerte auf Standard zurücksetzen"

#: src/HexEditorGui.cpp:1713
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1728
msgid "Character Encoding Family:"
msgstr "Zeichenkodierungsgruppe:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1743
msgid "Character Encoding:"
msgstr "Zeichencodierung"

#: src/HexEditorGui.cpp:1752 src/HexPanels.cpp:221
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1763
msgid "Custom Hex Formating"
msgstr "Angepasste Hexformatierung"

#: src/HexEditorGui.cpp:1771
msgid "xx "
msgstr "xx "

#: src/HexEditorGui.cpp:1772
msgid "xxxx "
msgstr "xxxx "

#: src/HexEditorGui.cpp:1773
msgid "xx xx xx xx xx xx xx xx  "
msgstr "xx xx xx xx xx xx xx xx  "

#: src/HexEditorGui.cpp:1774
msgid "xxxx xxxx xxxx xxxx  "
msgstr "xxxx xxxx xxxx xxxx  "

#: src/HexEditorGui.cpp:1776
msgid "Recursive custom hex format pattern"
msgstr "Rekursives angepasstes Hex-Formatmuster"

#: src/HexEditorGui.cpp:1780
msgid "Enable"
msgstr "aktivieren"

#: src/HexEditorGui.cpp:1789
msgid "Bytes Per Line Limit"
msgstr "Max. Bytes pro Zeile"

#: src/HexEditorGui.cpp:1806
msgid "Auto show tag panel if tags detected"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:1810
msgid "Make program portable "
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:1893 src/HexEditorGui.cpp:1955
msgid "Source :"
msgstr "Quelle :"

#: src/HexEditorGui.cpp:1902 src/HexEditorGui.cpp:1962
#: src/HexEditorGui.cpp:2017
msgid "Destination :"
msgstr "Ziel :"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0x00"
msgstr "0x00"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0xFF"
msgstr "0xFF"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0xRANDOM"
msgstr "0xZUFALL"

#: src/HexEditorGui.cpp:2031
msgid "Erase With "
msgstr "Löschen mit "

#: src/HexPanels.cpp:219
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/HexPanels.cpp:220
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: src/HexPanels.cpp:222
msgid "Access:"
msgstr "Zugriff:"

#: src/HexPanels.cpp:223
msgid "Device:"
msgstr "Gerät:"

#: src/HexPanels.cpp:225 src/HexPanels.cpp:230
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOCK"

#: src/HexPanels.cpp:225 src/HexPanels.cpp:227
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: src/HexPanels.cpp:228
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ORDNER"

#: src/HexPanels.cpp:229
msgid "CHARACTER"
msgstr "ZEICHEN"

#: src/HexPanels.cpp:231
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: src/HexPanels.cpp:232
msgid "LINK"
msgstr "LINK"

#: src/HexPanels.cpp:233
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: src/HexPanels.cpp:244
msgid "Sector Size: "
msgstr "Sektorgröße: "

#: src/HexPanels.cpp:245
msgid "Sector Count: "
msgstr "Sektoranzahl: "

#: src/HexPanels.cpp:249
msgid "XORKey:"
msgstr "XOR-Schlüssel:"

#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:39
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:45
msgid "Byte View"
msgstr "Byteansicht"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:33
msgid "Font Color"
msgstr "Zeichenfarbe:"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:37
msgid "Note Color"
msgstr "Notizfarbe:"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:56
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.h:53
msgid "Tag Dialog"
msgstr "Tag Dialog"
