# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2021
# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2020
# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019-2020
# ieukori <ieukori@gmail.com>, 2016
# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2020-2023
# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2020-2022
# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2021-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 15:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 06:35+0000\n"
"Last-Translator: ieukori <ieukori@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/deadbeef-player/deadbeef-player/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "사용법: deadbeef [옵션] [--] [파일]\n"

#: ../src/main.c:140
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "옵션:\n"

#: ../src/main.c:141
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  or  -h     도움말(이 메시지) 출력\n"

#: ../src/main.c:142
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             프로그램 종료\n"

#: ../src/main.c:143
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          버전정보를 보임\n"

#: ../src/main.c:144
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             재생 시작\n"

#: ../src/main.c:145
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             멈춤\n"

#: ../src/main.c:146
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            일시정지\n"

#: ../src/main.c:147
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     전환 일시정지\n"

#: ../src/main.c:148
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr "   --play-pause       중지된 경우 재생 시작, 그렇지 않으면 일시 중지 전환\n"

#: ../src/main.c:149
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             재생목록의 다음 곡\n"

#: ../src/main.c:150
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             재생목록의 이전 곡\n"

#: ../src/main.c:151
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           재생목록의 임의 곡\n"

#: ../src/main.c:152
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            재생목록에 파일 추가\n"

#: ../src/main.c:153
#, c-format
msgid "   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr "   --gui PLUGIN       사용할 GUI 플러그인을 알려주며, 기본값은 \"GTK2\" 입니다.\n"

#: ../src/main.c:154
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   포맷된 곡 이름을 표준출력으로 인쇄\n"

#: ../src/main.c:157
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr "                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"

#: ../src/main.c:160
#, c-format
msgid ""
"                      example: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print "
"\"artist - title\"\n"
msgstr "                      예제: --nowplaying \"%%a - %%t\" 하면 \"아티스트 - 제목\"으로 나타납니다\n"

#: ../src/main.c:163
#, c-format
msgid "                      for more info, see %s\n"
msgstr "                      자세한 내용은 %s를 참조하십시오\n"

#: ../src/main.c:165
#, c-format
msgid "                      NOTE: --nowplaying is deprecated.\n"
msgstr "                      NOTE: --nowplaying은 삭제되었습니다.\n"

#: ../src/main.c:168
#, c-format
msgid ""
"   --nowplaying-tf FMT  Print formatted track name to stdout, using the new "
"title formatting\n"
msgstr "   --nowplaying-tf FMT  새 제목 형식을 사용하여 포맷된 곡 이름을 표준출력으로 인쇄\n"

#: ../src/main.c:171
#, c-format
msgid ""
"                      FMT syntax: http://github.com/DeaDBeeF-"
"Player/deadbeef/wiki/Title-formatting-2.0\n"
msgstr "                      FMT syntax: http://github.com/DeaDBeeF-Player/deadbeef/wiki/Title-formatting-2.0\n"

#: ../src/main.c:174
#, c-format
msgid ""
"                      example: --nowplaying-tf \"%%artist%% - %%title%%\" "
"should print \"artist - title\"\n"
msgstr "                      예제: --nowplaying-tf \"%%artist%% - %%title%%\" 하면 \"아티스트 - 제목\"으로 표시됩니다\n"

#: ../src/main.c:175
#, c-format
msgid "   --volume [NUM]     Print or set deadbeef volume level.\n"
msgstr "   --volume [NUM]     Deadbeef 음량 단계 인쇄 또는 지정\n.\n"

#: ../src/main.c:178
#, c-format
msgid ""
"                      The NUM parameter can be specified in percents "
"(absolute value or increment/decrement)\n"
msgstr "                      NUM 매개변수를 백분율로 지정할 수 있음 (절대 값 또는 증가/감소)\n"

#: ../src/main.c:179
#, c-format
msgid "                      or in dB [-50, 0] (if with suffix).\n"
msgstr "                      또는 dB [-50, 0] (suffix가 있는 경우).\n"

#: ../src/main.c:180
#, c-format
msgid ""
"                      Examples: --volume 80, --volume +10, --volume -5 or "
"--volume -20dB\n"
msgstr "                      예제: --volume 80, --volume +10, --volume -5 or --volume -20dB\n"

#: ../src/main.c:183
#, c-format
msgid ""
"   --plugin=[PLUG]    Send commands to a specific plugin. Use PLUG=main to "
"send commands to deadbeef itself.\n"
msgstr "   --plugin=[PLUG]    특정 플러그인에 명령을 보냅니다. PLUG=main을 사용하여 deadbeef 자체에 명령을 보냅니다.\n"

#: ../src/main.c:184
#, c-format
msgid ""
"                      To get plugin specific commands use --plugin=[PLUG] "
"--help\n"
msgstr "                      플러그인 특정 명령을 얻으려면 --plugin=[PLUG] --help를 사용하십시오\n"

#: ../src/main.c:187
#, c-format
msgid ""
"   --plugin-list      List all available plugins including indication for "
"plugins that support commands.\n"
msgstr "   --plugin-list      명령을 지원하는 플러그인에 대한 표시를 포함하여 사용 가능한 모든 플러그인을 나열합니다.\n"

#: ../src/playlist.c:525 ../src/playlist.c:2806
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: ../src/playlist.c:3479 ../plugins/gtkui/widgets.c:2719
msgid "Mono"
msgstr "모노"

#: ../src/playlist.c:3479
msgid "Stereo"
msgstr "스테레오"

#: ../src/playlist.c:4026
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: ../src/playlist.c:4026
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
#: ../plugins/converter/interface.c:103
msgid "Output folder:"
msgstr "출력 폴더:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
#: ../plugins/converter/interface.c:120
msgid "Write to source track folder"
msgstr "원본 곡 폴더에 쓰기"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
#: ../plugins/converter/interface.c:124
msgid "Preserve folder structure"
msgstr "폴더 구조를 가져옴"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
#: ../plugins/converter/interface.c:128
msgid "Copy if the format is not changing"
msgstr "형식이 변경되지 않는 경우 복사"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:5
#: ../plugins/converter/interface.c:132
msgid "Re-tag after copy"
msgstr "복사 후 다시 태그 지정"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#: ../plugins/converter/interface.c:140
msgid "Output file name:"
msgstr "출력 파일 이름:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
#: ../plugins/converter/interface.c:151
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default ([%tracknumber%. ][%artist% - ]%title%)."
msgstr "확장자(예: .mp3)가 자동으로 추가됩니다.\n기본 ([%tracknumber%. ][%artist% - ]%title%)의 필드를 비워 둡니다."

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
#: ../plugins/converter/interface.c:164
msgid "Encoder:"
msgstr "인코더:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
#: ../plugins/converter/interface.c:188
msgid "DSP preset:"
msgstr "DSP 프리셋:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "Number of threads:"
msgstr "쓰레드 수:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:13
#: ../plugins/converter/interface.c:224
msgid "Output sample format:"
msgstr "출력 샘플 형식:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:14
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr "원본 형식 유지\n부호있는 8 bit 정수\n부호있는 16 bit 정수\n부호있는 24 bit 정수\n부호있는 32 bit 정수\n32 bit 부동소숫점"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:20
#: ../plugins/converter/interface.c:242
msgid "When file exists:"
msgstr "파일이 있을 경우:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid ""
"Skip\n"
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr "건너뛰기\n물어보기\n덮어쓰기"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
#: ../plugins/converter/interface.c:402
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "인코더 프리셋 편집"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
#: ../plugins/converter/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:603 ../plugins/gtkui/interface.c:1358
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4033 ../plugins/gtkui/widgets.c:1650
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:163
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
#: ../plugins/converter/interface.c:425
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "제목없는 인코더"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:27
#: ../plugins/converter/interface.c:433
msgid "Output file extension:"
msgstr "출력 파일 확장명:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#: ../plugins/converter/interface.c:440
msgid "E.g. mp3"
msgstr "예: mp3"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:29
#: ../plugins/converter/interface.c:448
msgid "Command line:"
msgstr "명령행:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#: ../plugins/converter/interface.c:459
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr "예제: lame - %o\n입력 파일의 경우 %i, 출력 파일의 경우 %o, stdin의 경우"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
#: ../plugins/converter/interface.c:469
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr "<small>%o - 출력할 파일 이름\n%i - 임시 입력 파일 이름</small>"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
#: ../plugins/converter/interface.c:478
msgid "Method:"
msgstr "방법:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid ""
"Pipe\n"
"Temp File\n"
"Source File"
msgstr "파이프\n임시 파일\n원본 파일"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
#: ../plugins/converter/interface.c:504
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
#: ../plugins/converter/interface.c:510
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
#: ../plugins/converter/interface.c:516
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/converter/interface.c:522
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
#: ../plugins/converter/interface.c:534
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/converter/interface.c:544
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/converter/interface.c:550
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>태그 편집기</b>"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
#: ../plugins/converter/interface.c:637
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "DSP 프리셋 편집기"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
#: ../plugins/converter/convgui.c:1195 ../plugins/converter/convgui.c:1763
#: ../plugins/converter/interface.c:653 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/gtkui/interface.c:272
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:238
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:79
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:193
#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinplugins.c:275
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:324
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:49
#: ../plugins/converter/interface.c:660
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "제목없는 DSP 프리셋"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
#: ../plugins/converter/interface.c:672 ../plugins/shellexecui/interface.c:62
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "추가하기"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:51
#: ../plugins/converter/interface.c:676 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
#: ../plugins/gtkui/interface.c:249 ../plugins/gtkui/interface.c:5449
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:597 ../plugins/shellexecui/interface.c:66
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "제거하기"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:52
#: ../plugins/converter/interface.c:680
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:842
msgid "Configure"
msgstr "구성하기"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:53
#: ../plugins/converter/interface.c:781 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:211
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4505
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "DSP 플러그인 선택"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:54
#: ../plugins/converter/convgui.c:1499 ../plugins/converter/interface.c:797
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:212 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:293
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4521
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:55
#: ../plugins/converter/interface.c:852 ../plugins/gtkui/eq.c:341
msgid "Presets"
msgstr "프리셋"

#: ../plugins/converter/convgui.c:92
#, c-format
msgid "[Built-in] %s"
msgstr "[Built-in] %s"

#: ../plugins/converter/convgui.c:146
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "같은 파일이 있습니가. 덮어쓸까요?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:148
msgid "Converter warning"
msgstr "컨버터 경고"

#: ../plugins/converter/convgui.c:322
msgid "Please select encoder"
msgstr "인코더를 선택하십시오"

#: ../plugins/converter/convgui.c:324
msgid "Converter error"
msgstr "컨버터 오류"

#: ../plugins/converter/convgui.c:348
msgid "Converting..."
msgstr "변환 중입니다..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:703
msgid "Select folder..."
msgstr "폴더 선택..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:969
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "인코더 프리셋을 저장할 수 없습니다"

#: ../plugins/converter/convgui.c:971 ../plugins/converter/convgui.c:1542
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr "프리셋된 폴더 사용 권한을 확인하거나 다른 제목을 선택하거나 디스크 공간을 확보합니다"

#: ../plugins/converter/convgui.c:971 ../plugins/converter/convgui.c:1542
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "이름이 같은 프리셋이 이미 있습니다. 다른 제목을 선택해 보십시오."

#: ../plugins/converter/convgui.c:972 ../plugins/converter/convgui.c:1543
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:203 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:231
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:263
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1026 ../plugins/converter/convgui.c:1170
msgid "Add new encoder"
msgstr "새 인코더 추가하기"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1056
msgid "Edit encoder"
msgstr "인코더 편집"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1088 ../plugins/converter/convgui.c:1684
msgid "Remove preset"
msgstr "프리셋 제거하기"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1090 ../plugins/converter/convgui.c:1686
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "이 작업은 선택한 선택된 프리셋을 지웁니다. 확실합니까?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1091 ../plugins/converter/convgui.c:1687
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:638 ../plugins/gtkui/gtkui.c:1762
#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:71
#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:141 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:119
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1185
msgid "Encoders"
msgstr "인코더"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1260
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "DSP 체인에 플러그인 추가하기"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1541
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "DSP 프리셋 저장 실패"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1605 ../plugins/converter/convgui.c:1650
msgid "New DSP Preset"
msgstr "새 DSP 프리셋"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1734
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "DSP 프리셋 편집"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1754
msgid "DSP Presets"
msgstr "DSP 프리셋"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1792 ../plugins/converter/convgui.c:1800
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:310 ../plugins/gtkui/callbacks.c:545
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62 ../plugins/gtkui/interface.c:999
#: ../translation/plugins.c:176
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Keep source format"
msgstr "원본 형식 유지"

#: ../plugins/converter/interface.c:232
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 bit 정수"

#: ../plugins/converter/interface.c:233
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 bit 정수"

#: ../plugins/converter/interface.c:234
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 bit 정수"

#: ../plugins/converter/interface.c:235
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 bit 정수"

#: ../plugins/converter/interface.c:236 ../plugins/gtkui/interface.c:1921
msgid "32 bit float"
msgstr "32 bit 부동소숫점"

#: ../plugins/converter/interface.c:249
msgid "Skip"
msgstr "건너뛰기"

#: ../plugins/converter/interface.c:250
msgid "Prompt"
msgstr "물어보기"

#: ../plugins/converter/interface.c:251
msgid "Overwrite"
msgstr "덮어쓰기"

#: ../plugins/converter/interface.c:485
msgid "Pipe"
msgstr "파이프"

#: ../plugins/converter/interface.c:486
msgid "Temp File"
msgstr "임시 파일"

#: ../plugins/converter/interface.c:487
msgid "Source File"
msgstr "원본 파일"

#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "픽스맵 파일을 찾을 수 없습니다: %s"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:60
msgid "Open file(s)..."
msgstr "파일 열기..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:75
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "재생목록에 파일 추가하기..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:90
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "재생목록에 폴더 추가하기..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:309
msgid "help.txt"
msgstr "help.ko.txt"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:497 ../translation/plugins.c:222
#, no-c-format
msgid "Load Playlist"
msgstr "재생목록 불러오기"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:519
msgid "Save Playlist As"
msgstr "다른 이름으로 재생목록 저장"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:318
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "DeaDBeeF %s 정보"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:329
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s 변경 로그"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:535
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeaDBeeF 번역자"

#: ../plugins/gtkui/covermanager/albumartwidget.c:371
msgid "Playing Track"
msgstr "재생중인 곡"

#: ../plugins/gtkui/covermanager/albumartwidget.c:375
msgid "Selected Track"
msgstr "선택된 곡"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:130
msgid "Content-Type"
msgstr "콘텐츠 유형"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:132 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:203
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3342
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
msgid "Invalid value(s)."
msgstr "잘못된 값(들)."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:201
msgid ""
"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the rules.\n"
"Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
"Content type should be only letters, numbers and '-' sign.\n"
"Plugin id can contain only letters and numbers."
msgstr "컨텐츠 유형 및 플러그인 필드는 비어 있지 않아야 하며 규칙을 준수해야 합니다.\n콘텐츠 유형 예제: 'audio/mpeg'.\n플러그인 ID 예제: 'stdmpg ffmpeg'.\n플러그 인 ID 목록에서 공간을 구분 기호로 사용해야 합니다.\n콘텐츠 유형은 문자, 숫자 및 '-' 기호만 사용해야 합니다.\n플러그인 ID는 문자와 숫자만 포함할 수 있습니다."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:229 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:261
msgid "Nothing is selected."
msgstr "선택된 항목이 없습니다."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1 ../plugins/gtkui/interface.c:137
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2 ../plugins/gtkui/interface.c:144
msgid "_Open file(s)"
msgstr "파일 열기(_O)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3 ../plugins/gtkui/interface.c:157
msgid "Add file(s)"
msgstr "파일 추가하기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4 ../plugins/gtkui/interface.c:165
msgid "Add folder(s)"
msgstr "폴더 추가하기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5 ../plugins/gtkui/interface.c:173
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4136
msgid "Add location"
msgstr "위치 추가하기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6 ../plugins/gtkui/interface.c:182
msgid "New playlist"
msgstr "새 재생목록"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7 ../plugins/gtkui/interface.c:186
msgid "Load playlist"
msgstr "재생목록 불러오기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8 ../plugins/gtkui/interface.c:190
msgid "Save playlist"
msgstr "재생목록 저장"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9 ../plugins/gtkui/interface.c:199
msgid "_Quit"
msgstr "종료(_Q)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10 ../plugins/gtkui/interface.c:207
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11 ../plugins/gtkui/interface.c:222
msgid "_Clear"
msgstr "지우기(_C)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12 ../plugins/gtkui/interface.c:230
msgid "Select all"
msgstr "모두 선택"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13 ../plugins/gtkui/interface.c:234
msgid "Deselect all"
msgstr "모두 선택 취소"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14 ../plugins/gtkui/interface.c:238
msgid "Invert selection"
msgstr "선택 반전"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15 ../plugins/gtkui/interface.c:242
msgid "Selection"
msgstr "선택"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17 ../plugins/gtkui/interface.c:257
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5453
msgid "Crop"
msgstr "자르기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18 ../plugins/gtkui/interface.c:261
msgid "_Find"
msgstr "찾기(_F)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19 ../plugins/gtkui/interface.c:265
msgid "Sort by"
msgstr "정렬 기준"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21 ../plugins/gtkui/interface.c:276
msgid "Track number"
msgstr "곡 번호"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 ../plugins/gtkui/interface.c:280
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2053 ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:78
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23 ../plugins/gtkui/interface.c:284
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:77
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:904 ../translation/extra.c:2
msgid "Artist"
msgstr "아티스트"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24 ../plugins/gtkui/interface.c:288
#: ../translation/extra.c:7
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25 ../plugins/gtkui/interface.c:292
msgid "Random"
msgstr "무작위"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26 ../plugins/gtkui/interface.c:296
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:86
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:908
msgid "Custom"
msgstr "사용자 지정"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27 ../plugins/gtkui/interface.c:305
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1852 ../translation/plugins.c:212
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28 ../plugins/gtkui/interface.c:309
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29 ../plugins/gtkui/interface.c:316
msgid "Status bar"
msgstr "상태표시줄"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30 ../plugins/gtkui/interface.c:320
msgid "Equalizer"
msgstr "이퀄라이저"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31 ../plugins/gtkui/interface.c:324
msgid "Design mode"
msgstr "디자인 모드"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32 ../plugins/gtkui/interface.c:328
msgid "Log"
msgstr "로그"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33 ../plugins/gtkui/interface.c:332
msgid "_Playback"
msgstr "재생(_P)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34 ../plugins/gtkui/interface.c:339
msgid "Shuffle"
msgstr "순서섞기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35 ../plugins/gtkui/interface.c:346
#: ../plugins/gtkui/interface.c:389
msgid "Off"
msgstr "끄기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36 ../plugins/gtkui/interface.c:352
msgid "Tracks"
msgstr "곡"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37 ../plugins/gtkui/interface.c:358
msgid "Albums"
msgstr "앨범"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38 ../plugins/gtkui/interface.c:364
msgid "Random Tracks"
msgstr "곡 무작위 재생"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39 ../plugins/gtkui/interface.c:370
msgid "Repeat"
msgstr "반복듣기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40 ../plugins/gtkui/interface.c:377
msgid "All Tracks"
msgstr "모든 곡"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41 ../plugins/gtkui/interface.c:383
msgid "One Track"
msgstr "한 곡"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42 ../plugins/gtkui/interface.c:395
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "재생곡 스크롤 따라가기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43 ../plugins/gtkui/interface.c:400
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "재생곡 커서 따라가기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44 ../plugins/gtkui/interface.c:404
msgid "Stop after current track"
msgstr "현재 재생 곡이 끝난 후 중지"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45 ../plugins/gtkui/interface.c:408
msgid "Stop after current album"
msgstr "현재 재생 앨범이 끝난 후 중지"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46 ../plugins/gtkui/interface.c:417
msgid "Jump to current track"
msgstr "현재 곡으로 이동"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47 ../plugins/gtkui/interface.c:421
#: ../plugins/gtkui/interface.c:428
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48 ../plugins/gtkui/interface.c:436
msgid "_ChangeLog"
msgstr "변경 로그(_C)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 ../plugins/gtkui/interface.c:445
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50 ../plugins/gtkui/interface.c:449
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51 ../plugins/gtkui/interface.c:458
msgid "_About"
msgstr "프로그램 정보(_A)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52 ../plugins/gtkui/interface.c:466
msgid "_Translators"
msgstr "번역(_T)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53 ../plugins/gtkui/interface.c:745
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:852
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54 ../plugins/gtkui/interface.c:817
#: ../translation/plugins.c:351
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "멈춤"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55 ../plugins/gtkui/interface.c:825
#: ../translation/plugins.c:349
#, no-c-format
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56 ../plugins/gtkui/interface.c:833
msgid "Pause"
msgstr "일시정지"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57 ../plugins/gtkui/interface.c:841
#: ../translation/plugins.c:353
#, no-c-format
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58 ../plugins/gtkui/interface.c:849
#: ../translation/plugins.c:355
#, no-c-format
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59 ../plugins/gtkui/interface.c:857
#: ../translation/plugins.c:367
#, no-c-format
msgid "Play Random"
msgstr "무작위 재생"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60 ../plugins/gtkui/interface.c:866
msgid "About"
msgstr "정보"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61 ../plugins/gtkui/interface.c:879
#: ../translation/plugins.c:162
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63 ../plugins/gtkui/interface.c:1072
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:644 ../translation/plugins.c:174
#, no-c-format
msgid "Track Properties"
msgstr "곡 속성"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64 ../plugins/gtkui/interface.c:1090
msgid "Location:"
msgstr "위치:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65 ../plugins/gtkui/interface.c:1131
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66 ../plugins/gtkui/interface.c:1157
msgid "_Apply"
msgstr "적용(_A)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67 ../plugins/gtkui/interface.c:1178
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1224
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68 ../plugins/gtkui/interface.c:1182
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:96
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:324
msgid "Metadata"
msgstr "메타정보"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69 ../plugins/gtkui/interface.c:1228
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:92
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:322
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70 ../plugins/gtkui/interface.c:1474
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4064 ../plugins/gtkui/interface.c:4195
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4325
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71 ../plugins/gtkui/interface.c:1495
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4085 ../plugins/gtkui/interface.c:4216
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4346
msgid "_OK"
msgstr "확인(_O)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73 ../plugins/gtkui/interface.c:1366
msgid "Enter new column title here"
msgstr "새 컬럼 제목을 여기에 입력하십시오"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74 ../plugins/gtkui/interface.c:1374
msgid "Type:"
msgstr "유형:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75 ../plugins/gtkui/interface.c:1387
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4284
msgid "Format:"
msgstr "형식:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76 ../plugins/gtkui/interface.c:1412
msgid "Sort format:"
msgstr "정렬 형식:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77 ../plugins/gtkui/interface.c:1421
msgid "(if non-empty)"
msgstr "(비어있지 않은 경우)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78 ../plugins/gtkui/interface.c:1429
msgid "Alignment:"
msgstr "정렬:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Center"
msgstr "왼쪽\n오른쪽\n가운데"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82 ../plugins/gtkui/interface.c:1445
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5196
msgid "Text color:"
msgstr "텍스트 색상:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83 ../plugins/gtkui/interface.c:1874
msgid "Output plugin:"
msgstr "출력 플러그인:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84 ../plugins/gtkui/interface.c:1888
msgid "Output device:"
msgstr "출력 장치:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85 ../plugins/gtkui/interface.c:1897
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "항상 8비트 오디오를 16비트로 변환"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86 ../plugins/gtkui/interface.c:1901
msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
msgstr "항상 16비트 오디오를 24비트로 변환"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87 ../plugins/gtkui/interface.c:1909
msgid "Override bit depth:"
msgstr "비트 깊이 재정의:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid ""
"Disabled\n"
"8 bit\n"
"16 bit\n"
"24 bit\n"
"32 bit\n"
"32 bit float"
msgstr "비활성화됨\n8비트\n16비트\n24비트\n32비트\n32비트 플로트"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94 ../plugins/gtkui/interface.c:1940
msgid "Target samplerate:"
msgstr "대상 샘플레이트:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95 ../plugins/gtkui/interface.c:1973
msgid "For multiples of 48KHz (96K, 192K, ...):"
msgstr "48KHz의 배수 (96K, 192K, ...):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96 ../plugins/gtkui/interface.c:1992
msgid "For multiples of 44.1KHz (88.2K, 176.4K, ...):"
msgstr "44.1KHz의 배수 (88.2K, 176.4K, ...):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97 ../plugins/gtkui/interface.c:2007
msgid "Based on input samplerate"
msgstr "입력 샘플레이트에 기반함"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98 ../plugins/gtkui/interface.c:2011
msgid "Override samplerate"
msgstr "샘플레이트 재정의"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99 ../plugins/gtkui/interface.c:2015
msgid "Sound"
msgstr "소리"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100 ../plugins/gtkui/interface.c:2042
msgid "Source mode:"
msgstr "원본 모드:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid ""
"By playback order\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr "재생 순서별\n곡\n앨범"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104 ../plugins/gtkui/interface.c:2059
msgid "Processing:"
msgstr "처리 중:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid ""
"None\n"
"Apply gain\n"
"Apply gain and prevent clipping according to peak\n"
"Only prevent clipping"
msgstr "없음\n게인 적용\n피크에 따라 게인 적용 및 클리핑 방지\n클리핑만 방지"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109 ../plugins/gtkui/interface.c:2084
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2118
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110 ../plugins/gtkui/interface.c:2094
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2128
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111 ../plugins/gtkui/interface.c:2098
msgid "Preamp with RG info:"
msgstr "RG 정보가 있는 프리앰프:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112 ../plugins/gtkui/interface.c:2105
msgid "Preamp without RG info:"
msgstr "RG 정보가 없는 프리앰프:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113 ../plugins/gtkui/interface.c:2132
msgid "<b>ReplayGain</b>"
msgstr "<b>리플레이게인</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114 ../plugins/gtkui/interface.c:2141
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "명령행(또는 파일 관리자)의 파일을 이 재생목록에 추가하기:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115 ../plugins/gtkui/interface.c:2150
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "이전의 상태를 시작할 때 자동으로 되살림"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116 ../plugins/gtkui/interface.c:2154
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "폴더를 추가할 때 압축파일에서 추가하지 마십시오"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117 ../plugins/gtkui/interface.c:2158
msgid "\"Stop after current track\" option will switch off after triggering"
msgstr "사용한 후 \"현재 재생 곡이 끝난 후 중지\" 옵션이 꺼집니다"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118 ../plugins/gtkui/interface.c:2162
msgid "\"Stop after current album\" option will switch off after triggering"
msgstr "사용한 후 \"현재 재생 앨범이 끝난 후 중지\" 옵션이 꺼집니다"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119 ../plugins/gtkui/interface.c:2166
#: ../translation/plugins.c:180
#, no-c-format
msgid "Playback"
msgstr "재생"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120 ../plugins/gtkui/interface.c:2248
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "DSP 체인 프리셋"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121 ../plugins/gtkui/interface.c:2260
msgid "_Load"
msgstr "불러오기(_L)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122 ../plugins/gtkui/interface.c:2264
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123 ../plugins/gtkui/interface.c:2278
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "시작할 때 트레이에 최소화"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124 ../plugins/gtkui/interface.c:2282
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "트레이로 최소화"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125 ../plugins/gtkui/interface.c:2286
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "시스템 트레이 아이콘 숨김"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126 ../plugins/gtkui/interface.c:2290
msgid "Delete from disk should use Trash"
msgstr "디스크에서 삭제하려면 휴지통을 사용해야 합니다"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127 ../plugins/gtkui/interface.c:2294
msgid "Enable Japanese SHIFT-JIS detection and recoding"
msgstr "일본어 SHIFT-JIS 감지 및 레코딩 활성화"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128 ../plugins/gtkui/interface.c:2298
msgid "Enable cyrillic CP1251 detection and recoding"
msgstr "키릴 문자 CP1251 감지 및 녹음 활성화"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129 ../plugins/gtkui/interface.c:2302
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr "중국어 CP936 감지 및 레코딩 활성화"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130 ../plugins/gtkui/interface.c:2310
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "인터페이스 새로고침 속도 (초당 시간):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131 ../plugins/gtkui/interface.c:2324
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "재생하는 동안 제목표시줄 텍스트:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132 ../plugins/gtkui/interface.c:2338
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "중지된 동안 제목표시줄 텍스트:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133 ../plugins/gtkui/interface.c:2352
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "GUI 플러그인 (변경시 재시작 필요):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134 ../plugins/gtkui/interface.c:2360
msgid "Display selection playback time in status bar"
msgstr "상태표시줄에 선택 재생 시간 표시"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135 ../plugins/gtkui/interface.c:2364
msgid "Player"
msgstr "재생기"

#. plugins/pltbrowser/pltbrowser.c
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136 ../plugins/gtkui/interface.c:2373
#: ../translation/plugins.c:439
#, no-c-format
msgid "Close playlists with middle mouse button"
msgstr "가운데 단추로 재생목록 닫기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137 ../plugins/gtkui/interface.c:2377
msgid "Hide \"Delete from Disk\" context menu item"
msgstr "\"디스크에서 삭제\" 컨텍스트 메뉴 항목 숨김"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138 ../plugins/gtkui/interface.c:2381
msgid ""
"Switch to the next song when the currently played one is removed from disk"
msgstr "현재 재생 중인 곡이 디스크에서 제거되면 다음 곡으로 전환"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139 ../plugins/gtkui/interface.c:2385
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "추가된 폴더의 이름을 재생목록 이름으로 사용"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140 ../plugins/gtkui/interface.c:2389
msgid "Auto-resize columns to fit the window"
msgstr "창크기에 맞춰 가로줄 자동 맞춤"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141 ../plugins/gtkui/interface.c:2397
msgid "Group spacing:"
msgstr "그룹 간격:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142 ../plugins/gtkui/interface.c:2407
msgid "pixels"
msgstr "픽셀"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143 ../plugins/gtkui/gtkui.c:1498
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2411 ../plugins/gtkui/interface.c:2856
msgid "Playlist"
msgstr "재생목록"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144 ../plugins/gtkui/interface.c:2415
msgid "GUI/Misc"
msgstr "GUI/기타"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145 ../plugins/gtkui/interface.c:2430
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2474
msgid "Override"
msgstr "덮어쓰기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146 ../plugins/gtkui/interface.c:2439
msgid "Bars"
msgstr "표시줄"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147 ../plugins/gtkui/interface.c:2446
msgid "Background (EQ)"
msgstr "배경 (EQ)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148 ../plugins/gtkui/interface.c:2465
msgid "Seekbar/Volumebar/EQ"
msgstr "탐색/음량조절/EQ"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149 ../plugins/gtkui/interface.c:2490
msgid "Base:"
msgstr "기본:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150 ../plugins/gtkui/interface.c:2503
msgid "Dark:"
msgstr "어두운 색상:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151 ../plugins/gtkui/interface.c:2516
msgid "Light:"
msgstr "밝은 색상:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152 ../plugins/gtkui/interface.c:2529
msgid "Middle:"
msgstr "중간 색상:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153 ../plugins/gtkui/interface.c:2536
msgid "Text:"
msgstr "텍스트:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154 ../plugins/gtkui/interface.c:2561
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2575 ../plugins/gtkui/interface.c:2832
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2838
msgid "Bold"
msgstr "굵게"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155 ../plugins/gtkui/interface.c:2565
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2579 ../plugins/gtkui/interface.c:2844
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2850
msgid "Italic"
msgstr "기울임꼴"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156 ../plugins/gtkui/interface.c:2589
msgid "Playing text:"
msgstr "재생중인 텍스트:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157 ../plugins/gtkui/interface.c:2596
msgid "Selected text:"
msgstr "선택된 텍스트:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158 ../plugins/gtkui/interface.c:2609
msgid "Tab strip"
msgstr "탭 스트립"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159 ../plugins/gtkui/interface.c:2643
msgid "Normal track(s):"
msgstr "정상적인 곡:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160 ../plugins/gtkui/interface.c:2656
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2818
msgid "Playing track:"
msgstr "재생중인 곡:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161 ../plugins/gtkui/interface.c:2669
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2825
msgid "Selected track(s):"
msgstr "선택된 곡:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162 ../plugins/gtkui/interface.c:2682
msgid "Columns:"
msgstr "컬럼:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163 ../plugins/gtkui/interface.c:2701
msgid "Group header:"
msgstr "그룹 헤더:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164 ../plugins/gtkui/interface.c:2726
msgid "<b>Foreground:</b>"
msgstr "<b>전면:</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165 ../plugins/gtkui/interface.c:2751
msgid "Even:"
msgstr "짝수:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166 ../plugins/gtkui/interface.c:2758
msgid "Odd:"
msgstr "홀수:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167 ../plugins/gtkui/interface.c:2771
msgid "Selected:"
msgstr "선택됨:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168 ../plugins/gtkui/interface.c:2784
msgid "Cursor:"
msgstr "커서:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169 ../plugins/gtkui/interface.c:2803
msgid "<b>Background:</b>"
msgstr "<b>배경:</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170 ../plugins/gtkui/interface.c:2808
msgid "Override (loses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "덮어쓰기(GTK 트리뷰 장식이 없어지지만 그리는 속도는 빨라짐)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171 ../plugins/gtkui/interface.c:2867
msgid "Custom visualization base color"
msgstr "사용자 지정 시각화 기본 색상"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172 ../plugins/gtkui/interface.c:2879
msgid "Custom visualization background color"
msgstr "사용자 지정 시각화 배경색"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173 ../plugins/gtkui/interface.c:2891
msgid "Visualizations"
msgstr "시각화"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174 ../plugins/gtkui/interface.c:2895
msgid "Appearance"
msgstr "모양새"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175 ../plugins/gtkui/interface.c:2904
msgid "Enable media library"
msgstr "미디어 라이브러리 활성화"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176 ../plugins/gtkui/interface.c:2912
msgid "Add / remove music folders"
msgstr "음악 폴더 추가하기 / 제거하기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177 ../plugins/gtkui/interface.c:2946
msgid "Media Library"
msgstr "미디어 라이브러리"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178 ../plugins/gtkui/interface.c:2955
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "프록시 서버 활성화"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179 ../plugins/gtkui/interface.c:2963
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "프록시 서버 주소:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180 ../plugins/gtkui/interface.c:2977
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "프록시 서버 포트:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181 ../plugins/gtkui/interface.c:2991
msgid "Proxy Type:"
msgstr "프록시 종류:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182 ../plugins/gtkui/interface.c:3010
msgid "Proxy Username:"
msgstr "프록시 사용자 이름:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183 ../plugins/gtkui/interface.c:3023
msgid "Proxy Password:"
msgstr "프록시 비밀번호:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184 ../plugins/gtkui/interface.c:3041
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr "HTTP 사용자 에이전트:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:185 ../plugins/gtkui/interface.c:3054
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5072
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr "콘텐츠 유형 매핑 편집"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186 ../plugins/gtkui/interface.c:3058
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187 ../plugins/gtkui/interface.c:3071
msgid "Assigned Hotkeys:"
msgstr "할당된 단축키:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188 ../plugins/gtkui/interface.c:3106
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5233
msgid "Action:"
msgstr "동작:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3111
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3124 ../plugins/gtkui/interface.c:5237
msgid "<Not set>"
msgstr "<Not set>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190 ../plugins/gtkui/interface.c:3119
msgid "Key combination:"
msgstr "키 조합:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191 ../plugins/gtkui/interface.c:3128
msgid "Global hotkey"
msgstr "전역 단축키"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192 ../plugins/gtkui/interface.c:3140
msgid ""
"Use the Apply button to save your changes,\n"
"or the Revert button to undo your changes.\n"
"The changes will NOT be saved\n"
"if you don't press Apply."
msgstr "적용 단추를 누르면 변경된 것이 저장되고,\n되될리기 단추를 누르면 변경된 것이 저장되지 않습니다.\n적용단추를 누르지 않을 경우\n변경된 것은 저장되지 않습니다."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:196 ../plugins/gtkui/interface.c:3177
msgid "_Defaults"
msgstr "기본(_D)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:197 ../plugins/gtkui/interface.c:3181
msgid "Hotkeys"
msgstr "단축키"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:198 ../plugins/gtkui/interface.c:3224
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3278
msgid "Configuration"
msgstr "구성"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:199 ../plugins/gtkui/interface.c:3232
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3322
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:200 ../plugins/gtkui/interface.c:3239
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3338
msgid "License"
msgstr "라이센스"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:201 ../plugins/gtkui/interface.c:3273
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4993
msgid "Reset to defaults"
msgstr "기본으로 되돌리기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:202 ../plugins/gtkui/interface.c:3290
msgid "Version: "
msgstr "버전: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:204 ../plugins/gtkui/interface.c:4151
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:205 ../plugins/gtkui/interface.c:4165
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5363 ../plugins/gtkui/interface.c:5391
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:631
msgid "Set Custom Title"
msgstr "사용자 지정 제목 지정"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:206 ../plugins/gtkui/interface.c:4269
msgid "Group By ..."
msgstr "그룹별 기준 ..."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:207 ../plugins/gtkui/interface.c:4393
msgid "Sort by ..."
msgstr "정렬 기준 ..."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:208 ../plugins/gtkui/interface.c:4423
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>형식</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:209
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr "내림차순\n오름차순"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:213 ../plugins/gtkui/interface.c:4606
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "태그 편집기 설정"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:214 ../plugins/gtkui/interface.c:4637
msgid "Write ID3v2"
msgstr "ID3v2으로 쓰기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:215 ../plugins/gtkui/interface.c:4641
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4768
msgid "Write ID3v1"
msgstr "ID3v1으로 쓰기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:216 ../plugins/gtkui/interface.c:4645
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4724 ../plugins/gtkui/interface.c:4764
msgid "Write APEv2"
msgstr "APEv2로 쓰기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:217 ../plugins/gtkui/interface.c:4653
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4732
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "ID3v2 없애기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:218 ../plugins/gtkui/interface.c:4657
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4780
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "ID3v1 없애기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:219 ../plugins/gtkui/interface.c:4661
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4736 ../plugins/gtkui/interface.c:4776
msgid "Strip APEv2"
msgstr "APEv2 없애기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:220 ../plugins/gtkui/interface.c:4669
#: ../translation/plugins.c:529
#, no-c-format
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2 버전"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:221
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr "2.3 (권장)\n2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:223 ../plugins/gtkui/interface.c:4683
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 문자 인코딩 (기본: iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:224 ../plugins/gtkui/interface.c:4720
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "ID3v2.4로 쓰기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:225 ../plugins/gtkui/interface.c:4922
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr "콘텐츠 유형 매핑"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:226 ../plugins/gtkui/interface.c:4945
msgid ""
"This table defines the binding between network stream content types and "
"DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
"\"audio/x-mpeg\", and need to be decoded by DeaDBeeF's own \"stdmpg\" "
"plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
msgstr "이 표에서는 네트워크 스트림 콘텐츠 유형과 DeaDBeeF 디코더 플러그인 간의 바인딩을 정의합니다. 예를 들어, mp3 파일은 \"audio/x-mpeg\" 콘텐츠 유형을 가질 수 있으며 DeaDBeeF의 자체 \"stdmpg\" 플러그인 또는 \"ffmpeg\" 플러그인으로 디코딩해야 합니다."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:227 ../plugins/gtkui/interface.c:5088
msgid "Content-Type:"
msgstr "콘텐츠 유형:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:228 ../plugins/gtkui/interface.c:5101
msgid "Plugins:"
msgstr "플러그인:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:229 ../plugins/gtkui/interface.c:5169
msgid "Button properties"
msgstr "단추 속성"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:230 ../plugins/gtkui/interface.c:5184
msgid "Color:"
msgstr "색상:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:231 ../plugins/gtkui/interface.c:5208
msgid "Icon:"
msgstr "아이콘:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:232 ../plugins/gtkui/interface.c:5220
msgid "Label:"
msgstr "레이블:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:233 ../plugins/gtkui/interface.c:5301
msgid "Select action"
msgstr "동작 선택"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:234 ../plugins/gtkui/interface.c:5385
msgid ""
"This dialog allows setting custom title for any track. This is most useful "
"for radio stations. An option to set the custom title is also present in the"
" \"Add Location\" dialog. The title itself is visible in columns displaying "
"the \"Artist\" metadata field. It should look like \"[custom] artist\" if "
"the Artist field is present, or just \"custom\" otherwise."
msgstr "이 대화상자를 통해 곡의 사용자 지정 제목을 설정할 수 있습니다. 이것은 인터넷 라디오 제목을 쓸 때 가장 유용합니다. 사용자 지정 제목을 설정하는 옵션은 \"장소 추가하기\" 대화상자에도 있습니다. 제목 자체는 \"아티스트\" 메타데이터 필드를 표시하는 열에 표시됩니다. 아티스트 필드가 있는 경우, \"[사용자지정] 아티스트\"로 표시되거나 그렇지 않은 경우, \"사용자지정\"으로 표시되어야 합니다."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:235 ../plugins/gtkui/interface.c:5441
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:70
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5 ../translation/plugins.c:156
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:236 ../plugins/gtkui/interface.c:5445
msgid "Edit (in place)"
msgstr "편집 (제자리)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:237 ../plugins/gtkui/interface.c:5457
msgid "Add new field..."
msgstr "새 필드 추가하기..."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:238 ../plugins/gtkui/interface.c:5506
msgid "Edit Value"
msgstr "값 편집"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:239 ../plugins/gtkui/interface.c:5519
msgid "Field name:"
msgstr "필드 이름:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:240 ../plugins/gtkui/interface.c:5531
msgid "Field value:"
msgstr "필드 값:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:241 ../plugins/gtkui/interface.c:5545
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5890
msgid "Use ; character to separate multiple values."
msgstr "여러 값을 구분하려면 ; 문자를 사용합니다."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:242 ../plugins/gtkui/interface.c:5594
msgid "DeaDBeeF Log"
msgstr "DeaDBeeF 로그"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:243 ../plugins/gtkui/interface.c:5623
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:244 ../plugins/gtkui/interface.c:5660
msgid "ReplayGain Scan Progress"
msgstr "리플레이게인 검색 진행률"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:245 ../plugins/gtkui/interface.c:5671
msgid "Current File:"
msgstr "현재 파일:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:246 ../plugins/gtkui/interface.c:5689
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5749 ../plugins/gtkui/rg.c:310
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:247
#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:67
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5696 ../plugins/gtkui/interface.c:5760
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:248 ../plugins/gtkui/interface.c:5728
msgid "ReplayGain Scan Results"
msgstr "리플레이게인 검색 결과"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:249 ../plugins/gtkui/interface.c:5756
msgid "Update File Tags"
msgstr "파일 태그 업데이트"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:250 ../plugins/gtkui/interface.c:5787
msgid "Copy report"
msgstr "보고서 복사"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:251 ../plugins/gtkui/interface.c:5795
msgid "Only show plugins with configuration"
msgstr "구성이 있는 플러그인만 표시하기"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:252 ../plugins/gtkui/interface.c:5836
msgid "Edit Multiple Tracks"
msgstr "여러 곡 편집"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:253 ../plugins/gtkui/interface.c:5848
msgid "Field Name:"
msgstr "필드 이름:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:254 ../plugins/gtkui/interface.c:5873
msgid "Single Value"
msgstr "단일 값"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:255 ../plugins/gtkui/interface.c:5886
msgid "Individual Values"
msgstr "개별 값"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "DeaDBeeF EQ 프리셋 저장"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ 프리셋 파일들 (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:183
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "DeaDBeeF EQ 프리셋 불러오기..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ 프리셋 (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:224
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Foobar2000 EQ 프리셋 가져오기..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:228
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Foobar2000 EQ 프리셋 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:269
msgid "Save Preset"
msgstr "프리셋 저장"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:277
msgid "Load Preset"
msgstr "프리셋 불러오기"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:285
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Foobar2000 프리셋 가져오기"

#. plugins/notify/notify.c
#: ../plugins/gtkui/eq.c:311 ../translation/plugins.c:423
#, no-c-format
msgid "Enable"
msgstr "활성화"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:320
msgid "Zero All"
msgstr "모두 0으로"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:327
msgid "Zero Preamp"
msgstr "프리앰프 0으로"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:334
msgid "Zero Bands"
msgstr "밴드 0으로"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:50 ../plugins/gtkui/gtkui.c:787
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:65 ../translation/plugins.c:226
#, no-c-format
msgid "New Playlist"
msgstr "새 재생목록"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:95
msgid "Add Folders"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:126
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:518
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:107
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:138
msgid "Add Files"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:204 ../translation/plugins.c:166
#, no-c-format
msgid "Add Location"
msgstr "위치 추가하기"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:358
msgid "Drag & Drop"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:394 ../plugins/gtkui/fileman.c:484
msgid "Supported sound formats"
msgstr "지원하는 음악 형식"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:418 ../plugins/gtkui/fileman.c:495
msgid "All files (*)"
msgstr "모든 파일 (*)"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:529 ../plugins/gtkui/fileman.c:573
msgid "Supported playlist formats"
msgstr "지원되는 재생목록 형식"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:536
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:579
msgid "Other files (*)"
msgstr "모든 파일 (*)"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:590
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "DeaDBeeF 재생목록 파일 (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:634
msgid "Follow symlinks"
msgstr "바로가기를 따라가기"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:170 ../src/tf.c:2795
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1일 %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:173 ../src/tf.c:2798
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d일 %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:218
msgid "total playtime"
msgstr "전체 재생시간"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:426 ../plugins/gtkui/gtkui.c:437
msgid "Paused"
msgstr "일시정지됨"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:427 ../plugins/gtkui/gtkui.c:437
msgid "bit"
msgstr "비트"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:428 ../plugins/gtkui/gtkui.c:434
msgid "selection playtime"
msgstr "선택 재생시간"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:433 ../plugins/gtkui/gtkui.c:438
msgid "Stopped"
msgstr "중지됨"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:600 ../plugins/gtkui/pltmenu.c:133
msgid "Rename Playlist"
msgstr "재생목록 이름 바꾸기"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:633
msgid "Removing playlist"
msgstr "재생목록 제거중"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:636
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the playlist '%s'?"
msgstr "재생목록 '%s'을(를) 정말로 제거하시겠습니까?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:790 ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:68
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "새 재생목록 (%d)"

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1497
msgid "Playlist with tabs"
msgstr "탭으로 표시된 재생목록"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1501
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr "분할 (상 - 하)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1502
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr "분할 (좌 - 우)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1504
msgid "Tabs"
msgstr "탭"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1505
msgid "Playlist tabs"
msgstr "재생목록 탭"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1507
msgid "Selection properties"
msgstr "선택한 곡의 정보"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1512
msgid "Album art display"
msgstr "앨범아트 표시"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1513
msgid "Oscilloscope"
msgstr "오실로스코프"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1514
msgid "Spectrum"
msgstr "스펙트럼"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1515
msgid "HBox"
msgstr "가로영역"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1516
msgid "VBox"
msgstr "세로영역"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1517 ../plugins/gtkui/widgets.c:3789
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3876
msgid "Button"
msgstr "단추"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1518
msgid "Seekbar"
msgstr "진행막대"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1519
msgid "Playback controls"
msgstr "재생 조절"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1520
msgid "Volume bar"
msgstr "음량 조절"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1521
msgid "Chiptune voices"
msgstr "FM 신디사이저"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1522
msgid "Log viewer"
msgstr "로그 뷰어"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1523
msgid "Media library viewer"
msgstr "미디어 라이브러리 뷰어"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1731
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "도움말 파일을 읽는 동안 실패했습니다"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1741
msgid "Failed to load help file"
msgstr "도움말 파일을 불러오지 못했습니다"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1759
msgid ""
"The player is currently running background tasks. If you quit now, the tasks"
" will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr "재생기가 백그라운드에서 실행 중입니다. 지금 종료하면 작업이 취소되거나 중단됩니다. 이로 인해 데이터가 손실될 수 있습니다."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1761
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "중지하시겠습니까?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:46
msgid ""
" The files will be moved to trash.\n"
"\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr "파일이 휴지통으로 이동됩니다.\n\n(이 대화창은 GTKUI 플러그인 설정에서 해제할 수 있습니다)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:47
msgid ""
" The files will be lost.\n"
"\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr "파일이 손실됩니다.\n\n(이 대화창은 GTKUI 플러그인 설정에서 해제할 수 있습니다.)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:52
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected file?%s"
msgstr "선택한 파일을 정말로 삭제하시겠습니까?%s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:54
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all %d selected files?%s"
msgstr "정말로 %d개의 선택한 파일을 모두 삭제하시겠습니까?%s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:59
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all %d files from the current playlist?%s"
msgstr "현재 재생 목록에서 모든 %d개의 파일을 삭제하시겠습니까?%s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:62
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the currently playing file?%s"
msgstr "현재 재생 중인 파일을 정말로 삭제하시겠습니까?%s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:65
msgid "Delete files from disk"
msgstr "디스크에서 파일 삭제하기"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:68 ../plugins/gtkui/widgets.c:897
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "Delete"
msgstr "삭제하기"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1437
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1438
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1439
msgid "Center"
msgstr "가운데"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1916
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1917
msgid "8 bit"
msgstr "8비트"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1918
msgid "16 bit"
msgstr "16비트"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1919
msgid "24 bit"
msgstr "24비트"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1920
msgid "32 bit"
msgstr "32비트"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2051
msgid "By playback order"
msgstr "재생 순서별"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2052
msgid "Track"
msgstr "곡"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2068 ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:896
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3222 ../plugins/gtkui/widgets.c:3884
#: ../translation/plugins.c:114
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2069
msgid "Apply gain"
msgstr "게인 적용"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070
msgid "Apply gain and prevent clipping according to peak"
msgstr "피크에 따라 게인 적용 및 클리핑 방지"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2071
msgid "Only prevent clipping"
msgstr "클리핑만 방지"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4445
msgid "Ascending"
msgstr "내림차순"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4446
msgid "Descending"
msgstr "오름차순"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4676
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (권장)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4677
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:125
msgid "All Music"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:129
msgid "Media library is disabled"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:133
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:136
msgid "Scanning..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:139
msgid "Indexing..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:142
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:815
msgid "Media Library plugin is unavailable."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:236
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:191
msgid "Artist / Album"
msgstr "아티스트 / 앨범"

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:237
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:192
msgid "Track No"
msgstr "곡 번호"

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:239
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:81
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:194
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:407
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:864
msgid "Duration"
msgstr "재생 시간"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:73
msgid "Item Index"
msgstr "아이템 목록"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:74
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:405
msgid "Playing"
msgstr "재생중"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:75
msgid "Album Art"
msgstr "앨범아트"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:76
msgid "Artist - Album"
msgstr "아티스트 - 앨범"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:80
msgid "Year"
msgstr "연도"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:82 ../translation/extra.c:8
msgid "Track Number"
msgstr "곡 번호"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:83 ../translation/extra.c:5
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "밴드 / 앨범 아티스트"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:84 ../translation/extra.c:21
msgid "Codec"
msgstr "코덱"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:85
msgid "Bitrate"
msgstr "비트레이트"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:722
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:861
msgid "Add column"
msgstr "컬럼 추가하기"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:763
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:865
msgid "Edit column"
msgstr "컬럼 편집"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:869
msgid "Remove column"
msgstr "컬럼 제거하기"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:884
msgid "Pin groups when scrolling"
msgstr "스크롤할 때 그룹 고정"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:889
msgid "Group by"
msgstr "그룹별 기준"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:900
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "아티스트/날짜/앨범"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:491
msgid "Play Next"
msgstr "다음 재생"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:496
msgid "Play Later"
msgstr "나중에 재생"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:501 ../translation/plugins.c:333
#, no-c-format
msgid "Remove from Playback Queue"
msgstr "재생 대기열에서 제거하기"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:522 ../translation/plugins.c:271
#, no-c-format
msgid "Reload Metadata"
msgstr "메타정보 새로고침"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:536
msgid "Cu_t"
msgstr "잘라내기(_T)"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:552
msgid "_Copy"
msgstr "복사하기(_C)"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:569
msgid "_Paste"
msgstr "붙여넣기(_P)"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:610 ../translation/plugins.c:164
#, no-c-format
msgid "Delete from Disk"
msgstr "디스크에서 삭제하기"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:140
msgid "Remove Playlist"
msgstr "재생목록 제거하기"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:148
msgid "Add New Playlist"
msgstr "새 재생목록 추가하기"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:157
msgid "Enable Autosort"
msgstr "자동정렬 활성화"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:158
msgid ""
"Re-apply the last sort you chose every time when adding new files to this "
"playlist"
msgstr "이 재생목록에 새 파일을 추가할 때마다 선택한 마지막 정렬을 다시 적용합니다"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:48
msgid "Open file..."
msgstr "파일 열기..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:606
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s 구성하기"

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:138
msgid "You modified the hotkeys settings, but didn't save your changes."
msgstr "단축키를 변경했지만 아직 저장하지 않았습니다."

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:140
msgid "Are you sure you want to continue without saving?"
msgstr "저장하지 않고 계속 할까요?"

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinmedialib.c:70
msgid "Select music folders to add"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinsound.c:69
msgid "Default Audio Device"
msgstr "기본 오디오 장치"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:62
msgid "Adding files..."
msgstr "파일 추가하기..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:95
msgid "Initializing..."
msgstr "초기화 중..."

#: ../plugins/gtkui/rg.c:281
msgid "Updating File Tags Progress"
msgstr "파일 태그 진행률 업데이트 중"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:309 ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:310
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:442 ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:850
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:311
msgid "Album Gain"
msgstr "앨범 게인"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:312
msgid "Track Gain"
msgstr "곡 게인"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:313
msgid "Album Peak"
msgstr "앨범 피크"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:314
msgid "Track Peak"
msgstr "곡 피크"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:317
msgid "Success"
msgstr "성공"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:318
msgid "File not found"
msgstr "파일을 찾을 수 없음"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:319
msgid "Invalid file"
msgstr "잘못된 파일"

#: ../plugins/gtkui/search.c:469
msgid "Search [(%list_total% results)]"
msgstr "[(%list_total% 결과)] 검색"

#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:265 ../plugins/gtkui/widgets.c:2155
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:806
msgid "Show Column Headers"
msgstr "컬럼 헤더 표시하기"

#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:312
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:443 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:456
msgid "Value"
msgstr "값"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:116
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "이 곡의 정보를 변경했습니다."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:118
msgid "Really close the window?"
msgstr "정말 이 창을 닫으시겠습니까?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:280 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1066
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[여러 값] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:455
msgid "Key"
msgstr "키"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:473
msgid "[Multiple values]"
msgstr "[여러 값]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:662
msgid "Writing tags..."
msgstr "태그를 쓰고 있습니다..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:996
msgid "Item"
msgstr "항목"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:997
msgid "Field"
msgstr "필드"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1210
msgid "Field name"
msgstr "필드 이름"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1213
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1226
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "필드 이름은 : 또는 _로 시작할 수 없습니다"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1227 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1268
msgid "Cannot add field"
msgstr "필드를 추가할 수 없습니다"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1267
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "이러한 이름의 필드가 이미 존재하므로 다른 이름을 시도해 보십시오."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:459
#, c-format
msgid "Widget \"%s\" is not available"
msgstr "\"%s\" 위젯은 사용할 수 없습니다"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:873
msgid "Replace with..."
msgstr "바꾸기..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:878
msgid "Insert..."
msgstr "끼워넣기..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:902
msgid "Cut"
msgstr "자르기"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:907
msgid "Copy"
msgstr "복사하기"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:913
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:960
msgid "Parent"
msgstr "상위"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1077
msgid "Multiple widgets of this type are not supported"
msgstr "이 유형의 여러 위젯은 지원되지 않습니다."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1360
msgid "Proportional Sizing"
msgstr "비례 크기 조정"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1370
msgid "Lock Top Pane Height"
msgstr "상단 창 높이 잠금"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1373
msgid "Lock Left Pane Width"
msgstr "왼쪽 창 너비 잠금"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1384
msgid "Lock Bottom Pane Height"
msgstr "하단 창 높이 잠금"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1387
msgid "Lock Right Pane Width"
msgstr "오른쪽 창 너비 잠금"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1647 ../plugins/gtkui/widgets.c:1757
msgid "Rename Tab"
msgstr "탭 이름변경"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1762
msgid "Remove Tab"
msgstr "탭 제거하기"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1767 ../plugins/gtkui/widgets.c:1923
msgid "Add New Tab"
msgstr "새 탭 추가하기"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1774
msgid "Move Tab Left"
msgstr "탭 왼쪽 이동"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1779
msgid "Move Tab Right"
msgstr "탭 오른쪽 이동"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2711 ../plugins/gtkui/widgets.c:3199
msgid "Rendering Mode"
msgstr "렌더링 모드"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2716
msgid "Multichannel"
msgstr "다중채널"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2725
msgid "Scale"
msgstr "스케일"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2730
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2732 ../translation/plugins.c:83
#, no-c-format
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2734 ../translation/plugins.c:85
#, no-c-format
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2736
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2738 ../translation/plugins.c:87
#, no-c-format
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2747
msgid "Fragment Duration"
msgstr "파편 지속시간"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2752
msgid "50 ms"
msgstr "50 ms"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2754
msgid "100 ms"
msgstr "100 ms"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2756
msgid "200 ms"
msgstr "200 ms"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2758
msgid "300 ms"
msgstr "300 ms"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2760
msgid "500 ms"
msgstr "500 ms"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3204
msgid "Discrete Frequencies"
msgstr "이산 주파수"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3207
msgid "1/12 Octave Bands"
msgstr "1/12 옥타브 밴드"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3210
msgid "1/24 Octave Bands"
msgstr "1/24 옥타브 밴드"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3217
msgid "Gap Size"
msgstr "공백 크기"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3225
msgid "1/2 Bar"
msgstr "1/2 막대"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3228
msgid "1/3 Bar"
msgstr "1/3 막대"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3231
msgid "1/4 Bar"
msgstr "1/4 막대"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3234
msgid "1/5 Bar"
msgstr "1/5 막대"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3237
msgid "1/6 Bar"
msgstr "1/6 막대"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3240
msgid "1/7 Bar"
msgstr "1/7 막대"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3243
msgid "1/8 Bar"
msgstr "1/8 막대"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3246
msgid "1/9 Bar"
msgstr "1/9 막대"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3249
msgid "1/10 Bar"
msgstr "1/10 막대"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3512
msgid "Expand Box by 1 Item"
msgstr "1개 항목으로 박스 확장"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3517
msgid "Shrink Box by 1 Item"
msgstr "1개 항목으로 박스 축소"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3522
msgid "Homogeneous"
msgstr "같은 종류"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3562
msgid "Expand"
msgstr "확장"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3568
msgid "Fill"
msgstr "채우기"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3963
msgid "Configure Button"
msgstr "단추 구성하기"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4221
msgid "_dB Scale"
msgstr "_dB 스케일"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4230
msgid "_Linear Scale"
msgstr "_선형 스케일"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4239
msgid "_Cubic Scale"
msgstr "_큐빅 스케일"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4359
msgid "Voices:"
msgstr "음성:"

#: ../plugins/hotkeys/actionhandlers.c:824
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s 사본"

#: ../plugins/hotkeys/actionhandlers.c:827
#, c-format
msgid "Copy of %s (%d)"
msgstr "%s 사본 (%d)"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:170
msgid " (paused)"
msgstr " (일시정지됨)"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:173
msgid " (stopped)"
msgstr " (중지됨)"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:176
msgid " (playing)"
msgstr " (재생중)"

#. NOTE: localizable because of the "d" suffix for days
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:213
#, c-format
msgid "%dd %d:%02d:%02d"
msgstr "%d일 %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:406
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:859
msgid "Items"
msgstr "아이템"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:853
msgid "♫"
msgstr "♫"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:911
msgid "Playlist browser"
msgstr "재생목록 찾아보기"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr "사용자 지정 셸 명령"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:88
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:149
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "명령 편집"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:170
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "명령:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:182
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr "임의 셸 명령입니다. 기본 응용 프로그램이 시작된 셸 컨텍스트에서 실행됩니다. 제목 형식을 사용할 수 있습니다.  예제: xdg-open %D"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:185
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:197
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr "자유 형식 이름, 예제: \"My Shell Command\""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:205
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example "
"\"youtube_open\". It must be unique."
msgstr "명령 ID, 일반적으로 짧아야 합니다. 예제: \"youtube_open\". 이름은 고유한 것이어야 합니다."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:208
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr "단일 곡"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:211
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr "단일 곡에서 작동합니다."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:213
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "여러 곡"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:216
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr "여러 곡에서 작동합니다."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:218
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr "로컬"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:221
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr "로컬 파일을 대상으로 합니다."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:223
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr "원격"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:226
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr "원격 파일에서 작동 (예: http:// streams)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:228
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Generic (Main Menu)"
msgstr "Generic (주메뉴)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:231
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr "이 아이템은 주메뉴에 나타나게 됩니다"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:233
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid ""
"<small>If you want to add the command to main menu, make sure that title "
"contains the menu path like this: \"File/My Command\", where File is the "
"menu name in the English version.</small>"
msgstr "<small>기본 메뉴에 명령을 추가하려면 제목에 다음과 같은 메뉴 경로가 포함되어 있는지 확인합니다: \"파일/내 명령\"입니다. 여기서 파일은 영어 버전의 메뉴 이름입니다.</small>"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:96
msgid "Add Command"
msgstr "명령 추가하기"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr "선택된 셸 명령을 삭제합니다. 괜찮으시겠어요?"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:143
msgid "Confirm Remove"
msgstr "제거하기 확인"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:229
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr "ID는 반드시 고유한 이름이 지정되어야 합니다.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:235
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr "제목이 비어있지 않습니다.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:241
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr "셸 명령어가 비어있지 않습니다.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:248
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:252
msgid "Invalid Values"
msgstr "잘못된 값"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:192
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr "wildmidi: freepats 구성 파일을 찾을 수 없습니다. timidity-freepats 패키지를 설치하거나 플러그인 설정에서 freepats.cfg의 경로를 지정하십시오."

#: ../src/tf.c:2237
msgid "mono"
msgstr "모노"

#: ../src/tf.c:2240 ../src/tf.c:2244
msgid "stereo"
msgstr "스테레오"

#: ../translation/extra.c:3
msgid "Track Title"
msgstr "곡 제목"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Performer"
msgstr "연주자"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Total Tracks"
msgstr "전체 곡"

#: ../translation/extra.c:10
msgid "Genre"
msgstr "쟝르"

#: ../translation/extra.c:11
msgid "Composer"
msgstr "작곡자"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disc Number"
msgstr "디스크 번호"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Total Discs"
msgstr "전체 디스크"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Comment"
msgstr "코멘트"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "인코더 / 벤더"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Copyright"
msgstr "저작권"

#: ../translation/extra.c:17
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "Subtrack Index"
msgstr "하위 곡 색인"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "태그 종류"

#: ../translation/extra.c:20
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "임베드된 큐시트"

#. external/ddb_output_pw/pw.c
#: ../translation/plugins.c:3
#, no-c-format
msgid "PipeWire remote daemon name (empty for default)"
msgstr "PipeWire 원격 데몬 이름 (기본값은 비어 있음)"

#: ../translation/plugins.c:5
#, no-c-format
msgid "Custom properties (overrides existing ones):"
msgstr "사용자 지정 속성 (기존 속성 재정의):"

#: ../translation/plugins.c:7
#, no-c-format
msgid "Use PipeWire volume control"
msgstr "PipeWire 음량 조절 사용하기"

#. plugins/adplug/plugin.c
#: ../translation/plugins.c:10
#, no-c-format
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr "Satoh보다 Ken emu 선호 (서라운드 작동하지 않음)"

#: ../translation/plugins.c:12
#, no-c-format
msgid "Enable surround"
msgstr "서라운드 활성화"

#. plugins/alsa/alsa.c
#: ../translation/plugins.c:15
#, no-c-format
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "ALSA에 지정된 리샘플링을 사용"

#: ../translation/plugins.c:17
#, no-c-format
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "버퍼 크기 지정"

#: ../translation/plugins.c:19
#, no-c-format
msgid "Preferred period size"
msgstr "간격 크기 지정"

#. plugins/artwork/artwork.c
#: ../translation/plugins.c:22
#, no-c-format
msgid "Refresh Cover Art"
msgstr "표지 그림 새로고침"

#: ../translation/plugins.c:24
#, no-c-format
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "임베드된 태그에서 가져오기"

#: ../translation/plugins.c:26
#, no-c-format
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "로컬 폴더에서 가져오기"

#: ../translation/plugins.c:28
#, no-c-format
msgid "Fetch from Last.fm"
msgstr "Last.fm에서 가져오기"

#: ../translation/plugins.c:30
#, no-c-format
msgid "Fetch from MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz에서 가져오기"

#: ../translation/plugins.c:32
#, no-c-format
msgid "Fetch from Albumart.org"
msgstr "Albumart.org에서 가져오기"

#: ../translation/plugins.c:34
#, no-c-format
msgid "Fetch from World of Spectrum (AY files)"
msgstr "World of Spectrum에서 가져오기 (AY 파일)"

#: ../translation/plugins.c:36
#, no-c-format
msgid "Save downloaded files to music folders"
msgstr "다운로드한 파일을 음악 폴더에 저장"

#: ../translation/plugins.c:38
#, no-c-format
msgid "When no artwork is found"
msgstr "아트워크를 찾을 수 없는 경우"

#: ../translation/plugins.c:40
#, no-c-format
msgid "leave blank"
msgstr "비워 둡니다"

#: ../translation/plugins.c:42
#, no-c-format
msgid "use DeaDBeeF default cover"
msgstr "DeaDBeeF 기본 표지 사용"

#: ../translation/plugins.c:44
#, no-c-format
msgid "display custom image"
msgstr "사용자 지정 이미지 표시"

#: ../translation/plugins.c:46
#, no-c-format
msgid "Custom image path"
msgstr "사용자 지정 이미지 경로"

#: ../translation/plugins.c:48
#, no-c-format
msgid "Save to file name"
msgstr "파일 이름으로 저장"

#: ../translation/plugins.c:50
#, no-c-format
msgid "Search masks (; separated)"
msgstr "마스크 검색 (; 구분)"

#: ../translation/plugins.c:52
#, no-c-format
msgid "Search folders (; separated)"
msgstr "폴더 검색 (; 구분)"

#: ../translation/plugins.c:54
#, no-c-format
msgid "Cache refresh (hrs)"
msgstr "캐시 새로고침 (시간)"

#: ../translation/plugins.c:56
#, no-c-format
msgid "Simplified cache file names"
msgstr "단순화된 캐시 파일 이름"

#: ../translation/plugins.c:58
#, no-c-format
msgid "Image size"
msgstr "이미지 크기"

#. plugins/cdda/cdda.c
#: ../translation/plugins.c:61
#, no-c-format
msgid "CD drive to load"
msgstr "불러올 CD 드라이브"

#: ../translation/plugins.c:63
#, no-c-format
msgid "Audio CD Drive"
msgstr "오디오 CD 드라이브"

#: ../translation/plugins.c:65
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "파일"

#: ../translation/plugins.c:67
#, no-c-format
msgid "Add Audio CD"
msgstr "오디오 CD 추가하기"

#: ../translation/plugins.c:69
#, no-c-format
msgid "Use CDDB/GnuDb"
msgstr "CDDB/GnuDb 사용하기"

#: ../translation/plugins.c:71
#, no-c-format
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "CD-Text를 CDDB보다 우선 사용"

#: ../translation/plugins.c:73
#, no-c-format
msgid "CDDB url (e.g. 'gnudb.gnudb.org')"
msgstr "CDDB url (예: 'gnudb.gnudb.org')"

#: ../translation/plugins.c:75
#, no-c-format
msgid "CDDB port number (e.g. '8880')"
msgstr "CDDB 포트 번호 (예: '8880')"

#: ../translation/plugins.c:77
#, no-c-format
msgid "Use CDDB protocol"
msgstr "CDDB 프로토콜 사용"

#: ../translation/plugins.c:79
#, no-c-format
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "NRG image 지원 활성화"

#: ../translation/plugins.c:81
#, no-c-format
msgid "Drive speed for normal playback"
msgstr "일반 재생을 위한 드라이브 속도"

#: ../translation/plugins.c:89
#, no-c-format
msgid "8x"
msgstr "8배속"

#: ../translation/plugins.c:91
#, no-c-format
msgid "16x"
msgstr "16배속"

#: ../translation/plugins.c:93
#, no-c-format
msgid "Max"
msgstr "최대"

#: ../translation/plugins.c:95
#, no-c-format
msgid "Use cdparanoia error correction when ripping"
msgstr "리핑할 때 cdparanoia 오류 수정 사용"

#. plugins/converter/convgui.c
#: ../translation/plugins.c:98
#, no-c-format
msgid "Convert"
msgstr "변환"

#. plugins/dsp_libsrc/src.c
#: ../translation/plugins.c:101
#, no-c-format
msgid "Autodetect samplerate from output device"
msgstr "출력 장치에서 샘플레이트 자동 감지"

#: ../translation/plugins.c:103
#, no-c-format
msgid "Set samplerate directly"
msgstr "샘플링 속도 직접 지정"

#: ../translation/plugins.c:105
#, no-c-format
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "품질 / 알고리즘"

#. plugins/dumb/cdumb.c
#: ../translation/plugins.c:108
#, no-c-format
msgid "Resampling quality"
msgstr "재샘플링 품질"

#: ../translation/plugins.c:110
#, no-c-format
msgid "Internal DUMB volume"
msgstr "내부 DUMB 음량"

#: ../translation/plugins.c:112
#, no-c-format
msgid "Volume ramping"
msgstr "음량 램핑"

#: ../translation/plugins.c:116
#, no-c-format
msgid "On/Off Only"
msgstr "켜기/끄기 만 가능"

#: ../translation/plugins.c:118
#, no-c-format
msgid "Full"
msgstr "전체"

#: ../translation/plugins.c:120
#, no-c-format
msgid "8-bit output"
msgstr "8비트 출력"

#. plugins/ffmpeg/ffmpeg.c
#: ../translation/plugins.c:123
#, no-c-format
msgid "Use all extensions supported by ffmpeg"
msgstr "FFmpeg에서 지원하는 모든 확장 사용"

#: ../translation/plugins.c:125
#, no-c-format
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "파일 확장자 (';'로 구분)"

#: ../translation/plugins.c:127
#, no-c-format
msgid "Enable DoP output"
msgstr "DoP 출력 활성화"

#. plugins/flac/flac.c
#: ../translation/plugins.c:130
#, no-c-format
msgid "Ignore bad header errors"
msgstr "불량 헤더 오류 무시"

#: ../translation/plugins.c:132
#, no-c-format
msgid "Ignore unparsable stream errors"
msgstr "해석할 수 없는 스트림 오류 무시"

#. plugins/gme/cgme.c
#: ../translation/plugins.c:135
#, no-c-format
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "최대 곡 길이 (분)"

#: ../translation/plugins.c:137
#, no-c-format
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr "서서히 소리줄이기 (초)"

#: ../translation/plugins.c:139
#, no-c-format
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr "(가능하다면) 반복 재생"

#: ../translation/plugins.c:141
#, no-c-format
msgid "ColecoVision BIOS (for SGC file format)"
msgstr "ColecoVision BIOS (SGC 파일 형식용)"

#. plugins/gtkui/gtkui.c
#: ../translation/plugins.c:144
#, no-c-format
msgid "ReplayGain"
msgstr "리플레이게인"

#: ../translation/plugins.c:146
#, no-c-format
msgid "Remove ReplayGain Information"
msgstr "리플레이게인 정보 제거하기"

#: ../translation/plugins.c:148
#, no-c-format
msgid "Scan Selection As Albums (By Tags)"
msgstr "앨범으로 검색 선택 (태그별)"

#: ../translation/plugins.c:150
#, no-c-format
msgid "Scan Selection As Single Album"
msgstr "싱글 앨범으로 검색 선택"

#: ../translation/plugins.c:152
#, no-c-format
msgid "Scan Per-file Track Gain"
msgstr "파일별 곡 게인 검색"

#: ../translation/plugins.c:154
#, no-c-format
msgid "Scan Per-file Track Gain If Not Scanned"
msgstr "검색되지 않은 경우 파일당 곡 게인 검색"

#: ../translation/plugins.c:158
#, no-c-format
msgid "Deselect All"
msgstr "모두 선택 취소"

#: ../translation/plugins.c:160
#, no-c-format
msgid "Select All"
msgstr "모두 선택"

#: ../translation/plugins.c:168
#, no-c-format
msgid "Add Folder(s)"
msgstr "폴더 추가하기"

#: ../translation/plugins.c:170
#, no-c-format
msgid "Add File(s)"
msgstr "파일 추가하기"

#: ../translation/plugins.c:172
#, no-c-format
msgid "Open File(s)"
msgstr "파일 열기"

#: ../translation/plugins.c:178
#, no-c-format
msgid "Show Help Page"
msgstr "도움말 페이지 표시하기"

#: ../translation/plugins.c:182
#, no-c-format
msgid "Cycle Repeat Mode"
msgstr "반복듣기 모드 주기"

#: ../translation/plugins.c:184
#, no-c-format
msgid "Repeat - Off"
msgstr "반복듣기 - 끄기"

#: ../translation/plugins.c:186
#, no-c-format
msgid "Repeat - Single Track"
msgstr "반복듣기 - 단일 곡"

#: ../translation/plugins.c:188
#, no-c-format
msgid "Repeat - All"
msgstr "반복듣기 - 모두"

#: ../translation/plugins.c:190
#, no-c-format
msgid "Cycle Shuffle Mode"
msgstr "순서섞기 모드 주기"

#: ../translation/plugins.c:192
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Random Tracks"
msgstr "순서섞기 - 곡 무작위"

#: ../translation/plugins.c:194
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Albums"
msgstr "순서섞기 - 앨범"

#: ../translation/plugins.c:196
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Tracks"
msgstr "순서섞기 - 곡"

#: ../translation/plugins.c:198
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Off"
msgstr "순서섞기 - 끄기"

#: ../translation/plugins.c:200
#, no-c-format
msgid "Toggle Cursor Follows Playback"
msgstr "재생곡 커서 따라가기 전환"

#: ../translation/plugins.c:202
#, no-c-format
msgid "Toggle Scroll Follows Playback"
msgstr "재생곡 스크롤 따라가기 전환"

#: ../translation/plugins.c:204
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "보기"

#: ../translation/plugins.c:206
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide menu"
msgstr "메뉴 표시\\/숨김"

#: ../translation/plugins.c:208
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide statusbar"
msgstr "상태표시줄 표시\\/숨김"

#: ../translation/plugins.c:210
#, no-c-format
msgid "Toggle Design Mode"
msgstr "디자인 모드 전환"

#: ../translation/plugins.c:214
#, no-c-format
msgid "Sort Custom"
msgstr "사용자 지정 정렬"

#: ../translation/plugins.c:216
#, no-c-format
msgid "Crop Selected"
msgstr "자르기 선택됨"

#: ../translation/plugins.c:218
#, no-c-format
msgid "Remove Track(s) from Playlist"
msgstr "재생목록에서 곡 제거하기"

#: ../translation/plugins.c:220
#, no-c-format
msgid "Save Playlist"
msgstr "재생목록 저장"

#: ../translation/plugins.c:224
#, no-c-format
msgid "Remove Current Playlist"
msgstr "현재 재생목록 제거하기"

#: ../translation/plugins.c:228
#, no-c-format
msgid "Rename Current Playlist"
msgstr "현재 재생목록 이름변경"

#: ../translation/plugins.c:230
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Equalizer"
msgstr "이퀄라이저 표시\\/숨김"

#: ../translation/plugins.c:232
#, no-c-format
msgid "Hide Equalizer"
msgstr "이퀄라이저 숨김"

#: ../translation/plugins.c:234
#, no-c-format
msgid "Show Equalizer"
msgstr "이퀄라이저 표시하기"

#: ../translation/plugins.c:236
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Player Window"
msgstr "재생기 창 표시\\/숨김"

#: ../translation/plugins.c:238
#, no-c-format
msgid "Hide Player Window"
msgstr "재생기 창 숨김"

#: ../translation/plugins.c:240
#, no-c-format
msgid "Show Player Window"
msgstr "재생기 창 표시하기"

#: ../translation/plugins.c:242
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: ../translation/plugins.c:244
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Log window"
msgstr "로그 창 표시\\/숨김"

#: ../translation/plugins.c:246
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:248
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:250
#, no-c-format
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "디스크에서 파일 삭제 확인 묻기"

#: ../translation/plugins.c:252
#, no-c-format
msgid "Status icon settings:"
msgstr "상태 아이콘 설정:"

#: ../translation/plugins.c:254
#, no-c-format
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "상태 아이콘 음량 조절 감도"

#: ../translation/plugins.c:256
#, no-c-format
msgid "Custom status icon"
msgstr "사용자 지정 상태 아이콘"

#: ../translation/plugins.c:258
#, no-c-format
msgid "Misc:"
msgstr "기타:"

#: ../translation/plugins.c:260
#, no-c-format
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "플러그인 컨텍스트 메뉴 항목 간에 구분기호 추가하기"

#: ../translation/plugins.c:262
#, no-c-format
msgid "Use unicode chars instead of images for track state"
msgstr "곡 상태에 이미지 대신 유니코드 문자 사용"

#: ../translation/plugins.c:264
#, no-c-format
msgid "Disable seekbar overlay text"
msgstr "탐색막대 오버레이 텍스트 비활성화"

#. plugins/hotkeys/hotkeys.c
#: ../translation/plugins.c:267
#, no-c-format
msgid "Previous or Restart Current Track"
msgstr "이전 또는 현재 곡 다시 시작"

#: ../translation/plugins.c:269
#, no-c-format
msgid "Duplicate Playlist"
msgstr "재생목록 복제"

#: ../translation/plugins.c:273
#, no-c-format
msgid "Jump to Currently Playing Track"
msgstr "현재 재생 중인 곡으로 이동"

#: ../translation/plugins.c:275
#, no-c-format
msgid "Skip to"
msgstr "다음으로 건너뛰기"

#: ../translation/plugins.c:277
#, no-c-format
msgid "Previous Genre"
msgstr "이전 장르"

#: ../translation/plugins.c:279
#, no-c-format
msgid "Previous Composer"
msgstr "이전 작곡가"

#: ../translation/plugins.c:281
#, no-c-format
msgid "Previous Artist"
msgstr "이전 아티스트"

#: ../translation/plugins.c:283
#, no-c-format
msgid "Previous Album"
msgstr "이전 앨범"

#: ../translation/plugins.c:285
#, no-c-format
msgid "Next Genre"
msgstr "다음 장르"

#: ../translation/plugins.c:287
#, no-c-format
msgid "Next Composer"
msgstr "다음 작곡가"

#: ../translation/plugins.c:289
#, no-c-format
msgid "Next Artist"
msgstr "다음 아티스트"

#: ../translation/plugins.c:291
#, no-c-format
msgid "Next Album"
msgstr "다음 앨범"

#: ../translation/plugins.c:293
#, no-c-format
msgid "Next Playlist"
msgstr "다음 재생목록"

#: ../translation/plugins.c:295
#, no-c-format
msgid "Previous Playlist"
msgstr "이전 재생목록"

#: ../translation/plugins.c:297
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 10"
msgstr "재생목록 10으로 전환"

#: ../translation/plugins.c:299
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 9"
msgstr "재생목록 9로 전환"

#: ../translation/plugins.c:301
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 8"
msgstr "재생목록 8로 전환"

#: ../translation/plugins.c:303
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 7"
msgstr "재생목록 7로 전환"

#: ../translation/plugins.c:305
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 6"
msgstr "재생목록 6으로 전환"

#: ../translation/plugins.c:307
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 5"
msgstr "재생목록 5로 전환"

#: ../translation/plugins.c:309
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 4"
msgstr "재생목록 4로 전환"

#: ../translation/plugins.c:311
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 3"
msgstr "재생목록 3으로 전환"

#: ../translation/plugins.c:313
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 2"
msgstr "재생목록 2로 전환"

#: ../translation/plugins.c:315
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 1"
msgstr "재생목록 1로 전환"

#: ../translation/plugins.c:317
#, no-c-format
msgid "Sort Randomize"
msgstr "무작위화 정렬"

#: ../translation/plugins.c:319
#, no-c-format
msgid "Sort by Date"
msgstr "날짜순으로 정렬"

#: ../translation/plugins.c:321
#, no-c-format
msgid "Sort by Artist"
msgstr "아티스트별로 정렬"

#: ../translation/plugins.c:323
#, no-c-format
msgid "Sort by Album"
msgstr "앨범별로 정렬"

#: ../translation/plugins.c:325
#, no-c-format
msgid "Sort by Track Number"
msgstr "곡 번호순으로 정렬"

#: ../translation/plugins.c:327
#, no-c-format
msgid "Sort by Title"
msgstr "제목별로 정렬"

#: ../translation/plugins.c:329
#, no-c-format
msgid "Invert Selection"
msgstr "선택 반전"

#: ../translation/plugins.c:331
#, no-c-format
msgid "Clear Playlist"
msgstr "재생목록 지우기"

#: ../translation/plugins.c:335
#, no-c-format
msgid "Add to Playback Queue"
msgstr "재생 대기열에 추가하기"

#: ../translation/plugins.c:337
#, no-c-format
msgid "Add to Front of Playback Queue"
msgstr "재생 대기열 앞에 추가하기"

#: ../translation/plugins.c:339
#, no-c-format
msgid "Toggle in Playback Queue"
msgstr "재생 대기열에서 전환하기"

#: ../translation/plugins.c:341
#, no-c-format
msgid "Move"
msgstr "이동"

#: ../translation/plugins.c:343
#, no-c-format
msgid "Move Tracks Down"
msgstr "곡 아래로 이동"

#: ../translation/plugins.c:345
#, no-c-format
msgid "Move Tracks Up"
msgstr "곡 위로 이동"

#: ../translation/plugins.c:347
#, no-c-format
msgid "Toggle Mute"
msgstr "음소거 전환"

#: ../translation/plugins.c:357
#, no-c-format
msgid "Toggle Pause"
msgstr "일시정지 전환"

#: ../translation/plugins.c:359
#, no-c-format
msgid "Play\\/Pause"
msgstr "재생\\/일시정지"

#: ../translation/plugins.c:361
#, no-c-format
msgid "Play Next Album"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:363
#, no-c-format
msgid "Play Previous Album"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:365
#, no-c-format
msgid "Play Random Album"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:369
#, no-c-format
msgid "Seek 1s Forward"
msgstr "1초 앞으로 탐색"

#: ../translation/plugins.c:371
#, no-c-format
msgid "Seek 1s Backward"
msgstr "1초 뒤로 탐색"

#: ../translation/plugins.c:373
#, no-c-format
msgid "Seek 5s Forward"
msgstr "5초 앞으로 탐색"

#: ../translation/plugins.c:375
#, no-c-format
msgid "Seek 5s Backward"
msgstr "5초 뒤로 탐색"

#: ../translation/plugins.c:377
#, no-c-format
msgid "Seek 1% Forward"
msgstr "1% 앞으로 탐색"

#: ../translation/plugins.c:379
#, no-c-format
msgid "Seek 1% Backward"
msgstr "1% 뒤로 탐색"

#: ../translation/plugins.c:381
#, no-c-format
msgid "Seek 5% Forward"
msgstr "5% 앞으로 탐색"

#: ../translation/plugins.c:383
#, no-c-format
msgid "Seek 5% Backward"
msgstr "5% 뒤로 탐색"

#: ../translation/plugins.c:385
#, no-c-format
msgid "Volume Up"
msgstr "음량 올리기"

#: ../translation/plugins.c:387
#, no-c-format
msgid "Volume Down"
msgstr "음량 내리기"

#: ../translation/plugins.c:389
#, no-c-format
msgid "Toggle Stop After Current Track"
msgstr "현재 곡 이후 중지 전환"

#: ../translation/plugins.c:391
#, no-c-format
msgid "Toggle Stop After Current Album"
msgstr "현재 앨범 이후 중지 전환"

#. plugins/lastfm/lastfm.c
#: ../translation/plugins.c:394
#, no-c-format
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Last.fm에서 조회"

#: ../translation/plugins.c:396
#, no-c-format
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "스크러블러 활성화"

#: ../translation/plugins.c:398
#, no-c-format
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "지금 재생 비활성화"

#: ../translation/plugins.c:400
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: ../translation/plugins.c:402
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: ../translation/plugins.c:404
#, no-c-format
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Scrobble URL"

#: ../translation/plugins.c:406
#, no-c-format
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr "아티스트 필드보다 앨범 아티스트 선호"

#: ../translation/plugins.c:408
#, no-c-format
msgid "Send MusicBrainz ID"
msgstr "MusicBrainz ID 보내기"

#: ../translation/plugins.c:410
#, no-c-format
msgid "Submit tracks shorter than 30 seconds (not recommended)"
msgstr "30초 미만의 곡 전송 (권장되지 않음)"

#. plugins/mono2stereo/mono2stereo.c
#: ../translation/plugins.c:413
#, no-c-format
msgid "Left mix"
msgstr "왼쪽 믹스"

#: ../translation/plugins.c:415
#, no-c-format
msgid "Right mix"
msgstr "오른쪽 믹스"

#. plugins/mp3/mp3.c
#: ../translation/plugins.c:418
#, no-c-format
msgid "Force 16 bit output"
msgstr "강제 16비트 출력"

#: ../translation/plugins.c:420
#, no-c-format
msgid "Backend"
msgstr "백앤드"

#: ../translation/plugins.c:425
#, no-c-format
msgid "Notification title format"
msgstr "알림에 나타날 제목의 형식"

#: ../translation/plugins.c:427
#, no-c-format
msgid "Notification content format"
msgstr "알림 콘텐츠 형식"

#: ../translation/plugins.c:429
#, no-c-format
msgid "Show album art"
msgstr "앨범 아트 표시하기"

#: ../translation/plugins.c:431
#, no-c-format
msgid "Album art size (px)"
msgstr "앨범아트 크기 (px)"

#: ../translation/plugins.c:433
#, no-c-format
msgid "Don't reuse notifications (KDE quirk)"
msgstr ""

#. plugins/oss/oss.c
#: ../translation/plugins.c:436
#, no-c-format
msgid "Device file"
msgstr "디바이스 파일"

#: ../translation/plugins.c:441
#, no-c-format
msgid "Highlight current playlist"
msgstr "현재 재생목록 강조표시"

#: ../translation/plugins.c:443
#, no-c-format
msgid "Play on double-click"
msgstr "두 번 클릭으로 재생"

#. plugins/portaudio/portaudio.c
#: ../translation/plugins.c:446
#, no-c-format
msgid "Buffer size (-1 to use optimal value chosen by portaudio)"
msgstr "버퍼 크기 (-1을 사용하여 portaudio에서 선택한 최적의 값 사용)"

#: ../translation/plugins.c:448
#, no-c-format
msgid "Device name encoding"
msgstr "장치 이름 인코딩"

#: ../translation/plugins.c:450
#, no-c-format
msgid "ASCII / UTF-8"
msgstr "ASCII / UTF-8"

#: ../translation/plugins.c:452
#, no-c-format
msgid "cp1250"
msgstr "cp1250"

#: ../translation/plugins.c:454
#, no-c-format
msgid "Defined below"
msgstr "아래 정의됨"

#: ../translation/plugins.c:456
#, no-c-format
msgid "Custom device name encoding"
msgstr "사용자 지정 장치 이름 인코딩"

#. plugins/pulse/pulse.c
#: ../translation/plugins.c:459
#, no-c-format
msgid "PulseAudio server (leave empty for default)"
msgstr "PulseAudio 서버 (기본값으로 비워두기)"

#. plugins/sc68/in_sc68.c
#: ../translation/plugins.c:462
#, no-c-format
msgid "Default song length (in minutes)"
msgstr "기본 곡 길이 (분)"

#: ../translation/plugins.c:464
#, no-c-format
msgid "Samplerate"
msgstr "샘플레이트"

#: ../translation/plugins.c:466
#, no-c-format
msgid "Skip when shorter than (sec)"
msgstr "(sec)보다 짧을 경우 건너뛰기"

#. plugins/shellexecui/shellexecui.c
#: ../translation/plugins.c:469
#, no-c-format
msgid "Configure Custom Shell Commands"
msgstr "사용자 정의 셸 명령 구성하기"

#. plugins/shn/shnplugin.c
#: ../translation/plugins.c:472
#, no-c-format
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Relative seek table path"

#: ../translation/plugins.c:474
#, no-c-format
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Absolute seek table path"

#: ../translation/plugins.c:476
#, no-c-format
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "오디오 바이트 스왑 (들리는 것이 모두 정적인 경우 전환)"

#. plugins/sid/plugin.c
#: ../translation/plugins.c:479
#, no-c-format
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "HVSC Songlength DB 활성화"

#: ../translation/plugins.c:481
#, no-c-format
msgid "Full path to Songlengths.md5/.txt"
msgstr "Songlength.md5/.txt의 전체 경로"

#: ../translation/plugins.c:483
#, no-c-format
msgid "Bits per sample"
msgstr "샘플별 비트 수"

#: ../translation/plugins.c:485
#, no-c-format
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "기본 곡 길이 (초)"

#: ../translation/plugins.c:487
#, no-c-format
msgid "Mono synth"
msgstr "모노 신디사이저"

#. plugins/sndfile/sndfile.c
#: ../translation/plugins.c:490
#, no-c-format
msgid "Enable logging"
msgstr "로깅 활성화"

#. plugins/supereq/supereq.c
#: ../translation/plugins.c:493
#, no-c-format
msgid "Preamp"
msgstr "프리앰프"

#: ../translation/plugins.c:495
#, no-c-format
msgid "1.2K"
msgstr "1.2K"

#: ../translation/plugins.c:497
#, no-c-format
msgid "1.8K"
msgstr "1.8K"

#: ../translation/plugins.c:499
#, no-c-format
msgid "2.5K"
msgstr "2.5K"

#: ../translation/plugins.c:501
#, no-c-format
msgid "3.5K"
msgstr "3.5K"

#: ../translation/plugins.c:503
#, no-c-format
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../translation/plugins.c:505
#, no-c-format
msgid "7K"
msgstr "7K"

#: ../translation/plugins.c:507
#, no-c-format
msgid "10K"
msgstr "10K"

#: ../translation/plugins.c:509
#, no-c-format
msgid "14K"
msgstr "14K"

#: ../translation/plugins.c:511
#, no-c-format
msgid "20K"
msgstr "20K"

#. plugins/wildmidi/wildmidiplug.c
#: ../translation/plugins.c:514
#, no-c-format
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Timidity++ 뱅크 구성 파일"

#. src/scriptable/scriptable_encoder.c
#: ../translation/plugins.c:517
#, no-c-format
msgid "File extension"
msgstr "파일 확장자"

#: ../translation/plugins.c:519
#, no-c-format
msgid "Encoder command line"
msgstr "인코더 명령줄"

#: ../translation/plugins.c:521
#, no-c-format
msgid "Data transfer method"
msgstr "데이터 전송 방법"

#: ../translation/plugins.c:523
#, no-c-format
msgid "Pipe (stdin)"
msgstr "파이프 (표준 입력)"

#: ../translation/plugins.c:525
#, no-c-format
msgid "Temporary file"
msgstr "임시 파일"

#: ../translation/plugins.c:527
#, no-c-format
msgid "Source file"
msgstr "원본 파일"

#: ../translation/plugins.c:531
#, no-c-format
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "ID3v2 태그 쓰기"

#: ../translation/plugins.c:533
#, no-c-format
msgid "Write ID3v1 tag"
msgstr "ID3v1 태그 쓰기"

#: ../translation/plugins.c:535
#, no-c-format
msgid "Write APEv2 tag"
msgstr "APEv2 태그 쓰기"

#: ../translation/plugins.c:537
#, no-c-format
msgid "Write FLAC tag"
msgstr "FLAC 태그 쓰기"

#: ../translation/plugins.c:539
#, no-c-format
msgid "Write OggVorbis tag"
msgstr "OggVorbis 태그 쓰기"

#: ../translation/plugins.c:541
#, no-c-format
msgid "Write MP4 tag"
msgstr "MP4 태그 쓰기"
