# Danish translation of Gladen
# Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 03 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1999.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03.
#
# Konventioner:
#
#   child -> under-, afkom
#   item -> (som oftest) punkt (f.eks. "menupunkt")
#   label -> etiket
#   parent -> ophav
#   separator -> skillelinje
#   scrollbar -> rulleskakt
#   span (n) -> -vidde
#   span (v) -> spænde over
#   spinbutton -> talindtastningskontrol
#   stock -> standard-
#   toggle button -> skifteknap
#   widget -> kontrol
#
# Bemærk at teksterne med "Gnome <kontrolnavn>" er oversat med
# "<kontrolnavn>" da Gnome-forstavelsen er overflødig fordi kontrollerne
# vælges i en boks hvor det klart fremgår at det drejer sig om
# Gnomekontroller.
#       
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade 0.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-31 21:56+0100\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glade-2.desktop.in.h:1
msgid "Design user interfaces"
msgstr "Design brugergrænseflader"

#: ../glade-2.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade - grænsefladedesigner"

#: ../glade/editor.c:343
msgid "Grid Options"
msgstr "Gitterindstillinger"

#: ../glade/editor.c:357
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Vandret mellemrum:"

#: ../glade/editor.c:372
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "Lodret mellemrum:"

#: ../glade/editor.c:390
msgid "Grid Style:"
msgstr "Gitterstil:"

#: ../glade/editor.c:396
msgid "Dots"
msgstr "Prikker"

#: ../glade/editor.c:405
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: ../glade/editor.c:487
msgid "Snap Options"
msgstr "Fastgørelseindstillinger"

#. Horizontal snapping
#: ../glade/editor.c:502
msgid "Horizontal Snapping:"
msgstr "Vandret fastgørelse:"

#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#. Vertical snapping
#: ../glade/editor.c:526
msgid "Vertical Snapping:"
msgstr "Lodret fastgørelse:"

#: ../glade/editor.c:532
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: ../glade/editor.c:540
msgid "Bottom"
msgstr "Bund"

#: ../glade/editor.c:741
#, fuzzy
msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar."
msgstr "GnomeDockItem-kontroller kan kun indsættes i en GnomeDock."

#: ../glade/editor.c:758
msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Kunne ikke indsætte en GtkScrolledWindow-kontrol."

#: ../glade/editor.c:805
msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget."
msgstr "Kunne ikke indsætte en GtkViewport-kontrol."

#: ../glade/editor.c:832
msgid "Couldn't add new widget."
msgstr "Kunne ikke tilføje en ny kontrol."

#: ../glade/editor.c:1230
msgid ""
"You can't add a widget at the selected position.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n"
"Try deleting the existing widget and using\n"
"a box or table container instead.\n"
msgstr ""
"Du kan ikke tilføje en kontrol på denne placering.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ bruger beholdere til at placere kontroller.\n"
"Prøv at fjerne den eksisterende kontrol og indsæt en\n"
"boks- eller tabelbeholder i stedet.\n"

#: ../glade/editor.c:3517
msgid "Couldn't delete widget."
msgstr "Kunne ikke slette kontrol."

#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545
msgid "The widget can't be deleted"
msgstr "Kontrollen kan ikke slettes"

#: ../glade/editor.c:3572
msgid ""
"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it "
"can't be deleted."
msgstr ""
"Kontrollen oprettes automatisk som del af en ophavskontrol og kan ikke "
"slettes."

#: ../glade/gbwidget.c:697
msgid "Border Width:"
msgstr "Kantbredde:"

#: ../glade/gbwidget.c:698
msgid "The width of the border around the container"
msgstr "Bredden af kanten rundt om beholderen"

#: ../glade/gbwidget.c:1745
msgid "Select"
msgstr "Markér"

#: ../glade/gbwidget.c:1767
msgid "Remove Scrolled Window"
msgstr "Fjern rullevindue"

#: ../glade/gbwidget.c:1776
msgid "Add Scrolled Window"
msgstr "Tilføj rullevindue"

#: ../glade/gbwidget.c:1797
msgid "Remove Alignment"
msgstr "Fjern justering"

#: ../glade/gbwidget.c:1805
msgid "Add Alignment"
msgstr "Tilføj justering"

#: ../glade/gbwidget.c:1820
msgid "Remove Event Box"
msgstr "Fjern hændelsesboks"

#: ../glade/gbwidget.c:1828
msgid "Add Event Box"
msgstr "Tilføj hændelsesboks"

#: ../glade/gbwidget.c:1838
msgid "Redisplay"
msgstr "Vis igen"

#: ../glade/gbwidget.c:1849
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#: ../glade/gbwidget.c:1856 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5135
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: ../glade/gbwidget.c:1865 ../glade/property.c:904
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: ../glade/gbwidget.c:1877 ../glade/property.c:1580 ../glade/property.c:5126
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#. windows can't use the Events property. This appears in the property
#. editor and so should be a short abbreviation.
#: ../glade/gbwidget.c:2403 ../glade/gbwidget.c:2472
msgid "N/A"
msgstr "-"

#. General code for container - has to remove all children and add back
#. NOTE: this may not work for specialised containers.
#. NOTE: need to ref widgets?
#: ../glade/gbwidget.c:3202
msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
msgstr "erstatter barnet til beholder - ikke implementeret endnu\n"

#: ../glade/gbwidget.c:3430
msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
msgstr "Kunne ikke indsætte GtkAlignment-kontrol."

#: ../glade/gbwidget.c:3470
msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget."
msgstr "Kunne ikke fjerne GtkAlignment-kontrol."

#: ../glade/gbwidget.c:3494
msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget."
msgstr "Kunne ikke indsætte GtkEventBox-kontrol."

#: ../glade/gbwidget.c:3533
msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget."
msgstr "Kunne ikke fjerne GtkEventBox-kontrol."

#: ../glade/gbwidget.c:3568
msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Kunne ikke indsætte GtkScrolledWindow-kontrol."

#: ../glade/gbwidget.c:3607
msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Kunne ikke fjerne GtkScrolledWindow-kontrol."

#: ../glade/gbwidget.c:3721
msgid "Remove Label"
msgstr "Fjern etiket"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Application Name"
msgstr "Programlinje"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "The pixmap to use as the logo"
msgstr "Billede der skal bruges som logo"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104 ../glade/glade_project_options.c:260
msgid "Program Name:"
msgstr "Programnavn:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104
#, fuzzy
msgid "The name of the application"
msgstr "Navn på kontrollen"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
#, fuzzy
msgid "Additional information, such as a description of the application"
msgstr ""
"Yderligere information som f.eks. beskrivelse af pakken og dens hjemmeside "
"på nettet"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "Copyright:"
msgstr "Ophavsret:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "The copyright notice"
msgstr "Ophavsretnotitsen"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
msgid "Website URL:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
#, fuzzy
msgid "The URL of the application's website"
msgstr "Om et Gnome-program skal bygges"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "Website Label:"
msgstr "Menuetiket:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "The label to display for the link to the website"
msgstr "Billede som vises langs med toppen af siden"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111 ../glade/glade_project_options.c:365
msgid "License:"
msgstr "Licens:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111
#, fuzzy
msgid "The license details of the application"
msgstr "Reliefstilen for knappen"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "Authors:"
msgstr "Forfattere:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "The authors of the package, one on each line"
msgstr "Pakkens forfattere, én på hver linje"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "Documenters:"
msgstr "Dokumentation:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "The documenters of the package, one on each line"
msgstr "Dokumentationsforfattere til pakken, én på hver linje"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
msgid "Artists:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"The people who have created the artwork for the package, one on each line"
msgstr "Pakkens forfattere, én på hver linje"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid "Translators:"
msgstr "Oversættere:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid ""
"The translators of the package. This should normally be left empty so that "
"translators can add their names in the po files"
msgstr ""
"Oversættere af pakken - bør normalt efterlades tom så oversættere selv kan "
"tilføje deres navne i po-filerne"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:559
#, fuzzy
msgid "About Dialog"
msgstr "Om-vindue"

#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200
msgid "Label with Accelerator"
msgstr "Etiket med tastegenvej"

#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't
#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162
msgid "X Align:"
msgstr "Vandret justering:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72
msgid "The horizontal alignment of the child widget"
msgstr "Vandret justering af underkontrollen"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:183 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165
msgid "Y Align:"
msgstr "Lodret justering:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75
msgid "The vertical alignment of the child widget"
msgstr "Lodret justering af underkontrollen"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77
msgid "X Scale:"
msgstr "Vandret skalering:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78
msgid "The horizontal scale of the child widget"
msgstr "Vandret skalering af underkontrollen"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80
msgid "Y Scale:"
msgstr "Lodret skalering:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81
msgid "The vertical scale of the child widget"
msgstr "Lodret skalering af underkontrollen"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85
#, fuzzy
msgid "Top Padding:"
msgstr "Vandret fyld:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86
#, fuzzy
msgid "Space to put above the child widget"
msgstr "Vandret skalering af underkontrollen"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89
#, fuzzy
msgid "Bottom Padding:"
msgstr "Vandret fyld:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90
#, fuzzy
msgid "Space to put below the child widget"
msgstr "Vandret skalering af underkontrollen"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93
#, fuzzy
msgid "Left Padding:"
msgstr "Vandret fyld:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94
#, fuzzy
msgid "Space to put to the left of the child widget"
msgstr "Vandret skalering af underkontrollen"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97
#, fuzzy
msgid "Right Padding:"
msgstr "Vandret fyld:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98
#, fuzzy
msgid "Space to put to the right of the child widget"
msgstr "Vandret justering af underkontrollen"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "Direction:"
msgstr "Retning:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "The direction of the arrow"
msgstr "Pilens retning"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253
#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176
msgid "Shadow:"
msgstr "Skygge:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87
msgid "The shadow type of the arrow"
msgstr "Pilens skyggetype"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90
msgid "The horizontal alignment of the arrow"
msgstr "Vandret justering af pilen"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93
msgid "The vertical alignment of the arrow"
msgstr "Lodret justering af pilen"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186
msgid "X Pad:"
msgstr "Vandret fyld:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382
msgid "The horizontal padding"
msgstr "Vandret udfyldning"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188
msgid "Y Pad:"
msgstr "Lodret fyld:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385
msgid "The vertical padding"
msgstr "Lodret udfyldning"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117
msgid "Label X Align:"
msgstr "Vandret etiketjustering:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118
msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget"
msgstr "Vandret justering af rammens etiketkontrol"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120
msgid "Label Y Align:"
msgstr "Lodret etiketjustering:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121
msgid "The vertical alignment of the frame's label widget"
msgstr "Lodret justering af rammens etiketkontrol"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123
msgid "The type of shadow of the frame"
msgstr "Rammens skyggetype"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the frame's child"
msgstr "Vandret justering af rammens underkontrol"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136
msgid "Ratio:"
msgstr "Formatforhold:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137
msgid "The aspect ratio of the frame's child"
msgstr "Dimensionsforholdet til rammens underkontrol"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138
msgid "Obey Child:"
msgstr "Adlyd underkontrol:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139
msgid "If the aspect ratio should be determined by the child"
msgstr "Om dimensionsforholdet skal bestemmes af underkontrollen"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Dimensionsramme"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104
msgid "Stock Button:"
msgstr "Standardknap:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105
msgid "The stock button to use"
msgstr "Standardknap som skal bruges"

#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property
#. editor. The menu editor has to be used instead.
#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:747
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
msgid "The text to display"
msgstr "Tekst som skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:295
#: ../glade/glade_menu_editor.c:813
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109
msgid "The icon to display"
msgstr "Ikon som skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95
msgid "Button Relief:"
msgstr "Knapperelief:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96
msgid "The relief style of the button"
msgstr "Reliefstilen for knappen"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131
msgid "Response ID:"
msgstr "Svar-id:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132
msgid ""
"The response code returned when the button is pressed. Select one of the "
"standard responses or enter a positive integer value"
msgstr ""
"Svar-id'en returneres når knappen trykkes ned. Vælg et af standardsvarene "
"eller indtast et positivt heltal"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "Focus On Click:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
#, fuzzy
msgid "If the button grabs focus when it is clicked"
msgstr "Om dialogboksen lukker så snart der trykkes på en knap"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502
msgid "Remove Button Contents"
msgstr "Fjern knapindhold"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600
msgid "Button"
msgstr "Knap"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73
msgid "Heading:"
msgstr "Overskrift:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74
msgid "If the month and year should be shown at the top"
msgstr "Om måned og år skal vises øverst"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75
msgid "Day Names:"
msgstr "Navne på dage:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76
msgid "If the day names should be shown"
msgstr "Om navnene på dagene skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77
msgid "Fixed Month:"
msgstr "Fast måned:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78
msgid "If the month and year shouldn't be changeable"
msgstr "Om måned og år ikke skal kunne ændres"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79
msgid "Week Numbers:"
msgstr "Ugenumre:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80
msgid "If the number of the week should be shown"
msgstr "Om ugens nummer skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74
msgid "Monday First:"
msgstr "Mandag først:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75
msgid "If the week should start on Monday"
msgstr "Om ugen skal starte på en mandag"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91
msgid "Back. Color:"
msgstr "Baggrundsfarve:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64
#, fuzzy
msgid "The background color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192
#, fuzzy
msgid "Cell View"
msgstr "Tekstvisning"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97
msgid "Initially On:"
msgstr "Først til:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97
msgid "If the check button is initially on"
msgstr "Om afkrysningsboksen er afkrydset fra starten af"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101
msgid "Inconsistent:"
msgstr "Inkonsistent:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102
msgid "If the button is shown in an inconsistent state"
msgstr "Om knappen vises i en inkonsistent tilstand"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141
msgid "Indicator:"
msgstr "Indikator:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142
msgid "If the indicator is always drawn"
msgstr "Om indikatoren altid skal tegnes"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211
msgid "Check Button"
msgstr "Afkrydsningsknap"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74
msgid "If the check menu item is initially on"
msgstr "Om afkrysningsmenuen er afkrydset fra starten af"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Afkrydsningsmenupunkt"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141
msgid "New columned list"
msgstr "Ny kolonneliste"

#. Columns label & entry
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157
#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132
#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165
msgid "Number of columns:"
msgstr "Antal kolonner:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248
#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:127 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77
#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174
msgid "Select Mode:"
msgstr "Markeringsmåde:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243
msgid "The selection mode of the columned list"
msgstr "Markeringsmåde for kolonnelisten"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251
msgid "Show Titles:"
msgstr "Vis titler:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252
msgid "If the column titles are shown"
msgstr "Om kolonnetitler skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248
msgid "The type of shadow of the columned list's border"
msgstr "Skyggetype for kolonnelistens kanter"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594
msgid "Columned List"
msgstr "Kolonneliste"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70
msgid "Use Alpha:"
msgstr "Brug alfa:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71
msgid "If the alpha channel should be used"
msgstr "Om alfakanalen skal bruges"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Titel på farvevælgerboksen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162
#, fuzzy
msgid "Pick a Color"
msgstr "Vælg en farve"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211
#, fuzzy
msgid "Color Chooser Button"
msgstr "Afkrydsningsknap"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62
msgid "Opacity Control:"
msgstr "Gennemsigtighedskontrol:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63
msgid "If the opacity control is shown"
msgstr "Om gennemsigtighedskontrollen skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64
msgid "Palette:"
msgstr "Palet:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65
msgid "If the palette is shown"
msgstr "Om paletten skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173
msgid "Color Selection"
msgstr "Farvevælger"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:70
msgid "Select Color"
msgstr "Vælg en farve"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:315 ../glade/property.c:1275
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Farvevælgerboks"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105
msgid "Value In List:"
msgstr "Værdi i liste:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106
msgid "If the value must be in the list"
msgstr "Om værdien skal være i listen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107
msgid "OK If Empty:"
msgstr "Tom i orden:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108
msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set"
msgstr "Om en tom værdi er acceptabel når 'Værdi i liste' er sat"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "Versalfølsom:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110
msgid "If the searching is case sensitive"
msgstr "Om søgningen skelner mellem små og store bogstaver"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111
msgid "Use Arrows:"
msgstr "Benyt piletaster:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112
msgid "If arrows can be used to change the value"
msgstr "Om piletasterne kan bruges til at ændre værdien"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113
msgid "Use Always:"
msgstr "Benyt altid:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114
msgid "If arrows work even if the value is not in the list"
msgstr "Om piletasterne skal virke selv om værdien ikke er i listen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75
msgid "Items:"
msgstr "Punkter:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76
msgid "The items in the combo list, one per line"
msgstr "Punkterne i kombinationslisten, én pr. linje"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289
msgid "Combo Box"
msgstr "Kombinationsboks"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78
msgid "Add Tearoffs:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83
#, fuzzy
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked"
msgstr "Om dialogboksen lukker så snart der trykkes på en knap"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "Has Frame:"
msgstr "Har ramme:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302
#, fuzzy
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Kombinationsboks"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146
msgid "New columned tree"
msgstr "Nyt kolonnetræ"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249
msgid "The selection mode of the columned tree"
msgstr "Markeringsmåde for kolonnetræet"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254
msgid "The type of shadow of the columned tree's border"
msgstr "Skyggetype for kolonnetræets kant"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538
msgid "Columned Tree"
msgstr "Kolonnetræ"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85
msgid "The type of the curve"
msgstr "Kurvens type"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "X Min:"
msgstr "x-min:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "The minimum horizontal value"
msgstr "Minimum vandret værdi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "X Max:"
msgstr "x-maks:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "The maximum horizontal value"
msgstr "Maksimum vandret værdi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "Y Min:"
msgstr "y-min:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "The minimum vertical value"
msgstr "Minimum lodret værdi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "Y Max:"
msgstr "y-maks:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "The maximum vertical value"
msgstr "Maksimum lodret værdi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250
msgid "Curve"
msgstr "Kurve"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154
msgid "Creation Function:"
msgstr "Oprettelsesfunktion:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155
msgid "The function which creates the widget"
msgstr "Funktionen som opretter kontrollen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157
msgid "String1:"
msgstr "Streng 1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "Første strengparameter som skal sendes til funktionen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159
msgid "String2:"
msgstr "Streng 2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "Anden strengparameter som skal sendes til funktionen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161
msgid "Int1:"
msgstr "Heltal 1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Første heltalsparameter som skal sendes til funktionen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163
msgid "Int2:"
msgstr "Heltal 2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Anden heltalsparameter som skal sendes til funktionen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380
msgid "Custom Widget"
msgstr "Anden kontrol"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:292
msgid "New dialog"
msgstr "Ny dialogboks"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:304
msgid "Cancel, OK"
msgstr "Annullér, O.k."

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:313 ../glade/glade.c:367
#: ../glade/glade_project_window.c:1316 ../glade/property.c:5156
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:322
msgid "Cancel, Apply, OK"
msgstr "Annullér, Anvend, O.k."

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:331
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:340
msgid "_Standard Button Layout:"
msgstr "_Standardknaplayout"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:349
msgid "_Number of Buttons:"
msgstr "_Antal knapper:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:366
msgid "Show Help Button"
msgstr "Vis hjælpeknap"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:397
msgid "Has Separator:"
msgstr "Har skillelinje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398
msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons"
msgstr "Om dialogboksen har en vandret skillelinje over knapperne"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:605
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogboks"

#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146
msgid "Drawing Area"
msgstr "Tegneareal"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "Editable:"
msgstr "Redigérbar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "If the text can be edited"
msgstr "Om teksten kan redigeres"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95
msgid "Text Visible:"
msgstr "Tekst synlig:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96
msgid ""
"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text "
"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering "
"passwords"
msgstr ""
"Om teksten som bruger skriver ind, skal vises. Når dette er slået fra, vises "
"teksten som stjerner - nyttigt ved indtastning af adgangskoder"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97
msgid "Max Length:"
msgstr "Maks. længde:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98
msgid "The maximum length of the text"
msgstr "Maksimal længde af teksten"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "If the entry has a frame around it"
msgstr "Om indtastningsfeltet skal have en ramme omkring sig"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid "Invisible Char:"
msgstr "Usynligt tegn:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid ""
"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering "
"passwords"
msgstr ""
"Det tegn som bruges hvis teksten ikke skal være synlig, f.eks. ved "
"indtastning af adgangskoder"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "Activates Default:"
msgstr "Aktiverer forvalg:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed"
msgstr "Om den forvalgte kontrol i vinduet aktiveres ved tryk på returtasten"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "Width In Chars:"
msgstr "Bredde i tegn:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "The number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Antallet af tegn der skal gøres plads til i indtastningsfeltet"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318
msgid "Text Entry"
msgstr "Tekstindtastningsfelt"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
#, fuzzy
msgid "Visible Window:"
msgstr "Synlig:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "If the event box uses a visible window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
#, fuzzy
msgid "Above Child:"
msgstr "Adlyd underkontrol:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "If the event box window is above the child widget's window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167
msgid "Event Box"
msgstr "Hændelsesboks"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54
#, fuzzy
msgid "Initially Expanded:"
msgstr "Først til:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55
msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175
#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "Spacing:"
msgstr "Mellemrum:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58
#, fuzzy
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Antal punkter mellem tekst og ikon"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225
msgid "Add Label Widget"
msgstr "Tilføj etiketkontrol"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228
#, fuzzy
msgid "Expander"
msgstr "Udvid:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86
#, fuzzy
msgid "The window title of the file chooser dialog"
msgstr "Titlen på filvælgeren"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:156
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109
#, fuzzy
msgid "Action:"
msgstr "Procentdel:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:157
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110
msgid "The type of file operation being performed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159
msgid "Local Only:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:160
msgid "Whether the selected files should be limited to local files"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163
#, fuzzy
msgid "Show Hidden:"
msgstr "Vis tid:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:200
#, fuzzy
msgid "Width in Chars:"
msgstr "Bredde i tegn:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95
#, fuzzy
msgid "The width of the button in characters"
msgstr "Bredden af layoutområdet"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:283
#, fuzzy
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Afkrydsningsknap"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161
#, fuzzy
msgid "Select Multiple:"
msgstr "Vælg fil"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260
#, fuzzy
msgid "File Chooser"
msgstr "Titelfarve:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:421
#, fuzzy
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Filvælgerboks"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:71 ../glade/property.c:1365
msgid "Select File"
msgstr "Vælg fil"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:113
msgid "File Ops.:"
msgstr "Filoperationer:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114
msgid "If the file operation buttons are shown"
msgstr "Om knapperne til filoperationer skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:292
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Filvælgerboks"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221
msgid "X:"
msgstr "x:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "x-koordinaten for kontrollen i den faste beholder"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224
msgid "Y:"
msgstr "y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "y-koordinaten for kontrollen i den faste beholder"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228
msgid "Fixed Positions"
msgstr "Faste placeringer"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Skrifttypevælgerens titel"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70
#, fuzzy
msgid "Show Style:"
msgstr "Vis titler:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71
#, fuzzy
msgid "If the font style is shown as part of the font information"
msgstr "Om størrelsen af skrifttypen skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102
msgid "Show Size:"
msgstr "Vis størrelse:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103
msgid "If the font size is shown as part of the font information"
msgstr "Om størrelsen af skrifttypen skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104
msgid "Use Font:"
msgstr "Benyt skrifttype:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105
msgid "If the selected font is used when displaying the font information"
msgstr "Om den valgte skrifttype skal bruges ved visning af oplysningerne"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106
msgid "Use Size:"
msgstr "Benyt størrelse:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77
#, fuzzy
msgid "if the selected font size is used when displaying the font information"
msgstr "Om den valgte skrifttype skal bruges ved visning af oplysningerne"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128
#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301
msgid "Pick a Font"
msgstr "Vælg en skrifttype"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268
#, fuzzy
msgid "Font Chooser Button"
msgstr "Afkrydsningsknap"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97
msgid "Preview Text:"
msgstr "Teksteksempel:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64
msgid "The preview text to display"
msgstr "Det teksteksempel som vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170
msgid "Font Selection"
msgstr "Skrifttypevælger"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:69
msgid "Select Font"
msgstr "Vælg en skrifttype"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:300
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Skrifttypevælgerboks"

#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "Initial Type:"
msgstr "Starttype:"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "The initial type of the curve"
msgstr "Starttypen for kurven"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Gammakurve"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110
msgid "The type of shadow around the handle box"
msgstr "Skyggetype for håndtagsboksen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113
msgid "Handle Pos:"
msgstr "Håndtagsposition:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114
msgid "The position of the handle"
msgstr "Håndtagets placering"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116
msgid "Snap Edge:"
msgstr "Lås til kant:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117
msgid "The edge of the handle box which snaps into position"
msgstr "Kanten af håndtagsboksen som låses i position"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304
msgid "Handle Box"
msgstr "Håndtagsboks"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99
msgid "New horizontal box"
msgstr "Ny vandret boks"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "The number of widgets in the box"
msgstr "Antal kontroller i boksen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Homogen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159
msgid "If the children should be the same size"
msgstr "Om underkontrollerne skal være af samme størrelse"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "The space between each child"
msgstr "Mellemrum mellem hver underkontrol"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312
msgid "Can't delete any children."
msgstr "Kan ikke slette nogen underkontroller."

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669
#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:254
msgid "Position:"
msgstr "Placering:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328
msgid "The widget's position relative to its siblings"
msgstr "Kontrollens position i forhold til kontroller i samme niveau"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330
msgid "Padding:"
msgstr "Fyld:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331
msgid "The widget's padding"
msgstr "Udfyldningen for kontrollen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672
#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424
msgid "Expand:"
msgstr "Udvid:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425
msgid "Set True to let the widget expand"
msgstr "Sæt til sand for at lade kontrollen udvide sig"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674
msgid "Fill:"
msgstr "Udfyld:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336
msgid "Set True to let the widget fill its allocated area"
msgstr "Sæt til sand for at lade kontrollen udfylde hele det tildelte areal"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676
msgid "Pack Start:"
msgstr "Pakningsstart:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338
msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
msgstr "Sæt til sand for at pakke kontrollen i starten af boksen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455
msgid "Insert Before"
msgstr "Indsæt før"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461
msgid "Insert After"
msgstr "Indsæt efter"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Vandret boks"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120
msgid "New horizontal button box"
msgstr "Ny vandret knapboks"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
msgid "The number of buttons"
msgstr "Antal knapper"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196
msgid "Layout:"
msgstr "Layout:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197
msgid "The layout style of the buttons"
msgstr "Knappernes layoutstil"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199
msgid "The space between the buttons"
msgstr "Mellemrum mellem knapperne"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Vandret knapboks"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70
msgid "The position of the divider"
msgstr "Skillelinjens placering"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:283
msgid "Shrink:"
msgstr "Formindsk:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187
msgid "Set True to let the widget shrink"
msgstr "Sæt til sand for at lade kontrollen formindske sig"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188
msgid "Resize:"
msgstr "Størrelsesændring:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189
msgid "Set True to let the widget resize"
msgstr "Sæt til sand for at lade kontrollen ændre størrelse"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Vandrette paneler"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82
msgid "Metric:"
msgstr "Måleenhed:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83
msgid "The units of the ruler"
msgstr "Enheden på linealen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85
msgid "Lower Value:"
msgstr "Mindste værdi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88
msgid "The low value of the ruler"
msgstr "Nedre værdi på linealen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87
msgid "Upper Value:"
msgstr "Højeste værdi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88
msgid "The high value of the ruler"
msgstr "Øvre værdi på linealen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90
msgid "The current position on the ruler"
msgstr "Nuværende position på linealen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91
#: ../glade/property.c:4827
msgid "Max:"
msgstr "Maks:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92
msgid "The maximum value of the ruler"
msgstr "Maksimal værdi på linealen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Vandret lineal"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "Show Value:"
msgstr "Vis værdi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "If the scale's value is shown"
msgstr "Om skalaens værdi skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "Digits:"
msgstr "Cifre:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "The number of digits to show"
msgstr "Antal cifre som skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111
msgid "Value Pos:"
msgstr "Værdiplacering:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112
msgid "The position of the value"
msgstr "Værdiens placering"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87
msgid "Policy:"
msgstr "Politik:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115
msgid "The update policy of the scale"
msgstr "Opdateringspolitik for skalaen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "Inverted:"
msgstr "Inverteret:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "If the range values are inverted"
msgstr "Om intervalværdierne er vendt om"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Vandret skala"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88
msgid "The update policy of the scrollbar"
msgstr "Opdateringspolitik for rulleskakt"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Vandret rulleskakt"

#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144
msgid "Horizonal Separator"
msgstr "Vandret skillelinje"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Icon %i"
msgstr "Ikonliste"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128
#, fuzzy
msgid "The selection mode of the icon view"
msgstr "Markeringsmåde for kolonnetræet"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:130 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientering:"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131
#, fuzzy
msgid "The orientation of the icons"
msgstr "Hvilken vej fremgangslinjens indhold skal vende"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:287
#, fuzzy
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonstørrelse:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:299
#, fuzzy
msgid "Named Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:300
#, fuzzy
msgid "The named icon to use"
msgstr "Det standardpunkt fra Gnome som skal benyttes"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112
msgid "Icon Size:"
msgstr "Ikonstørrelse:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113
msgid "The stock icon size"
msgstr "Størrelsen af standardikonet"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115
#, fuzzy
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Sidestørrelse:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116
msgid ""
"The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120
msgid "The horizontal alignment"
msgstr "Den vandrette justering"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123
msgid "The vertical alignment"
msgstr "Den lodrette justering"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255
#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228
msgid "Invalid stock menu item"
msgstr "Ugyldigt standardmenupunkt"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471
msgid "Menu item with a pixmap"
msgstr "Menupunkt med billede"

#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:256
msgid "Input Dialog"
msgstr "Indtastningsboks"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
msgid "Use Underline:"
msgstr "Understregning:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170
msgid "If the text includes an underlined access key"
msgstr "Om teksten indeholder et understreget genvejstegn"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171
msgid "Use Markup:"
msgstr "Opmærkning:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172
msgid "If the text includes pango markup"
msgstr "Om teksten indeholder Pange-opmærkning"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173
msgid "Justify:"
msgstr "Justér:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174
msgid "The justification of the lines of the label"
msgstr "Justering af linjerne i etiketten"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:176
msgid "Wrap Text:"
msgstr "Ombryd tekst:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177
msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label"
msgstr "Om teksten skal ombrydes så den passer med bredden af etiketten"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178
msgid "Selectable:"
msgstr "Kan markeres:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179
msgid "If the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Om etiketteksten kan markeres med musen"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181
msgid "The horizontal alignment of the entire label"
msgstr "Den vandrette justering af hele etiketten"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184
msgid "The vertical alignment of the entire label"
msgstr "Den lodrette justering af hele etiketten"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:190
msgid "Focus Target:"
msgstr "Fokusmål:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191
msgid ""
"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is "
"used"
msgstr ""
"Kontrol som tastaturfokus flyttes til når den understregede genvejstast "
"trykkes"

#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:197 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146
#, fuzzy
msgid "Ellipsize:"
msgstr "Eksklusiv:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147
msgid "How to ellipsize the string"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201
#, fuzzy
msgid "The width of the label in characters"
msgstr "Bredden af layoutområdet"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:203
#, fuzzy
msgid "Single Line Mode:"
msgstr "Markeringsmåde:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204
msgid "If the label is only given enough height for a single line"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205
msgid "Angle:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206
#, fuzzy
msgid "The angle of the label text"
msgstr "Ombrydningen af teksten"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:332 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:347
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:614
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:870 ../glade/glade_menu_editor.c:410
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96
msgid "Area Width:"
msgstr "Arealbredde:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97
msgid "The width of the layout area"
msgstr "Bredden af layoutområdet"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99
msgid "Area Height:"
msgstr "Arealhøjde:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100
msgid "The height of the layout area"
msgstr "Højden af layoutområdet"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "x-koordinaten for kontrollen i layoutet"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "y-koordinaten for kontrollen i layoutet"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78
msgid "The selection mode of the list"
msgstr "Markeringsmåde for listen"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171
msgid "List Item"
msgstr "Listepunkt"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198
msgid "Popup Menu"
msgstr "Pop-op-menu"

#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not.
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:190
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#. Create Edit menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:198 ../glade/glade_project_window.c:691
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#. Create View menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:204 ../glade/glade_project_window.c:720
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#. Create Help menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:206 ../glade/glade_project_window.c:833
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:207
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:268 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:346
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139
msgid "Edit Menus..."
msgstr "Redigér menuer..."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:442
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menulinje"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379
msgid "Menu Item"
msgstr "Menupunkt"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65
#, fuzzy
msgid "Show Horizontal:"
msgstr "Aldrig vandret:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66
#, fuzzy
msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
msgstr "Om dokelementet aldrig kan være vandret"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67
#, fuzzy
msgid "Show Vertical:"
msgstr "Vis værdi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68
#, fuzzy
msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical"
msgstr "Om dokelementet aldrig kan være lodret"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69
msgid "Is Important:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70
msgid ""
"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255
#, fuzzy
msgid "Toolbar Button with Menu"
msgstr "Skifteknap"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191
msgid "New notebook"
msgstr "Ny notesbog"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:124
msgid "Number of pages:"
msgstr "Antal sider:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "Show Tabs:"
msgstr "Vis faner:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "If the notebook tabs are shown"
msgstr "Om notesbogfanerne skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275
msgid "Show Border:"
msgstr "Vis kant:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276
msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown"
msgstr "Om notesbogkanten skal vises når fanerne ikke vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277
msgid "Tab Pos:"
msgstr "Faneplacering:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278
msgid "The position of the notebook tabs"
msgstr "Placering af fanerne"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280
msgid "Scrollable:"
msgstr "Kan rulle:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281
msgid "If the notebook tabs are scrollable"
msgstr "Om fanerne kan rulle"

#. These seem to be deprecated.
#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284
msgid "Tab Horz. Border:"
msgstr "Vandret fanekant: "

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285
msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border"
msgstr "Størrelse af notesbogfanernes vandrette kant"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287
msgid "Tab Vert. Border:"
msgstr "Lodret fanekant:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288
msgid "The size of the notebook tabs' vertical border"
msgstr "Størrelse af notesbogfanernes lodrette kant"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "Show Popup:"
msgstr "Vis pop-op:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "If the popup menu is enabled"
msgstr "Om pop-op-menuen er aktiveret"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Antal sider:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293
msgid "The number of notebook pages"
msgstr "Antal sider i notesbogen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "Næste side"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556
msgid "Delete Page"
msgstr "Slet side"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562
msgid "Switch Next"
msgstr "Skift med næste"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570
msgid "Switch Previous"
msgstr "Skift med forrige"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298
msgid "Insert Page After"
msgstr "Indsæt side efter"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Indsæt side før"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670
msgid "The page's position in the list of pages"
msgstr "Sidens placering i listen af sider"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673
msgid "Set True to let the tab expand"
msgstr "Sæt til sand for at lade fanen udvide sig"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675
msgid "Set True to let the tab fill its allocated area"
msgstr "Sæt til sand for at lade fanen udfylde hele det tildelte areal"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677
msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook"
msgstr "Sæt til sand for at pakke fanen i starten af notesbogen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678
msgid "Menu Label:"
msgstr "Menuetiket:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679
msgid "The text to display in the popup menu"
msgstr "Tekst som vises i pop-op-menuen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937
msgid "Notebook"
msgstr "Notesbog"

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230
#, c-format
msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
msgstr "Kan ikke tilføje en %s til en GtkOptionMenu."

# det drejer sig om en menu som man klikker på for at få en række valgmuligheder
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270
msgid "Option Menu"
msgstr "Valgmulighedsmenu"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63
msgid "Color:"
msgstr "Farve:"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64
msgid "If the preview is color or grayscale"
msgstr "Om miniaturen er i farve eller gråtoner"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66
msgid "If the preview expands to fill its allocated area"
msgstr "Om miniaturen må udvide sig til at fylde hele det tildelte areal"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162
msgid "Preview"
msgstr "Miniature"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135
msgid "The orientation of the progress bar's contents"
msgstr "Hvilken vej fremgangslinjens indhold skal vende"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137
msgid "Fraction:"
msgstr "Procentdel:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138
msgid "The fraction of work that has been completed"
msgstr "Procentdel af arbejdet der er blevet fuldført"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140
msgid "Pulse Step:"
msgstr "Pulseringsskridt:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141
msgid ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"
msgstr ""
"Den procentdel af fremgangslinjens længde den pulserende blok skal flyttes "
"hver gang"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144
msgid "The text to display over the progress bar"
msgstr "Tekst der skal vises over fremgangslinjen"

#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152
msgid "Show Text:"
msgstr "Vis tekst:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153
msgid "If the text should be shown in the progress bar"
msgstr "Om tekst skal vises i fremgangslinjen"

#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls
#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157
msgid "Activity Mode:"
msgstr "Aktivitetstilstand:"

# indforstået snak - gad vide hvem Kit er?
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158
msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car"
msgstr "Om fremgangsmåleren skal pulsere frem og tilbage"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163
msgid "The horizontal alignment of the text"
msgstr "Tekstens vandrette justering"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166
msgid "The vertical alignment of the text"
msgstr "Tekstens lodrette justering"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421
msgid "Progress Bar"
msgstr "Fremgangslinje"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148
msgid "If the radio button is initially on"
msgstr "Om radioknappen er sat fra starten af"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1038
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144
msgid ""
"The radio button group (the default is all radio buttons with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Radioknapgruppen (standardværdien er alle radioknapper med samme "
"ophavskontrol)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322
msgid "New Group"
msgstr "Ny gruppe"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:463
msgid "Radio Button"
msgstr "Radioknap"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105
msgid "If the radio menu item is initially on"
msgstr "Om radiomenuelementet er sat fra starten af"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107
msgid ""
"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Radiomenupunktsgruppen (standardværdien er alle radioknapper med samme "
"ophavskontrol)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:386
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Radiomenupunkt"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142
#, fuzzy
msgid ""
"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the "
"toolbar)"
msgstr ""
"Radioknapgruppen (standardværdien er alle radioknapper med samme "
"ophavskontrol)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:528
#, fuzzy
msgid "Toolbar Radio Button"
msgstr "Radioknap"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131
msgid "H Policy:"
msgstr "Vandret politik:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132
msgid "When the horizontal scrollbar will be shown"
msgstr "Hvornår den vandrette rulleskakt skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134
msgid "V Policy:"
msgstr "Lodret politik:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135
msgid "When the vertical scrollbar will be shown"
msgstr "Hvornår den lodrette rulleskakt skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137
msgid "Window Pos:"
msgstr "Vinduesplacering:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138
msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars"
msgstr "Hvor undervinduet er placeret i forhold til rulleskakterne"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140
msgid "Shadow Type:"
msgstr "Skyggetype:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141
msgid "The update policy of the vertical scrollbar"
msgstr "Opdateringspolitikken for lodret rulleskakt"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Rulleskaktsvindue"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153
msgid "Separator for Menus"
msgstr "Menuskillelinje"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65
msgid "Draw:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66
msgid "If the separator is drawn, or just blank"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204
#, fuzzy
msgid "Toolbar Separator Item"
msgstr "Vandret skillelinje"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91
msgid "Climb Rate:"
msgstr "Klatrefart:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92
msgid ""
"The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment"
msgstr ""
"Klatrefart for talindtastningskontrollen, bruges sammen med sideforøgelsen"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94
msgid "The number of decimal digits to show"
msgstr "Antal cifre efter kommaet som skal vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96
msgid "Numeric:"
msgstr "Numerisk:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97
msgid "If only numeric entry is allowed"
msgstr "Om kun numerisk indtastning er tilladt"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98
msgid "Update Policy:"
msgstr "Opdateringspolitik:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99
msgid "When value_changed signals are emitted"
msgstr "Hvornår 'value_changed'-signaler udsendes"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101
msgid "Snap:"
msgstr "Lås:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102
msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment"
msgstr "Om værdien skal afrundes til produkter af trinværdien"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103
msgid "Wrap:"
msgstr "Fold:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104
msgid "If the value is wrapped at the limits"
msgstr "Om værdien skal foldes omkring og starte forfra når grænserne nås"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284
msgid "Spin Button"
msgstr "Talindtastning"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "Resize Grip:"
msgstr "Størrelsesgreb:"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window"
msgstr "Om statuslinjen har et greb til at ændre størrelsen af vinduet"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156
msgid "Status Bar"
msgstr "Statuslinje"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137
msgid "New table"
msgstr "Ny tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123
msgid "Number of rows:"
msgstr "Antal rækker:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237
msgid "Rows:"
msgstr "Rækker:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Antal rækker i tabellen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonner:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Antal kolonner i tabellen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244
msgid "If the children should all be the same size"
msgstr "Om underkontroller alle skal have samme størrelse"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180
msgid "Row Spacing:"
msgstr "Rækkemellemrum:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246
msgid "The space between each row"
msgstr "Mellemrummet mellem hver række"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183
msgid "Col Spacing:"
msgstr "Kolonnemellemrum:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249
msgid "The space between each column"
msgstr "Mellemrummet mellem hver kolonne"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368
msgid "Cell X:"
msgstr "Celle-x:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369
msgid "The left edge of the widget in the table"
msgstr "Kontrollens venstre kant i tabellen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371
msgid "Cell Y:"
msgstr "Celle-y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372
msgid "The top edge of the widget in the table"
msgstr "Kontrollens øverste kant i tabellen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375
msgid "Col Span:"
msgstr "Kolonnevidde:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376
msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
msgstr "Antal kolonner kontrollen spænder over i tabellen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378
msgid "Row Span:"
msgstr "Rækkevidde:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379
msgid "The number of rows spanned by the widget in the table"
msgstr "Antal rækker kontrollen spænder over i tabellen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381
msgid "H Padding:"
msgstr "Vandret fyld:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384
msgid "V Padding:"
msgstr "Lodret fyld:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387
msgid "X Expand:"
msgstr "Udvid vandret:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388
msgid "Set True to let the widget expand horizontally"
msgstr "Sæt til sand for at lade kontrollen udvide sig vandret"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389
msgid "Y Expand:"
msgstr "Udvid lodret:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390
msgid "Set True to let the widget expand vertically"
msgstr "Sæt til sand for at lade kontrollen udvide sig lodret"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391
msgid "X Shrink:"
msgstr "Formindsk vandret:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392
msgid "Set True to let the widget shrink horizontally"
msgstr "Sæt til sand for at lade kontrollen formindske sig vandret"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393
msgid "Y Shrink:"
msgstr "Formindsk lodret:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394
msgid "Set True to let the widget shrink vertically"
msgstr "Sæt til sand for at lade kontrollen formindske sig lodret"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395
msgid "X Fill:"
msgstr "Udfyld vandret:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396
msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area"
msgstr ""
"Sæt til sand for at lade kontrollen udfylde hele sit vandrette tildelte areal"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397
msgid "Y Fill:"
msgstr "Udfyld lodret:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398
msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area"
msgstr ""
"Sæt til sand for at lade kontrollen udfylde hele sit lodrette tildelte areal"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667
msgid "Insert Row Before"
msgstr "Indsæt række før"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674
msgid "Insert Row After"
msgstr "Indsæt række efter"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681
msgid "Insert Column Before"
msgstr "Indsæt kolonne før"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688
msgid "Insert Column After"
msgstr "Indsæt kolonne efter"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695
msgid "Delete Row"
msgstr "Slet række"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701
msgid "Delete Column"
msgstr "Slet kolonne"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51
msgid "Center"
msgstr "Centrér"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52
msgid "Fill"
msgstr "Udfyldning"

#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
#. text to "" and return. This callback will be called again.
#. Add a 'None' item at the top of the list.
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112
#: ../glade/glade_menu_editor.c:542 ../glade/glade_menu_editor.c:829
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1344 ../glade/glade_menu_editor.c:2251
#: ../glade/property.c:2431
msgid "None"
msgstr "Intet"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72
msgid "Character"
msgstr "Tegn"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73
msgid "Word"
msgstr "Ord"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117
msgid "Cursor Visible:"
msgstr "Markør synlig:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118
msgid "If the cursor is visible"
msgstr "Om markøren er synlig"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119
#, fuzzy
msgid "Overwrite:"
msgstr "Inverteret:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120
msgid "If entered text overwrites the existing text"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121
msgid "Accepts Tab:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122
#, fuzzy
msgid "If tab characters can be entered"
msgstr "Om teksten kan redigeres"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126
msgid "Justification:"
msgstr "Justering:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127
msgid "The justification of the text"
msgstr "Justeringen af teksten"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129
msgid "Wrapping:"
msgstr "Ombrydning:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130
msgid "The wrapping of the text"
msgstr "Ombrydningen af teksten"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133
msgid "Space Above:"
msgstr "Mellemrum over:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Antal punkter i mellemrummet over afsnit"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136
msgid "Space Below:"
msgstr "Mellemrum under:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Antal punkter i mellemrummet under afsnit"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139
msgid "Space Inside:"
msgstr "Indvendig mellemrum"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "Antal punkter i mellemrummet mellem brudte linjer i et afsnit"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143
msgid "Left Margin:"
msgstr "Venstre margen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Bredden af venstre margen i punkter"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146
msgid "Right Margin:"
msgstr "Højre margen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Bredden af højre margen i punkter"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149
msgid "Indent:"
msgstr "Indrykning:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150
msgid "Amount of pixels to indent paragraphs"
msgstr "Antal punkter som afsnittene skal indrykkes"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463
msgid "Text View"
msgstr "Tekstvisning"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98
msgid "If the toggle button is initially on"
msgstr "Om skifteknappen er sat fra starten af"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199
msgid "Toggle Button"
msgstr "Skifteknap"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297
#, fuzzy
msgid "Toolbar Toggle Button"
msgstr "Skifteknap"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191
msgid "New toolbar"
msgstr "Ny værktøjslinje"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202
msgid "Number of items:"
msgstr "Antal punkter:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "Antal punkter i værktøjslinjen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271
msgid "The toolbar orientation"
msgstr "Orientering af værktøjslinjen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274
msgid "The toolbar style"
msgstr "Værktøjslinjens stil"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "Tooltips:"
msgstr "Værktøjstip:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "If tooltips are enabled"
msgstr "Om værktøjstip er slået til"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
#, fuzzy
msgid "Show Arrow:"
msgstr "Vis kant:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427
#, fuzzy
msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Om underkontrollerne skal være af samme størrelse"

#. Commands for inserting new items.
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506
msgid "Insert Item Before"
msgstr "Indsæt punkt før"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513
msgid "Insert Item After"
msgstr "Indsæt punkt efter"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680
msgid "Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586
#, fuzzy
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Skifteknap"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201
#, fuzzy
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Værktøjslinje"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71
msgid "Column 1"
msgstr "Kolonne 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79
msgid "Column 2"
msgstr "Kolonne 2"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87
#, fuzzy
msgid "Column 3"
msgstr "Kolonne 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114
msgid "Headers Visible:"
msgstr "Titler synlige:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115
msgid "If the column header buttons are shown"
msgstr "Om kolonnetitlerne vises"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116
msgid "Rules Hint:"
msgstr "Skiftende rækker:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117
msgid ""
"If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"
msgstr ""
"Om der skal gives et hint til temamotoren om at tegne rækker i skiftende "
"farver"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118
msgid "Reorderable:"
msgstr "Reorganisérbar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119
msgid "If the view is reorderable"
msgstr "Om visningen kan reorganiseres"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120
msgid "Enable Search:"
msgstr "Aktivér søgning:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121
msgid "If the user can search through columns interactively"
msgstr "Om brugeren kan søge gennem kolonnerne interaktivt"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123
#, fuzzy
msgid "Fixed Height Mode:"
msgstr "Skaleret højde:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124
msgid "Sets all rows to the same height to improve performance"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125
#, fuzzy
msgid "Hover Selection:"
msgstr "Farvevælger"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126
#, fuzzy
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Markeringsmåde for listen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127
#, fuzzy
msgid "Hover Expand:"
msgstr "Udvid vandret:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128
msgid ""
"Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317
msgid "List or Tree View"
msgstr "Liste- eller trævisning"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84
msgid "New vertical box"
msgstr "Ny lodret boks"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245
msgid "Vertical Box"
msgstr "Lodret boks"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111
msgid "New vertical button box"
msgstr "Ny lodret knapboks"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Lodret knapboks"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104
msgid "The type of shadow of the viewport"
msgstr "Skyggetype for visningsområdet"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240
msgid "Viewport"
msgstr "Visningsområde"

#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Lodrette paneler"

#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Lodret lineal"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Lodret skala"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Lodret rulleskakt"

#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Lodret skillelinje"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
msgid "The title of the window"
msgstr "Vinduets titel"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "The type of the window"
msgstr "Vinduets type"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:249
#, fuzzy
msgid "Type Hint:"
msgstr "Type:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:250
msgid "Tells the window manager how to treat the window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:255
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Vinduets første placering"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84
msgid "Modal:"
msgstr "Modal:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259
msgid "If the window is modal"
msgstr "Om vinduet blokerer anden inddata"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:264
msgid "Default Width:"
msgstr "Forvalgt bredde:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:265
msgid "The default width of the window"
msgstr "Vinduets standardbredde"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:269
msgid "Default Height:"
msgstr "Forvalgt højde:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:270
msgid "The default height of the window"
msgstr "Vinduets standardhøjde"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:276
msgid "Resizable:"
msgstr "Størrelsesændring:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:277
msgid "If the window can be resized"
msgstr "Om størrelsen af vindet kan ændres"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:284
msgid "If the window can be shrunk"
msgstr "Om vinduet kan formindskes"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285
msgid "Grow:"
msgstr "Forstør:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286
msgid "If the window can be enlarged"
msgstr "Om vinduet kan forstørres"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:291
msgid "Auto-Destroy:"
msgstr "Luk automatisk:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:292
msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed"
msgstr "Om vinduet lukkes automatisk når dets midlertidige ophav lukkes"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:296
msgid "The icon for this window"
msgstr "Ikon for vinduet"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "Role:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""

# flertal da der er tale om overskrift til kontroller
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:306
#, fuzzy
msgid "Decorated:"
msgstr "For_ældede"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:307
#, fuzzy
msgid "If the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Om dimensionsforholdet skal bestemmes af underkontrollen"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:310
msgid "Skip Taskbar:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:311
#, fuzzy
msgid "If the window should not appear in the task bar"
msgstr "Om vinduet har en statuslinje"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:314
msgid "Skip Pager:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:315
#, fuzzy
msgid "If the window should not appear in the pager"
msgstr "Om tekst skal vises i fremgangslinjen"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:318
#, fuzzy
msgid "Gravity:"
msgstr "Gitterstil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:319
msgid "The reference point to use when the window coordinates are set"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "Focus On Map:"
msgstr "Fokusmål:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped"
msgstr "Om dimensionsforholdet skal bestemmes af underkontrollen"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1198
msgid "Window"
msgstr "Vindue"

#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:74
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../glade/glade.c:372
msgid "System Error"
msgstr "Systemfejl"

#: ../glade/glade.c:376
msgid "Error opening file"
msgstr "Fejl ved åbning af fil"

#: ../glade/glade.c:378
msgid "Error reading file"
msgstr "Fejl ved læsning af fil"

#: ../glade/glade.c:380
msgid "Error writing file"
msgstr "Fejl ved skrivning af fil"

#: ../glade/glade.c:383
msgid "Invalid directory"
msgstr "Ugyldig mappe"

#: ../glade/glade.c:387
msgid "Invalid value"
msgstr "Ugyldig værdi"

#: ../glade/glade.c:389
msgid "Invalid XML entity"
msgstr "Ugyldig XML-entitet"

#: ../glade/glade.c:391
msgid "Start tag expected"
msgstr "Startmærke forventet"

#: ../glade/glade.c:393
msgid "End tag expected"
msgstr "Slutmærke forventet"

#: ../glade/glade.c:395
msgid "Character data expected"
msgstr "Tegndata forventet"

#: ../glade/glade.c:397
msgid "Class id missing"
msgstr "Klasse-id mangler"

#: ../glade/glade.c:399
msgid "Class unknown"
msgstr "Ukendt klasse"

#: ../glade/glade.c:401
msgid "Invalid component"
msgstr "Ugyldig komponent"

#: ../glade/glade.c:403
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Uventet slutning på fil"

#: ../glade/glade.c:406
msgid "Unknown error code"
msgstr "Ukendt fejlkode"

#: ../glade/glade_atk.c:120
msgid "Controlled By"
msgstr "Kontrolleret af"

#: ../glade/glade_atk.c:121
msgid "Controller For"
msgstr "Kontrol for"

#: ../glade/glade_atk.c:122
msgid "Label For"
msgstr "Etiket for"

#: ../glade/glade_atk.c:123
msgid "Labelled By"
msgstr "Navngivet af"

#: ../glade/glade_atk.c:124
msgid "Member Of"
msgstr "Medlem af"

#: ../glade/glade_atk.c:125
msgid "Node Child Of"
msgstr "Underelement af"

#: ../glade/glade_atk.c:126
msgid "Flows To"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:127
msgid "Flows From"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:128
msgid "Subwindow Of"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:129
msgid "Embeds"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:130
#, fuzzy
msgid "Embedded By"
msgstr "Navngivet af"

#: ../glade/glade_atk.c:131
#, fuzzy
msgid "Popup For"
msgstr "Pop-op-menu"

#: ../glade/glade_atk.c:132
msgid "Parent Window Of"
msgstr ""

#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be
#. left open if desired.
#: ../glade/glade_atk.c:331
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr "Forhold: %s"

#. Create the pages of the main notebook
#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#. value at the top of this file
#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615
msgid "Widget"
msgstr "Kontrol"

#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:772
#: ../glade/property.c:776
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../glade/glade_atk.c:639
msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "Navn på kontrollen som skal videregives til tilgængelighedsteknologier"

#: ../glade/glade_atk.c:640
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../glade/glade_atk.c:641
msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr ""
"Beskrivelse af kontrollen som skal videregives til tilgængelighedsteknologier"

#: ../glade/glade_atk.c:643
msgid "Table Caption:"
msgstr "Tabeloverskrift:"

#: ../glade/glade_atk.c:644
msgid "The table caption to pass to assistive technologies"
msgstr "Tabeloverskrift som skal videregives til tilgængelighedsteknologier"

#: ../glade/glade_atk.c:681
msgid "Select the widgets with this relationship"
msgstr "Vælg kontrollerne med dette forhold"

#: ../glade/glade_atk.c:761
msgid "Click"
msgstr "Klik"

#: ../glade/glade_atk.c:762
msgid "Press"
msgstr "Tryk"

#: ../glade/glade_atk.c:763
msgid "Release"
msgstr "Slip"

#: ../glade/glade_atk.c:822
msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies"
msgstr ""
"Indtast beskrivelse af den handling som skal videregives til "
"tilgængelighedsteknologier"

#: ../glade/glade_clipboard.c:118
msgid "Clipboard"
msgstr "Klippebord"

#: ../glade/glade_clipboard.c:351
msgid "You need to select a widget to paste into"
msgstr "Du skal vælge en kontrol at indsætte i"

#: ../glade/glade_clipboard.c:376
msgid "You can't paste into windows or dialogs."
msgstr "Du kan ikke indsætte i vinduer eller dialogbokse."

#: ../glade/glade_clipboard.c:399
msgid ""
"You can't paste into the selected widget, since\n"
"it is created automatically by its parent."
msgstr ""
"Du kan ikke indsætte i den valgte kontrol da den\n"
"er oprettet automatisk af sin forælder."

#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416
msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar."
msgstr "Kun menupunkter kan indsættes i en menu eller menulinje."

#: ../glade/glade_clipboard.c:427
msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area."
msgstr "Kun knapper kan indsættes i et dialoghandlingsområde."

#: ../glade/glade_clipboard.c:437
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock."
msgstr "Kun GnomeDockItem-kontroller kan indsættes i en GnomeDock."

#: ../glade/glade_clipboard.c:446
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem."
msgstr "Kun GnomeDockItem-kontroller kan indsættes over et GnomeDockItem."

#: ../glade/glade_clipboard.c:449
msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet."
msgstr "Desværre - at indsætte over et GnomeDockItem er endnu ikke muligt."

#: ../glade/glade_clipboard.c:457
msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock."
msgstr "GnomeDockItem-kontroller kan kun indsættes i en GnomeDock."

#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874
#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:632
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../glade/glade_gnome.c:874
msgid "Create a new file"
msgstr "Opret en ny fil"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gnomelib.c:116
msgid "_Gnome"
msgstr "_Gnome"

# flertal da der er tale om overskrift til kontroller
#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248
#: ../glade/glade_palette.c:315
msgid "Dep_recated"
msgstr "For_ældede"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246
msgid "GTK+ _Basic"
msgstr "_Basal GTK+"

#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247
msgid "GTK+ _Additional"
msgstr "_Ekstra GTK+"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94
msgid "Select Accelerator Key"
msgstr "Vælg tastaturgenvej"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97
msgid "Keys"
msgstr "Taster"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:394
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menuredigering"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:411
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:412
msgid "Accelerator"
msgstr "Genvej"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:413
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:414 ../glade/property.c:1498
msgid "Handler"
msgstr "Håndtering"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:102
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:416
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:417
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:458
msgid "Move the item and its children up one place in the list"
msgstr "Flyt dette element og dets underpunkter en plads op i listen"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:470
msgid "Move the item and its children down one place in the list"
msgstr "Flyt dette punkt og dets underpunkter en plads ned i listen"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:482
msgid "Move the item and its children up one level"
msgstr "Flyt dette punkt og dets underpunkter en plads op"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:494
msgid "Move the item and its children down one level"
msgstr "Flyt dette puktet og dets underpunkter en plads ned"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:524
msgid "The stock item to use."
msgstr "Det standardpunkt som skal benyttes"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:527 ../glade/glade_menu_editor.c:642
msgid "Stock Item:"
msgstr "Standardpunkt:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:640
msgid "The stock Gnome item to use."
msgstr "Det standardpunkt fra Gnome som skal benyttes"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:745
msgid "The text of the menu item, or empty for separators."
msgstr "Teksten for menupunktet eller tom for adskillere."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:769 ../glade/property.c:777
msgid "The name of the widget"
msgstr "Navn på kontrollen"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:790
msgid "The function to be called when the item is selected"
msgstr "Funktion som skal kaldes når punktet bliver valgt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:792 ../glade/property.c:1546
msgid "Handler:"
msgstr "Håndtering:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:811
msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
msgstr "Et valgfrit ikon som kan vises til venstre for menupunktet"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:934
msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
msgstr "Det tip som vises når musen er over punktet"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:936 ../glade/property.c:824
msgid "Tooltip:"
msgstr "Værktøjstip:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:957
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj punkt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:962
msgid "Add a new item below the selected item."
msgstr "Tilføj et nyt punkt under det valgte punkt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:967
msgid "Add _Child"
msgstr "Tilføj _underpunkt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:972
msgid "Add a new child item below the selected item."
msgstr "Tilføj et nyt underelement under det valgte punkt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:978
msgid "Add _Separator"
msgstr "Tilføj _skillelinje"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:983
msgid "Add a separator below the selected item."
msgstr "Tilføj en skillelinje under det valgte punkt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:988 ../glade/glade_project_window.c:239
msgid "_Delete"
msgstr "S_let"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:993
msgid "Delete the current item"
msgstr "Slet det aktive punkt"

#. Type radio options and toggle options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:999
msgid "Item Type:"
msgstr "Punkttype:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1015
msgid "If the item is initially on."
msgstr "Om punktet er valgt på forhånd"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1017
msgid "Active:"
msgstr "Aktiv:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1022 ../glade/glade_menu_editor.c:1632
#: ../glade/property.c:2215 ../glade/property.c:2225
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1036
msgid "The radio menu item's group"
msgstr "Radiomenupunktets gruppe"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1053 ../glade/glade_menu_editor.c:2406
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2546
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1060 ../glade/glade_menu_editor.c:2404
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2544
msgid "Check"
msgstr "Afkryds"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1067 ../glade/property.c:102
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Accelerator key options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1076
msgid "Accelerator:"
msgstr "Tastegenvej:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1113 ../glade/property.c:1681
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1118 ../glade/property.c:1684
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1123 ../glade/property.c:1687
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1128 ../glade/property.c:1694
msgid "Key:"
msgstr "Tast:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1134 ../glade/property.c:1673
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modifikationer:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1632 ../glade/glade_menu_editor.c:2411
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554 ../glade/property.c:2215
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2002
msgid "Select icon"
msgstr "Vælg ikon"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2345 ../glade/glade_menu_editor.c:2706
msgid "separator"
msgstr "skillelinje"

#. Add the special 'New' item to create a new group.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:3624 ../glade/glade_project_window.c:366
#: ../glade/property.c:5109
msgid "New"
msgstr "Nyt"

#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196
#: ../glade/glade_palette.c:412
msgid "Selector"
msgstr "Vælger"

#: ../glade/glade_project.c:385
msgid ""
"The project directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Projektmappen er ikke angivet.\n"
"Angiv den venligst under projektindstillinger.\n"

#: ../glade/glade_project.c:392
msgid ""
"The source directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Kildekodemappen er ikke angivet.\n"
"Angiv den venligst under projektindstillinger.\n"

#: ../glade/glade_project.c:402
msgid ""
"Invalid source directory:\n"
"\n"
"The source directory must be the project directory\n"
"or a subdirectory of the project directory.\n"
msgstr ""
"Ugyldig kildemappe:\n"
"\n"
"Kildemappen skal være projektmappen\n"
"eller en undermappe til projektmappen.\n"

#: ../glade/glade_project.c:410
msgid ""
"The pixmaps directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Billedmappen er ikke angivet.\n"
"Angiv den venligst under projektindstillinger.\n"

#: ../glade/glade_project.c:438
#, c-format
msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet"
msgstr "Desværre - generering af kildekode til %s er ikke implementeret endnu"

#: ../glade/glade_project.c:509
msgid ""
"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n"
"does not support.  Check your project for these\n"
"widgets, and use their replacements."
msgstr ""
"Dit projekt benytter forældede kontroller som gtkmm 2\n"
"ikke understøtter. Erstat dem med de nye kontroller i\n"
"gtkmm 2."

#: ../glade/glade_project.c:521
msgid ""
"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n"
"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Fejl under kørsel af glade-- til generering af C++-kildekode.\n"
"Kontrollér at du har glade-- installeret, og at programmet er i din PATH.\n"
"Prøv derefter at køre 'glade-- <projektfil.glade> i en terminal."

#: ../glade/glade_project.c:548
msgid ""
"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n"
"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Fejl under kørsel af gate til generering af Ada95-kildekode.\n"
"Kontrollér at du har gate installeret, og at programmet er i din PATH.\n"
"Prøv derefter at køre 'gate <projektfil.glade> i en terminal."

#: ../glade/glade_project.c:571
msgid ""
"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n"
"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Fejl under kørsel af glade2perl til generering af Perl-kildekode.\n"
"Kontrollér at du har glade2perl installeret, og at programmet er i din "
"PATH.\n"
"Prøv derefter at køre 'glade2perl <projektfil.glade> i en terminal."

#: ../glade/glade_project.c:594
msgid ""
"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n"
"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Fejl under kørsel af eglade til generering af Eiffel-kildekode.\n"
"Kontrollér at du har eglade installeret, og at programmet er i din PATH.\n"
"Prøv derefter at køre 'eglade <projektfil.glade> i en terminal."

#: ../glade/glade_project.c:954
msgid ""
"The pixmap directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Billedmappen er ikke angivet.\n"
"Angiv den venligst under projektindstillinger.\n"

#: ../glade/glade_project.c:1772
msgid "Error writing project XML file\n"
msgstr "Fejl ved skrivning af XML-projektfil\n"

#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:382
#: ../glade/glade_project_window.c:889
msgid "Project Options"
msgstr "Projektindstillinger"

#.
#. * General Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:174
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../glade/glade_project_options.c:183
msgid "Basic Options:"
msgstr "Grundlæggende indstillinger:"

#: ../glade/glade_project_options.c:201
msgid "The project directory"
msgstr "Projektmappen"

#: ../glade/glade_project_options.c:203
msgid "Project Directory:"
msgstr "Projektmappe:"

#: ../glade/glade_project_options.c:221
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."

#: ../glade/glade_project_options.c:236
msgid "The name of the current project"
msgstr "Navnet på det aktive projekt"

#: ../glade/glade_project_options.c:238
msgid "Project Name:"
msgstr "Projektnavn:"

#: ../glade/glade_project_options.c:258
msgid "The name of the program"
msgstr "Navnet på programmet"

#: ../glade/glade_project_options.c:281
msgid "The project file"
msgstr "Projektfilen"

#: ../glade/glade_project_options.c:283
msgid "Project File:"
msgstr "Projektfil:"

#. Project Source Directory.
#: ../glade/glade_project_options.c:299
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Undermapper:"

#: ../glade/glade_project_options.c:316
msgid "The directory to save generated source code"
msgstr "Mappe som genereret kildekode skal gemmes i"

#: ../glade/glade_project_options.c:319
msgid "Source Directory:"
msgstr "Kildekodemappe:"

#: ../glade/glade_project_options.c:338
msgid "The directory to store pixmaps"
msgstr "Mappe som billeder skal gemmes i"

#: ../glade/glade_project_options.c:341
msgid "Pixmaps Directory:"
msgstr "Billedmappe:"

#: ../glade/glade_project_options.c:363
msgid "The license which is added at the top of generated files"
msgstr "Den licens der skal tilføjes til toppen af de oprettede filer"

#. Source Language.
#: ../glade/glade_project_options.c:385
msgid "Language:"
msgstr "Programmeringssprog:"

#: ../glade/glade_project_options.c:416
msgid "Gnome:"
msgstr "Gnome:"

#: ../glade/glade_project_options.c:424
msgid "Enable Gnome Support"
msgstr "Aktivér Gnome-understøttelse"

#: ../glade/glade_project_options.c:430
msgid "If a Gnome application is to be built"
msgstr "Om et Gnome-program skal bygges"

#: ../glade/glade_project_options.c:433
msgid "Enable Gnome DB Support"
msgstr "Aktivér Gnome DB-understøttelse"

#: ../glade/glade_project_options.c:437
msgid "If a Gnome DB application is to be built"
msgstr "Om et Gnome DB-program skal bygges"

#.
#. * C Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:447
msgid "C Options"
msgstr "C-indstillinger"

#: ../glade/glade_project_options.c:456
msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_options.c:468
msgid "General Options:"
msgstr "Generelle indstillinger:"

#. Gettext Support.
#: ../glade/glade_project_options.c:478
msgid "Gettext Support"
msgstr "Gettext-understøttelse"

#: ../glade/glade_project_options.c:483
msgid "If strings are marked for translation by gettext"
msgstr "Om tekststrenge skal markeres til oversættelse med gettext"

#. Setting widget names.
#: ../glade/glade_project_options.c:487
msgid "Set Widget Names"
msgstr "Angiv kontrolnavne"

#: ../glade/glade_project_options.c:492
msgid "If widget names are set in the source code"
msgstr "Om navnene på kontrollerne skal angives i kildekoden"

#. Backing up source files.
#: ../glade/glade_project_options.c:496
msgid "Backup Source Files"
msgstr "Sikkerhedskopier kildekode"

#: ../glade/glade_project_options.c:501
msgid "If copies of old source files are made"
msgstr "Om der skal oprettes kopier af de gamle kildefiler"

#. Gnome Help System support.
#: ../glade/glade_project_options.c:505
msgid "Gnome Help Support"
msgstr "Understøttelse for Gnome-hjælp"

#: ../glade/glade_project_options.c:512
msgid "If support for the Gnome Help system should be included"
msgstr "Om understøttelse for Gnome-hjælpesystemet skal inkluderes"

#: ../glade/glade_project_options.c:515
msgid "File Output Options:"
msgstr "Filskrivningsindstillinger:"

#. Outputting main file.
#: ../glade/glade_project_options.c:525
msgid "Output main.c File"
msgstr "Skriv main.c-fil"

#: ../glade/glade_project_options.c:530
msgid ""
"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't "
"already exist"
msgstr ""
"Om en main.c-fil med en main()-funktion skal skrives hvis den ikke eksisterer"

#. Outputting support files.
#: ../glade/glade_project_options.c:534
msgid "Output Support Functions"
msgstr "Udskriv hjælpefunktioner"

#: ../glade/glade_project_options.c:539
msgid "If the support functions are output"
msgstr "Om hjælpefunktionerne skrives ud"

#. Outputting build files.
#: ../glade/glade_project_options.c:543
msgid "Output Build Files"
msgstr "Udskriv opbygningsfiler"

#: ../glade/glade_project_options.c:548
msgid ""
"If files for building the source code are output, including Makefile.am and "
"configure.in, if they don't already exist"
msgstr ""
"Om filer til bygning af kildekoden skal skrives - dette inkluderer Makefile."
"am og configure.in hvis disse ikke allerede eksisterer"

#. Main source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:552
msgid "Interface Creation Functions:"
msgstr "Funktioner til grænsefladeoprettelse:"

#: ../glade/glade_project_options.c:564
msgid "The file in which the functions to create the interface are written"
msgstr "Filen hvor funktionerne for oprettelse af grænsefladen skrives i"

#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612
#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998
msgid "Source File:"
msgstr "Kildefil:"

#: ../glade/glade_project_options.c:581
msgid ""
"The file in which the declarations of the functions to create the interface "
"are written"
msgstr ""
"Filen hvor erklæringen af funktionerne til oprette grænsefladen bliver "
"skrevet"

#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629
#: ../glade/glade_project_options.c:675
msgid "Header File:"
msgstr "Inkluderingsfil:"

#: ../glade/glade_project_options.c:594
msgid "Source file for interface creation functions"
msgstr "Kildekodefil til funktioner til grænsefladeoprettelsen"

#: ../glade/glade_project_options.c:595
msgid "Header file for interface creation functions"
msgstr "Inkluderingsfil til funktioner til grænsefladeoprettelsen"

#. Handler source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:598
msgid "Signal Handler & Callback Functions:"
msgstr "Signalhåndterings- og tilbagekaldsfunktioner:"

#: ../glade/glade_project_options.c:610
msgid ""
"The file in which the empty signal handler and callback functions are written"
msgstr ""
"Filen hvor tomme signalhåndteringer og tilbagekaldsfunktioner bliver skrevet "
"i"

#: ../glade/glade_project_options.c:627
msgid ""
"The file in which the declarations of the signal handler and callback "
"functions are written"
msgstr ""
"Filen hvor erklæringerne af signalhåndteringerne og tilbagekaldsfunktionerne "
"bliver skrevet i"

#: ../glade/glade_project_options.c:640
msgid "Source file for signal handler and callback functions"
msgstr "Kildekodefil til signalhåndterings- og tilbagekaldsfunktioner"

#: ../glade/glade_project_options.c:641
msgid "Header file for signal handler and callback functions"
msgstr "Inkluderingsfil til signalhåndterings- og tilbagekaldsfunktioner"

#. Support source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:644
msgid "Support Functions:"
msgstr "Hjælpefunktioner:"

#: ../glade/glade_project_options.c:656
msgid "The file in which the support functions are written"
msgstr "Filen hvor hjælpefunktionerne bliver skrevet i"

#: ../glade/glade_project_options.c:673
msgid "The file in which the declarations of the support functions are written"
msgstr "Filen hvor erklæringerne af hjælpefunktionerne bliver skrevet i"

#: ../glade/glade_project_options.c:686
msgid "Source file for support functions"
msgstr "Kildekodefil til hjælpefunktioner"

#: ../glade/glade_project_options.c:687
msgid "Header file for support functions"
msgstr "Inkluderingsfil til hjælpefunktioner"

#.
#. * libglade Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:693
msgid "LibGlade Options"
msgstr "Libglade-indstillinger"

#: ../glade/glade_project_options.c:702
msgid "Translatable Strings:"
msgstr "Oversætbare tekststrenge:"

#: ../glade/glade_project_options.c:716
msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead."
msgstr ""

#. Output translatable strings.
#: ../glade/glade_project_options.c:726
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "Gem tekststrenge der kan oversættes"

#: ../glade/glade_project_options.c:731
msgid ""
"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable "
"translation of interfaces loaded by libglade"
msgstr ""
"Om tekster der kan oversættes, skal gemmes i en separat C-kildefil for at "
"muliggøre oversættelse af brugergrænseflader indlæst af libglade"

#: ../glade/glade_project_options.c:741
msgid "The C source file to save all translatable strings in"
msgstr "Den C-kildefil som alle tekster der kan oversættes, skal gemmes i"

#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: ../glade/glade_project_options.c:1202
msgid "Select the Project Directory"
msgstr "Vælg projektmappen"

#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402
#: ../glade/glade_project_options.c:1412
msgid "You need to set the Translatable Strings File option"
msgstr "Du er nødt til at angive filen til oversætbare strenge"

#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406
msgid "You need to set the Project Directory option"
msgstr "Du er nødt til at angive projektmappen"

#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408
msgid "You need to set the Project File option"
msgstr "Du er nødt til at angive projektfilen"

#: ../glade/glade_project_options.c:1414
msgid "You need to set the Project Name option"
msgstr "Du er nødt til at angive projektnavnet"

#: ../glade/glade_project_options.c:1416
msgid "You need to set the Program Name option"
msgstr "Du er nødt til at angive programnavnet"

#: ../glade/glade_project_options.c:1419
msgid "You need to set the Source Directory option"
msgstr "Du er nødt til at angive kildekodemappen"

#: ../glade/glade_project_options.c:1422
msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
msgstr "Du er nødt til at angive billedmappen"

#: ../glade/glade_project_window.c:184
#, c-format
msgid ""
"Couldn't show help file: %s.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Kunne ikke vise hjælpefilen: %s.\n"
"\n"
"Fejl: %s"

#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:634
msgid "Create a new project"
msgstr "Opret et nyt projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:216 ../glade/glade_project_window.c:654
#: ../glade/glade_project_window.c:905
msgid "_Build"
msgstr "_Byg"

#: ../glade/glade_project_window.c:217 ../glade/glade_project_window.c:665
msgid "Output the project source code"
msgstr "Skriv projektkildekoden"

#: ../glade/glade_project_window.c:223 ../glade/glade_project_window.c:668
msgid "Op_tions..."
msgstr "_Indstillinger..."

#: ../glade/glade_project_window.c:224 ../glade/glade_project_window.c:677
msgid "Edit the project options"
msgstr "Ændr i projektindstillingerne"

#: ../glade/glade_project_window.c:239 ../glade/glade_project_window.c:716
msgid "Delete the selected widget"
msgstr "Slet den valgte kontrol"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:727
msgid "Show _Palette"
msgstr "Vis _palet"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:732
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "Vis kontrolpaletten"

#: ../glade/glade_project_window.c:263 ../glade/glade_project_window.c:737
msgid "Show Property _Editor"
msgstr "Vis egenskabs_redigering"

#: ../glade/glade_project_window.c:264 ../glade/glade_project_window.c:743
msgid "Show the property editor"
msgstr "Vis egenskabsredigeringen"

#: ../glade/glade_project_window.c:270 ../glade/glade_project_window.c:747
msgid "Show Widget _Tree"
msgstr "Vis kontrol_træ"

#: ../glade/glade_project_window.c:271 ../glade/glade_project_window.c:753
#: ../glade/main.c:82
msgid "Show the widget tree"
msgstr "Vis træ med kontrollerne"

#: ../glade/glade_project_window.c:277 ../glade/glade_project_window.c:757
msgid "Show _Clipboard"
msgstr "Vis _klippebord"

#: ../glade/glade_project_window.c:278 ../glade/glade_project_window.c:763
#: ../glade/main.c:86
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Vis klippebordet"

#: ../glade/glade_project_window.c:296
msgid "Show _Grid"
msgstr "Vis _gitter"

#: ../glade/glade_project_window.c:297 ../glade/glade_project_window.c:799
msgid "Show the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Vis gitteret (kun i faste beholdere)"

#: ../glade/glade_project_window.c:303
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "_Fæstn til gitter"

#: ../glade/glade_project_window.c:304
msgid "Snap widgets to the grid"
msgstr "Fastgør kontroller til gitteret"

#: ../glade/glade_project_window.c:310 ../glade/glade_project_window.c:771
msgid "Show _Widget Tooltips"
msgstr "Vis _kontrolværktøjstip"

#: ../glade/glade_project_window.c:311 ../glade/glade_project_window.c:779
msgid "Show the tooltips of created widgets"
msgstr "Vis værktøjstip for oprettede kontroller"

#: ../glade/glade_project_window.c:320 ../glade/glade_project_window.c:802
msgid "Set Grid _Options..."
msgstr "_Gitterindstillinger..."

#: ../glade/glade_project_window.c:321
msgid "Set the grid style and spacing"
msgstr "Vælg stil og mellemrum for gitteret"

#: ../glade/glade_project_window.c:327 ../glade/glade_project_window.c:823
msgid "Set Snap O_ptions..."
msgstr "_Fastgørelsesindstillinger..."

#: ../glade/glade_project_window.c:328
msgid "Set options for snapping to the grid"
msgstr "Angiv indstillingerne for fastgørelse til gitteret"

#: ../glade/glade_project_window.c:340
msgid "_FAQ"
msgstr "_Ofte stillede spørgsmål"

#: ../glade/glade_project_window.c:341
msgid "View the Glade FAQ"
msgstr "Vis ofte stillede spørgsmål om Glade"

#. create File menu
#: ../glade/glade_project_window.c:355 ../glade/glade_project_window.c:625
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:366 ../glade/glade_project_window.c:872
#: ../glade/glade_project_window.c:1049
msgid "New Project"
msgstr "Nyt projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:371
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: ../glade/glade_project_window.c:371 ../glade/glade_project_window.c:877
#: ../glade/glade_project_window.c:1110
msgid "Open Project"
msgstr "Åbn projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:376
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: ../glade/glade_project_window.c:376 ../glade/glade_project_window.c:881
#: ../glade/glade_project_window.c:1475
msgid "Save Project"
msgstr "Gem projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:382
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build"
msgstr "Byg"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build the Source Code"
msgstr "Byg kildekoden"

#: ../glade/glade_project_window.c:638
msgid "Open an existing project"
msgstr "Åbn et eksisterende projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:642
msgid "Save project"
msgstr "Gem projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:687
msgid "Quit Glade"
msgstr "Afslut Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:701
msgid "Cut the selected widget to the clipboard"
msgstr "Klip den valgte kontrol til klippebordet"

#: ../glade/glade_project_window.c:706
msgid "Copy the selected widget to the clipboard"
msgstr "Kopier den valgte kontrol til klippebordet"

#: ../glade/glade_project_window.c:711
msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget"
msgstr "Indsæt kontrollen fra klippebordet over den valgte kontrol"

#: ../glade/glade_project_window.c:783
msgid "_Grid"
msgstr "_Gitter"

#: ../glade/glade_project_window.c:791
msgid "_Show Grid"
msgstr "_Vis gitter"

#: ../glade/glade_project_window.c:808
msgid "Set the spacing between grid lines"
msgstr "Angiv mellemrummet mellem gitterlinjer"

#: ../glade/glade_project_window.c:811
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "_Fæstn til gitter"

#: ../glade/glade_project_window.c:819
msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Fæstn kontroller til gitteret (kun i faste beholdere)"

#: ../glade/glade_project_window.c:829
msgid "Set which parts of a widget snap to the grid"
msgstr "Angiv hvilke dele af en kontrol som fæstnes til gitteret"

#. Don't show these yet as we have no help pages.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#: ../glade/glade_project_window.c:854
msgid "_About..."
msgstr "_Om..."

#: ../glade/glade_project_window.c:895
msgid "Optio_ns"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../glade/glade_project_window.c:899
msgid "Write Source Code"
msgstr "Skriv kildekode"

#: ../glade/glade_project_window.c:986 ../glade/glade_project_window.c:1691
#: ../glade/glade_project_window.c:1980
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:993
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr "Er du sikker på at du vil oprette et nyt projekt?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1053
msgid "New _GTK+ Project"
msgstr "Nyt G_TK+-projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:1054
msgid "New G_NOME Project"
msgstr "Nyt _Gnome-projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:1057
msgid "Which type of project do you want to create?"
msgstr "Hvilken type projekt ønsker du at oprette?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1091
msgid "New project created."
msgstr "Nyt projekt oprettet."

#: ../glade/glade_project_window.c:1181
msgid "Project opened."
msgstr "Projekt åbnet."

#: ../glade/glade_project_window.c:1195
msgid "Error opening project."
msgstr "Fejl ved åbning af projekt."

#: ../glade/glade_project_window.c:1259
msgid "Errors opening project file"
msgstr "Fejl ved åbning af projektfil"

#: ../glade/glade_project_window.c:1265
msgid " errors opening project file:"
msgstr " fejl ved åbning af projektfil:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1338
msgid ""
"There is no project currently open.\n"
"Create a new project with the Project/New command."
msgstr ""
"Intet projekt er i øjeblikket åbnet.\n"
"Opret et nyt under \"Projekt/Nyt\"."

#: ../glade/glade_project_window.c:1542
msgid "Error saving project"
msgstr "Fejl under gemning af projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:1544
msgid "Error saving project."
msgstr "Fejl under gemning af projekt."

#: ../glade/glade_project_window.c:1550
msgid "Project saved."
msgstr "Projekt gemt."

#: ../glade/glade_project_window.c:1620
msgid "Errors writing source code"
msgstr "Fejl ved skrivning af kildekode"

#: ../glade/glade_project_window.c:1622
msgid "Error writing source."
msgstr "Fejl ved skrivning af kildekode."

#: ../glade/glade_project_window.c:1628
msgid "Source code written."
msgstr "Kildekode skrevet."

#: ../glade/glade_project_window.c:1659
msgid "System error message:"
msgstr "Systemfejlsmeddelelse:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1698
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Er du sikker på at du vil afslutte?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1982 ../glade/glade_project_window.c:2042
msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"
msgstr "© 1998-2002 Damon Chaplin"

#: ../glade/glade_project_window.c:1983 ../glade/glade_project_window.c:2041
msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME."
msgstr "Glade er en brugergrænsefladedesigner til GTK+ og Gnome."

#: ../glade/glade_project_window.c:2012
msgid "About Glade"
msgstr "Om Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:2097
msgid "<untitled>"
msgstr "<unavngivet>"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135
msgid "Database Browser"
msgstr "Databasefremviser"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124
msgid "Data-bound combo"
msgstr "Databundet kombination"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86
msgid "GnomeDbConnectionProperties"
msgstr "GnomeDb-forbindelsesegenskaber"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147
msgid "Connection Selector"
msgstr "Forbindelsesvælger"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136
msgid "DSN Configurator"
msgstr "DSN-konfigurering"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147
msgid "DSN Config Druid"
msgstr "DSN-konfigureringshjælper"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "Highlight text:"
msgstr "Fremhæv tekst:"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget"
msgstr "Hvis valgt vil teksten blive fremhævet i kontrollen"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178
msgid "GnomeDbEditor"
msgstr "GnomeDb-redigering"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136
msgid "Database error viewer"
msgstr "Databasefejlviser"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:218
msgid "Database error dialog"
msgstr "Databasefejlvindue"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
msgid "Text inside the gray bar"
msgstr "Tekst inden i den grå linje"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138
msgid "Gray Bar"
msgstr "Grå linje"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132
msgid "Data-bound grid"
msgstr "Databundet gitter"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136
msgid "Data-bound list"
msgstr "Databundet liste"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136
msgid "Database login widget"
msgstr "Databasetilslutningskontrol"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:76
msgid "Login"
msgstr "Logind"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:219
msgid "Database login dialog"
msgstr "Databasetilslutningsvindue"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147
msgid "Provider Selector"
msgstr "Udbydervælger"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86
msgid "GnomeDbQueryBuilder"
msgstr "GnomeDb-forespørgselsbygger"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147
msgid "Data Source Selector"
msgstr "Datakildevælger"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133
msgid "Table Editor "
msgstr "Tabelredigering"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231
msgid "Allow Floating:"
msgstr "Tillad flydende:"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232
msgid "If floating dock items are allowed"
msgstr "Om flydende dokelementer tillades"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278
msgid "Add dock band on top"
msgstr "Tilføj dokbånd øverst"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285
msgid "Add dock band on bottom"
msgstr "Tilføj dokbånd nederst"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292
msgid "Add dock band on left"
msgstr "Tilføj dokbånd til venstre"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299
msgid "Add dock band on right"
msgstr "Tilføj dokbånd til højre"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306
msgid "Add floating dock item"
msgstr "Tilføj flydende dokelement"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495
msgid "Gnome Dock"
msgstr "Dok"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165
msgid "Locked:"
msgstr "Låst:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166
msgid "If the dock item is locked in position"
msgstr "Om dokelementet låses på sin plads"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167
msgid "Exclusive:"
msgstr "Eksklusiv:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168
msgid "If the dock item is always the only item in its band"
msgstr "Om dokelementet altid er det eneste element på sit bånd"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169
msgid "Never Floating:"
msgstr "Aldrig flydende:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170
msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window"
msgstr "Om dokelementet aldrig kan flyde i sit eget vindue"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171
msgid "Never Vertical:"
msgstr "Aldrig lodret:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172
msgid "If the dock item is never allowed to be vertical"
msgstr "Om dokelementet aldrig kan være lodret"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173
msgid "Never Horizontal:"
msgstr "Aldrig vandret:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174
msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal"
msgstr "Om dokelementet aldrig kan være vandret"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177
msgid "The type of shadow around the dock item"
msgstr "Skyggetype for dokelementet"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180
msgid "The orientation of a floating dock item"
msgstr "Orienteringen af et flydende dokelement"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428
msgid "Add dock item before"
msgstr "Tilføj dokelement før"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435
msgid "Add dock item after"
msgstr "Tilføj dokelement efter"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771
msgid "Gnome Dock Item"
msgstr "Dokelement"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid ""
"Additional information, such as a description of the package and its home "
"page on the web"
msgstr ""
"Yderligere information som f.eks. beskrivelse af pakken og dens hjemmeside "
"på nettet"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539
msgid "Gnome About Dialog"
msgstr "Om-vindue"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:170
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:172
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:174
msgid "Save File"
msgstr "Gem fil"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:203
msgid "Status Bar:"
msgstr "Statuslinje:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204
msgid "If the window has a status bar"
msgstr "Om vinduet har en statuslinje"

# "opsætning" mere passende end "indstillinger" fordi det drejer sig om
# layoutet af programmet
#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205
msgid "Store Config:"
msgstr "Gem opsætning:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206
msgid "If the layout is saved and restored automatically"
msgstr "Om layoutet skal gemmes og genskabes automatisk"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:442
msgid "Gnome Application Window"
msgstr "Programvindue"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56
msgid "Status Message."
msgstr "Statusmeddelelse."

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69
msgid "Progress:"
msgstr "Fremgang:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70
msgid "If the app bar has a progress indicator"
msgstr "Om programmet skal have en fremgangsindikator"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72
msgid "If the app bar has an area for status messages and user input"
msgstr "Om der afsættes et areal til statusmeddelelser og brugerindtastning"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184
msgid "Gnome Application Bar"
msgstr "Programlinje"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68
msgid "Anti-Aliased:"
msgstr "Udjævning:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69
msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics"
msgstr "Om lærredet udjævnes for at blødgøre kanterne på tekst og grafik"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "X1:"
msgstr "Min. x:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Minimum x-koordinat"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "Y1:"
msgstr "Min. y:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Minimum y-koordinat"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "X2:"
msgstr "Maks. x:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Maksimum x-koordinat"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "Y2:"
msgstr "Maks. y:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Maksimum y-koordinat"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75
msgid "Pixels Per Unit:"
msgstr "Punkter/enhed:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Antal punkter per en enhed"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:239
msgid "GnomeCanvas"
msgstr "Lærred"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68
msgid "Dither:"
msgstr "Farvereducering:"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69
msgid "If the sample should use dithering to be more accurate"
msgstr ""
"Om prøven skal bruge avanceret farvereducering for at blive mere nøjagtig"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160
msgid "Pick a color"
msgstr "Vælg en farve"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr "Farvevælger"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160
msgid "Couldn't create the Bonobo control"
msgstr "Kunne ikke oprette Bonobokontrollen"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249
msgid "New Bonobo Control"
msgstr "Ny Bonobokontrol"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262
msgid "Select a Bonobo Control"
msgstr "Vælg en Bonobokontrol"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290
msgid "OAFIID"
msgstr "OAFIID"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3896
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339
msgid "Bonobo Control"
msgstr "Bonobokontrol"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70
msgid "Show Time:"
msgstr "Vis tid:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71
msgid "If the time is shown as well as the date"
msgstr "Om tiden skal vises sammen med datoen"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72
msgid "24 Hour Format:"
msgstr "24-timersformat"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73
msgid "If the time is shown in 24-hour format"
msgstr "Om tiden skal vises i 24-timersformat"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76
msgid "Lower Hour:"
msgstr "Mindste tid:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77
msgid "The lowest hour to show in the popup"
msgstr "Laveste tid som vises i pop-op"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79
msgid "Upper Hour:"
msgstr "Højeste tid:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80
msgid "The highest hour to show in the popup"
msgstr "Højeste tid som vises i pop-op"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298
msgid "GnomeDateEdit"
msgstr "Datoredigering"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:152 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:189
msgid "Auto Close:"
msgstr "Luk automatisk:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190
msgid "If the dialog closes when any button is clicked"
msgstr "Om dialogboksen lukker så snart der trykkes på en knap"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191
msgid "Hide on Close:"
msgstr "Skjul ved luk:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192
msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed"
msgstr "Om dialogboksen skjules når den lukkes i stedet for at blive nedlagt"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:341
msgid "Gnome Dialog Box"
msgstr "Dialogboks"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91
msgid "New Gnome Druid"
msgstr "Ny Gnome-hjælper"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Show Help"
msgstr "Vis hjælp"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Display the help button."
msgstr "Vis hjælpeknappen"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255
msgid "Add Start Page"
msgstr "Tilføj startside"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270
msgid "Add Finish Page"
msgstr "Tilføj slutside"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485
msgid "Druid"
msgstr "Hjælper"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86
msgid "The title of the page"
msgstr "Sidens titel"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96
msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
msgstr "Brødteksten på siden som præsenterer hjælperen"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87
msgid "Title Color:"
msgstr "Titelfarve:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88
msgid "The color of the title text"
msgstr "Titeltekstens farve"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100
msgid "Text Color:"
msgstr "Tekstfarve:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101
msgid "The color of the main text"
msgstr "Brødtekstens farve"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92
msgid "The background color of the page"
msgstr "Sidens baggrundsfarve"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93
msgid "Logo Back. Color:"
msgstr "Logofarve:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94
msgid "The background color around the logo"
msgstr "Baggrundsfarven omkring logoet"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106
msgid "Text Box Color:"
msgstr "Tekstboksfarve:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107
msgid "The background color of the main text area"
msgstr "Baggrundsfarven for brødtekstarealet"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95
msgid "Logo Image:"
msgstr "Logobillede:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96
msgid "The logo to display in the top-right of the page"
msgstr "Logo som skal vises i sidens øverste venstre hjørne"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110
msgid "Side Watermark:"
msgstr "Sidevandmærke:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111
msgid "The main image to display on the side of the page."
msgstr "Hovedbillede som vises til venstre på siden"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97
msgid "Top Watermark:"
msgstr "Topvandmærke:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113
msgid "The watermark to display at the top of the page."
msgstr "Vandmærke som vises øverst på siden"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522
msgid "Druid Start or Finish Page"
msgstr "Start- eller slutside for hjælper"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89
msgid "Contents Back. Color:"
msgstr "Titelbaggrundsfarve:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90
msgid "The background color around the title"
msgstr "Baggrundsfarven omkring titlen"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98
msgid "The image to display along the top of the page"
msgstr "Billede som vises langs med toppen af siden"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447
msgid "Druid Standard Page"
msgstr "Standardhjælperside"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77
msgid "History ID:"
msgstr "Historik-id:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78
msgid "The ID to save the history entries under"
msgstr "Id som historikpunkter skal gemmes under"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79
msgid "Max Saved:"
msgstr "Maks. gemte:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Maksimalt antal historikpunkter som gemmes"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210
msgid "Gnome Entry"
msgstr "Indtastningsfelt"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83
msgid "The title of the file selection dialog"
msgstr "Titlen på filvælgeren"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103
msgid "Directory:"
msgstr "Mappe:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104
msgid "If a directory is needed rather than a file"
msgstr "Om der skal angives en mappe i stedet for en fil"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85
msgid "If the file selection dialog should be modal"
msgstr "Om filvælgerboksen skal være modal"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86
msgid "Use FileChooser:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87
msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367
msgid "Gnome File Entry"
msgstr "Filindtastningsfelt"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98
msgid "The preview text to show in the font selection dialog"
msgstr "Teksteksempel der skal vises i skrifttypevælgeren"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99
msgid "Mode:"
msgstr "Tilstand:"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100
msgid "What to display in the font picker button"
msgstr "Hvad der vises på knappen til skrifttypevælgeren"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107
msgid "The size of the font to use in the font picker button"
msgstr ""
"Størrelsen af skrifttypen som skal bruges i knappen til skrifttypevælgeren"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr "Skrifttypevælger"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67
msgid "The URL to display when the button is clicked"
msgstr "Adresse som skal vises når knappen trykkes på"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69
msgid "The text to display in the button"
msgstr "Tekst som skal vises på knappen"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206
msgid "Gnome HRef Link Button"
msgstr "URL-henvisningsknap"

#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "Ikonindtastningsfelt"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175
msgid "The selection mode"
msgstr "Valgmåden"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177
msgid "Icon Width:"
msgstr "Ikonbredde:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178
msgid "The width of each icon"
msgstr "Bredden for hvert ikon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Antal punkter mellem ikonrækker"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Antal punkter mellem ikonkolonner"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187
msgid "Icon Border:"
msgstr "Ikonkant:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188
msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
msgstr "Antal punkter omkring ikoner (ubrugt?)"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191
msgid "Text Spacing:"
msgstr "Tekstmellemrum:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Antal punkter mellem tekst og ikon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194
msgid "Text Editable:"
msgstr "Redigerbar tekst:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Om ikonteksten kan redigeres af brugeren"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196
msgid "Text Static:"
msgstr "Statisk tekst:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Om ikonteksten er statisk så den ikke kopieres af GnomeIconList-kontrollen"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461
msgid "Icon List"
msgstr "Ikonliste"

#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154
msgid "Icon Selection"
msgstr "Ikonvælger"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:174
msgid "Message Type:"
msgstr "Meddelelsestype:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175
msgid "The type of the message box"
msgstr "Typen af meddelelsesvinduet"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "Message:"
msgstr "Meddelelse:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "The message to display"
msgstr "Meddelelse som skal vises"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:498
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "Meddelelsesvindue"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "The pixmap filename"
msgstr "Billedets filnavn"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "Scaled:"
msgstr "Skaleret:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "If the pixmap is scaled"
msgstr "Om billedet er skaleret"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81
msgid "Scaled Width:"
msgstr "Skaleret bredde:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Bredde som billede skal skaleres til"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84
msgid "Scaled Height:"
msgstr "Skaleret højde:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Højde som billede skal skaleres til"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "Billede"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75
msgid "Preview:"
msgstr "Miniature:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76
msgid "If a small preview of the pixmap is displayed"
msgstr "Om en lille miniature af billedet skal vises"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303
msgid "GnomePixmapEntry"
msgstr "Billedindtastningsfelt"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:112
msgid "New GnomePropertyBox"
msgstr "Ny egenskabsvindue"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:365
msgid "Property Dialog Box"
msgstr "Egenskabsvindue"

#: ../glade/main.c:70
msgid "Write the source code and exit"
msgstr "Udskriv kildekoden og afslut"

#: ../glade/main.c:74
msgid "Start with the palette hidden"
msgstr "Start med paletten skjult"

#: ../glade/main.c:78
msgid "Start with the property editor hidden"
msgstr "Start med egenskabsredigeringen skjult"

#: ../glade/main.c:436
msgid ""
"glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n"
msgstr ""
"glade: XML-filen skal være angivet for tilvalgene '-w' og '--write-source'.\n"

#: ../glade/main.c:450
msgid "glade: Error loading XML file.\n"
msgstr "glade: Fejl under indlæsning af XML-fil.\n"

#: ../glade/main.c:457
msgid "glade: Error writing source.\n"
msgstr "glade: Fejl ved udskriving af kildekode.\n"

#: ../glade/palette.c:60
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: ../glade/property.c:73
msgid "private"
msgstr "privat"

#: ../glade/property.c:73
msgid "protected"
msgstr "beskyttet"

#: ../glade/property.c:73
msgid "public"
msgstr "offentlig"

#: ../glade/property.c:102
msgid "Prelight"
msgstr "Fremhævet"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Selected"
msgstr "Markeret"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Insens"
msgstr "Inaktiv"

#: ../glade/property.c:467
msgid "When the window needs redrawing"
msgstr "Når vinduet behøver genoptegning"

#: ../glade/property.c:468
msgid "When the mouse moves"
msgstr "Når musen flyttes"

#: ../glade/property.c:469
msgid "Mouse movement hints"
msgstr "Musebevægelseshint"

#: ../glade/property.c:470
msgid "Mouse movement with any button pressed"
msgstr "Musebevægelse med en knap nedtrykket"

#: ../glade/property.c:471
msgid "Mouse movement with button 1 pressed"
msgstr "Musebevægelse med knap 1 nedtrykket"

#: ../glade/property.c:472
msgid "Mouse movement with button 2 pressed"
msgstr "Musebevægelse med knap 2 nedtrykket"

#: ../glade/property.c:473
msgid "Mouse movement with button 3 pressed"
msgstr "Musebevægelse med knap 3 nedtrykket"

#: ../glade/property.c:474
msgid "Any mouse button pressed"
msgstr "Hvilken som helst museknap nedtrykket"

#: ../glade/property.c:475
msgid "Any mouse button released"
msgstr "Hvilken som helst museknap sluppet"

#: ../glade/property.c:476
msgid "Any key pressed"
msgstr "Enhver tast trykket"

#: ../glade/property.c:477
msgid "Any key released"
msgstr "Enhver tast sluppet"

#: ../glade/property.c:478
msgid "When the mouse enters the window"
msgstr "Når musen kommer ind i vinduet"

#: ../glade/property.c:479
msgid "When the mouse leaves the window"
msgstr "Når musen forlader vinduet"

#: ../glade/property.c:480
msgid "Any change in input focus"
msgstr "Enhver ændring i inddatafokus"

#: ../glade/property.c:481
msgid "Any change in window structure"
msgstr "Enhver ændring i vinduesstruktur"

#: ../glade/property.c:482
msgid "Any change in X Windows property"
msgstr "Enhver ændring i X-windowsegenskab"

#: ../glade/property.c:483
msgid "Any change in visibility"
msgstr "Enhver ændring i synlighed"

#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485
msgid "For cursors in XInput-aware programs"
msgstr "For markører i programmer der kender til XInput"

#: ../glade/property.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: ../glade/property.c:620
msgid "Packing"
msgstr "Pakning"

#: ../glade/property.c:625
msgid "Common"
msgstr "Generelt"

#: ../glade/property.c:631
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4640
msgid "Signals"
msgstr "Signaler"

#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721
msgid "Properties: "
msgstr "Egenskaber: "

#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732
msgid "Properties: <none>"
msgstr "Egenskaber: <ingen>"

#: ../glade/property.c:778
msgid "Class:"
msgstr "Klasse:"

#: ../glade/property.c:779
msgid "The class of the widget"
msgstr "Kontrollens klasse"

#: ../glade/property.c:813
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: ../glade/property.c:814
msgid ""
"The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)"
msgstr ""
"Den forespurgte bredde af kontrollen (sædvanligvis sat til den mindste "
"bredde)"

#: ../glade/property.c:816
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#: ../glade/property.c:817
msgid ""
"The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)"
msgstr ""
"Den forespurgte højde af kontrollen (sædvanligvis sat til den mindste højde)"

#: ../glade/property.c:820
msgid "Visible:"
msgstr "Synlig:"

#: ../glade/property.c:821
msgid "If the widget is initially visible"
msgstr "Om kontrollen er synlig til at begynde med"

#: ../glade/property.c:822
msgid "Sensitive:"
msgstr "Aktiv:"

#: ../glade/property.c:823
msgid "If the widget responds to input"
msgstr "Om kontrollen reagerer på inddata"

#: ../glade/property.c:825
msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
msgstr "Værktøjstip der vises når musen holdes over kontrollen"

# se næste for forklaring
#: ../glade/property.c:827
msgid "Can Default:"
msgstr "Forvalg mulig:"

#: ../glade/property.c:828
msgid "If the widget can be the default action in a dialog"
msgstr "Om kontrollen kan være den forvalgte handling i et vindue"

#: ../glade/property.c:829
msgid "Has Default:"
msgstr "Er forvalgt:"

#: ../glade/property.c:830
msgid "If the widget is the default action in the dialog"
msgstr "Om kontrollen er den forvalgte handling i vindueet"

#: ../glade/property.c:831
msgid "Can Focus:"
msgstr "Fokus mulig:"

#: ../glade/property.c:832
msgid "If the widget can accept the input focus"
msgstr "Om kontrollen tager mod inddatafokuset"

#: ../glade/property.c:833
msgid "Has Focus:"
msgstr "Har fokus:"

#: ../glade/property.c:834
msgid "If the widget has the input focus"
msgstr "Om kontrollen har inddatafokuset"

#: ../glade/property.c:836
msgid "Events:"
msgstr "Hændelser:"

#: ../glade/property.c:837
msgid "The X events that the widget receives"
msgstr "De X-hændelser som kontrollen tager mod"

#: ../glade/property.c:839
msgid "Ext.Events:"
msgstr "Ext.hændelser:"

#: ../glade/property.c:840
msgid "The X Extension events mode"
msgstr "X Extension-hændelsestilstand"

#: ../glade/property.c:843
msgid "Accelerators:"
msgstr "Tastegenveje:"

#: ../glade/property.c:844
msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed"
msgstr "Angiv de signaler som skal sendes når der trykkes på nogle taster"

#: ../glade/property.c:845
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: ../glade/property.c:867
msgid "Propagate:"
msgstr "Videregiv:"

#: ../glade/property.c:868
msgid "Set True to propagate the style to the widget's children"
msgstr "Sæt til sand for at videregive stilen til kontrollens afkom"

#: ../glade/property.c:869
msgid "Named Style:"
msgstr "Navngivet stil:"

#: ../glade/property.c:870
msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets"
msgstr "Navn på stilen - som kan bruges af flere kontroller"

#: ../glade/property.c:872
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: ../glade/property.c:873
msgid "The font to use for any text in the widget"
msgstr "Skrifttype som skal bruges til tekst i denne kontrol"

#: ../glade/property.c:898
msgid "Copy All"
msgstr "Kopiér alle"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Foreground:"
msgstr "Forgrund:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Background:"
msgstr "Baggrund:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Base:"
msgstr "Basis:"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Foreground color"
msgstr "Forgrundsfarve"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Background color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Text color"
msgstr "Tekstfarve"

#: ../glade/property.c:929
msgid "Base color"
msgstr "Basisfarve"

#: ../glade/property.c:946
msgid "Back. Pixmap:"
msgstr "Baggrundsbillede:"

#: ../glade/property.c:947
msgid "The graphic to use as the background of the widget"
msgstr "Grafik skal bruges som baggrund for widget"

#: ../glade/property.c:999
msgid "The file to write source code into"
msgstr "Den fil som kildekoden skal skrives i"

#: ../glade/property.c:1000
msgid "Public:"
msgstr "Offentlig:"

#: ../glade/property.c:1001
msgid "If the widget is added to the component's data structure"
msgstr "Om kontrollen skal tilføjes i komponentens datastruktur"

#: ../glade/property.c:1012
msgid "Separate Class:"
msgstr "Separat klasse:"

#: ../glade/property.c:1013
msgid "Put this widget's subtree in a separate class"
msgstr "Anbring denne kontrols undertræ i en særskilt klasse"

#: ../glade/property.c:1014
msgid "Separate File:"
msgstr "Separat fil:"

#: ../glade/property.c:1015
msgid "Put this widget in a separate source file"
msgstr "Anbring denne kontrol i en separat kildefil"

#: ../glade/property.c:1016
msgid "Visibility:"
msgstr "Synlighed:"

#: ../glade/property.c:1017
msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map."
msgstr ""
"Synlighed af kontroller. Offentlige kontroller eksporteres til et globalt "
"kort."

#: ../glade/property.c:1126
msgid "You need to select a color or background to copy"
msgstr "Du skal vælge en farve eller baggrund til kopiering"

#: ../glade/property.c:1145
msgid "Invalid selection in on_style_copy()"
msgstr "Ugyldig markering i on_style_copy()"

#: ../glade/property.c:1187
msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
msgstr "Du skal kopiere en farve eller et baggrundsbillede først"

#: ../glade/property.c:1193
msgid "You need to select a color to paste into"
msgstr "Du skal vælge en farve at indsætte i"

#: ../glade/property.c:1203
msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
msgstr "Du skal vælge et baggrundsbillede at indsætte i"

#: ../glade/property.c:1455
msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
msgstr "Kunne ikke oprette billede fra fil\n"

#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
#: ../glade/property.c:1497
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../glade/property.c:1499
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ../glade/property.c:1500
msgid "After"
msgstr "Efter"

#: ../glade/property.c:1501
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ../glade/property.c:1532 ../glade/property.c:1696
msgid "Signal:"
msgstr "Signal:"

#: ../glade/property.c:1533
msgid "The signal to add a handler for"
msgstr "Signal der skal tilføjes en håndtering til"

#: ../glade/property.c:1547
msgid "The function to handle the signal"
msgstr "Funktion som skal håndtere signalet"

#: ../glade/property.c:1550
msgid "Data:"
msgstr "Data:"

#: ../glade/property.c:1551
msgid "The data passed to the handler"
msgstr "Data som sendes til håndteringen"

#: ../glade/property.c:1552
msgid "Object:"
msgstr "Objekt:"

#: ../glade/property.c:1553
msgid "The object which receives the signal"
msgstr "Det objekt der modtager signalet"

#: ../glade/property.c:1554
msgid "After:"
msgstr "Efter:"

#: ../glade/property.c:1555
msgid "If the handler runs after the class function"
msgstr "Om håndteringen kører efter klassefunktionen"

#: ../glade/property.c:1568
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: ../glade/property.c:1574
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: ../glade/property.c:1586
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: ../glade/property.c:1636
msgid "Accelerators"
msgstr "Tastegenveje"

#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
#: ../glade/property.c:1649
msgid "Mod"
msgstr "Mod."

#: ../glade/property.c:1650
msgid "Key"
msgstr "Tast"

#: ../glade/property.c:1651
msgid "Signal to emit"
msgstr "Signal som skal sendes"

#: ../glade/property.c:1695
msgid "The accelerator key"
msgstr "Genvejstasten"

#: ../glade/property.c:1697
msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed"
msgstr "Signal som skal sendes når genvejstasten trykkes på"

#: ../glade/property.c:1846
msgid "Edit Text Property"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1884
msgid "<b>_Text:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1894
#, fuzzy
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Oversætbare tekststrenge:"

#: ../glade/property.c:1898
msgid "Has Context _Prefix"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1924
msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:3886
msgid "Select X Events"
msgstr "Vælg X-hændelser"

#: ../glade/property.c:3895
msgid "Event Mask"
msgstr "Hændelsesmaske"

#: ../glade/property.c:4025 ../glade/property.c:4074
msgid "You need to set the accelerator key"
msgstr "Du skal vælge en genvejstast"

#: ../glade/property.c:4032 ../glade/property.c:4081
msgid "You need to set the signal to emit"
msgstr "Du skal angive signalet som skal udsendes"

#: ../glade/property.c:4308 ../glade/property.c:4364
msgid "You need to set the signal name"
msgstr "Du skal angive navnet på signalet"

#: ../glade/property.c:4315 ../glade/property.c:4371
msgid "You need to set the handler for the signal"
msgstr "Du skal angive håndteringen for signalet"

#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
#: ../glade/property.c:4574
#, c-format
msgid "%s signals"
msgstr "Signaler for %s"

#: ../glade/property.c:4631
msgid "Select Signal"
msgstr "Vælg signal"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Value:"
msgstr "Værdi:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Step Inc:"
msgstr "Trinforøgelse:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Inc:"
msgstr "Sideforøgelse:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Size:"
msgstr "Sidestørrelse:"

# H = horizontal, V = Vandret
#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Value:"
msgstr "V-værdi:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Min:"
msgstr "Vandret min:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Max:"
msgstr "Vandret maks:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Step Inc:"
msgstr "V-trinforøg:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Inc:"
msgstr "V-sideforøg:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Size:"
msgstr "V-sidestørrelse:"

# V = Vertical, L = Lodret
#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Value:"
msgstr "Lodret værdi:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Min:"
msgstr "Lodret min:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Max:"
msgstr "Lodret maks:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Step Inc:"
msgstr "L-trinforøg:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Inc:"
msgstr "L-sideforøg:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Size:"
msgstr "L-sidestørrelse:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "The initial value"
msgstr "Begyndelsesværdien"

#: ../glade/property.c:4838
msgid "The minimum value"
msgstr "Minimumværdien"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "The maximum value"
msgstr "Maksimumværdien"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "The step increment"
msgstr "Trinforøgelsen"

#: ../glade/property.c:4841
msgid "The page increment"
msgstr "Sideforøgelsen"

#: ../glade/property.c:4842
msgid "The page size"
msgstr "Sidestørrelsen"

#: ../glade/property.c:4997
msgid "The requested font is not available."
msgstr "Den ønskede skrifttype er ikke tilgængelig."

#: ../glade/property.c:5046
msgid "Select Named Style"
msgstr "Vælg navngivet styl"

#: ../glade/property.c:5057
msgid "Styles"
msgstr "Stile"

#: ../glade/property.c:5116
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: ../glade/property.c:5144
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../glade/property.c:5264
msgid "New Style:"
msgstr "Ny stil:"

#: ../glade/property.c:5278 ../glade/property.c:5399
msgid "Invalid style name"
msgstr "Ugyldigt stilnavn"

#: ../glade/property.c:5286 ../glade/property.c:5409
msgid "That style name is already in use"
msgstr "Dette stilnavn er allerede i brug"

#: ../glade/property.c:5384
msgid "Rename Style To:"
msgstr "Omdøb stil til:"

#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename file:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke omdøbe filen:\n"
"  %s\n"
"til:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947
#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391
#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043
#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423
#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784
#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032
#: ../glade/utils.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette filen:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:848
msgid "Error writing XML file\n"
msgstr "Kunne ikke skrive XML-fil\n"

#: ../glade/save.c:953
#, c-format
msgid ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * Fil med oversætbare strenge genereret af Glade.\n"
" * Tilføj denne fil til dit projekts POTFILES.in,\n"
" * men kæd den IKKE sammen med dit program.\n"
" */\n"
"\n"

#: ../glade/source.c:184
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ugyldigt grænsefladefilnavn: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:186
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ugyldigt navn for grænsefladeinkluderingsfil: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:189
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ugyldigt navn for tilbagekaldskildefil: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:191
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ugyldigt navn for tilbagekaldsinkluderingsfil: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid support source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ugyldigt navn for hjælpekildekodefil: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:199
#, c-format
msgid ""
"Invalid support header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ugyldigt navn for hjælpeinkluderingsfil: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426
#, c-format
msgid ""
"Couldn't append to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke tilføje til filen:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Fejl ved skrivning til filen:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:2743
msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
msgstr "Filnavnet skal angives under projektindstillingerne."

#: ../glade/source.c:2746
msgid ""
"The filename must be a simple relative filename.\n"
"Use the Project Options dialog to set it."
msgstr ""
"Filnavnet skal være et simpelt, relativt filnavn.\n"
"Angiv det under projektindstillingerne."

#: ../glade/tree.c:78
msgid "Widget Tree"
msgstr "Kontroltræ"

#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940
msgid "Widget not found in box"
msgstr "Kontrol ikke fundet i boks"

#: ../glade/utils.c:920
msgid "Widget not found in table"
msgstr "Kontrol ikke fundet i tabel"

#: ../glade/utils.c:960
msgid "Widget not found in fixed container"
msgstr "Kontrol ikke fundet i fast beholder"

#: ../glade/utils.c:981
msgid "Widget not found in packer"
msgstr "Kontrol ikke fundet i pakker"

#: ../glade/utils.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke tilgå filen:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne filen:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Fejl ved læsning fra filen:\n"
"  %s\n"

#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is
#. harmless, since we know that the directory exists after all.
#: ../glade/utils.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette mappen:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke tilgå mappen:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ugyldig mappe:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1611
msgid "Projects"
msgstr "Projekter"

#: ../glade/utils.c:1628
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: ../glade/utils.c:1634
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne mappen:\n"
"  %s\n"
