# Serbian translation of glade
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the glade package.
#
# Maintainer: Saša Marić <sasha_maric@yahoo.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-26 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiagnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glade-2.desktop.in.h:1
msgid "Design user interfaces"
msgstr "Izrada korisničkih sučelja"

#: ../glade-2.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glejd izrada sučelja"

#: ../glade/editor.c:343
msgid "Grid Options"
msgstr "Postavke koordinatne mreže"

#: ../glade/editor.c:357
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Vodoravni razmak:"

#: ../glade/editor.c:372
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "Vertikalni razmak:"

#: ../glade/editor.c:390
msgid "Grid Style:"
msgstr "Stil koordinatne mreže:"

#: ../glade/editor.c:396
msgid "Dots"
msgstr "Tačkice"

#: ../glade/editor.c:405
msgid "Lines"
msgstr "Linije"

#: ../glade/editor.c:487
msgid "Snap Options"
msgstr "Postavke prijanjanja"

#. Horizontal snapping
#: ../glade/editor.c:502
msgid "Horizontal Snapping:"
msgstr "Vodoravno prijanjanje:"

#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#. Vertical snapping
#: ../glade/editor.c:526
msgid "Vertical Snapping:"
msgstr "Vertikalno prijanjanje:"

#: ../glade/editor.c:532
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: ../glade/editor.c:540
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#: ../glade/editor.c:741
#, fuzzy
msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar."
msgstr "Samo se GnomeDockItem elementi mogu prekopirati u GnomeDock."

#: ../glade/editor.c:758
msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Neuspešno umetanje GtkScrolledWindow elementa."

#: ../glade/editor.c:805
msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget."
msgstr "Neuspešno umetanje GtkViewport elementa."

#: ../glade/editor.c:832
msgid "Couldn't add new widget."
msgstr "Ne može da doda novi element."

#: ../glade/editor.c:1230
msgid ""
"You can't add a widget at the selected position.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n"
"Try deleting the existing widget and using\n"
"a box or table container instead.\n"
msgstr ""
"Ne može da doda formu na odabranoj poziciji.\n"
"\n"
"Savet: GTK+ koristi sadržaoce za spremanje elemenata.\n"
"Pokušajte da obrišete postojeći element koristeći\n"
"umesto toga sadržaoce za kutiju ili tabelu.\n"

#: ../glade/editor.c:3517
msgid "Couldn't delete widget."
msgstr "Ne može da obriše element."

#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545
msgid "The widget can't be deleted"
msgstr "Element se ne može obrisati"

#: ../glade/editor.c:3572
msgid ""
"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it "
"can't be deleted."
msgstr ""
"Ovaj element je napravljen automatski kao deo nadređenog elementa, i ne može "
"se obrisati."

#: ../glade/gbwidget.c:697
msgid "Border Width:"
msgstr "Širina Ivice:"

#: ../glade/gbwidget.c:698
msgid "The width of the border around the container"
msgstr "Širina ivice oko sadržaoca"

#: ../glade/gbwidget.c:1745
msgid "Select"
msgstr "Odaberite"

#: ../glade/gbwidget.c:1767
msgid "Remove Scrolled Window"
msgstr "Ukloni prozor sa klizačem"

#: ../glade/gbwidget.c:1776
msgid "Add Scrolled Window"
msgstr "Dodaj prozor sa klizačem"

#: ../glade/gbwidget.c:1797
msgid "Remove Alignment"
msgstr "Ukloni poravnanje"

#: ../glade/gbwidget.c:1805
msgid "Add Alignment"
msgstr "Dodaj poravnanje"

#: ../glade/gbwidget.c:1820
msgid "Remove Event Box"
msgstr "Ukloni kutiju događaja"

#: ../glade/gbwidget.c:1828
msgid "Add Event Box"
msgstr "Dodaj kutiju događaja"

#: ../glade/gbwidget.c:1838
msgid "Redisplay"
msgstr "Prikaži ponovo"

#: ../glade/gbwidget.c:1849
msgid "Cut"
msgstr "Iseci"

#: ../glade/gbwidget.c:1856 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5135
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ../glade/gbwidget.c:1865 ../glade/property.c:904
msgid "Paste"
msgstr "Ubaci"

#: ../glade/gbwidget.c:1877 ../glade/property.c:1580 ../glade/property.c:5126
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#. windows can't use the Events property. This appears in the property
#. editor and so should be a short abbreviation.
#: ../glade/gbwidget.c:2403 ../glade/gbwidget.c:2472
msgid "N/A"
msgstr "Nije dostupno"

#. General code for container - has to remove all children and add back
#. NOTE: this may not work for specialised containers.
#. NOTE: need to ref widgets?
#: ../glade/gbwidget.c:3202
msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
msgstr "zamena naslednika sadržaoca - još nije sprovedeno\n"

#: ../glade/gbwidget.c:3430
msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
msgstr "Ne može da umetne GtkAlignment element."

#: ../glade/gbwidget.c:3470
msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget."
msgstr "Ne može da ukloni GtkAlignment element."

#: ../glade/gbwidget.c:3494
msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget."
msgstr "Ne može da umetne GtkEventBox element."

#: ../glade/gbwidget.c:3533
msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget."
msgstr "Ne može da ukloni GtkEventBox element."

#: ../glade/gbwidget.c:3568
msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Ne može da umetne GtkScrolledWindow element."

#: ../glade/gbwidget.c:3607
msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Ne može da ukloni GtkScrolledWindow element."

#: ../glade/gbwidget.c:3721
msgid "Remove Label"
msgstr "Ukloni oznaku"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Application Name"
msgstr "Gnom programska linija"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "The pixmap to use as the logo"
msgstr "Piksmapa koja se koristi kao logo"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104 ../glade/glade_project_options.c:260
msgid "Program Name:"
msgstr "Ime programa:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104
#, fuzzy
msgid "The name of the application"
msgstr "Ime elementa"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid "Comments:"
msgstr "Komentari:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
#, fuzzy
msgid "Additional information, such as a description of the application"
msgstr ""
"Dodatne informacije kao što su opis paketa i njegova matična stranica na vebu"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorska prava:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "The copyright notice"
msgstr "Poruka o autorskim pravima"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
msgid "Website URL:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
#, fuzzy
msgid "The URL of the application's website"
msgstr "Da li će se izgraditi Gnom aplikacija"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "Website Label:"
msgstr "Oznaka menija:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "The label to display for the link to the website"
msgstr "Slika koja se prikazuje duž vrha strane"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111 ../glade/glade_project_options.c:365
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111
#, fuzzy
msgid "The license details of the application"
msgstr "Stil reljefa dugmeta"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "The authors of the package, one on each line"
msgstr "Autori paketa, po jedan na liniji"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "Documenters:"
msgstr "Pisci dokumentacije:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "The documenters of the package, one on each line"
msgstr "Pisci dokumentacije, po jedan na liniji"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
msgid "Artists:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"The people who have created the artwork for the package, one on each line"
msgstr "Autori paketa, po jedan na liniji"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid "Translators:"
msgstr "Prevodioci:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid ""
"The translators of the package. This should normally be left empty so that "
"translators can add their names in the po files"
msgstr ""
"Prevodioci paketa. Ovde ostaviti prazan prostor da bi prevodioci mogli da "
"dodaju svoja imena u po datotekama"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:559
#, fuzzy
msgid "About Dialog"
msgstr "Gnomovo prozorče o programu"

#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200
msgid "Label with Accelerator"
msgstr "Oznaka sa ubrzavačem"

#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't
#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162
msgid "X Align:"
msgstr "X poravnanje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72
msgid "The horizontal alignment of the child widget"
msgstr "Vodoravno poravnanje sadržanog elementa"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:183 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165
msgid "Y Align:"
msgstr "Y poravnanje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75
msgid "The vertical alignment of the child widget"
msgstr "Vertikalno poravnanje sadržanog elementa"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77
msgid "X Scale:"
msgstr "X širina:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78
msgid "The horizontal scale of the child widget"
msgstr "Vodoravna širina sadržanog elementa"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80
msgid "Y Scale:"
msgstr "Y širina:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81
msgid "The vertical scale of the child widget"
msgstr "Vertikalna širina sadržanog elementa"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85
msgid "Top Padding:"
msgstr "Popunjavanje od vrha:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86
msgid "Space to put above the child widget"
msgstr "Razmak koji se ostavlja iznad sadržanog elementa"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89
msgid "Bottom Padding:"
msgstr "Popunjavanje od dna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90
msgid "Space to put below the child widget"
msgstr "Razmak koji se ostavlja ispod sadržanog elementa"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93
msgid "Left Padding:"
msgstr "Levo popunjavanje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94
msgid "Space to put to the left of the child widget"
msgstr "Razmak koji se ostavlja sa leve strane sadržanog elementa"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97
msgid "Right Padding:"
msgstr "Desno popunjavanje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98
msgid "Space to put to the right of the child widget"
msgstr "Razmak koji se ostavlja sa desne strane sadržanog elementa"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnanje"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "Direction:"
msgstr "Smer:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "The direction of the arrow"
msgstr "Smer strelice"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253
#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176
msgid "Shadow:"
msgstr "Senka:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87
msgid "The shadow type of the arrow"
msgstr "Vrsta senke strelice"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90
msgid "The horizontal alignment of the arrow"
msgstr "Vodoravno poravnanje strelice"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93
msgid "The vertical alignment of the arrow"
msgstr "Vertikalno poravnanje strelice"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186
msgid "X Pad:"
msgstr "X popuna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382
msgid "The horizontal padding"
msgstr "Vodoravna popuna"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188
msgid "Y Pad:"
msgstr "Y popuna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385
msgid "The vertical padding"
msgstr "Vertikalna popuna"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299
msgid "Arrow"
msgstr "Strelica"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117
msgid "Label X Align:"
msgstr "Oznaka X poravnanja:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118
msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget"
msgstr "Vodoravno poravnanje elementa za oznaku okvira"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120
msgid "Label Y Align:"
msgstr "Oznaka Y poravnanja:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121
msgid "The vertical alignment of the frame's label widget"
msgstr "Vertikalno poravnanje elementa oznake okvira"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123
msgid "The type of shadow of the frame"
msgstr "Vrsta senke okvira"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the frame's child"
msgstr "Vodoravno poravnanje naslednika okvira"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136
msgid "Ratio:"
msgstr "Odnos:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137
msgid "The aspect ratio of the frame's child"
msgstr "Odnos pogleda naslednika okvira"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138
msgid "Obey Child:"
msgstr "Poštuj naslednika:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139
msgid "If the aspect ratio should be determined by the child"
msgstr "Da li se se odnos pogleda određuje prema nasledniku"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Okvir pogleda"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104
msgid "Stock Button:"
msgstr "Uobičajeno dugme:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105
msgid "The stock button to use"
msgstr "Uobičajeno dugme koje se koristi"

#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property
#. editor. The menu editor has to be used instead.
#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:747
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68
msgid "Label:"
msgstr "Oznaka:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
msgid "The text to display"
msgstr "Tekst za prikaz"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:295
#: ../glade/glade_menu_editor.c:813
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109
msgid "The icon to display"
msgstr "Ikona za prikaz"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95
msgid "Button Relief:"
msgstr "Reljef dugmeta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96
msgid "The relief style of the button"
msgstr "Stil reljefa dugmeta"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131
msgid "Response ID:"
msgstr "ID odgovora:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132
msgid ""
"The response code returned when the button is pressed. Select one of the "
"standard responses or enter a positive integer value"
msgstr ""
"Šifra odgovora koji se dobija kad se pritisne dugme. Izaberite jedan od "
"standardnih odgovora ili unesite pozitivnu celobrojnu vrednost"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "Focus On Click:"
msgstr "Fokusira po kliku:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "If the button grabs focus when it is clicked"
msgstr "Da li dugme preuzima fokus kada se klikne"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502
msgid "Remove Button Contents"
msgstr "Uklonite sadržaj dugmeta"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600
msgid "Button"
msgstr "Dugme"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73
msgid "Heading:"
msgstr "Naslov:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74
msgid "If the month and year should be shown at the top"
msgstr "Da li je na vrhu potrebno prikazati mesec i godinu"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75
msgid "Day Names:"
msgstr "Imena dana:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76
msgid "If the day names should be shown"
msgstr "Da li je potrebno prikazati imena dana"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77
msgid "Fixed Month:"
msgstr "Fiksni mesec:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78
msgid "If the month and year shouldn't be changeable"
msgstr "Da li se mesec i godina ne mogu menjati"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79
msgid "Week Numbers:"
msgstr "Brojevi sedmice:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80
msgid "If the number of the week should be shown"
msgstr "Da li je potrebno prikazati broj sedmice"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74
msgid "Monday First:"
msgstr "Prvo ponedeljak:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75
msgid "If the week should start on Monday"
msgstr "Da li sedmica počinje sa ponedeljkom"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91
msgid "Back. Color:"
msgstr "Boja pozadine:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64
#, fuzzy
msgid "The background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192
#, fuzzy
msgid "Cell View"
msgstr "Tekstualni prikaz"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97
msgid "Initially On:"
msgstr "Početno uključeno:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97
msgid "If the check button is initially on"
msgstr "Da li je obeleženo dugme početno uključeno"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101
msgid "Inconsistent:"
msgstr "Neodređeno:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102
msgid "If the button is shown in an inconsistent state"
msgstr "Da li je prikazano dugme u neodređenom stanju"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141
msgid "Indicator:"
msgstr "Pokazivač:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142
msgid "If the indicator is always drawn"
msgstr "Da li je pokazivač uvek nacrtan"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211
msgid "Check Button"
msgstr "Dugme za označavanje"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74
msgid "If the check menu item is initially on"
msgstr "Da li je oznaka stavke menija početno uključena"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Oznaka stavke menija"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141
msgid "New columned list"
msgstr "Nova lista sa stupcima"

#. Columns label & entry
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157
#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132
#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165
msgid "Number of columns:"
msgstr "Broj stubaca:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248
#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:127 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77
#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174
msgid "Select Mode:"
msgstr "Izaberite način:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243
msgid "The selection mode of the columned list"
msgstr "Izabrani način za listu sa stupcima"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251
msgid "Show Titles:"
msgstr "Prikažite naslove:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252
msgid "If the column titles are shown"
msgstr "Da li su naslovi stubaca prikazani"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248
msgid "The type of shadow of the columned list's border"
msgstr "Vrsta senke ivice liste sa stupcima"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594
msgid "Columned List"
msgstr "Lista sa stupcima"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70
msgid "Use Alpha:"
msgstr "Koristi Alfa:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71
msgid "If the alpha channel should be used"
msgstr "Da li se koristi alfa kanal"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Naslov prozoročeta za izbora boje"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162
msgid "Pick a Color"
msgstr "Izaberite boju"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211
msgid "Color Chooser Button"
msgstr "Dugme za izbor boje"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62
msgid "Opacity Control:"
msgstr "Opacity Control:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63
msgid "If the opacity control is shown"
msgstr "Da li je prikazana kontrola neprovidnosti"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64
msgid "Palette:"
msgstr "Paleta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65
msgid "If the palette is shown"
msgstr "Da li je paleta prikazana"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173
msgid "Color Selection"
msgstr "Izbor boje"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:70
msgid "Select Color"
msgstr "Izaberite boju"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:315 ../glade/property.c:1275
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Prozorče za izbor boje"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105
msgid "Value In List:"
msgstr "Vrednost u listi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106
msgid "If the value must be in the list"
msgstr "Da li vrednost mora biti u listi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107
msgid "OK If Empty:"
msgstr "OK ako je prazno:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108
msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set"
msgstr ""
"Da li je prazna vrednost prihvatljiva, kad je 'Vrednost u listi' postavljena"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "Osetljivo na velika i mala slova:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110
msgid "If the searching is case sensitive"
msgstr "Da li je pretraga osetljiva na velika i mala slova"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111
msgid "Use Arrows:"
msgstr "Koristite strelice:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112
msgid "If arrows can be used to change the value"
msgstr "Da li se strelice mogu koristiti za promenu vrednosti"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113
msgid "Use Always:"
msgstr "Uvek koristite:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114
msgid "If arrows work even if the value is not in the list"
msgstr "Da li strelice rade čak iako vrednost nije na listi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75
msgid "Items:"
msgstr "Stavke:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76
msgid "The items in the combo list, one per line"
msgstr "Stavke u kombinovanoj listi, jedna po liniji"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289
msgid "Combo Box"
msgstr "Kombinovana kućica"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78
msgid "Add Tearoffs:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83
#, fuzzy
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked"
msgstr "Da li dugme preuzima fokus kada se klikne"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "Has Frame:"
msgstr "Ima okvir:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Kombinovana kućica za unos"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146
msgid "New columned tree"
msgstr "Novo stablo sa stupcima"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249
msgid "The selection mode of the columned tree"
msgstr "Način izabiranja za stablo sa stupcima"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254
msgid "The type of shadow of the columned tree's border"
msgstr "Vrsta senke ivice stabla sa stupcima"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538
msgid "Columned Tree"
msgstr "Stablo sa stupcima"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85
msgid "The type of the curve"
msgstr "Vrsta zakrivljenja"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "X Min:"
msgstr "X Min:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "The minimum horizontal value"
msgstr "Najniža vodoravna vrednost"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "X Max:"
msgstr "X Maks:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "The maximum horizontal value"
msgstr "Najviša vodoravna vrednost"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "Y Min:"
msgstr "Y Min:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "The minimum vertical value"
msgstr "Najniža vertikalna vrednost"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "Y Max:"
msgstr "Y Maks:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "The maximum vertical value"
msgstr "Najviša vertikalna vrednost"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250
msgid "Curve"
msgstr "Kriva"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154
msgid "Creation Function:"
msgstr "Funkcija stvaranja:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155
msgid "The function which creates the widget"
msgstr "Funkcija koja stvara formu"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157
msgid "String1:"
msgstr "Niz1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "Prvi niz koji se predaje funkciji kao argument"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159
msgid "String2:"
msgstr "Niz2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "Drugi niz koji se predaje funkciji kao argument"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161
msgid "Int1:"
msgstr "CeoBroj1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Prvi ceo broj koji se predaje funkciji kao argument"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163
msgid "Int2:"
msgstr "CeoBroj2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Drugi ceo broj koji se predaje funkciji kao argument"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380
msgid "Custom Widget"
msgstr "Proizvoljni elemenet"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:292
msgid "New dialog"
msgstr "Novo prozorče"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:304
msgid "Cancel, OK"
msgstr "Odustani, U redu"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:313 ../glade/glade.c:367
#: ../glade/glade_project_window.c:1316 ../glade/property.c:5156
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:322
msgid "Cancel, Apply, OK"
msgstr "Odustani, Primeni, U redu"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:331
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:340
msgid "_Standard Button Layout:"
msgstr "_Standardni izgled dugmeta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:349
msgid "_Number of Buttons:"
msgstr "_Broj dugmadi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:366
msgid "Show Help Button"
msgstr "Prikaži dugme za pomoć"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:397
msgid "Has Separator:"
msgstr "Ima razdvajač:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398
msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons"
msgstr "Da li prozorče ima vodoravni razdvajač iznad dugmadi"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:605
msgid "Dialog"
msgstr "Prozorče"

#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146
msgid "Drawing Area"
msgstr "Oblast za crtanje"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "Editable:"
msgstr "Izmenjiv:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "If the text can be edited"
msgstr "Da li se tekst može menjati"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95
msgid "Text Visible:"
msgstr "Tekst vidljiv:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96
msgid ""
"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text "
"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering "
"passwords"
msgstr ""
"Da li će se tekst koji je korisnik uneo videti. Kad je isključeno, tekst "
"koji se unosi se prikazuje kao niz zvezdica, što je korisno za unošenje "
"lozinki"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97
msgid "Max Length:"
msgstr "Najveća dužina:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98
msgid "The maximum length of the text"
msgstr "Najveća dužina teksta"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "If the entry has a frame around it"
msgstr "Da li unos ima oko sebe okvir"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid "Invisible Char:"
msgstr "Nevidljivi znak:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid ""
"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering "
"passwords"
msgstr ""
"Znak koji će se koristiti ukoliko se ne želi da se tekst ne vidi, npr. "
"prilikom unosa lozinki"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "Activates Default:"
msgstr "Aktivira podrazumevano:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed"
msgstr ""
"Da li je podrazumevani element u prozoru aktiviran kad se pritisne Enter"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "Width In Chars:"
msgstr "Širina (znakova):"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "The number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Broj znakova za koje treba ostaviti mesta u unosu"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318
msgid "Text Entry"
msgstr "Unos teksta"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "Visible Window:"
msgstr "Vidljivi prozor:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "If the event box uses a visible window"
msgstr "Da li kućica događaja koristi vidljivi prozor"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "Above Child:"
msgstr "Iznad sadržanog:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "If the event box window is above the child widget's window"
msgstr "Da li je kućica događaja iznad prozora sadržanog elementa"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167
msgid "Event Box"
msgstr "Kućica događaja"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54
msgid "Initially Expanded:"
msgstr "Rašireno na početku:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55
msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget"
msgstr ""
"Da li je razgranik na početku raširen kako bi se video sadržani element"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175
#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "Spacing:"
msgstr "Razmak:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Razmak između oznake i sadržanog elementa"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225
msgid "Add Label Widget"
msgstr "Dodaj element oznake"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228
msgid "Expander"
msgstr "Razgranik"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86
#, fuzzy
msgid "The window title of the file chooser dialog"
msgstr "Naslov prozorčeta za izbora datoteke"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:156
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109
msgid "Action:"
msgstr "Radnja:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:157
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110
msgid "The type of file operation being performed"
msgstr "Vrsta operacije nad datotekom koja se izvodi"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159
msgid "Local Only:"
msgstr "Samo lokalne:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:160
msgid "Whether the selected files should be limited to local files"
msgstr "Da li treba ograničiti izbor datoteka na lokalne datoteke"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163
msgid "Show Hidden:"
msgstr "Prikaži sakrivene:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr "Da li se prikazuju sakrivene datoteke i direktorijumi"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:200
#, fuzzy
msgid "Width in Chars:"
msgstr "Širina (znakova):"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95
#, fuzzy
msgid "The width of the button in characters"
msgstr "Širina oblasti prikaza"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:283
#, fuzzy
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Dugme za izbor fonta"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161
msgid "Select Multiple:"
msgstr "Višestruki izbor:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr "Da li da dozvoli izbor više datoteka"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260
msgid "File Chooser"
msgstr "Izbor datoteke"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:421
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Prozorče za izbor datoteke"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:71 ../glade/property.c:1365
msgid "Select File"
msgstr "Odaberi datoteku"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:113
msgid "File Ops.:"
msgstr "Op. datoteke:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114
msgid "If the file operation buttons are shown"
msgstr "Da li su prikazana dugmad za operacije sa datotekama"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:292
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Prozorče za izbor datoteke"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "X koordinata elementa u GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "Y koordinata elementa u GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228
msgid "Fixed Positions"
msgstr "Utvrđeni položaji"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Naslov prozorčeta za izbor fonta"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70
msgid "Show Style:"
msgstr "Prikaži stil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71
msgid "If the font style is shown as part of the font information"
msgstr "Da li se stil fonta prikazuje kao deo podataka o fontu"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102
msgid "Show Size:"
msgstr "Prikaži veličinu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103
msgid "If the font size is shown as part of the font information"
msgstr "Da li se veličina fonta prikazuje kao deo podataka o fontu"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104
msgid "Use Font:"
msgstr "Koristi font:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105
msgid "If the selected font is used when displaying the font information"
msgstr "Da li se izabrani font koristi prilikom prikaza podataka o fontu"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106
msgid "Use Size:"
msgstr "Koristi veličinu:"

# bug: "if" -> "If" (capitalization)
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77
msgid "if the selected font size is used when displaying the font information"
msgstr ""
"Da li se izabrana veličina fonta koristi prilikom prikaza podataka o fontu"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128
#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301
msgid "Pick a Font"
msgstr "Izaberi font"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268
msgid "Font Chooser Button"
msgstr "Dugme za izbor fonta"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97
msgid "Preview Text:"
msgstr "Tekst za pregled:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64
msgid "The preview text to display"
msgstr "Tekst za pregled za prikaz"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170
msgid "Font Selection"
msgstr "Izbor fonta"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:69
msgid "Select Font"
msgstr "Izaberi font"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:300
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Prozorče za izbor fonta"

#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "Initial Type:"
msgstr "Početna vrsta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "The initial type of the curve"
msgstr "Početna vrsta zakrivljenja"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Gama kriva"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110
msgid "The type of shadow around the handle box"
msgstr "Vrsta senke oko kućice za rukovanje"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113
msgid "Handle Pos:"
msgstr "Ručka (poz.):"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114
msgid "The position of the handle"
msgstr "Pozicija ručke"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116
msgid "Snap Edge:"
msgstr "Ivica prijanjanja:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117
msgid "The edge of the handle box which snaps into position"
msgstr "Ivica kućice za rukovanje koja prijanja položaju"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304
msgid "Handle Box"
msgstr "Kućica za upravljanje"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99
msgid "New horizontal box"
msgstr "Nova vodoravna kućica"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "Size:"
msgstr "Veličina"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "The number of widgets in the box"
msgstr "Broj elemenata u kućici"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Homogeno:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159
msgid "If the children should be the same size"
msgstr "Da li naslednik treba da bude iste veličine"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "The space between each child"
msgstr "Razmak između svakog naslednika"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312
msgid "Can't delete any children."
msgstr "Ne može obrisati nijednog naslednika."

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669
#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:254
msgid "Position:"
msgstr "Položaj:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328
msgid "The widget's position relative to its siblings"
msgstr "Položaj forme u odnosu na svoju braću"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330
msgid "Padding:"
msgstr "Popuna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331
msgid "The widget's padding"
msgstr "Popuna elementa"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672
#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424
msgid "Expand:"
msgstr "Raširi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425
msgid "Set True to let the widget expand"
msgstr "Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da se širi"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674
msgid "Fill:"
msgstr "Ispuni:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336
msgid "Set True to let the widget fill its allocated area"
msgstr "Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da ispuni dodeljenu oblast"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676
msgid "Pack Start:"
msgstr "Smesti na početak:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338
msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
msgstr "Stavi na Tačno da bi se element smestio na početak kućice"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455
msgid "Insert Before"
msgstr "Ubaci ispred"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461
msgid "Insert After"
msgstr "Ubaci iza"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Vodoravna kućica"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120
msgid "New horizontal button box"
msgstr "Nova vodoravna kućica sa dugmadima"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
msgid "The number of buttons"
msgstr "Broj dugmadi"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196
msgid "Layout:"
msgstr "Raspored:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197
msgid "The layout style of the buttons"
msgstr "Stil rasporeda dugmadi"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199
msgid "The space between the buttons"
msgstr "Razmak između dugmadi"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Vodoravna kućica sa dugmadima"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70
msgid "The position of the divider"
msgstr "Pozicija pregrade"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:283
msgid "Shrink:"
msgstr "Skupi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187
msgid "Set True to let the widget shrink"
msgstr "Stavi na Tačno da bi se dozvolilo element da se skuplja"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188
msgid "Resize:"
msgstr "Promeni veličinu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189
msgid "Set True to let the widget resize"
msgstr "Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da menja veličinu"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Vodoravne ravni"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82
msgid "Metric:"
msgstr "Mere:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83
msgid "The units of the ruler"
msgstr "Jedinice na lenjiru"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85
msgid "Lower Value:"
msgstr "Niža vrednost:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88
msgid "The low value of the ruler"
msgstr "Niža vrednost na lenjiru"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87
msgid "Upper Value:"
msgstr "Gornja vrednost:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88
msgid "The high value of the ruler"
msgstr "Viša vrednost lenjira"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90
msgid "The current position on the ruler"
msgstr "Tekuća pozicija na lenjiru"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91
#: ../glade/property.c:4827
msgid "Max:"
msgstr "Maks:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92
msgid "The maximum value of the ruler"
msgstr "Najveća vrednost lenjira"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Vodoravni lenjir"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "Show Value:"
msgstr "Prikaži vrednost:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "If the scale's value is shown"
msgstr "Da li je vrednost skale prikazana"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "Digits:"
msgstr "Cifre:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "The number of digits to show"
msgstr "Broj cifara koji se želi da prikazati"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111
msgid "Value Pos:"
msgstr "Vrednost (poz.):"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112
msgid "The position of the value"
msgstr "Pozicija vrednosti"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87
msgid "Policy:"
msgstr "Način upotrebe:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115
msgid "The update policy of the scale"
msgstr "Način promene skale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "Inverted:"
msgstr "Preokrenuto:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "If the range values are inverted"
msgstr "Da li su vrednosti opsega preokrenute"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Vodoravna skala"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88
msgid "The update policy of the scrollbar"
msgstr "Način promene linije sa klizačem"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Vodoravna linija sa klizačem"

#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144
msgid "Horizonal Separator"
msgstr "Vodoravni razdvajač"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Icon %i"
msgstr "Spisak ikona"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128
#, fuzzy
msgid "The selection mode of the icon view"
msgstr "Način izabiranja za stablo sa stupcima"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:130 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179
msgid "Orientation:"
msgstr "Pravac pružanja"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131
#, fuzzy
msgid "The orientation of the icons"
msgstr "Pravac pružanja sadržaja linije napretka"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:287
#, fuzzy
msgid "Icon View"
msgstr "Veličina ikone:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:299
#, fuzzy
msgid "Named Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:300
#, fuzzy
msgid "The named icon to use"
msgstr "Uobičajeni Gnom elemenat koji se koristi."

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112
msgid "Icon Size:"
msgstr "Veličina ikone:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113
msgid "The stock icon size"
msgstr "Veličina uobičajene ikone"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115
#, fuzzy
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Veličina strane:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116
msgid ""
"The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120
msgid "The horizontal alignment"
msgstr "Vodoravno poravnanje"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123
msgid "The vertical alignment"
msgstr "Vertikalno poravnanje"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255
#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228
msgid "Invalid stock menu item"
msgstr "Nevažeća stavka baznog panela"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471
msgid "Menu item with a pixmap"
msgstr "Stavka menija sa slikom"

#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:256
msgid "Input Dialog"
msgstr "Prozorče za unos"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
msgid "Use Underline:"
msgstr "Koristi podvlačenje:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170
msgid "If the text includes an underlined access key"
msgstr "Da li tekst sadrži podvučeni znak za prečicu"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171
msgid "Use Markup:"
msgstr "Koristi Format:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172
msgid "If the text includes pango markup"
msgstr "Da li tekst sadrži pango format"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173
msgid "Justify:"
msgstr "Složi u blok:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174
msgid "The justification of the lines of the label"
msgstr "Slaganje u blok linija oznake"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:176
msgid "Wrap Text:"
msgstr "Prelomi tekst:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177
msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label"
msgstr "Da li je tekst prelomljen da bi stao u širinu oznake"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178
msgid "Selectable:"
msgstr "Moguće obeležiti:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179
msgid "If the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Da li se tekst oznake može obeležiti mišem"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181
msgid "The horizontal alignment of the entire label"
msgstr "Vodoravno poravnanje cele oznake"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184
msgid "The vertical alignment of the entire label"
msgstr "Vertikalno poravnanje cele oznake"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:190
msgid "Focus Target:"
msgstr "Mesto Fokusa:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191
msgid ""
"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is "
"used"
msgstr ""
"Element za postavljanje fokusa tastature kada se koristi podvučen taster za "
"prečicu"

#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:197 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146
#, fuzzy
msgid "Ellipsize:"
msgstr "Ekskluzivno:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147
msgid "How to ellipsize the string"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201
#, fuzzy
msgid "The width of the label in characters"
msgstr "Širina oblasti prikaza"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:203
#, fuzzy
msgid "Single Line Mode:"
msgstr "Izaberite način:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204
msgid "If the label is only given enough height for a single line"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205
msgid "Angle:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206
#, fuzzy
msgid "The angle of the label text"
msgstr "Prelamanje teksta"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:332 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:347
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:614
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:870 ../glade/glade_menu_editor.c:410
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96
msgid "Area Width:"
msgstr "Širina oblasti:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97
msgid "The width of the layout area"
msgstr "Širina oblasti prikaza"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99
msgid "Area Height:"
msgstr "Visina oblasti:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100
msgid "The height of the layout area"
msgstr "Visina oblasti prikaza"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "X koordinata forme u GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "Y koordinata forme u GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380
msgid "Layout"
msgstr "Izgled"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78
msgid "The selection mode of the list"
msgstr "Izabrani način za listu"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192
msgid "List"
msgstr "Spisak"

#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171
msgid "List Item"
msgstr "Stavka spiska"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198
msgid "Popup Menu"
msgstr "Iskačući meni"

#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not.
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:190
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#. Create Edit menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:198 ../glade/glade_project_window.c:691
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#. Create View menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:204 ../glade/glade_project_window.c:720
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#. Create Help menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:206 ../glade/glade_project_window.c:833
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:207
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:268 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:346
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139
msgid "Edit Menus..."
msgstr "Izmeni menije..."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:442
msgid "Menu Bar"
msgstr "Meni"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379
msgid "Menu Item"
msgstr "Stavka menija"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65
msgid "Show Horizontal:"
msgstr "Prikaži vodoravno:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66
msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
msgstr "Da li je stavka vidljiva ako traka alatki vodoravna"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67
msgid "Show Vertical:"
msgstr "Prikaži uspravno:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68
msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical"
msgstr "Da li je stavka vidljiva ako traka alatki uspravna"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69
msgid "Is Important:"
msgstr "Važna je:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70
msgid ""
"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
msgstr ""
"Da li se tekst stavke prikazuje kada je režim trake alatki "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255
#, fuzzy
msgid "Toolbar Button with Menu"
msgstr "Dugme alatke"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191
msgid "New notebook"
msgstr "Nova sveska"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:124
msgid "Number of pages:"
msgstr "Broj listova:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "Show Tabs:"
msgstr "Prikaži jezičke:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "If the notebook tabs are shown"
msgstr "Da li su jezičci sveske prikazani"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275
msgid "Show Border:"
msgstr "Prikaži ivicu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276
msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown"
msgstr "Da li je ivica sveske prikazana kada jezičci nisu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277
msgid "Tab Pos:"
msgstr "Pol. jezičaka:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278
msgid "The position of the notebook tabs"
msgstr "Pozicija jezičaka"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280
msgid "Scrollable:"
msgstr "Klizajuće:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281
msgid "If the notebook tabs are scrollable"
msgstr "Da li su jezičci klizajući"

#. These seem to be deprecated.
#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284
msgid "Tab Horz. Border:"
msgstr "Vod. ivica jezičaka:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285
msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border"
msgstr "Veličina vodoravne ivice jezičaka"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287
msgid "Tab Vert. Border:"
msgstr "Uspr. ivica jezičaka:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288
msgid "The size of the notebook tabs' vertical border"
msgstr "Veličina vertikalne ivice jezičaka"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "Show Popup:"
msgstr "Prikaži iskakajući meni:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "If the popup menu is enabled"
msgstr "Da li je omogućen iskakajući meni"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Broj listova:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293
msgid "The number of notebook pages"
msgstr "Broj listova u svesci"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Prethodni list"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "Sledeći list"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556
msgid "Delete Page"
msgstr "Obriši list"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562
msgid "Switch Next"
msgstr "Prebaci sledeći"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570
msgid "Switch Previous"
msgstr "Prebaci prethodni"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298
msgid "Insert Page After"
msgstr "Ubaci list posle"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Ubaci list pre"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670
msgid "The page's position in the list of pages"
msgstr "Položaj lista u spisku listova"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673
msgid "Set True to let the tab expand"
msgstr "Stavi na Tačno da bi se dozvolilo jezičku da se proširi"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675
msgid "Set True to let the tab fill its allocated area"
msgstr "Stavi na Tačno da bi se dozvolilo jezičku da ispuni dodeljenu oblast"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677
msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook"
msgstr "Stavi na Tačno da bi se jezičak smestio na početak sveske"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678
msgid "Menu Label:"
msgstr "Oznaka menija:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679
msgid "The text to display in the popup menu"
msgstr "Tekst koji se prikazuje u iskakajućem meniju"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937
msgid "Notebook"
msgstr "Sveska"

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230
#, c-format
msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
msgstr "Ne može da doda %s u GtkOptionMenu."

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270
msgid "Option Menu"
msgstr "Meni sa opcijama"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63
msgid "Color:"
msgstr "Boja:"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64
msgid "If the preview is color or grayscale"
msgstr "Da li je prikaz u boji ili u nijansama sive boje"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66
msgid "If the preview expands to fill its allocated area"
msgstr "Da li se prikaz širi da bi ispunio alociranu oblast"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135
msgid "The orientation of the progress bar's contents"
msgstr "Pravac pružanja sadržaja linije napretka"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137
msgid "Fraction:"
msgstr "Deo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138
msgid "The fraction of work that has been completed"
msgstr "Deo posla koji je završen"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140
msgid "Pulse Step:"
msgstr "Korak impulsa:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141
msgid ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"
msgstr ""
"Deo dužine linije napretka za koji treba pomeriti skačući blok kad se pulsira"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144
msgid "The text to display over the progress bar"
msgstr "Tekst koji se prikazuje iznad linije napretka"

#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152
msgid "Show Text:"
msgstr "Prikaži tekst:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153
msgid "If the text should be shown in the progress bar"
msgstr "Da li se tekst prikazuje u elementu napretka"

#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls
#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157
msgid "Activity Mode:"
msgstr "Način aktivnosti:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158
msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car"
msgstr "Da li se elemenat napretka ponaša kao prednji deo Perinog auta"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163
msgid "The horizontal alignment of the text"
msgstr "Vodoravno poravnanje teksta"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166
msgid "The vertical alignment of the text"
msgstr "Vertikalno poravnanje teksta"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421
msgid "Progress Bar"
msgstr "Elemenat napretka"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148
msgid "If the radio button is initially on"
msgstr "Da li je radio dugme početno uključeno"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1038
msgid "Group:"
msgstr "Grupa"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144
msgid ""
"The radio button group (the default is all radio buttons with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Grupa radio dugmadi (uobičajeno je da su to sva radio dugmad sa istim "
"prethodnikom)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322
msgid "New Group"
msgstr "Nova grupa"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:463
msgid "Radio Button"
msgstr "Radio dugme"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105
msgid "If the radio menu item is initially on"
msgstr "Da li je radio stavka menija početno uključena"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107
msgid ""
"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Grupa radio stavki menija (uobičajeno je da su to sve radio stavke menija sa "
"istim prethodnikom)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:386
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Radio stavka menija"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142
msgid ""
"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the "
"toolbar)"
msgstr ""
"Grupa radio dugmadi (uobičajeno je da su to sva radio dugmad među alatkama)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:528
msgid "Toolbar Radio Button"
msgstr "Radio dugme trake alatki"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131
msgid "H Policy:"
msgstr "Vod. način:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132
msgid "When the horizontal scrollbar will be shown"
msgstr "Kada će se prikazivati strelice za vodoravno pomeranje sadržaja"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134
msgid "V Policy:"
msgstr "Ver. način:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135
msgid "When the vertical scrollbar will be shown"
msgstr "Kada će se prikazivati strelice za okomito pomeranje sadržaja"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137
msgid "Window Pos:"
msgstr "Prozor (poz.):"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138
msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars"
msgstr "Gde se smešta nasledni prozor u odnosu na strelice za pomeranje"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140
msgid "Shadow Type:"
msgstr "Vrsta senke:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141
msgid "The update policy of the vertical scrollbar"
msgstr "Način promene vertikalne linije sa klizačem"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Klizajući prozor"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153
msgid "Separator for Menus"
msgstr "Razdvajač menija"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65
msgid "Draw:"
msgstr "Crtaj:"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66
msgid "If the separator is drawn, or just blank"
msgstr "Da li se razdvajač crta, ili je prazan"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204
msgid "Toolbar Separator Item"
msgstr "Vodoravni razdvajač alatki"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91
msgid "Climb Rate:"
msgstr "Stepen uspona:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92
msgid ""
"The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment"
msgstr ""
"Stepen uspona dugmeta koje se vrti, koristi se zajedno sa povećanjem broja "
"stranice"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94
msgid "The number of decimal digits to show"
msgstr "Broj decimalnih cifara koji se želi prikazati"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96
msgid "Numeric:"
msgstr "Numerički:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97
msgid "If only numeric entry is allowed"
msgstr "Ukoliko je dozvoljen jedino unos brojeva"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98
msgid "Update Policy:"
msgstr "Način izmene:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99
msgid "When value_changed signals are emitted"
msgstr "Da li se emituju value_changed signali"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101
msgid "Snap:"
msgstr "Prijanjanje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102
msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment"
msgstr "Da li vrednost prijanja uz umnoške koraka"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103
msgid "Wrap:"
msgstr "Prelom:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104
msgid "If the value is wrapped at the limits"
msgstr "Da li se vrednost prelama na granicama"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284
msgid "Spin Button"
msgstr "Dugme koje se okreće"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "Resize Grip:"
msgstr "Prostor za izmenu veličine:"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window"
msgstr "Da li linija stanja ima prostor za promenu veličine prozora"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156
msgid "Status Bar"
msgstr "Linija stanja"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137
msgid "New table"
msgstr "Nova tabela"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123
msgid "Number of rows:"
msgstr "Broj redova:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237
msgid "Rows:"
msgstr "Redovi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Broj redova u tabeli"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240
msgid "Columns:"
msgstr "Stupci:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Broj stubaca u tabeli"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244
msgid "If the children should all be the same size"
msgstr "Da li svi naslednici treba da budu iste veličine"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180
msgid "Row Spacing:"
msgstr "Razmak između redova:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246
msgid "The space between each row"
msgstr "Razmak između svakog reda"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183
msgid "Col Spacing:"
msgstr "Razmak između stubaca:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249
msgid "The space between each column"
msgstr "Razmak između svakog stupca"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368
msgid "Cell X:"
msgstr "Ćelija X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369
msgid "The left edge of the widget in the table"
msgstr "Leva ivica forme u tabeli"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371
msgid "Cell Y:"
msgstr "Ćelija Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372
msgid "The top edge of the widget in the table"
msgstr "Gornja ivica forme u tabeli"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375
msgid "Col Span:"
msgstr "Prostiranje stubaca:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376
msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
msgstr "Broj stubaca prostrtih formom u tabeli"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378
msgid "Row Span:"
msgstr "Prostiranje redova:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379
msgid "The number of rows spanned by the widget in the table"
msgstr "Broj redova prostrtih formom u tabeli"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381
msgid "H Padding:"
msgstr "H Popuna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384
msgid "V Padding:"
msgstr "V Popuna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387
msgid "X Expand:"
msgstr "X Proširenje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388
msgid "Set True to let the widget expand horizontally"
msgstr "Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da se širi vodoravno"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389
msgid "Y Expand:"
msgstr "Y Proširenje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390
msgid "Set True to let the widget expand vertically"
msgstr "Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da se širi vertikalno"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391
msgid "X Shrink:"
msgstr "X Skupljanje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392
msgid "Set True to let the widget shrink horizontally"
msgstr "Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da se skuplja vodoravno"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393
msgid "Y Shrink:"
msgstr "Y Skupljanje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394
msgid "Set True to let the widget shrink vertically"
msgstr "Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da se skuplja vertikalno"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395
msgid "X Fill:"
msgstr "X Punjenje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396
msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area"
msgstr ""
"Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da ispuni vodoravno dodeljenu "
"oblast"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397
msgid "Y Fill:"
msgstr "Y Punjenje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398
msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area"
msgstr ""
"Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da ispuni vertikalnu dodeljenu "
"oblast"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667
msgid "Insert Row Before"
msgstr "Ubaci red pre"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674
msgid "Insert Row After"
msgstr "Ubaci red posle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681
msgid "Insert Column Before"
msgstr "Ubaci stubac pre"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688
msgid "Insert Column After"
msgstr "Ubaci stubac posle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695
msgid "Delete Row"
msgstr "Obriši red"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701
msgid "Delete Column"
msgstr "Obriši stubac"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51
msgid "Center"
msgstr "Središte"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52
msgid "Fill"
msgstr "Ispuni"

#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
#. text to "" and return. This callback will be called again.
#. Add a 'None' item at the top of the list.
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112
#: ../glade/glade_menu_editor.c:542 ../glade/glade_menu_editor.c:829
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1344 ../glade/glade_menu_editor.c:2251
#: ../glade/property.c:2431
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73
msgid "Word"
msgstr "Reč"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117
msgid "Cursor Visible:"
msgstr "Kurzor vidljiv:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118
msgid "If the cursor is visible"
msgstr "Da li je kurzor vidljiv"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119
msgid "Overwrite:"
msgstr "Piši preko:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120
msgid "If entered text overwrites the existing text"
msgstr "Da li uneti tekst zamenjuje postojeći tekst"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121
msgid "Accepts Tab:"
msgstr "Prihvati tabulator:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122
msgid "If tab characters can be entered"
msgstr "Da li se mogu uneti tabulatori"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126
msgid "Justification:"
msgstr "Poravnanje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127
msgid "The justification of the text"
msgstr "Poravnanje teksta"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129
msgid "Wrapping:"
msgstr "Prelamanje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130
msgid "The wrapping of the text"
msgstr "Prelamanje teksta"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133
msgid "Space Above:"
msgstr "Prostor iznad:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Broj piksela praznog prostora iznad pasusa"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136
msgid "Space Below:"
msgstr "Prostor ispod:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Broj piksela praznog prostora ispod pasusa"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139
msgid "Space Inside:"
msgstr "Prostor unutra:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "Broj piksela praznog prostora između prelomljenih redova u pasusu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143
msgid "Left Margin:"
msgstr "Leva margina"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Širina leve margine u pikselima"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146
msgid "Right Margin:"
msgstr "Desna margina"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Širina desne margine u pikselima"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149
msgid "Indent:"
msgstr "Uvučeno:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150
msgid "Amount of pixels to indent paragraphs"
msgstr "Broj piksela za koliko treba uvući pasuse"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463
msgid "Text View"
msgstr "Tekstualni prikaz"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98
msgid "If the toggle button is initially on"
msgstr "Da li je prekidačko dugme početno uključeno"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199
msgid "Toggle Button"
msgstr "Prekidačko dugme"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297
msgid "Toolbar Toggle Button"
msgstr "Prekidačko dugme trake alatki"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191
msgid "New toolbar"
msgstr "Nova traka alatki"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202
msgid "Number of items:"
msgstr "Broj stavki:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "Broj stavki na traci alatki"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271
msgid "The toolbar orientation"
msgstr "Usmerenje trake alatki"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274
msgid "The toolbar style"
msgstr "Stil trake alatki"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "Tooltips:"
msgstr "Predlozi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "If tooltips are enabled"
msgstr "Da li su predlozi omogućeni"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "Show Arrow:"
msgstr "Prikaži strelicu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""
"Da li se prikazuje strelica za prikaz menija ako traka alatki ne može da "
"stane"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427
msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Da li je stavka iste veličine kao i ostale jednoobrazne stavke"

#. Commands for inserting new items.
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506
msgid "Insert Item Before"
msgstr "Ubaci stavku pre"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513
msgid "Insert Item After"
msgstr "Ubaci stavku posle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680
msgid "Toolbar"
msgstr "Set alatki"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Dugme alatke"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Stavka alatki"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71
msgid "Column 1"
msgstr "Stubac 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79
msgid "Column 2"
msgstr "Stubac 2"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87
#, fuzzy
msgid "Column 3"
msgstr "Stubac 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114
msgid "Headers Visible:"
msgstr "Zaglavlja vidljiva:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115
msgid "If the column header buttons are shown"
msgstr "Da li se prikazuju zaglavlja"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116
msgid "Rules Hint:"
msgstr "Predlog pravila:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117
msgid ""
"If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"
msgstr ""
"Da li je postavljen predlog tako da sklop tema crta redove u raznim bojama"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118
msgid "Reorderable:"
msgstr "Moguće presložiti:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119
msgid "If the view is reorderable"
msgstr "Da li je moguće presložiti pogled"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120
msgid "Enable Search:"
msgstr "Omogući pretragu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121
msgid "If the user can search through columns interactively"
msgstr "Da li korisnik može interaktivno pretraživati kroz vrste"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123
#, fuzzy
msgid "Fixed Height Mode:"
msgstr "Visina razmere:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124
msgid "Sets all rows to the same height to improve performance"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125
#, fuzzy
msgid "Hover Selection:"
msgstr "Izbor boje"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126
#, fuzzy
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Da li treba ograničiti izbor datoteka na lokalne datoteke"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127
#, fuzzy
msgid "Hover Expand:"
msgstr "X Proširenje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128
msgid ""
"Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317
msgid "List or Tree View"
msgstr "Spisak razgranatog pogleda"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84
msgid "New vertical box"
msgstr "Nova vertikalna kućica"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245
msgid "Vertical Box"
msgstr "Vertikalna kućica"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111
msgid "New vertical button box"
msgstr "Nova vertikalna kućica sa dugmadima"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Vertikalna kućica sa dugmadima"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104
msgid "The type of shadow of the viewport"
msgstr "Vrsta senke preglednog prostora"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240
msgid "Viewport"
msgstr "Pregledni prostor"

#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Vertikalne površine"

#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Vertikalni lenjir"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Vertikalna razmera"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Vertikalna linija sa klizačem"

#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Uspravni razdvajač"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
msgid "The title of the window"
msgstr "Naslov prozora"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "The type of the window"
msgstr "Vrsta prozora"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:249
msgid "Type Hint:"
msgstr "Nagoveštaj vrste:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:250
msgid "Tells the window manager how to treat the window"
msgstr "Govori upravljaču prozorima kako da se odnosi prema prozoru"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:255
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Početna pozicija prozora"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84
msgid "Modal:"
msgstr "Promenljiv:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259
msgid "If the window is modal"
msgstr "Da li je prozor promenljiv"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:264
msgid "Default Width:"
msgstr "Podrazumevana širina:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:265
msgid "The default width of the window"
msgstr "Podrazumevana širina prozora"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:269
msgid "Default Height:"
msgstr "Podrazumevana visina:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:270
msgid "The default height of the window"
msgstr "Podrazumevana visina prozora"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:276
msgid "Resizable:"
msgstr "Promenljive veličine:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:277
msgid "If the window can be resized"
msgstr "Da li se prozoru može menjati veličina"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:284
msgid "If the window can be shrunk"
msgstr "Da li se prozor može skupljati"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285
msgid "Grow:"
msgstr "Rasti:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286
msgid "If the window can be enlarged"
msgstr "Da li se prozor može povećati"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:291
msgid "Auto-Destroy:"
msgstr "Samouništenje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:292
msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed"
msgstr "Da li se prozor zatvara kad je njegov direktni prethodnik zatvoren"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:296
msgid "The icon for this window"
msgstr "Ikona za ovaj prozor"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "Role:"
msgstr "Uloga:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""
"Jedinstvena identifikaciona oznaka za prozor koja se koristi pri vraćanju "
"sesije"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:306
msgid "Decorated:"
msgstr "Okićen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:307
msgid "If the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Da li upravljač prozora iscrtava oko prozora"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:310
msgid "Skip Taskbar:"
msgstr "Preskoči spisak poslova:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:311
msgid "If the window should not appear in the task bar"
msgstr "Da li se prozor ne pojavljuje u spisku poslova"

# ne valja
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:314
msgid "Skip Pager:"
msgstr "Preskoči pejdžer:"

# ne valja
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:315
msgid "If the window should not appear in the pager"
msgstr "Da li se prozor ne pojavljuje u pejdžeru"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:318
msgid "Gravity:"
msgstr "Prijanjanje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:319
msgid "The reference point to use when the window coordinates are set"
msgstr "Odnosna tačka za postavljanje koordinata prozora"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "Focus On Map:"
msgstr "Fokusira po kliku:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped"
msgstr "Da li upravljač prozora iscrtava oko prozora"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1198
msgid "Window"
msgstr "Prozor"

#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:74
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../glade/glade.c:372
msgid "System Error"
msgstr "Sistemska greška"

#: ../glade/glade.c:376
msgid "Error opening file"
msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke"

#: ../glade/glade.c:378
msgid "Error reading file"
msgstr "Greška pri čitanju datoteke"

#: ../glade/glade.c:380
msgid "Error writing file"
msgstr "Greška pri pisanju datoteke"

#: ../glade/glade.c:383
msgid "Invalid directory"
msgstr "Nevažeći direktorijum"

#: ../glade/glade.c:387
msgid "Invalid value"
msgstr "Nevažeća vrednost"

#: ../glade/glade.c:389
msgid "Invalid XML entity"
msgstr "Nevažeći XML entitet"

#: ../glade/glade.c:391
msgid "Start tag expected"
msgstr "Očekivana početna oznaka"

#: ../glade/glade.c:393
msgid "End tag expected"
msgstr "Očekivana krajnja oznaka"

#: ../glade/glade.c:395
msgid "Character data expected"
msgstr "Očekivani slovni podaci"

#: ../glade/glade.c:397
msgid "Class id missing"
msgstr "Identifikacija klase nedostaje"

#: ../glade/glade.c:399
msgid "Class unknown"
msgstr "Nepoznata klasa"

#: ../glade/glade.c:401
msgid "Invalid component"
msgstr "Nevažeća komponenta"

#: ../glade/glade.c:403
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Neočekivan kraj datoteke"

#: ../glade/glade.c:406
msgid "Unknown error code"
msgstr "Nepoznati kod greške"

#: ../glade/glade_atk.c:120
msgid "Controlled By"
msgstr "Kontrolisan od"

#: ../glade/glade_atk.c:121
msgid "Controller For"
msgstr "Kontroler za"

#: ../glade/glade_atk.c:122
msgid "Label For"
msgstr "Oznaka za"

#: ../glade/glade_atk.c:123
msgid "Labelled By"
msgstr "Označeno od"

#: ../glade/glade_atk.c:124
msgid "Member Of"
msgstr "Član"

#: ../glade/glade_atk.c:125
msgid "Node Child Of"
msgstr "Naslednik Čvora"

#: ../glade/glade_atk.c:126
msgid "Flows To"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:127
msgid "Flows From"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:128
msgid "Subwindow Of"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:129
msgid "Embeds"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:130
#, fuzzy
msgid "Embedded By"
msgstr "Označeno od"

#: ../glade/glade_atk.c:131
#, fuzzy
msgid "Popup For"
msgstr "Iskačući meni"

#: ../glade/glade_atk.c:132
msgid "Parent Window Of"
msgstr ""

#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be
#. left open if desired.
#: ../glade/glade_atk.c:331
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr "Odnos: %s"

#. Create the pages of the main notebook
#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#. value at the top of this file
#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615
msgid "Widget"
msgstr "Element"

#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:772
#: ../glade/property.c:776
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../glade/glade_atk.c:639
msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "Ime elementa koje se predaje pomoćnim tehnologijama"

#: ../glade/glade_atk.c:640
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../glade/glade_atk.c:641
msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "Opis elementa koji se predaje pomoćnim tehnologijama"

#: ../glade/glade_atk.c:643
msgid "Table Caption:"
msgstr "Naslov tabele:"

#: ../glade/glade_atk.c:644
msgid "The table caption to pass to assistive technologies"
msgstr "Naslov tabele koji se predaje pomoćnim tehnologijama"

#: ../glade/glade_atk.c:681
msgid "Select the widgets with this relationship"
msgstr "Izaberi elemente sa ovim odnosima"

#: ../glade/glade_atk.c:761
msgid "Click"
msgstr "Klik"

#: ../glade/glade_atk.c:762
msgid "Press"
msgstr "Pritisni"

#: ../glade/glade_atk.c:763
msgid "Release"
msgstr "Pusti"

#: ../glade/glade_atk.c:822
msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies"
msgstr "Unesi opis akcije koja se predaje pomoćnim tehnologijama"

#: ../glade/glade_clipboard.c:118
msgid "Clipboard"
msgstr "Spisak isečaka"

#: ../glade/glade_clipboard.c:351
msgid "You need to select a widget to paste into"
msgstr "Mora se izabrati element u koji će se prekopirati"

#: ../glade/glade_clipboard.c:376
msgid "You can't paste into windows or dialogs."
msgstr "Ne može se ubaciti u prozore ili prozorčiće."

#: ../glade/glade_clipboard.c:399
msgid ""
"You can't paste into the selected widget, since\n"
"it is created automatically by its parent."
msgstr ""
"Ne može se ubaciti u izabrani element pošto je\n"
"automatski napravljena od prethodnika."

#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416
msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar."
msgstr "Samo se elementi spiska mogu prekopirati u meni ili na liniju menija."

#: ../glade/glade_clipboard.c:427
msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area."
msgstr "Samo se dugmad mogu prekopirati u oblast akcije prozorčeta."

#: ../glade/glade_clipboard.c:437
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock."
msgstr "Samo se GnomeDockItem elementi mogu prekopirati u GnomeDock."

#: ../glade/glade_clipboard.c:446
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem."
msgstr "Samo se GnomeDockItem elementi mogu prekopirati preko GnomeDockItem."

#: ../glade/glade_clipboard.c:449
msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet."
msgstr "Izvini - kopiranje preko GnomeDockItem još uvek nije operativno."

#: ../glade/glade_clipboard.c:457
msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock."
msgstr "Samo se GnomeDockItem elementi mogu prekopirati u GnomeDock."

#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874
#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:632
msgid "_New"
msgstr "_Novi"

#: ../glade/glade_gnome.c:874
msgid "Create a new file"
msgstr "Napravi novu datoteku"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gnomelib.c:116
msgid "_Gnome"
msgstr "_Gnom"

#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248
#: ../glade/glade_palette.c:315
msgid "Dep_recated"
msgstr "Neodob_reno"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246
msgid "GTK+ _Basic"
msgstr "GTK+ _Osnovni"

#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247
msgid "GTK+ _Additional"
msgstr "GTK+ _Dodatni"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94
msgid "Select Accelerator Key"
msgstr "Izaberi ključ za prečicu"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97
msgid "Keys"
msgstr "Ključevi"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:394
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor menija"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:411
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:412
msgid "Accelerator"
msgstr "Brzi pristup"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:413
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:414 ../glade/property.c:1498
msgid "Handler"
msgstr "Upravljač"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:102
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:416
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:417
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:458
msgid "Move the item and its children up one place in the list"
msgstr "Pomeri elemenat i njegove naslednike jedno mesto iznad na listi"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:470
msgid "Move the item and its children down one place in the list"
msgstr "Pomeri elemenat i njegove naslednike jedno mesto ispod na listi"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:482
msgid "Move the item and its children up one level"
msgstr "Pomeri elemenat i njegove naslednike jedan nivo iznad"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:494
msgid "Move the item and its children down one level"
msgstr "Pomeri elemenat i njegove naslednike jedan nivo ispod"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:524
msgid "The stock item to use."
msgstr "Uobičajeni elemenat koji se koristi."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:527 ../glade/glade_menu_editor.c:642
msgid "Stock Item:"
msgstr "Uobičajeni elemenat:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:640
msgid "The stock Gnome item to use."
msgstr "Uobičajeni Gnom elemenat koji se koristi."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:745
msgid "The text of the menu item, or empty for separators."
msgstr "Tekst stavke menija, ili prazno za razdvajače."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:769 ../glade/property.c:777
msgid "The name of the widget"
msgstr "Ime elementa"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:790
msgid "The function to be called when the item is selected"
msgstr "Funkcija koja se poziva kad se izabere elemenat"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:792 ../glade/property.c:1546
msgid "Handler:"
msgstr "Upravljač:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:811
msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
msgstr "Opcionalna ikona koja se prikazuje levo od elementa menija."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:934
msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
msgstr "Savet koji se prikazuje kad je pokazivač miša iznad elementa"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:936 ../glade/property.c:824
msgid "Tooltip:"
msgstr "Savet:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:957
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:962
msgid "Add a new item below the selected item."
msgstr "Dodaj novi elemenat ispod izabranog."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:967
msgid "Add _Child"
msgstr "Dodaj _Naslednika"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:972
msgid "Add a new child item below the selected item."
msgstr "Dodaj novi nasleđeni elemenat ispod izabranog."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:978
msgid "Add _Separator"
msgstr "Dodaj _razdvajač"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:983
msgid "Add a separator below the selected item."
msgstr "Dodaj razdvajač ispod izabranog elementa."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:988 ../glade/glade_project_window.c:239
msgid "_Delete"
msgstr "O_briši"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:993
msgid "Delete the current item"
msgstr "Obriši tekući elemenat"

#. Type radio options and toggle options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:999
msgid "Item Type:"
msgstr "Vrsta elementa:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1015
msgid "If the item is initially on."
msgstr "Da li je elemenat početno uključen."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1017
msgid "Active:"
msgstr "Aktivan:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1022 ../glade/glade_menu_editor.c:1632
#: ../glade/property.c:2215 ../glade/property.c:2225
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1036
msgid "The radio menu item's group"
msgstr "Grupa radio elemenata menija"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1053 ../glade/glade_menu_editor.c:2406
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2546
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1060 ../glade/glade_menu_editor.c:2404
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2544
msgid "Check"
msgstr "Provera"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1067 ../glade/property.c:102
msgid "Normal"
msgstr "Obično"

#. Accelerator key options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1076
msgid "Accelerator:"
msgstr "Prečica:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1113 ../glade/property.c:1681
msgid "Ctrl"
msgstr "Kontrol"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1118 ../glade/property.c:1684
msgid "Shift"
msgstr "Šift"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1123 ../glade/property.c:1687
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1128 ../glade/property.c:1694
msgid "Key:"
msgstr "Ključ:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1134 ../glade/property.c:1673
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modifikatori:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1632 ../glade/glade_menu_editor.c:2411
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554 ../glade/property.c:2215
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2002
msgid "Select icon"
msgstr "Izaberi ikonu"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2345 ../glade/glade_menu_editor.c:2706
msgid "separator"
msgstr "razdvajač"

#. Add the special 'New' item to create a new group.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:3624 ../glade/glade_project_window.c:366
#: ../glade/property.c:5109
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196
#: ../glade/glade_palette.c:412
msgid "Selector"
msgstr "Izbirač"

#: ../glade/glade_project.c:385
msgid ""
"The project directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Direktorijum projekta nije određen.\n"
"Odredi ga pomoću prozorčeta za opcije projekta.\n"

#: ../glade/glade_project.c:392
msgid ""
"The source directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Izvorni direktorijum nije određen.\n"
"Odredi ga pomoću prozorčeta za opcije projekta.\n"

#: ../glade/glade_project.c:402
msgid ""
"Invalid source directory:\n"
"\n"
"The source directory must be the project directory\n"
"or a subdirectory of the project directory.\n"
msgstr ""
"Nevažeći izvorni direktorijum:\n"
"\n"
"Izvorni direktorijum mora biti direktorijum projekta.\n"
"ili poddirektorijum direktorijuma projekta.\n"

#: ../glade/glade_project.c:410
msgid ""
"The pixmaps directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Direktorijum piksmapa nije određen.\n"
"Odredi ga pomoću prozorčeta za opcije projekta.\n"

#: ../glade/glade_project.c:438
#, c-format
msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet"
msgstr "Izvini - generisanje izvornog koda za %s još uvek nije operativno"

#: ../glade/glade_project.c:509
msgid ""
"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n"
"does not support.  Check your project for these\n"
"widgets, and use their replacements."
msgstr ""
"Vaš projekat koristi prevaziđene elemente koje Gtkmm-2\n"
"ne podržava. Pronađite ove elemente u vašem projektu, i \n"
"koristite njihove zamene."

#: ../glade/glade_project.c:521
msgid ""
"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n"
"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Greška prilikom glade-- izvođenja za generisanje C++ izvornog koda.\n"
"Proveri da li je glade-- instaliran i da li je u tvom PATH-u.\n"
"Zatim probaj da izvršiš 'glade-- <project_file.glade>' u terminalu."

#: ../glade/glade_project.c:548
msgid ""
"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n"
"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Greška prilikom pokretanja gate-a za generisanje Ada95 izvornog koda.\n"
"Proveri da li je gate instaliran i da li je u tvom PATH-u.\n"
"Zatim probaj da izvršiš „gate <project_file.glade>“ u terminalu."

#: ../glade/glade_project.c:571
msgid ""
"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n"
"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Greška prilikom pokretanja glade2perl-a za generisanje Perl izvornog koda.\n"
"Proveri da li je glade2perl instaliran i da li je u tvom PATH-u.\n"
"Zatim probaj da izvršiš „glade2perl <project_file.glade>“ u terminalu."

#: ../glade/glade_project.c:594
msgid ""
"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n"
"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Greška prilikom pokretanja eglade-a za generisanje Eiffel izvornog koda.\n"
"Proveri da li je eglade instaliran i da li je u tvom PATH-u.\n"
"Zatim probaj da izvršiš „eglade <project_file.glade>“ u terminalu."

#: ../glade/glade_project.c:954
msgid ""
"The pixmap directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Direktorijum piksmapa nije određen.\n"
"Odredi ga pomoću prozorčeta za opcije projekta.\n"

#: ../glade/glade_project.c:1772
msgid "Error writing project XML file\n"
msgstr "Greška pri pisanju XML daljtoteke za projekat\n"

#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:382
#: ../glade/glade_project_window.c:889
msgid "Project Options"
msgstr "Postavke projekta"

#.
#. * General Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:174
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../glade/glade_project_options.c:183
msgid "Basic Options:"
msgstr "Osnovne postavke:"

#: ../glade/glade_project_options.c:201
msgid "The project directory"
msgstr "Direktorijum projekta"

#: ../glade/glade_project_options.c:203
msgid "Project Directory:"
msgstr "Direktorijum projekta:"

#: ../glade/glade_project_options.c:221
msgid "Browse..."
msgstr "Pregled..."

#: ../glade/glade_project_options.c:236
msgid "The name of the current project"
msgstr "Ime tekućeg projekta"

#: ../glade/glade_project_options.c:238
msgid "Project Name:"
msgstr "Ime projekta:"

#: ../glade/glade_project_options.c:258
msgid "The name of the program"
msgstr "Ime programa"

#: ../glade/glade_project_options.c:281
msgid "The project file"
msgstr "Datoteka projekta"

#: ../glade/glade_project_options.c:283
msgid "Project File:"
msgstr "Datoteka projekta:"

#. Project Source Directory.
#: ../glade/glade_project_options.c:299
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Poddirektorijumi:"

#: ../glade/glade_project_options.c:316
msgid "The directory to save generated source code"
msgstr "Direktorijum za smeštaj generisanog izvornog koda"

#: ../glade/glade_project_options.c:319
msgid "Source Directory:"
msgstr "Direktorijum izvornog koda:"

#: ../glade/glade_project_options.c:338
msgid "The directory to store pixmaps"
msgstr "Direktorijum za smeštaj piksmapa"

#: ../glade/glade_project_options.c:341
msgid "Pixmaps Directory:"
msgstr "Direktorijum piksmapa:"

#: ../glade/glade_project_options.c:363
msgid "The license which is added at the top of generated files"
msgstr "Licenca koja će se postaviti na početku generisanih datoteka"

#. Source Language.
#: ../glade/glade_project_options.c:385
msgid "Language:"
msgstr "Jezici:"

#: ../glade/glade_project_options.c:416
msgid "Gnome:"
msgstr "Gnom:"

#: ../glade/glade_project_options.c:424
msgid "Enable Gnome Support"
msgstr "Omogući podršku za Gnom"

#: ../glade/glade_project_options.c:430
msgid "If a Gnome application is to be built"
msgstr "Da li će se izgraditi Gnom aplikacija"

#: ../glade/glade_project_options.c:433
msgid "Enable Gnome DB Support"
msgstr "Omogući podršku za Gnom bazu podataka"

#: ../glade/glade_project_options.c:437
msgid "If a Gnome DB application is to be built"
msgstr "Da li će se izgraditi Gnom aplikacija sa bazom podataka"

#.
#. * C Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:447
msgid "C Options"
msgstr "C opcije"

#: ../glade/glade_project_options.c:456
msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended."
msgstr ""
"<b>Zapamtite:</b> za velike programe, preporučuje se upotreba libglade-a."

#: ../glade/glade_project_options.c:468
msgid "General Options:"
msgstr "Opšte opcije:"

#. Gettext Support.
#: ../glade/glade_project_options.c:478
msgid "Gettext Support"
msgstr "Gettext podrška"

#: ../glade/glade_project_options.c:483
msgid "If strings are marked for translation by gettext"
msgstr "Da li su slogovi obeleženi za prevod pomoću gettext"

#. Setting widget names.
#: ../glade/glade_project_options.c:487
msgid "Set Widget Names"
msgstr "Odredi imena elemenata"

#: ../glade/glade_project_options.c:492
msgid "If widget names are set in the source code"
msgstr "Da li se imena elemenata određuju u izvornom kodu"

#. Backing up source files.
#: ../glade/glade_project_options.c:496
msgid "Backup Source Files"
msgstr "Sačuvaj datoteke izvornog koda"

#: ../glade/glade_project_options.c:501
msgid "If copies of old source files are made"
msgstr "Da li se čuvaju kopije datoteka izvornog koda"

#. Gnome Help System support.
#: ../glade/glade_project_options.c:505
msgid "Gnome Help Support"
msgstr "Podrška za Gnom pomoć"

#: ../glade/glade_project_options.c:512
msgid "If support for the Gnome Help system should be included"
msgstr "Da li se uključuje podrška za Gnom sistem pomoći"

#: ../glade/glade_project_options.c:515
msgid "File Output Options:"
msgstr "Postavke izlaza datoteka:"

#. Outputting main file.
#: ../glade/glade_project_options.c:525
msgid "Output main.c File"
msgstr "main.c datoteka je izlaz"

#: ../glade/glade_project_options.c:530
msgid ""
"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't "
"already exist"
msgstr "Da li je main.c izlaz koji sadrži main() funkciju i ona ne postoji"

#. Outputting support files.
#: ../glade/glade_project_options.c:534
msgid "Output Support Functions"
msgstr "Proizvedi pomoćne Funkcije"

#: ../glade/glade_project_options.c:539
msgid "If the support functions are output"
msgstr "Da li se proizvode pomoćne funkcije"

#. Outputting build files.
#: ../glade/glade_project_options.c:543
msgid "Output Build Files"
msgstr "Proizvedi datoteke za izradu"

#: ../glade/glade_project_options.c:548
msgid ""
"If files for building the source code are output, including Makefile.am and "
"configure.in, if they don't already exist"
msgstr ""
"Da li se proizvode datoteke za izradu izvornog koda, kao Makefile.am i "
"configure.in, ukoliko one već ne postoje"

#. Main source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:552
msgid "Interface Creation Functions:"
msgstr "Funkcije izrade sučelja:"

#: ../glade/glade_project_options.c:564
msgid "The file in which the functions to create the interface are written"
msgstr "Datoteka u kojoj se nalaze funkcije za kreiranje interfejsa"

#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612
#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998
msgid "Source File:"
msgstr "Datoteka izvornog koda:"

#: ../glade/glade_project_options.c:581
msgid ""
"The file in which the declarations of the functions to create the interface "
"are written"
msgstr ""
"Datoteka u kojoj se nalaze deklaracije funkcija za kreiranje interfejsa"

#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629
#: ../glade/glade_project_options.c:675
msgid "Header File:"
msgstr "Datoteka zaglavlja:"

#: ../glade/glade_project_options.c:594
msgid "Source file for interface creation functions"
msgstr "Izvorna datoteka za funkcije za izradu sučelja"

#: ../glade/glade_project_options.c:595
msgid "Header file for interface creation functions"
msgstr "Datoteka zaglavlja za funkcije za izradu sučelja"

#. Handler source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:598
msgid "Signal Handler & Callback Functions:"
msgstr "Funkcije za upravljanje signalima i pozvanim funkcijama:"

#: ../glade/glade_project_options.c:610
msgid ""
"The file in which the empty signal handler and callback functions are written"
msgstr ""
"Datoteka u kojoj su upisani prazni upravljači signala i pozvane funkcije"

#: ../glade/glade_project_options.c:627
msgid ""
"The file in which the declarations of the signal handler and callback "
"functions are written"
msgstr ""
"Datoteka u koju se upisuju deklaracije upravljača signala i pozvanih funkcija"

#: ../glade/glade_project_options.c:640
msgid "Source file for signal handler and callback functions"
msgstr "Izvorna datoteka za rukovaoca signalima i pozivne funkcije"

#: ../glade/glade_project_options.c:641
msgid "Header file for signal handler and callback functions"
msgstr "Datoteka zaglavlja za rukovaoca signalima i pozivne funkcije"

#. Support source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:644
msgid "Support Functions:"
msgstr "Pomoćne funkcije:"

#: ../glade/glade_project_options.c:656
msgid "The file in which the support functions are written"
msgstr "Datoteka u koju se upisuju pomoćne funkcije"

#: ../glade/glade_project_options.c:673
msgid "The file in which the declarations of the support functions are written"
msgstr "Datoteka u koju se upisuju deklaracije pomoćnih funkcija"

#: ../glade/glade_project_options.c:686
msgid "Source file for support functions"
msgstr "Izvorna datoteka za pomoćne funkcije"

#: ../glade/glade_project_options.c:687
msgid "Header file for support functions"
msgstr "Datoteka zaglavlja za pomoćne funkcije"

#.
#. * libglade Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:693
msgid "LibGlade Options"
msgstr "LibGlade opcije"

#: ../glade/glade_project_options.c:702
msgid "Translatable Strings:"
msgstr "Nizovi koji se prevode:"

#: ../glade/glade_project_options.c:716
msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead."
msgstr ""
"<b>Zapamtite:</b> ova opcija je prevaziđena — koristite intltool umesto nje."

#. Output translatable strings.
#: ../glade/glade_project_options.c:726
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "Sačuvaj nizove koji se prevode"

#: ../glade/glade_project_options.c:731
msgid ""
"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable "
"translation of interfaces loaded by libglade"
msgstr ""
"Da li se nizovi koji se prevode čuvaju u posebnoj datoteci C izvornog koda "
"da bi se omogućilo prevođenje interfejsa koje puni libglade"

#: ../glade/glade_project_options.c:741
msgid "The C source file to save all translatable strings in"
msgstr ""
"Izvorna datoteka C koda u kojoj će se sačuvati svi nizovi koji se prevode"

#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#: ../glade/glade_project_options.c:1202
msgid "Select the Project Directory"
msgstr "Izaberite direktorijum projekta"

#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402
#: ../glade/glade_project_options.c:1412
msgid "You need to set the Translatable Strings File option"
msgstr "Morate postaviti opciju za datoteku koja sadrži nizove koji se prevode"

#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406
msgid "You need to set the Project Directory option"
msgstr "Morate postaviti opciju direktorijum projekta"

#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408
msgid "You need to set the Project File option"
msgstr "Morate postaviti opciju za datoteku projekta"

#: ../glade/glade_project_options.c:1414
msgid "You need to set the Project Name option"
msgstr "Morate postaviti opciju za ime projekta"

#: ../glade/glade_project_options.c:1416
msgid "You need to set the Program Name option"
msgstr "Morate postaviti opciju za ime programa"

#: ../glade/glade_project_options.c:1419
msgid "You need to set the Source Directory option"
msgstr "Morate postaviti opciju za direktorijum izvornog koda"

#: ../glade/glade_project_options.c:1422
msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
msgstr "Morate postaviti opciju za direktorijum piksmapa"

#: ../glade/glade_project_window.c:184
#, c-format
msgid ""
"Couldn't show help file: %s.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Ne može da prikaže datoteku za pomoć: %s.\n"
"\n"
"Greška: %s"

#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:634
msgid "Create a new project"
msgstr "Napravi novi projekat"

#: ../glade/glade_project_window.c:216 ../glade/glade_project_window.c:654
#: ../glade/glade_project_window.c:905
msgid "_Build"
msgstr "_Izgradi"

#: ../glade/glade_project_window.c:217 ../glade/glade_project_window.c:665
msgid "Output the project source code"
msgstr "Proizvedi izvorni kod projekta"

#: ../glade/glade_project_window.c:223 ../glade/glade_project_window.c:668
msgid "Op_tions..."
msgstr "Op_cije..."

#: ../glade/glade_project_window.c:224 ../glade/glade_project_window.c:677
msgid "Edit the project options"
msgstr "Izmeni opcije projekta"

#: ../glade/glade_project_window.c:239 ../glade/glade_project_window.c:716
msgid "Delete the selected widget"
msgstr "Obriši izabrani element"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:727
msgid "Show _Palette"
msgstr "Prikaži _paletu"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:732
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "Prikaži paletu sa elemenetima"

#: ../glade/glade_project_window.c:263 ../glade/glade_project_window.c:737
msgid "Show Property _Editor"
msgstr "Prikaži uređivač _osobina"

#: ../glade/glade_project_window.c:264 ../glade/glade_project_window.c:743
msgid "Show the property editor"
msgstr "Prikaži uređivač osobina"

#: ../glade/glade_project_window.c:270 ../glade/glade_project_window.c:747
msgid "Show Widget _Tree"
msgstr "Prikaži stablo _elemenata"

#: ../glade/glade_project_window.c:271 ../glade/glade_project_window.c:753
#: ../glade/main.c:82
msgid "Show the widget tree"
msgstr "Prikaži stablo elemenata"

#: ../glade/glade_project_window.c:277 ../glade/glade_project_window.c:757
msgid "Show _Clipboard"
msgstr "Prikaži spisak _isečaka"

#: ../glade/glade_project_window.c:278 ../glade/glade_project_window.c:763
#: ../glade/main.c:86
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Prikaži spisak isečaka"

#: ../glade/glade_project_window.c:296
msgid "Show _Grid"
msgstr "Prikaži mre_žu"

#: ../glade/glade_project_window.c:297 ../glade/glade_project_window.c:799
msgid "Show the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Prikaži mrežu (samo u fiksnim kontejnerima)"

#: ../glade/glade_project_window.c:303
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "_Prioni na mrežu"

#: ../glade/glade_project_window.c:304
msgid "Snap widgets to the grid"
msgstr "Prioni element za mrežu"

#: ../glade/glade_project_window.c:310 ../glade/glade_project_window.c:771
msgid "Show _Widget Tooltips"
msgstr "Prikaži pre_dloge za element"

#: ../glade/glade_project_window.c:311 ../glade/glade_project_window.c:779
msgid "Show the tooltips of created widgets"
msgstr "Prikaži predloge za napravljene elemente"

#: ../glade/glade_project_window.c:320 ../glade/glade_project_window.c:802
msgid "Set Grid _Options..."
msgstr "Postavi opcije za _mrežu..."

#: ../glade/glade_project_window.c:321
msgid "Set the grid style and spacing"
msgstr "Postavi stil mreže i razmak"

#: ../glade/glade_project_window.c:327 ../glade/glade_project_window.c:823
msgid "Set Snap O_ptions..."
msgstr "Postavi opcije za prianjanj_e..."

#: ../glade/glade_project_window.c:328
msgid "Set options for snapping to the grid"
msgstr "Postavi opcije za prianjanje uz mrežu"

#: ../glade/glade_project_window.c:340
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../glade/glade_project_window.c:341
msgid "View the Glade FAQ"
msgstr "Pogledajte pitanja i odgovore za Glejda"

#. create File menu
#: ../glade/glade_project_window.c:355 ../glade/glade_project_window.c:625
msgid "_Project"
msgstr "_Projekat"

#: ../glade/glade_project_window.c:366 ../glade/glade_project_window.c:872
#: ../glade/glade_project_window.c:1049
msgid "New Project"
msgstr "Novi projekat"

#: ../glade/glade_project_window.c:371
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../glade/glade_project_window.c:371 ../glade/glade_project_window.c:877
#: ../glade/glade_project_window.c:1110
msgid "Open Project"
msgstr "Otvori projekat"

#: ../glade/glade_project_window.c:376
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: ../glade/glade_project_window.c:376 ../glade/glade_project_window.c:881
#: ../glade/glade_project_window.c:1475
msgid "Save Project"
msgstr "Sačuvaj projekat"

#: ../glade/glade_project_window.c:382
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build"
msgstr "Izgradi"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build the Source Code"
msgstr "Izgradi izvorni kod"

#: ../glade/glade_project_window.c:638
msgid "Open an existing project"
msgstr "Otvori postojeći projekat"

#: ../glade/glade_project_window.c:642
msgid "Save project"
msgstr "Sačuvaj projekat"

#: ../glade/glade_project_window.c:687
msgid "Quit Glade"
msgstr "Izađi iz Glejda"

#: ../glade/glade_project_window.c:701
msgid "Cut the selected widget to the clipboard"
msgstr "Iseci izabrani element i smesti među isečke"

#: ../glade/glade_project_window.c:706
msgid "Copy the selected widget to the clipboard"
msgstr "Umnoži izabrani element i smesti među isečke"

#: ../glade/glade_project_window.c:711
msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget"
msgstr "Ubaci elemnt iz spiska isečaka preko izabranog elementa"

#: ../glade/glade_project_window.c:783
msgid "_Grid"
msgstr "_Mreža"

#: ../glade/glade_project_window.c:791
msgid "_Show Grid"
msgstr "_Prikaži mrežu"

#: ../glade/glade_project_window.c:808
msgid "Set the spacing between grid lines"
msgstr "Odredi razmak između linija mreže"

#: ../glade/glade_project_window.c:811
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "_Prioni na mrežu"

#: ../glade/glade_project_window.c:819
msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Prioni element na mrežu (samo u fiksnim kontejnerima)"

#: ../glade/glade_project_window.c:829
msgid "Set which parts of a widget snap to the grid"
msgstr "Odredi koji delovi forme prijanjaju na mrežu"

#. Don't show these yet as we have no help pages.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#: ../glade/glade_project_window.c:854
msgid "_About..."
msgstr "_O programu..."

#: ../glade/glade_project_window.c:895
msgid "Optio_ns"
msgstr "Opc_ije"

#: ../glade/glade_project_window.c:899
msgid "Write Source Code"
msgstr "Proizvedi izvorni kod"

#: ../glade/glade_project_window.c:986 ../glade/glade_project_window.c:1691
#: ../glade/glade_project_window.c:1980
msgid "Glade"
msgstr "Glejd"

#: ../glade/glade_project_window.c:993
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr "Da li sigurno želiš da kreiraš novi projekat?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1053
msgid "New _GTK+ Project"
msgstr "Novi _Gtk+ projekat"

#: ../glade/glade_project_window.c:1054
msgid "New G_NOME Project"
msgstr "Novi G_nom projekat"

#: ../glade/glade_project_window.c:1057
msgid "Which type of project do you want to create?"
msgstr "Koju vrstu projekta želiš da kreiraš?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1091
msgid "New project created."
msgstr "Napravljen je novi projekat."

#: ../glade/glade_project_window.c:1181
msgid "Project opened."
msgstr "Projekat otvoren."

#: ../glade/glade_project_window.c:1195
msgid "Error opening project."
msgstr "Greška prilikom otvaranja projekta"

#: ../glade/glade_project_window.c:1259
msgid "Errors opening project file"
msgstr "Greške prilikom otvaranja datoteke projekta"

#: ../glade/glade_project_window.c:1265
msgid " errors opening project file:"
msgstr " greške prilikom otvaranja datoteke projekta"

#: ../glade/glade_project_window.c:1338
msgid ""
"There is no project currently open.\n"
"Create a new project with the Project/New command."
msgstr ""
"Trenutno nema nijednog otvorenog projekta.\n"
"Napravi novi projekat pomoću Projekat/Novi naredbe."

#: ../glade/glade_project_window.c:1542
msgid "Error saving project"
msgstr "Greška prilikom spasavanja projekta"

#: ../glade/glade_project_window.c:1544
msgid "Error saving project."
msgstr "Greška prilikom spasavanja projekta"

#: ../glade/glade_project_window.c:1550
msgid "Project saved."
msgstr "Projekat sačuvan."

#: ../glade/glade_project_window.c:1620
msgid "Errors writing source code"
msgstr "Greška prilikom pisanja izvornog koda"

#: ../glade/glade_project_window.c:1622
msgid "Error writing source."
msgstr "Greška prilikom pisanja izvornog koda."

#: ../glade/glade_project_window.c:1628
msgid "Source code written."
msgstr "Izvorni kod ispisan."

#: ../glade/glade_project_window.c:1659
msgid "System error message:"
msgstr "Sistemska poruka greške:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1698
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Da li sigurno da želiš da prekineš?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1982 ../glade/glade_project_window.c:2042
msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"
msgstr "(C) 1998-2002 Dejmon Čaplin"

#: ../glade/glade_project_window.c:1983 ../glade/glade_project_window.c:2041
msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME."
msgstr "Glejd je izgrađivač korisničkog sučelja za Gtk+ i Gnoma."

#: ../glade/glade_project_window.c:2012
msgid "About Glade"
msgstr "O Glejdu"

#: ../glade/glade_project_window.c:2097
msgid "<untitled>"
msgstr "<bez naslova>"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135
msgid "Database Browser"
msgstr "Pregledač baze podataka"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124
msgid "Data-bound combo"
msgstr "Kombinacija podataka i povezivanja"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86
msgid "GnomeDbConnectionProperties"
msgstr "GnomeDbConnectionProperties"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147
msgid "Connection Selector"
msgstr "Izbornik veza"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136
msgid "DSN Configurator"
msgstr "DSN Konfigurator"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147
msgid "DSN Config Druid"
msgstr "Druid za DSN konfiguraciju"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "Highlight text:"
msgstr "Istakni tekst:"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget"
msgstr "Ukoliko je izabrano, u elementu će tekst biti istaknut"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178
msgid "GnomeDbEditor"
msgstr "GnomeDbEditor"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136
msgid "Database error viewer"
msgstr "Pregledač grešaka baze podataka"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:218
msgid "Database error dialog"
msgstr "Prozorče grešaka baze podataka"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147
msgid "Form"
msgstr "Obrazac"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
msgid "Text inside the gray bar"
msgstr "Tekst unutar sive trake"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138
msgid "Gray Bar"
msgstr "Siva traka"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132
msgid "Data-bound grid"
msgstr "Mreža granice podataka"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136
msgid "Data-bound list"
msgstr "Spisak granice podataka"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136
msgid "Database login widget"
msgstr "Element za prijavu na bazu podataka"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:76
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:219
msgid "Database login dialog"
msgstr "Prozorče za prijavu na bazu podataka"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147
msgid "Provider Selector"
msgstr "Izbor snabdevača"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86
msgid "GnomeDbQueryBuilder"
msgstr "GnomeDbQueryBuilder"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147
msgid "Data Source Selector"
msgstr "Izbornik izvora podataka"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133
msgid "Table Editor "
msgstr "Editor tabele "

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231
msgid "Allow Floating:"
msgstr "Dopusti plutanje"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232
msgid "If floating dock items are allowed"
msgstr "Da li su dozvoljene stavke plutajućeg doka"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278
msgid "Add dock band on top"
msgstr "Dodaj traku doka na vrh"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285
msgid "Add dock band on bottom"
msgstr "Dodaj traku doka na dno"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292
msgid "Add dock band on left"
msgstr "Dodaj traku doka na levo"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299
msgid "Add dock band on right"
msgstr "Dodaj traku doka na desno"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306
msgid "Add floating dock item"
msgstr "Dodaj stavku plutajućeg doka"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495
msgid "Gnome Dock"
msgstr "Gnom dok"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165
msgid "Locked:"
msgstr "Zaključano:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166
msgid "If the dock item is locked in position"
msgstr "Da li je stavka doka zaključana u položaju"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167
msgid "Exclusive:"
msgstr "Ekskluzivno:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168
msgid "If the dock item is always the only item in its band"
msgstr "Da li je stavka doka uvek jedina na svojoj traci"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169
msgid "Never Floating:"
msgstr "Nikad plutanje:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170
msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window"
msgstr ""
"Da li nije nikad dozvoljeno stavki doka da pluta u svom sopstvenom prozoru"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171
msgid "Never Vertical:"
msgstr "Nikad vertikalno:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172
msgid "If the dock item is never allowed to be vertical"
msgstr "Da li nije nikad dozvoljeno stavci doka da bude vertikalna"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173
msgid "Never Horizontal:"
msgstr "Nikad vodoravno:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174
msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal"
msgstr "Da li nije nikad dozvoljeno stavci doka da bude vodoravna"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177
msgid "The type of shadow around the dock item"
msgstr "Vrsta senke oko stavke doka"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180
msgid "The orientation of a floating dock item"
msgstr "Pravac pružanja plutajuće stavke doka"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428
msgid "Add dock item before"
msgstr "Dodaj traku doka ispred"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435
msgid "Add dock item after"
msgstr "Dodaj traku doka iza"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771
msgid "Gnome Dock Item"
msgstr "Gnom stavka doka"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid ""
"Additional information, such as a description of the package and its home "
"page on the web"
msgstr ""
"Dodatne informacije kao što su opis paketa i njegova matična stranica na vebu"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539
msgid "Gnome About Dialog"
msgstr "Gnomovo prozorče o programu"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:170
msgid "New File"
msgstr "Nova datoteka"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:172
msgid "Open File"
msgstr "Otvori datoteku"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:174
msgid "Save File"
msgstr "Sačuvaj datoteku"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:203
msgid "Status Bar:"
msgstr "Statusna linija:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204
msgid "If the window has a status bar"
msgstr "Da li prozor ima statusnu liniju"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205
msgid "Store Config:"
msgstr "Sačuvaj kofiguraciju:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206
msgid "If the layout is saved and restored automatically"
msgstr "Da li se konfiguracija čuva i povraća automatski"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:442
msgid "Gnome Application Window"
msgstr "Gnom programski prozor"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56
msgid "Status Message."
msgstr "Poruka o stanju."

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69
msgid "Progress:"
msgstr "Napredak:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70
msgid "If the app bar has a progress indicator"
msgstr "Da li programska linija ima pokazivač napretka"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72
msgid "If the app bar has an area for status messages and user input"
msgstr ""
"Da li programska linija ima oblast za poruke o napretku i korisnički unos"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184
msgid "Gnome Application Bar"
msgstr "Gnom programska linija"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68
msgid "Anti-Aliased:"
msgstr "Umekšano:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69
msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics"
msgstr "Da li je površina umekšana, tj. ivice teksta i grafike"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "X1:"
msgstr "X1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Najmanja iks koordinata"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Najmanja ipsilon koordinata"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "X2:"
msgstr "X2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Najveća iks koordinata"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Najveća ipsilon koordinata"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75
msgid "Pixels Per Unit:"
msgstr "Piksela u jedinici:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Broj piksela koji odgovara jednoj jedinici mere"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:239
msgid "GnomeCanvas"
msgstr "GnomeCanvas"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68
msgid "Dither:"
msgstr "Prilagođavanje:"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69
msgid "If the sample should use dithering to be more accurate"
msgstr "Da li primer koristi prilagođavanje da bi bio precizniji"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160
msgid "Pick a color"
msgstr "Izaberi boju"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr "Gnome izabirač boja"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160
msgid "Couldn't create the Bonobo control"
msgstr "Ne može da napravi Bonobo kontrolu"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249
msgid "New Bonobo Control"
msgstr "Nova Bonobo kontrola"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262
msgid "Select a Bonobo Control"
msgstr "Izaberi Bonobo kontrolu"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290
msgid "OAFIID"
msgstr "OAFIID"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3896
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339
msgid "Bonobo Control"
msgstr "Bonobo kontrola"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70
msgid "Show Time:"
msgstr "Prikaži vreme:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71
msgid "If the time is shown as well as the date"
msgstr "Da li se prikazuju vreme i datum"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72
msgid "24 Hour Format:"
msgstr "Dvadesetčetvoročasovni format:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73
msgid "If the time is shown in 24-hour format"
msgstr "Da li se vreme prikazuje u dvadesetčetvoročasovnom formatu"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76
msgid "Lower Hour:"
msgstr "Niži čas:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77
msgid "The lowest hour to show in the popup"
msgstr "Najniži čas koji se pokazuje u iskoku"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79
msgid "Upper Hour:"
msgstr "Gornji čas:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80
msgid "The highest hour to show in the popup"
msgstr "Najviši čas koji se pokazuje u iskoku"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298
msgid "GnomeDateEdit"
msgstr "GnomeDateEdit"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:152 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:189
msgid "Auto Close:"
msgstr "Automatsko zatvaranje:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190
msgid "If the dialog closes when any button is clicked"
msgstr "Da li se prozorče zatvara kad se pritisne na bilo koje dugme"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191
msgid "Hide on Close:"
msgstr "Sakrij pri zatvaranju:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192
msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed"
msgstr "Da li se prozorče skriva, umesto da se uništi prilikom zatvaranja"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:341
msgid "Gnome Dialog Box"
msgstr "Gnomovo prozorče"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91
msgid "New Gnome Druid"
msgstr "Novi Gnomov pomoćnik"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Show Help"
msgstr "Prikaži pomoć"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Display the help button."
msgstr "Prikaži dugme za pomoć."

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255
msgid "Add Start Page"
msgstr "Dodaj početnu stranicu"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270
msgid "Add Finish Page"
msgstr "Dodaj krajnju stranicu"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485
msgid "Druid"
msgstr "Druid"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86
msgid "The title of the page"
msgstr "Naslov stranice"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96
msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
msgstr "Osnovni tekst na stranici koji te upoznaje sa druidom."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87
msgid "Title Color:"
msgstr "Boja naslova:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88
msgid "The color of the title text"
msgstr "Boja teksta naslova"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100
msgid "Text Color:"
msgstr "Boja teksta:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101
msgid "The color of the main text"
msgstr "Boja osnovnog teksta"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92
msgid "The background color of the page"
msgstr "Boja pozadine stranice"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93
msgid "Logo Back. Color:"
msgstr "Boja poz. logoa:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94
msgid "The background color around the logo"
msgstr "Boja pozadine oko logoa"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106
msgid "Text Box Color:"
msgstr "Boja kućice za tekst:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107
msgid "The background color of the main text area"
msgstr "Boja pozadine oblasti osnovnog teksta"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95
msgid "Logo Image:"
msgstr "Slika za logo:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96
msgid "The logo to display in the top-right of the page"
msgstr "Logo koji se prikazuje u gornjem levom delu stranice"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110
msgid "Side Watermark:"
msgstr "Vodotisak na boku:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111
msgid "The main image to display on the side of the page."
msgstr "Vodotisak koji se prikazuje na boku stranice."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97
msgid "Top Watermark:"
msgstr "Vodotisak na vrhu:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113
msgid "The watermark to display at the top of the page."
msgstr "Vodotisak koji se prikazuje na vrhu stranice."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522
msgid "Druid Start or Finish Page"
msgstr "Početna ili krajnja stranica druida"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89
msgid "Contents Back. Color:"
msgstr "Boja pozadine sadržaja:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90
msgid "The background color around the title"
msgstr "Boja pozadine oko naslova"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98
msgid "The image to display along the top of the page"
msgstr "Slika koja se prikazuje duž vrha strane"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447
msgid "Druid Standard Page"
msgstr "Standardna strana Druida"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77
msgid "History ID:"
msgstr "Identifikacija istorijata:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78
msgid "The ID to save the history entries under"
msgstr "Identifikacija pod kojom se čuvaju stavke istorijata"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79
msgid "Max Saved:"
msgstr "Maks. sačuvano:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Najveći broj sačuvanih stavki istorijata"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210
msgid "Gnome Entry"
msgstr "Gnome stavka"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83
msgid "The title of the file selection dialog"
msgstr "Naslov prozorčeta za izbora datoteke"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103
msgid "Directory:"
msgstr "Direktorijum:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104
msgid "If a directory is needed rather than a file"
msgstr "Da li je umesto datoteke potreban direktorijum"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85
msgid "If the file selection dialog should be modal"
msgstr "Da li prozorče za izbor datoteke treba da bude modalno"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86
msgid "Use FileChooser:"
msgstr "Koristi novi izbirač datoteka"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87
msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection"
msgstr "Koristi novi GtkFileChooser element umesto GtkFileSelection-a"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367
msgid "Gnome File Entry"
msgstr "Gnomov unos datoteke"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98
msgid "The preview text to show in the font selection dialog"
msgstr "Pregledni tekst za prikaz u prozorčetu za izbor fonta"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99
msgid "Mode:"
msgstr "Način:"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100
msgid "What to display in the font picker button"
msgstr "Šta prikazati u dugmetu za izbor pisma"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107
msgid "The size of the font to use in the font picker button"
msgstr "Veličina pisma koje se koristi u dugmetu za izbor pisma"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr "Gnome odabirač pisma"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66
msgid "URL:"
msgstr "Adresa (URL):"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67
msgid "The URL to display when the button is clicked"
msgstr "Adresa (URL) koja se prikazuje kad se klikne na dugme"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69
msgid "The text to display in the button"
msgstr "Tekst koji se prikazuje u dugmetu"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206
msgid "Gnome HRef Link Button"
msgstr "Gnome HRef dugme za povezivanje"

#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "Gnome unos ikone"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175
msgid "The selection mode"
msgstr "Način izbora"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177
msgid "Icon Width:"
msgstr "Širina ikone:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178
msgid "The width of each icon"
msgstr "Širina svake ikone"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Broj piksela između redova ikona"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Broj piksela između stubaca ikona"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187
msgid "Icon Border:"
msgstr "Ivica ikone:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188
msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
msgstr "Broj piksela oko ikone (ne koristi se?)"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191
msgid "Text Spacing:"
msgstr "Razmak teksta:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Broj piksela između teksta i ikone"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194
msgid "Text Editable:"
msgstr "Tekst se može menjati:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Da li korisnik može menjati tekst"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196
msgid "Text Static:"
msgstr "Statičan tekst:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Da li je tekst statičan, u kom slučaju se neće kopirati pomoćy GnomeIconList"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461
msgid "Icon List"
msgstr "Spisak ikona"

#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154
msgid "Icon Selection"
msgstr "Izbor ikona"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:174
msgid "Message Type:"
msgstr "Vrsta poruka:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175
msgid "The type of the message box"
msgstr "Vrsta kutije sa porukama"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "Message:"
msgstr "Poruka:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "The message to display"
msgstr "Poruka za prikaz"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:498
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "Gnome kućica za poruke"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "The pixmap filename"
msgstr "Ime pixmap-e"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "Scaled:"
msgstr "U razmeri:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "If the pixmap is scaled"
msgstr "Da li je piksmapa u razmeri"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81
msgid "Scaled Width:"
msgstr "Širina razmere:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Širina razmere u kojoj će biti ikona"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84
msgid "Scaled Height:"
msgstr "Visina razmere:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Visina razmere u kojoj će biti ikona"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "Gnome piksmapa"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75
msgid "Preview:"
msgstr "Prikaz:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76
msgid "If a small preview of the pixmap is displayed"
msgstr "Da li je prikazan smanjeni pregled piksmape"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303
msgid "GnomePixmapEntry"
msgstr "GnomePixmapEntry"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:112
msgid "New GnomePropertyBox"
msgstr "Nov GnomePropertyBox"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:365
msgid "Property Dialog Box"
msgstr "Prozorče sa osobinama"

#: ../glade/main.c:70
msgid "Write the source code and exit"
msgstr "Ispiši izvorni kod i izađi"

#: ../glade/main.c:74
msgid "Start with the palette hidden"
msgstr "Počni sa skrivenom paletom"

#: ../glade/main.c:78
msgid "Start with the property editor hidden"
msgstr "Počni sa skrivenim editorom vrednosti"

#: ../glade/main.c:436
msgid ""
"glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n"
msgstr ""
"glade: XML datoteka mora biti postavljena sa '-w' ili '--write-source' "
"opcijom.\n"

#: ../glade/main.c:450
msgid "glade: Error loading XML file.\n"
msgstr "glade: Greška prilikom punjenja XML datoteke.\n"

#: ../glade/main.c:457
msgid "glade: Error writing source.\n"
msgstr "glade: Greška prilikom pisanja izvornog koda.\n"

#: ../glade/palette.c:60
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../glade/property.c:73
msgid "private"
msgstr "privatno"

#: ../glade/property.c:73
msgid "protected"
msgstr "zaštićeno"

#: ../glade/property.c:73
msgid "public"
msgstr "javno"

#: ../glade/property.c:102
msgid "Prelight"
msgstr "Osvetljenje"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Selected"
msgstr "Izabrano"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Insens"
msgstr "Neosetljiv"

#: ../glade/property.c:467
msgid "When the window needs redrawing"
msgstr "Kad se prozor mora ponovo iscrtati"

#: ../glade/property.c:468
msgid "When the mouse moves"
msgstr "Kad se miš pomera"

#: ../glade/property.c:469
msgid "Mouse movement hints"
msgstr "Nagoveštaji pomeranja miša"

#: ../glade/property.c:470
msgid "Mouse movement with any button pressed"
msgstr "Pomeranje miša kad je bilo koje dugme pritisnuto"

#: ../glade/property.c:471
msgid "Mouse movement with button 1 pressed"
msgstr "Pomeranje miša kad je dugme 1 pritisnuto"

#: ../glade/property.c:472
msgid "Mouse movement with button 2 pressed"
msgstr "Pomeranje miša kad je dugme 2 pritisnuto"

#: ../glade/property.c:473
msgid "Mouse movement with button 3 pressed"
msgstr "Pomeranje miša kad je dugme 3 pritisnuto"

#: ../glade/property.c:474
msgid "Any mouse button pressed"
msgstr "Bilo koje dugme miša pritisnuto"

#: ../glade/property.c:475
msgid "Any mouse button released"
msgstr "Bilo koje dugme miša pušteno"

#: ../glade/property.c:476
msgid "Any key pressed"
msgstr "Bilo koje dugme pritisnuto"

#: ../glade/property.c:477
msgid "Any key released"
msgstr "Bilo koje dugme pušteno"

#: ../glade/property.c:478
msgid "When the mouse enters the window"
msgstr "Kad miš uđe u prozor"

#: ../glade/property.c:479
msgid "When the mouse leaves the window"
msgstr "Kad miš napušta prozor"

#: ../glade/property.c:480
msgid "Any change in input focus"
msgstr "Bilo koja promena u fokusu unosa"

#: ../glade/property.c:481
msgid "Any change in window structure"
msgstr "Bilo koja promena u strukturi prozora"

#: ../glade/property.c:482
msgid "Any change in X Windows property"
msgstr "Bilo koja promena u X Windows osobinama"

#: ../glade/property.c:483
msgid "Any change in visibility"
msgstr "Bilo koja promena u vidljivosti"

#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485
msgid "For cursors in XInput-aware programs"
msgstr "Za kurzore u programima koji podržavaju XInput"

#: ../glade/property.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Osobine"

#: ../glade/property.c:620
msgid "Packing"
msgstr "Pakovanje"

#: ../glade/property.c:625
msgid "Common"
msgstr "Zajedničko"

#: ../glade/property.c:631
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4640
msgid "Signals"
msgstr "Signali"

#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721
msgid "Properties: "
msgstr "Osobine: "

#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732
msgid "Properties: <none>"
msgstr "Osobine: <nijedna>"

#: ../glade/property.c:778
msgid "Class:"
msgstr "Klasa:"

#: ../glade/property.c:779
msgid "The class of the widget"
msgstr "Klasa elementa"

#: ../glade/property.c:813
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: ../glade/property.c:814
msgid ""
"The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)"
msgstr ""
"Zahtevana širina elementa (obično se koristi da bi se postavila najmanja "
"širina)"

#: ../glade/property.c:816
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: ../glade/property.c:817
msgid ""
"The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)"
msgstr ""
"Zahtevana visina elementa (obično se koristi da bi se postavila najmanja "
"visina)"

#: ../glade/property.c:820
msgid "Visible:"
msgstr "Vidljivo:"

#: ../glade/property.c:821
msgid "If the widget is initially visible"
msgstr "Da li je element početno vidljiv"

#: ../glade/property.c:822
msgid "Sensitive:"
msgstr "Osetljivo:"

#: ../glade/property.c:823
msgid "If the widget responds to input"
msgstr "Da li element odgovara na unos"

#: ../glade/property.c:825
msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
msgstr "Predlog koji se prikazuje kad je miš postavljen iznad elementa"

#: ../glade/property.c:827
msgid "Can Default:"
msgstr "Može biti podrazumevano:"

#: ../glade/property.c:828
msgid "If the widget can be the default action in a dialog"
msgstr "Da li element može biti podrazumevana akcija u prozorčetu"

#: ../glade/property.c:829
msgid "Has Default:"
msgstr "Podrazumevano:"

#: ../glade/property.c:830
msgid "If the widget is the default action in the dialog"
msgstr "Da li je element podrazumevana akcija u prozorčetu"

#: ../glade/property.c:831
msgid "Can Focus:"
msgstr "Može da fokusira:"

#: ../glade/property.c:832
msgid "If the widget can accept the input focus"
msgstr "Da li element može da bude u fokusu za unos"

#: ../glade/property.c:833
msgid "Has Focus:"
msgstr "Ima fokus:"

#: ../glade/property.c:834
msgid "If the widget has the input focus"
msgstr "Da li je elemenet u fokusu za unos"

#: ../glade/property.c:836
msgid "Events:"
msgstr "Događaji:"

#: ../glade/property.c:837
msgid "The X events that the widget receives"
msgstr "X događaji koje element prihvata"

#: ../glade/property.c:839
msgid "Ext.Events:"
msgstr "Pr. događaji:"

#: ../glade/property.c:840
msgid "The X Extension events mode"
msgstr "Mod događaja X proširenja"

#: ../glade/property.c:843
msgid "Accelerators:"
msgstr "Ubrzivači:"

#: ../glade/property.c:844
msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed"
msgstr "Određuje signale koji se emituju kad su tipke pritisnute"

#: ../glade/property.c:845
msgid "Edit..."
msgstr "Izmeni..."

#: ../glade/property.c:867
msgid "Propagate:"
msgstr "Prenesi:"

#: ../glade/property.c:868
msgid "Set True to propagate the style to the widget's children"
msgstr "Stavi na Tačno da bi se preneo stil na naslednike elementa"

#: ../glade/property.c:869
msgid "Named Style:"
msgstr "Imenovani stil:"

#: ../glade/property.c:870
msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets"
msgstr "Ime stila koji može biti zajednički za više elemenata"

#: ../glade/property.c:872
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: ../glade/property.c:873
msgid "The font to use for any text in the widget"
msgstr "Font koji se koristi za bilo koji tekst u elementu"

#: ../glade/property.c:898
msgid "Copy All"
msgstr "Kopiraj sve"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Foreground:"
msgstr "Prvi plan:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Base:"
msgstr "Osnova:"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Foreground color"
msgstr "Boja prvog plana"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Text color"
msgstr "Boja teksta"

#: ../glade/property.c:929
msgid "Base color"
msgstr "Osnovna boja"

#: ../glade/property.c:946
msgid "Back. Pixmap:"
msgstr "Piksmapa poz.:"

#: ../glade/property.c:947
msgid "The graphic to use as the background of the widget"
msgstr "Grafika koja se koristi kao pozadina elementa"

#: ../glade/property.c:999
msgid "The file to write source code into"
msgstr "Datoteka za upis izvornog koda"

#: ../glade/property.c:1000
msgid "Public:"
msgstr "Javno:"

#: ../glade/property.c:1001
msgid "If the widget is added to the component's data structure"
msgstr "Da li je element dodat strukturi podataka komponente"

#: ../glade/property.c:1012
msgid "Separate Class:"
msgstr "Posebna klasa:"

#: ../glade/property.c:1013
msgid "Put this widget's subtree in a separate class"
msgstr "Stavi podstablo ovog elementa u posebnu klasu"

#: ../glade/property.c:1014
msgid "Separate File:"
msgstr "Posebna datoteka:"

#: ../glade/property.c:1015
msgid "Put this widget in a separate source file"
msgstr "Stavi ovaj element u posebnu datoteku izvornog koda"

#: ../glade/property.c:1016
msgid "Visibility:"
msgstr "Vidljivost:"

#: ../glade/property.c:1017
msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map."
msgstr "Vidljivost elemenata. Javni elementi se izvoze u globalnu mapu."

#: ../glade/property.c:1126
msgid "You need to select a color or background to copy"
msgstr "Mora se izabrati boja ili pozadina koja se kopira"

#: ../glade/property.c:1145
msgid "Invalid selection in on_style_copy()"
msgstr "Nevažeći izbor u on_style_copy()"

#: ../glade/property.c:1187
msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
msgstr "Mora se prvo kopirati boja ili piksmapa pozadine"

#: ../glade/property.c:1193
msgid "You need to select a color to paste into"
msgstr "Mora se izabrati boja u koju će se prekopirati"

#: ../glade/property.c:1203
msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
msgstr "Mora se izabrati piksmapa pozadine u koju će se prekopirati"

#: ../glade/property.c:1455
msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
msgstr "Ne može da napravi pixmap iz datoteke\n"

#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
#: ../glade/property.c:1497
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../glade/property.c:1499
msgid "Data"
msgstr "Podaci"

#: ../glade/property.c:1500
msgid "After"
msgstr "Posle"

#: ../glade/property.c:1501
msgid "Object"
msgstr "Objekat"

#: ../glade/property.c:1532 ../glade/property.c:1696
msgid "Signal:"
msgstr "Signal:"

#: ../glade/property.c:1533
msgid "The signal to add a handler for"
msgstr "Signal za koji se dodaje upravljač"

#: ../glade/property.c:1547
msgid "The function to handle the signal"
msgstr "Funkcija koja obrađuje signal"

#: ../glade/property.c:1550
msgid "Data:"
msgstr "Podaci:"

#: ../glade/property.c:1551
msgid "The data passed to the handler"
msgstr "Podaci koji se predaju upravljaču"

#: ../glade/property.c:1552
msgid "Object:"
msgstr "Objekat:"

#: ../glade/property.c:1553
msgid "The object which receives the signal"
msgstr "Objekat koji prima signal"

#: ../glade/property.c:1554
msgid "After:"
msgstr "Posle:"

#: ../glade/property.c:1555
msgid "If the handler runs after the class function"
msgstr "Da li se upravljač izvršava posle funkcije klase"

#: ../glade/property.c:1568
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../glade/property.c:1574
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: ../glade/property.c:1586
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: ../glade/property.c:1636
msgid "Accelerators"
msgstr "Ubrzavači"

#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
#: ../glade/property.c:1649
msgid "Mod"
msgstr "Način"

#: ../glade/property.c:1650
msgid "Key"
msgstr "Tipka"

#: ../glade/property.c:1651
msgid "Signal to emit"
msgstr "Signal koji se emituje"

#: ../glade/property.c:1695
msgid "The accelerator key"
msgstr "Tipka ubrzavača"

#: ../glade/property.c:1697
msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed"
msgstr "Signal koji se emituje kad se ubrzavač pritisne"

#: ../glade/property.c:1846
msgid "Edit Text Property"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1884
msgid "<b>_Text:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1894
#, fuzzy
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Nizovi koji se prevode:"

#: ../glade/property.c:1898
msgid "Has Context _Prefix"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1924
msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:3886
msgid "Select X Events"
msgstr "Izaberi X događaje"

#: ../glade/property.c:3895
msgid "Event Mask"
msgstr "Maska događaja"

#: ../glade/property.c:4025 ../glade/property.c:4074
msgid "You need to set the accelerator key"
msgstr "Mora se postaviti tipka za ubrzavanje"

#: ../glade/property.c:4032 ../glade/property.c:4081
msgid "You need to set the signal to emit"
msgstr "Mora se postaviti signal koji se emituje"

#: ../glade/property.c:4308 ../glade/property.c:4364
msgid "You need to set the signal name"
msgstr "Mora se odrediti ime za signal"

#: ../glade/property.c:4315 ../glade/property.c:4371
msgid "You need to set the handler for the signal"
msgstr "Mora se odrediti upravljač signala"

#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
#: ../glade/property.c:4574
#, c-format
msgid "%s signals"
msgstr "%s signali"

#: ../glade/property.c:4631
msgid "Select Signal"
msgstr "Izaberi signal"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Value:"
msgstr "Vrednost:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Step Inc:"
msgstr "Korak pov:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Inc:"
msgstr "Strana pov:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Size:"
msgstr "Veličina strane:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Value:"
msgstr "H vrednost:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Min:"
msgstr "H min:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Max:"
msgstr "H maks:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Step Inc:"
msgstr "H korak pov:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Inc:"
msgstr "H strana pov:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Size:"
msgstr "H veličina strane:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Value:"
msgstr "V vrednost:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Min:"
msgstr "V min:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Max:"
msgstr "V maks:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Step Inc:"
msgstr "V korak uklj:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Inc:"
msgstr "V strana uklj:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Size:"
msgstr "V veličina strane:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "The initial value"
msgstr "Početna vrednost"

#: ../glade/property.c:4838
msgid "The minimum value"
msgstr "Najmanja vrednost"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "The maximum value"
msgstr "Najveća vrednost"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "The step increment"
msgstr "Uvećanje koraka"

#: ../glade/property.c:4841
msgid "The page increment"
msgstr "Uvećanje stranice"

#: ../glade/property.c:4842
msgid "The page size"
msgstr "Veličina stranice"

#: ../glade/property.c:4997
msgid "The requested font is not available."
msgstr "Zahtevano pismo nije dostupno."

#: ../glade/property.c:5046
msgid "Select Named Style"
msgstr "Izaberi imenovani stil"

#: ../glade/property.c:5057
msgid "Styles"
msgstr "Stilovi"

#: ../glade/property.c:5116
msgid "Rename"
msgstr "Promeni ime"

#: ../glade/property.c:5144
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../glade/property.c:5264
msgid "New Style:"
msgstr "Novi stil:"

#: ../glade/property.c:5278 ../glade/property.c:5399
msgid "Invalid style name"
msgstr "Nevažeće ime stila"

#: ../glade/property.c:5286 ../glade/property.c:5409
msgid "That style name is already in use"
msgstr "Ime stila već postoji"

#: ../glade/property.c:5384
msgid "Rename Style To:"
msgstr "Preimenuj stil u:"

#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename file:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ne može da preimenuje datoteku: \n"
"  %s\n"
"u:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947
#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391
#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043
#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423
#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784
#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032
#: ../glade/utils.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ne može da kreira datoteku: \n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:848
msgid "Error writing XML file\n"
msgstr "Greška pri pisanju XML datoteke\n"

#: ../glade/save.c:953
#, c-format
msgid ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"

#: ../glade/source.c:184
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nevažeće ime datoteke za izvorni kod interfejsa: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:186
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nevažeće ime datoteke za zaglavlje interfejsa: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:189
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nevažeće ime datoteke za povratnu funkciju: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:191
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nevažeće ime datoteke za zaglavlje povratne funkcije: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid support source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nevažeće ime datoteke za pomoćni izvorni kod: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:199
#, c-format
msgid ""
"Invalid support header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nevažeće ime datoteke za zaglavlje podrške: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426
#, c-format
msgid ""
"Couldn't append to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ne može da doda u datoteku:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Greška pri pisanju datoteke:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:2743
msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
msgstr "Ime datoteke se mora postaviti u prozorčetu sa opcijama projekta."

#: ../glade/source.c:2746
msgid ""
"The filename must be a simple relative filename.\n"
"Use the Project Options dialog to set it."
msgstr ""
"Ime datoteke mora biti ime datoteke bliskog rođaka.\n"
"Koristi opcije projekta da ga postaviš."

#: ../glade/tree.c:78
msgid "Widget Tree"
msgstr "Stablo elemenata"

#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940
msgid "Widget not found in box"
msgstr "Element nije nađen u kutijici"

#: ../glade/utils.c:920
msgid "Widget not found in table"
msgstr "Element nije nađen u tabeli"

#: ../glade/utils.c:960
msgid "Widget not found in fixed container"
msgstr "Element nije nađen u utvrđenom sadržaocu"

#: ../glade/utils.c:981
msgid "Widget not found in packer"
msgstr "Element nije nađen u pakeru"

#: ../glade/utils.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ne može da pristupi datoteci:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ne može da otvori datoteku: \n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Greška pri čitanju datoteke: \n"
".  %s\n"

#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is
#. harmless, since we know that the directory exists after all.
#: ../glade/utils.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ne može da kreira direktorijum: \n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ne može da pristupi direktorijumu:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nevažeći direktorijum:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1611
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: ../glade/utils.c:1628
msgid "project"
msgstr "projekat"

#: ../glade/utils.c:1634
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ne može da otvori direktorijum: \n"
"  %s\n"
