# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnomepl.org
# (:pserver:anonymous@cvs.gnomepl.org:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnomepl.org
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-06 19:04+0200\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glade-2.desktop.in.h:1
msgid "Design user interfaces"
msgstr "Projektowanie interfejsów użytkownika"

#: ../glade-2.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade - narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika"

#: ../glade/editor.c:343
msgid "Grid Options"
msgstr "Opcje siatki"

#: ../glade/editor.c:357
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Odstępy poziome:"

#: ../glade/editor.c:372
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "Odstępy pionowe:"

#: ../glade/editor.c:390
msgid "Grid Style:"
msgstr "Wygląd siatki:"

#: ../glade/editor.c:396
msgid "Dots"
msgstr "Punkty"

#: ../glade/editor.c:405
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: ../glade/editor.c:487
msgid "Snap Options"
msgstr "Opcje przyciągania"

#. Horizontal snapping
#: ../glade/editor.c:502
msgid "Horizontal Snapping:"
msgstr "Przyciąganie poziome:"

#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
msgid "Left"
msgstr "Lewa"

#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
msgid "Right"
msgstr "Prawa"

#. Vertical snapping
#: ../glade/editor.c:526
msgid "Vertical Snapping:"
msgstr "Przyciąganie pionowe:"

#: ../glade/editor.c:532
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: ../glade/editor.c:540
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: ../glade/editor.c:741
msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar."
msgstr "Widgety GtkToolItem mogą być dodawane tylko do widgetu GtkToolbar."

#: ../glade/editor.c:758
msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Niw można wstawić widgetu GtkScrolledWindow"

#: ../glade/editor.c:805
msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget."
msgstr "Nie można wstawić widgetu GtkViewport."

#: ../glade/editor.c:832
msgid "Couldn't add new widget."
msgstr "Nie można dodać nowego widgetu."

#: ../glade/editor.c:1230
msgid ""
"You can't add a widget at the selected position.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n"
"Try deleting the existing widget and using\n"
"a box or table container instead.\n"
msgstr ""
"Nie można umieścić widgetu w zaznaczonym miejscu.\n"
"\n"
"Porada: GTK+ wykorzystuje do rozmieszczania widgetów kontenery.\n"
"Spróbuj usunąć istniejący widget i wykorzystać\n"
"zamiast niego skrzynkę lub tabelę.\n"

#: ../glade/editor.c:3517
msgid "Couldn't delete widget."
msgstr "Nie można usunąć widgetu."

#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545
msgid "The widget can't be deleted"
msgstr "Nie można usunąć widgetu"

#: ../glade/editor.c:3572
msgid ""
"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it "
"can't be deleted."
msgstr ""
"Nie można usunąć widgetu, ponieważ jest on tworzony jest automatycznie, jako "
"część widgetu nadrzędnego"

#: ../glade/gbwidget.c:697
msgid "Border Width:"
msgstr "Szerokość krawędzi:"

#: ../glade/gbwidget.c:698
msgid "The width of the border around the container"
msgstr "Szerokość krawędzi wokół kontenera"

#: ../glade/gbwidget.c:1745
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

#: ../glade/gbwidget.c:1767
msgid "Remove Scrolled Window"
msgstr "Usuń przewijane okno"

#: ../glade/gbwidget.c:1776
msgid "Add Scrolled Window"
msgstr "Dodaj przewijane okno"

#: ../glade/gbwidget.c:1797
msgid "Remove Alignment"
msgstr "Usuń wyrównanie"

#: ../glade/gbwidget.c:1805
msgid "Add Alignment"
msgstr "Dodaj wyrównanie"

#: ../glade/gbwidget.c:1820
msgid "Remove Event Box"
msgstr "Usuń odbiornik zdarzeń"

#: ../glade/gbwidget.c:1828
msgid "Add Event Box"
msgstr "Dodaj odbiornik zdarzeń"

#: ../glade/gbwidget.c:1838
msgid "Redisplay"
msgstr "Odśwież"

#: ../glade/gbwidget.c:1849
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: ../glade/gbwidget.c:1856 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5135
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: ../glade/gbwidget.c:1865 ../glade/property.c:904
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../glade/gbwidget.c:1877 ../glade/property.c:1580 ../glade/property.c:5126
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#. windows can't use the Events property. This appears in the property
#. editor and so should be a short abbreviation.
#: ../glade/gbwidget.c:2403 ../glade/gbwidget.c:2472
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. General code for container - has to remove all children and add back
#. NOTE: this may not work for specialised containers.
#. NOTE: need to ref widgets?
#: ../glade/gbwidget.c:3202
msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
msgstr "Zastępowanie potomka kontenera nie zostało jeszcze zaimplementowane\n"

#: ../glade/gbwidget.c:3430
msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
msgstr "Nie można wstawić widgetu GtkAlignment."

#: ../glade/gbwidget.c:3470
msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget."
msgstr "Nie można usunąć widgetu GtkAlignment."

#: ../glade/gbwidget.c:3494
msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget."
msgstr "Nie można wstawić widgetu GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3533
msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget."
msgstr "Nie można usunąć widgetu GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3568
msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Nie można wstawić widgetu GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3607
msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Nie można usunąć widgetu GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3721
msgid "Remove Label"
msgstr "Usuń etykietę"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:78
msgid "Application Name"
msgstr "Nazwa aplikacji"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "The pixmap to use as the logo"
msgstr "Piksmapa wykorzystywana jako logo"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104 ../glade/glade_project_options.c:260
msgid "Program Name:"
msgstr "Nazwa programu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104
msgid "The name of the application"
msgstr "Nazwa aplikacji"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarze:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
msgid "Additional information, such as a description of the application"
msgstr "odatkowe informacje, takie jak opis aplikacji"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "Copyright:"
msgstr "Prawa autorskie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "The copyright notice"
msgstr "Uwaga o prawach autorskich"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
msgid "Website URL:"
msgstr "URL strony:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
msgid "The URL of the application's website"
msgstr "URL strony domowej aplikacji"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
msgid "Website Label:"
msgstr "Etykieta strony domowej:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "The label to display for the link to the website"
msgstr "Obraz wyświetlany w górnej części strony"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111 ../glade/glade_project_options.c:365
msgid "License:"
msgstr "Licencja:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111
msgid "The license details of the application"
msgstr "Szczegóły licencji aplikacji"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "Authors:"
msgstr "Autorzy:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "The authors of the package, one on each line"
msgstr "Autorzy pakietu, po jednym w wierszu"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "Documenters:"
msgstr "Autorzy dokumentacji:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "The documenters of the package, one on each line"
msgstr "Autorzy dokumentacji pakietu, po jednym w każdym wierszu"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
msgid "Artists:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"The people who have created the artwork for the package, one on each line"
msgstr "Autorzy grafik używanych a pakiecie (po jednym w wierszu)"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid "Translators:"
msgstr "Tłumacze:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid ""
"The translators of the package. This should normally be left empty so that "
"translators can add their names in the po files"
msgstr ""
"Osoby tłumaczące pakiet. Zwykle należy ustawić specjalną wartość, tak, aby "
"tłumacze mogli umieścić informacje o sobie w plikach po."

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:559
msgid "About Dialog"
msgstr "Okno informacyjne"

#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200
msgid "Label with Accelerator"
msgstr "Etykieta ze skrótem"

#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't
#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162
msgid "X Align:"
msgstr "Wyrównanie X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72
msgid "The horizontal alignment of the child widget"
msgstr "Poziome wyrównanie potomnego widgetu"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:183 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165
msgid "Y Align:"
msgstr "Wyrównanie Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75
msgid "The vertical alignment of the child widget"
msgstr "Pionowe wyrównanie potomnego widgetu"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77
msgid "X Scale:"
msgstr "Skala X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78
msgid "The horizontal scale of the child widget"
msgstr "Pozioma skala widgetu potomnego"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80
msgid "Y Scale:"
msgstr "Skala Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81
msgid "The vertical scale of the child widget"
msgstr "Pionowa skala widgetu potomnego"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85
msgid "Top Padding:"
msgstr "Wyściółka górna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86
msgid "Space to put above the child widget"
msgstr "Przestrzeń wstawiana nad widgetem potomnym"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89
msgid "Bottom Padding:"
msgstr "Wyściółka dolna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90
msgid "Space to put below the child widget"
msgstr "Przestrzeń wstawiana pod widgetem potomnym"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93
msgid "Left Padding:"
msgstr "Wyściółka lewa:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94
msgid "Space to put to the left of the child widget"
msgstr "Przestrzeń wstawiana z lewej strony widgetu potomnego"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97
msgid "Right Padding:"
msgstr "Wyściółka prawa:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98
msgid "Space to put to the right of the child widget"
msgstr "Przestrzeń wstawiana z prawej strony widgetu potomnego"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "Direction:"
msgstr "Kierunek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "The direction of the arrow"
msgstr "Kierunek strzałki"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253
#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176
msgid "Shadow:"
msgstr "Cień:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87
msgid "The shadow type of the arrow"
msgstr "Typ cienia strzałki"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90
msgid "The horizontal alignment of the arrow"
msgstr "Poziome wyrównanie strzałki"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93
msgid "The vertical alignment of the arrow"
msgstr "Pionowe wyrównanie strzałki"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186
msgid "X Pad:"
msgstr "Wyściółka X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382
msgid "The horizontal padding"
msgstr "Pozioma wyściółka"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188
msgid "Y Pad:"
msgstr "Wyściółka Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385
msgid "The vertical padding"
msgstr "Pionowa wyściółka"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299
msgid "Arrow"
msgstr "Strzałka"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117
msgid "Label X Align:"
msgstr "Wyrównanie X etykiety:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118
msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget"
msgstr "Poziome wyrównanie etykiety ramki"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120
msgid "Label Y Align:"
msgstr "Wyrównanie Y etykiety:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121
msgid "The vertical alignment of the frame's label widget"
msgstr "Pionowe wyrównanie etykiety ramki"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123
msgid "The type of shadow of the frame"
msgstr "Typ cienia ramki"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the frame's child"
msgstr "Poziome wyrównanie potomka ramki"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136
msgid "Ratio:"
msgstr "Proporcje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137
msgid "The aspect ratio of the frame's child"
msgstr "Współczynnik proporcji potomka ramki"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138
msgid "Obey Child:"
msgstr "Decyduje potomek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139
msgid "If the aspect ratio should be determined by the child"
msgstr ""
"Określa, czy współczynnik proporcji powinien być określany przez potomka"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Ramka proporcji"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104
msgid "Stock Button:"
msgstr "Typowy przycisk:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105
msgid "The stock button to use"
msgstr "Wykorzystywany typowy przycisk"

#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property
#. editor. The menu editor has to be used instead.
#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:747
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68
msgid "Label:"
msgstr "Etykieta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
msgid "The text to display"
msgstr "Wyświetlany napis"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:295
#: ../glade/glade_menu_editor.c:813
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109
msgid "The icon to display"
msgstr "Wyświetlana ikona"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95
msgid "Button Relief:"
msgstr "Uwypuklenie przycisku:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96
msgid "The relief style of the button"
msgstr "Styl uwypuklenia przycisku"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131
msgid "Response ID:"
msgstr "ID odpowiedzi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132
msgid ""
"The response code returned when the button is pressed. Select one of the "
"standard responses or enter a positive integer value"
msgstr ""
"Kod odpowiedzi zwracany przy wciśnięciu przycisku. Wybierz jedną ze "
"standardowych odpowiedzi lub wprowadź dowolną całkowitą wartość dodatnią."

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "Focus On Click:"
msgstr "Skupienie po kliknięciu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "If the button grabs focus when it is clicked"
msgstr "Czy przycisk otrzymuje skupienie po kliknięciu"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502
msgid "Remove Button Contents"
msgstr "Usuń zawartość przycisku"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73
msgid "Heading:"
msgstr "Nagłówek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74
msgid "If the month and year should be shown at the top"
msgstr "Określa, czy na górze powinny być wyświetlane miesiąc i rok"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75
msgid "Day Names:"
msgstr "Nazwy dni:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76
msgid "If the day names should be shown"
msgstr "Określa, czy wyświetlane powinny być nazwy dni"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77
msgid "Fixed Month:"
msgstr "Stały miesiąc:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78
msgid "If the month and year shouldn't be changeable"
msgstr "Określa, czy miesiąc i rok powinny być niezmienne"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79
msgid "Week Numbers:"
msgstr "Numery tygodni:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80
msgid "If the number of the week should be shown"
msgstr "Określa, czy powinien być wyświetlany numer tygodnia"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74
msgid "Monday First:"
msgstr "Od poniedziałku:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75
msgid "If the week should start on Monday"
msgstr "Określa, czy tydzień powinien rozpoczynać się od poniedziałku"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91
msgid "Back. Color:"
msgstr "Kolor tła:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64
msgid "The background color"
msgstr "Kolor tła"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192
#, fuzzy
msgid "Cell View"
msgstr "Widok tekstu"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97
msgid "Initially On:"
msgstr "Pocz. włączony:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97
msgid "If the check button is initially on"
msgstr "Określa, czy przełącznik powinien być początkowo włączony"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101
msgid "Inconsistent:"
msgstr "Niespójny:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102
msgid "If the button is shown in an inconsistent state"
msgstr "Określa, czy przycisk powinien być wyświetlany w stanie \"niespójny\"."

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141
msgid "Indicator:"
msgstr "Wskaźnik:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142
msgid "If the indicator is always drawn"
msgstr "Określa, czy wskaźnik powinien być zawsze wyświetlany"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211
msgid "Check Button"
msgstr "Przełącznik"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74
msgid "If the check menu item is initially on"
msgstr "Określa, czy element menu wyboru powinien być początkowo aktywny"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Element menu wyboru"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141
msgid "New columned list"
msgstr "Nowa lista z kolumnami"

#. Columns label & entry
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157
#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132
#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165
msgid "Number of columns:"
msgstr "Liczba kolumn:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248
#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:127 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77
#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174
msgid "Select Mode:"
msgstr "Tryb wyboru:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243
msgid "The selection mode of the columned list"
msgstr "Tryb zaznaczania w liście z kolumnami"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251
msgid "Show Titles:"
msgstr "Wyświetlanie tytułów:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252
msgid "If the column titles are shown"
msgstr "Określa, czy powinny być wyświetlane nagłówki z tytułami kolumn"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248
msgid "The type of shadow of the columned list's border"
msgstr "Typ cienia krawędzi listy z kolumnami"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594
msgid "Columned List"
msgstr "Lista z kolumnami"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70
msgid "Use Alpha:"
msgstr "Alfa:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71
msgid "If the alpha channel should be used"
msgstr "Określa, czy powinien być wykorzystywany kanał Alfa"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Tytuł okna wyboru koloru"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162
msgid "Pick a Color"
msgstr "Wybór koloru"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211
msgid "Color Chooser Button"
msgstr "Przycisk wyboru kolorów"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62
msgid "Opacity Control:"
msgstr "Ustawienie nieprzepuszczalności:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63
msgid "If the opacity control is shown"
msgstr ""
"Określa, czy przy wyborze koloru powinna być możliwość określenia jego "
"nieprzepuszczalności."

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64
msgid "Palette:"
msgstr "Paleta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65
msgid "If the palette is shown"
msgstr "Określa, czy powinna być wyświetlana paleta"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173
msgid "Color Selection"
msgstr "Wybór koloru"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:70
msgid "Select Color"
msgstr "Wybór koloru"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:315 ../glade/property.c:1275
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Okno wyboru koloru"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105
msgid "Value In List:"
msgstr "Wartość na liście:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106
msgid "If the value must be in the list"
msgstr "Określa, czy wartość musi znajdować się na liście"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107
msgid "OK If Empty:"
msgstr "Dopuszcz. pusta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108
msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set"
msgstr ""
"Określa, czy po ustawieniu 'Wartość na liście' dopuszczalna jest wartość "
"pusta"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "Rozr. wielkości:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110
msgid "If the searching is case sensitive"
msgstr ""
"Określa, czy wyszukiwanie powinno być wykonywane z rozróżnianiem wielkości "
"liter"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111
msgid "Use Arrows:"
msgstr "Użycie strzałek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112
msgid "If arrows can be used to change the value"
msgstr "Określa, czy do zmiany wartości mogą zostać użyte strzałki"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113
msgid "Use Always:"
msgstr "Zawsze strzałki:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114
msgid "If arrows work even if the value is not in the list"
msgstr ""
"Określa, czy strzałki powinny działać również kiedy wartości nie ma na liście"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75
msgid "Items:"
msgstr "Elementy:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76
msgid "The items in the combo list, one per line"
msgstr "Elementy na liście opcji, po jednym w wierszu"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289
msgid "Combo Box"
msgstr "Wejście z opcjami"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78
msgid "Add Tearoffs:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83
#, fuzzy
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked"
msgstr "Czy przycisk otrzymuje skupienie po kliknięciu"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "Has Frame:"
msgstr "Z ramką:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302
#, fuzzy
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Wejście z opcjami"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146
msgid "New columned tree"
msgstr "Drzewo z kolumnami"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249
msgid "The selection mode of the columned tree"
msgstr "Tryb zaznaczania w drzewie z kolumnami"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254
msgid "The type of shadow of the columned tree's border"
msgstr "Typ cienia krawędzi drzewa z kolumnami"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538
msgid "Columned Tree"
msgstr "Drzewo z kolumnami"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85
msgid "The type of the curve"
msgstr "Typ krzywej"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "X Min:"
msgstr "Min X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "The minimum horizontal value"
msgstr "Minimalna wartość pozioma"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "X Max:"
msgstr "Maks X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "The maximum horizontal value"
msgstr "Maksymalna wartość pozioma"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "Y Min:"
msgstr "Min Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "The minimum vertical value"
msgstr "Minimalna wartość pionowa"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "Y Max:"
msgstr "Maks Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "The maximum vertical value"
msgstr "Maksymalna wartość pionowa"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250
msgid "Curve"
msgstr "Krzywa"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154
msgid "Creation Function:"
msgstr "Funkcja tworząca:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155
msgid "The function which creates the widget"
msgstr "Funkcja tworząca widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157
msgid "String1:"
msgstr "Napis1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "Pierwszy argument tekstowy przekazywany funkcji"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159
msgid "String2:"
msgstr "Napis2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "Drugi argument tekstowy przekazywany funkcji"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161
msgid "Int1:"
msgstr "Int1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Pierwszy argument całkowity przekazywany funkcji"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163
msgid "Int2:"
msgstr "Int2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Drugi argument całkowity przekazywany funkcji"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380
msgid "Custom Widget"
msgstr "Dowolny widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:292
msgid "New dialog"
msgstr "Nowe okno dialogowe"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:304
msgid "Cancel, OK"
msgstr "Anuluj, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:313 ../glade/glade.c:367
#: ../glade/glade_project_window.c:1316 ../glade/property.c:5156
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:322
msgid "Cancel, Apply, OK"
msgstr "Anuluj, Zastosuj, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:331
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:340
msgid "_Standard Button Layout:"
msgstr "_Standardowy układ przycisków:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:349
msgid "_Number of Buttons:"
msgstr "_Liczba przycisków:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:366
msgid "Show Help Button"
msgstr "Wyświetlanie przycisku Pomoc"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:397
msgid "Has Separator:"
msgstr "Z separatorem:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398
msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons"
msgstr ""
"Określa, czy w oknie dialogowym nad przyciskami występuje pasek separatora"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:605
msgid "Dialog"
msgstr "Okno dialogowe"

#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146
msgid "Drawing Area"
msgstr "Obszar rysowania"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "Editable:"
msgstr "Modyfikowalny:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "If the text can be edited"
msgstr "Określa, czy tekst może być modyfikowany"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95
msgid "Text Visible:"
msgstr "Widoczny tekst:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96
msgid ""
"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text "
"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering "
"passwords"
msgstr ""
"Określa, czy wpisany tekst będzie wyświetlany. Jeśli opcja nie jest aktywna, "
"wówczas tekst będzie widoczny w postaci ciągu gwiazdek, co jest przydatne "
"przy wprowadzaniu haseł"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97
msgid "Max Length:"
msgstr "Maks. długość:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98
msgid "The maximum length of the text"
msgstr "Maksymalna długość tekstu"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "If the entry has a frame around it"
msgstr "Określa, czy powinna być wyświetlana ramka wokół wejścia"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid "Invisible Char:"
msgstr "Niewidoczny znak"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid ""
"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering "
"passwords"
msgstr ""
"Znak używany przy maskowaniu zawartości wejścia, np. przy wprowadzaniu hasła"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "Activates Default:"
msgstr "Uaktywnia domyślny:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed"
msgstr ""
"Określa, czy przy przyciśnięciu klawisza Enter powinien być uaktywniony "
"domyślny widget dla okna."

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "Width In Chars:"
msgstr "Szerokość w znakach:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "The number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Liczba znaków, na jaką powinno pozostać miejsce w wejściu."

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318
msgid "Text Entry"
msgstr "Wejście tekstowe"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "Visible Window:"
msgstr "Widoczne okno:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "If the event box uses a visible window"
msgstr "Czy skrzynka zdarzeń używa widocznego okna"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "Above Child:"
msgstr "Ponad potomkiem:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "If the event box window is above the child widget's window"
msgstr "Czy skrzynka zdarzeń znajduje się ponad oknem widgetu potomnego"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167
msgid "Event Box"
msgstr "Odbiornik zdarzeń"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54
msgid "Initially Expanded:"
msgstr "Pocz. rozwinięty:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55
msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175
#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "Spacing:"
msgstr "Odstępy:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Przestrzeń wstawiana pomiędzy etykietą a widgetem potomnym"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225
msgid "Add Label Widget"
msgstr "Dodaj etykietę"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228
msgid "Expander"
msgstr "Element rozszerzający"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86
msgid "The window title of the file chooser dialog"
msgstr "Tytuł okienka dialogowego wyboru pliku"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:156
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109
msgid "Action:"
msgstr "Akcja:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:157
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110
msgid "The type of file operation being performed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159
msgid "Local Only:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:160
msgid "Whether the selected files should be limited to local files"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163
msgid "Show Hidden:"
msgstr "Wyświetl ukryte:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:200
msgid "Width in Chars:"
msgstr "Szerokość w znakach:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95
msgid "The width of the button in characters"
msgstr "Szerokość przycisku w znakach"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:283
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Przycisk wyboru pliku"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161
#, fuzzy
msgid "Select Multiple:"
msgstr "Wybierz plik:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260
#, fuzzy
msgid "File Chooser"
msgstr "Kolor tytułu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:421
#, fuzzy
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Okno wyboru pliku"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:71 ../glade/property.c:1365
msgid "Select File"
msgstr "Wybierz plik:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:113
msgid "File Ops.:"
msgstr "Operacje plikowe:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114
msgid "If the file operation buttons are shown"
msgstr "Określa, czy wyświetlane powinny być przyciski operacji na plikach"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:292
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Okno wyboru pliku"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "Pozioma współrzędna widgetu wewnątrz GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "Pionowa współrzędna widgetu wewnątrz GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228
msgid "Fixed Positions"
msgstr "Stałe pozycje"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Tytuł okna wyboru czcionki"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70
msgid "Show Style:"
msgstr "Wyświetlanie stylu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71
msgid "If the font style is shown as part of the font information"
msgstr ""
"Określa, czy styl czcionki powinien być wyświetlany jako część informacji o "
"czcionce"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102
msgid "Show Size:"
msgstr "Wyświetlanie rozmiaru:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103
msgid "If the font size is shown as part of the font information"
msgstr ""
"Określa, czy rozmiar czcionki powinien być wyświetlany jako część informacji "
"o czcionce"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104
msgid "Use Font:"
msgstr "Użycie czcionki:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105
msgid "If the selected font is used when displaying the font information"
msgstr ""
"Określa, czy do wyświetlania informacji o czcionce powinna zostać użyta "
"wybrana czcionka"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106
msgid "Use Size:"
msgstr "Użycie rozmiaru:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77
msgid "if the selected font size is used when displaying the font information"
msgstr ""
"Określa, czy do rozmiar wybranej czcionki jest używany podczas wyświetlania "
"informacji o czcionce"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128
#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301
msgid "Pick a Font"
msgstr "Wybór czcionki"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268
msgid "Font Chooser Button"
msgstr "Przycisk wyboru czcionki"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97
msgid "Preview Text:"
msgstr "Napis na podglądzie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64
msgid "The preview text to display"
msgstr "Napis wyświetlany w roli podglądu"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170
msgid "Font Selection"
msgstr "Wybór czcionki"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:69
msgid "Select Font"
msgstr "Wybór czcionki"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:300
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Okno wyboru czcionki"

#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "Initial Type:"
msgstr "Początkowy typ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "The initial type of the curve"
msgstr "Początkowy typ krzywej"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Krzywa gamma"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110
msgid "The type of shadow around the handle box"
msgstr "Typ cienia wokół skrzynki z uchwytem"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113
msgid "Handle Pos:"
msgstr "Położenie uchwytu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114
msgid "The position of the handle"
msgstr "Położenie uchwytu"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116
msgid "Snap Edge:"
msgstr "Przyciąganie krawędzi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117
msgid "The edge of the handle box which snaps into position"
msgstr "Krawędź uchwytu przyciągana do położenia"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304
msgid "Handle Box"
msgstr "Skrzynka z uchwytem"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99
msgid "New horizontal box"
msgstr "Nowa pozioma skrzynka"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "The number of widgets in the box"
msgstr "Liczba widgetów w przegrodzie"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Jednorodna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159
msgid "If the children should be the same size"
msgstr "Określa, czy wszyscy potomkowie powinni mieć ten sam rozmiar"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "The space between each child"
msgstr "Odstępy pomiędzy poszczególnymi potomkami"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312
msgid "Can't delete any children."
msgstr "Nie można usunąć żadnych potomków"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669
#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:254
msgid "Position:"
msgstr "Położenie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328
msgid "The widget's position relative to its siblings"
msgstr "Położenie widgetu względem jego rodzeństwa"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330
msgid "Padding:"
msgstr "Wyściółka:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331
msgid "The widget's padding"
msgstr "Wyściółka widgetu"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672
#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424
msgid "Expand:"
msgstr "Rozszerzanie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425
msgid "Set True to let the widget expand"
msgstr "Określa, czy widget powinien się powiększać"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674
msgid "Fill:"
msgstr "Wypełnianie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336
msgid "Set True to let the widget fill its allocated area"
msgstr "Określa, czy widget powinien wypełniać przydzieloną mu przestrzeń"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676
msgid "Pack Start:"
msgstr "Pierwsza przegroda:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338
msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
msgstr ""
"Określa, czy widget powinien być umieszczany w pierwszej dostępnej "
"przegródce skrzynki"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455
msgid "Insert Before"
msgstr "Wstaw przed"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461
msgid "Insert After"
msgstr "Wstaw po"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Pozioma skrzynka"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120
msgid "New horizontal button box"
msgstr "Nowa pozioma skrzynka z przyciskami"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
msgid "The number of buttons"
msgstr "Liczba przycisków"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196
msgid "Layout:"
msgstr "Układ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197
msgid "The layout style of the buttons"
msgstr "Styl ułożenia  przycisków"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199
msgid "The space between the buttons"
msgstr "Odstępy pomiędzy przyciskami"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Pozioma skrzynka z przyciskami"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70
msgid "The position of the divider"
msgstr "Położenie przegródki"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:283
msgid "Shrink:"
msgstr "Zmniejszanie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187
msgid "Set True to let the widget shrink"
msgstr "Określa, czy widget może być zmniejszany"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188
msgid "Resize:"
msgstr "Zmiana rozmiaru:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189
msgid "Set True to let the widget resize"
msgstr "Określa, czy widget może zmieniać swój rozmiar"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Pozioma kratka"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82
msgid "Metric:"
msgstr "Jednostka:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83
msgid "The units of the ruler"
msgstr "Jednostki na linijce"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85
msgid "Lower Value:"
msgstr "Dolna wartość:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88
msgid "The low value of the ruler"
msgstr "Dolna wartość na linijce"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87
msgid "Upper Value:"
msgstr "Górna wartość:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88
msgid "The high value of the ruler"
msgstr "Górna wartość na linijce"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90
msgid "The current position on the ruler"
msgstr "Aktualne położenie linijki"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91
#: ../glade/property.c:4827
msgid "Max:"
msgstr "Maks:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92
msgid "The maximum value of the ruler"
msgstr "Maksymalna wartość linijki"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Pozioma linijka"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "Show Value:"
msgstr "Wyświetlanie wartości:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "If the scale's value is shown"
msgstr "Określa, czy powinna być wyświetlana wartość skali"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "Digits:"
msgstr "Cyfry:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "The number of digits to show"
msgstr "Liczba wyświetlanych cyfr"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111
msgid "Value Pos:"
msgstr "Położenie wartości:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112
msgid "The position of the value"
msgstr "Położenie wartości"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87
msgid "Policy:"
msgstr "Metoda:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115
msgid "The update policy of the scale"
msgstr "Metoda odświeżania skali"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "Inverted:"
msgstr "Odwrócony:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "If the range values are inverted"
msgstr "Określa, czy wartości zakresu są odwrócone"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Pozioma skala"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88
msgid "The update policy of the scrollbar"
msgstr "Metoda odświeżania paska przewijania"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Poziomy pasek przewijania"

#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144
msgid "Horizonal Separator"
msgstr "Poziomy separator"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Icon %i"
msgstr "Lista ikon"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128
#, fuzzy
msgid "The selection mode of the icon view"
msgstr "Tryb zaznaczania w drzewie z kolumnami"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:130 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179
msgid "Orientation:"
msgstr "Ułożenie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131
msgid "The orientation of the icons"
msgstr "Orientacja ikony"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:287
#, fuzzy
msgid "Icon View"
msgstr "Rozmiar ikony:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:299
#, fuzzy
msgid "Named Icon:"
msgstr "Nazwa ikony:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:300
#, fuzzy
msgid "The named icon to use"
msgstr "Wykorzystywany typowy element."

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112
msgid "Icon Size:"
msgstr "Rozmiar ikony:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113
msgid "The stock icon size"
msgstr "Rozmiar typowej ikony"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115
#, fuzzy
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Rozmiar strony:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116
msgid ""
"The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120
msgid "The horizontal alignment"
msgstr "Poziome wyrównanie"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123
msgid "The vertical alignment"
msgstr "Pionowe wyrównanie"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255
#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228
msgid "Invalid stock menu item"
msgstr "Niepoprawny typowy element menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471
msgid "Menu item with a pixmap"
msgstr "Element menu z piksmapą"

#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:256
msgid "Input Dialog"
msgstr "Wejściowe okno dialogowe"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
msgid "Use Underline:"
msgstr "Użycie podkreślenia:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170
msgid "If the text includes an underlined access key"
msgstr "Określa, czy tekst zawiera podkreślony znak akceleratora"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171
msgid "Use Markup:"
msgstr "Użycie języka znaczników:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172
msgid "If the text includes pango markup"
msgstr "Określa, czy tekst używa języka znaczników."

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173
msgid "Justify:"
msgstr "Justowanie:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174
msgid "The justification of the lines of the label"
msgstr "Justowanie wierszy etykiety"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:176
msgid "Wrap Text:"
msgstr "Zawijanie tekstu:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177
msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label"
msgstr ""
"Określa, czy napis powinien być zawijany w celu zmieszczenia na szerokość "
"etykiety"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178
msgid "Selectable:"
msgstr "Zaznaczalny:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179
msgid "If the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Określa, czy tekst etykiety może być zaznaczany przy użyciu myszy."

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181
msgid "The horizontal alignment of the entire label"
msgstr "Poziome wyrównanie całej etykiety"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184
msgid "The vertical alignment of the entire label"
msgstr "Pionowe wyrównanie całej etykiety"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:190
msgid "Focus Target:"
msgstr "Cel skupienia:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191
msgid ""
"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is "
"used"
msgstr ""
"Widget przyjmujący skupienie wejściowe po użyciu podkreślonego klawisza "
"skrótu"

#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:197 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146
#, fuzzy
msgid "Ellipsize:"
msgstr "Wyłączny:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147
msgid "How to ellipsize the string"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201
msgid "The width of the label in characters"
msgstr "Szerokość etykiety w znakach"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:203
#, fuzzy
msgid "Single Line Mode:"
msgstr "Tryb wyboru:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204
msgid "If the label is only given enough height for a single line"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205
msgid "Angle:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206
#, fuzzy
msgid "The angle of the label text"
msgstr "Zawijanie tekstu"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:332 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:347
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:614
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:870 ../glade/glade_menu_editor.c:410
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96
msgid "Area Width:"
msgstr "Szerokość obszaru:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97
msgid "The width of the layout area"
msgstr "Szerokość obszaru układu"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99
msgid "Area Height:"
msgstr "Wysokość obszaru:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100
msgid "The height of the layout area"
msgstr "Wysokość obszaru układu"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "Pozioma współrzędna widgetu wewnątrz GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "Pionowa współrzędna widgetu wewnątrz GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78
msgid "The selection mode of the list"
msgstr "Tryb zaznaczania listy"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171
msgid "List Item"
msgstr "Ostatni element"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menu podręczne"

#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not.
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:190
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#. Create Edit menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:198 ../glade/glade_project_window.c:691
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#. Create View menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:204 ../glade/glade_project_window.c:720
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#. Create Help menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:206 ../glade/glade_project_window.c:833
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:207
msgid "_About"
msgstr "_Informacje o"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:268 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:346
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139
msgid "Edit Menus..."
msgstr "Zmodyfikuj menu..."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:442
msgid "Menu Bar"
msgstr "Pasek menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379
msgid "Menu Item"
msgstr "Element menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65
#, fuzzy
msgid "Show Horizontal:"
msgstr "Nigdy poziomy:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66
#, fuzzy
msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
msgstr "Określa, czy element doku nie może być nigdy poziomy"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67
#, fuzzy
msgid "Show Vertical:"
msgstr "Wyświetlanie wartości:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68
#, fuzzy
msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical"
msgstr "Określa, czy element doku nie może być nigdy pionowy"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69
msgid "Is Important:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70
msgid ""
"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255
msgid "Toolbar Button with Menu"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191
msgid "New notebook"
msgstr "Nowy notatnik"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:124
msgid "Number of pages:"
msgstr "Liczba stron:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "Show Tabs:"
msgstr "Zakładki:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "If the notebook tabs are shown"
msgstr "Określa, czy powinny być wyświetlane zakładki"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275
msgid "Show Border:"
msgstr "Wyświetlanie krawędzi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276
msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown"
msgstr ""
"Określa, czy wyświetlane powinny być krawędzie notatnika, kiedy zakładki są "
"ukryte"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277
msgid "Tab Pos:"
msgstr "Poł. zakładek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278
msgid "The position of the notebook tabs"
msgstr "Położenie zakładek notatnika"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280
msgid "Scrollable:"
msgstr "Przewijalne:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281
msgid "If the notebook tabs are scrollable"
msgstr "Określa, czy zakładki notatnika powinny być przewijalne"

#. These seem to be deprecated.
#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284
msgid "Tab Horz. Border:"
msgstr "Krawędź X zakładek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285
msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border"
msgstr "Rozmiar poziomych krawędzi zakładek notatnika"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287
msgid "Tab Vert. Border:"
msgstr "Krawędź Y zakładek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288
msgid "The size of the notebook tabs' vertical border"
msgstr "Rozmiar pionowych krawędzi zakładek notatnika"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "Show Popup:"
msgstr "Menu podręczne:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "If the popup menu is enabled"
msgstr "Określa, czy powinno być aktywne menu podręczne"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Liczba stron:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293
msgid "The number of notebook pages"
msgstr "Liczba stron notatnika"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556
msgid "Delete Page"
msgstr "Usuń stronę"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562
msgid "Switch Next"
msgstr "Przełącz na następną"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570
msgid "Switch Previous"
msgstr "Przełącz na poprzednią"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298
msgid "Insert Page After"
msgstr "Wstaw stronę po"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Wstaw stronę przed"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670
msgid "The page's position in the list of pages"
msgstr "Położenie strony na liście stron"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673
msgid "Set True to let the tab expand"
msgstr "Określa, czy zakładka powinna się powiększać"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675
msgid "Set True to let the tab fill its allocated area"
msgstr "Określa, czy zakładka powinna wypełniać przydzieloną jej przestrzeń"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677
msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook"
msgstr ""
"Określa, czy zakładka powinna być umieszczana na pierwszym dostępnym miejscu "
"w notatniku."

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678
msgid "Menu Label:"
msgstr "Etykieta menu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679
msgid "The text to display in the popup menu"
msgstr "Napis wyświetlany w menu podręcznym"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937
msgid "Notebook"
msgstr "Notatnik"

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230
#, c-format
msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
msgstr "Nie można dodać %s do GtkOptionMenu."

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270
msgid "Option Menu"
msgstr "Menu opcji"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64
msgid "If the preview is color or grayscale"
msgstr "Określa, czy podgląd jest w kolorze, czy w odcieniach szarości"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66
msgid "If the preview expands to fill its allocated area"
msgstr ""
"Określa, czy podgląd się powiększa, wypełniając przydzieloną mu przestrzeń"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135
msgid "The orientation of the progress bar's contents"
msgstr "Ułożenie zawartości paska postępu"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137
msgid "Fraction:"
msgstr "Ułamek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138
msgid "The fraction of work that has been completed"
msgstr "Ukończona część całego zadania"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140
msgid "Pulse Step:"
msgstr "Krok impulsu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141
msgid ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"
msgstr ""
"Część długości postępu, o jaką powinien zostać przesunięty odbijający się "
"prostokąt przy każdym impulsie."

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144
msgid "The text to display over the progress bar"
msgstr "Napis wyświetlany na pasku postępu"

#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152
msgid "Show Text:"
msgstr "Wyświetlanie napisu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153
msgid "If the text should be shown in the progress bar"
msgstr "Określa, czy na pasku postępu powinien być wyświetlany napis"

#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls
#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157
msgid "Activity Mode:"
msgstr "Tryb aktywności:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158
msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car"
msgstr ""
"Określa, czy pasek postępu powinien się zachowywać jak przód samochodu Kita"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163
msgid "The horizontal alignment of the text"
msgstr "Poziome wyrównanie tekstu"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166
msgid "The vertical alignment of the text"
msgstr "Pionowe wyrównanie tekstu"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421
msgid "Progress Bar"
msgstr "Pasek postępu"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148
msgid "If the radio button is initially on"
msgstr "Określa, czy przełącznik radiowy jest początkowo włączony"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1038
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144
msgid ""
"The radio button group (the default is all radio buttons with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Grupa przycisku radiowego (domyślnie do grupy należą wszystkie przyciski "
"radiowe mające wspólny widget nadrzędny)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322
msgid "New Group"
msgstr "Nowa grupa"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:463
msgid "Radio Button"
msgstr "Przełącznik radiowy"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105
msgid "If the radio menu item is initially on"
msgstr "Określa, czy element menu radiowego powinien być początkowo aktywny"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107
msgid ""
"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Grupa elementu menu radiowego (domyślnie wszystkie elementy ze wspólnym "
"ojcem należą do jednej grupy)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:386
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Element menu radiowego"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142
#, fuzzy
msgid ""
"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the "
"toolbar)"
msgstr ""
"Grupa przycisku radiowego (domyślnie do grupy należą wszystkie przyciski "
"radiowe mające wspólny widget nadrzędny)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:528
#, fuzzy
msgid "Toolbar Radio Button"
msgstr "Przełącznik radiowy"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131
msgid "H Policy:"
msgstr "Taktyka X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132
msgid "When the horizontal scrollbar will be shown"
msgstr "Określa, kiedy powinien być wyświetlany poziomy pasek przewijania"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134
msgid "V Policy:"
msgstr "Taktyka Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135
msgid "When the vertical scrollbar will be shown"
msgstr "Określa, kiedy powinien być wyświetlany pionowy pasek przewijania"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137
msgid "Window Pos:"
msgstr "Pozycja okna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138
msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars"
msgstr "Określa położenie okna potomnego przy uwzględnieniu pasków przewijania"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140
msgid "Shadow Type:"
msgstr "Typ cienia:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141
msgid "The update policy of the vertical scrollbar"
msgstr "Metoda odświeżania pionowego paska przewijania"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Przewijane okno"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153
msgid "Separator for Menus"
msgstr "Separator używany przez menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65
#, fuzzy
msgid "Draw:"
msgstr "Dane:"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66
msgid "If the separator is drawn, or just blank"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204
#, fuzzy
msgid "Toolbar Separator Item"
msgstr "Poziomy separator"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91
msgid "Climb Rate:"
msgstr "Szybk. wzrostu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92
msgid ""
"The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment"
msgstr ""
"Szybkość wzrostu w wejściu liczbowym, używana w powiązaniu z przyrostem "
"strony"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94
msgid "The number of decimal digits to show"
msgstr "Liczba wyświetlanych cyfr dziesiętnych"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96
msgid "Numeric:"
msgstr "Numeryczna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97
msgid "If only numeric entry is allowed"
msgstr "Określa, czy dozwolone są tylko wartości numeryczne"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98
msgid "Update Policy:"
msgstr "Reguła odświeżania:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99
msgid "When value_changed signals are emitted"
msgstr "Określa, kiedy emitowane powinny być sygnały value_changed"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101
msgid "Snap:"
msgstr "Przyciąganie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102
msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment"
msgstr "Określa, czy wartość powinna być przyciągana do wielokrotności kroku"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103
msgid "Wrap:"
msgstr "Zawijanie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104
msgid "If the value is wrapped at the limits"
msgstr "Określa, czy wartość powinna być zawijana na granicach"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284
msgid "Spin Button"
msgstr "Wejście liczbowe"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "Resize Grip:"
msgstr "Uchwyt zmiany rozmiaru:"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window"
msgstr ""
"Określa, czy pasek stanu zawiera uchwyt pozwalający na zmianę rozmiaru okna."

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156
msgid "Status Bar"
msgstr "Pasek stanu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137
msgid "New table"
msgstr "Nowa tabela"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123
msgid "Number of rows:"
msgstr "Liczba wierszy:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237
msgid "Rows:"
msgstr "Wiersze:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Liczba wierszy w tabeli"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumny:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Liczba kolumn w tabeli"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244
msgid "If the children should all be the same size"
msgstr "Określa, czy wszystkie widgety potomne powinny mieć ten sam rozmiar"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180
msgid "Row Spacing:"
msgstr "Odst. wierszy:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246
msgid "The space between each row"
msgstr "Odstępy pomiędzy wierszami"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183
msgid "Col Spacing:"
msgstr "Odst. kolumn:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249
msgid "The space between each column"
msgstr "Odstępy pomiędzy kolumnami"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368
msgid "Cell X:"
msgstr "Komórka X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369
msgid "The left edge of the widget in the table"
msgstr "Lewa krawędź widgetu w tabeli"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371
msgid "Cell Y:"
msgstr "Komórka Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372
msgid "The top edge of the widget in the table"
msgstr "Górna krawędź widgetu w tabeli"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375
msgid "Col Span:"
msgstr "Zajm. kolumn:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376
msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
msgstr "Liczba kolumn tabeli zajmowanych przez widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378
msgid "Row Span:"
msgstr "Zajm. wierszy:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379
msgid "The number of rows spanned by the widget in the table"
msgstr "Liczba wierszy tabeli zajmowanych przez widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381
msgid "H Padding:"
msgstr "Wyściółka X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384
msgid "V Padding:"
msgstr "Wyściółka Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387
msgid "X Expand:"
msgstr "Rozszerzanie X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388
msgid "Set True to let the widget expand horizontally"
msgstr "Określa, czy widget rozszerza się poziomo"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389
msgid "Y Expand:"
msgstr "Rozszerzanie Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390
msgid "Set True to let the widget expand vertically"
msgstr "Określa, czy widget rozszerza się pionowo"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391
msgid "X Shrink:"
msgstr "Zmniejszanie X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392
msgid "Set True to let the widget shrink horizontally"
msgstr "Określa, czy widget może być zmniejszany w poziomie"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393
msgid "Y Shrink:"
msgstr "Zmniejszanie X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394
msgid "Set True to let the widget shrink vertically"
msgstr "Określa, czy widget może być zmniejszany w pionie"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395
msgid "X Fill:"
msgstr "Wypełnianie X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396
msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area"
msgstr ""
"Określa, czy widget powinien wypełniać przydzieloną przestrzeń w poziomie"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397
msgid "Y Fill:"
msgstr "Wypełnianie Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398
msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area"
msgstr ""
"Określa, czy widget powinien wypełniać przydzieloną przestrzeń w poziomie"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667
msgid "Insert Row Before"
msgstr "Wstaw wiersz przed"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674
msgid "Insert Row After"
msgstr "Wstaw wiersz po"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681
msgid "Insert Column Before"
msgstr "Wstaw kolumnę przed"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688
msgid "Insert Column After"
msgstr "Wstaw kolumnę po"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695
msgid "Delete Row"
msgstr "Usuń wiersz"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701
msgid "Delete Column"
msgstr "Usuń kolumnę"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51
msgid "Center"
msgstr "Centrowanie"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnianie"

#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
#. text to "" and return. This callback will be called again.
#. Add a 'None' item at the top of the list.
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112
#: ../glade/glade_menu_editor.c:542 ../glade/glade_menu_editor.c:829
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1344 ../glade/glade_menu_editor.c:2251
#: ../glade/property.c:2431
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73
msgid "Word"
msgstr "Słowo"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117
msgid "Cursor Visible:"
msgstr "Widoczny kursor:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118
msgid "If the cursor is visible"
msgstr "Określa, czy kursor jest widoczny."

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119
msgid "Overwrite:"
msgstr "Nadpisywanie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120
msgid "If entered text overwrites the existing text"
msgstr "Określa czy wprowadzany tekst nadpisuje istniejący"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121
msgid "Accepts Tab:"
msgstr "Akceptowanie tabulacji:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122
msgid "If tab characters can be entered"
msgstr "Określa, czy można wprowadzać znaki tabulacji"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126
msgid "Justification:"
msgstr "Justowanie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127
msgid "The justification of the text"
msgstr "Justowanie tekstu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129
msgid "Wrapping:"
msgstr "Zawijanie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130
msgid "The wrapping of the text"
msgstr "Zawijanie tekstu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133
msgid "Space Above:"
msgstr "Odstęp powyżej:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Ilość wolnego miejsca nad akapitami w pikselach"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136
msgid "Space Below:"
msgstr "Odstęp poniżej:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Ilość wolnego miejsca pod akapitami w pikselach"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139
msgid "Space Inside:"
msgstr "Odstęp wewnątrz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr ""
"Ilość wolnego miejsca pomiędzy zawiniętymi wierszami akapitu w pikselach"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143
msgid "Left Margin:"
msgstr "Lewy margines:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Szerokość lewego marginesu w pikselach"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146
msgid "Right Margin:"
msgstr "Prawy margines:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Szerokość prawego marginesu w pikselach"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149
msgid "Indent:"
msgstr "Wcięcie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150
msgid "Amount of pixels to indent paragraphs"
msgstr "Rozmiar wcięcia akapitu w pikselach"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463
msgid "Text View"
msgstr "Widok tekstu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98
msgid "If the toggle button is initially on"
msgstr "Określa, czy przełączany przycisk jest początkowo włączony"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199
msgid "Toggle Button"
msgstr "Przełączany przycisk"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297
#, fuzzy
msgid "Toolbar Toggle Button"
msgstr "Przełączany przycisk"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191
msgid "New toolbar"
msgstr "Nowy pasek narzędziowy:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202
msgid "Number of items:"
msgstr "Liczba elementów:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "Liczba elementów na pasku narzędziowym"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271
msgid "The toolbar orientation"
msgstr "Ułożenie paska narzędziowego"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274
msgid "The toolbar style"
msgstr "Styl paska narzędziowego"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "Tooltips:"
msgstr "Podpowiedzi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "If tooltips are enabled"
msgstr "Określa, czy mają być aktywne podpowiedzi"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
#, fuzzy
msgid "Show Arrow:"
msgstr "Wyświetlanie krawędzi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427
#, fuzzy
msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Określa, czy wszyscy potomkowie powinni mieć ten sam rozmiar"

#. Commands for inserting new items.
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506
msgid "Insert Item Before"
msgstr "Wstaw element przed"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513
msgid "Insert Item After"
msgstr "Wstaw element po"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędziowy"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586
#, fuzzy
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Przełączany przycisk"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201
#, fuzzy
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Pasek narzędziowy"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71
msgid "Column 1"
msgstr "Kolumna 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79
msgid "Column 2"
msgstr "Kolumna 2"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87
#, fuzzy
msgid "Column 3"
msgstr "Kolumna 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114
msgid "Headers Visible:"
msgstr "Widoczne nagłówki:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115
msgid "If the column header buttons are shown"
msgstr "Określa, czy powinny być wyświetlane przyciski w nagłówkach kolumn."

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116
msgid "Rules Hint:"
msgstr "Różnicowanie wierszy:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117
msgid ""
"If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"
msgstr ""
"Określa, czy powinien zostać ustawiony atrybut, który podopowiada "
"mechanizmowi motywu wyróżnianie kolejnych wierszy (np. różnymi kolorami)."

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118
msgid "Reorderable:"
msgstr "Zmienny porządek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119
msgid "If the view is reorderable"
msgstr "Określa, czy możliwa jest zmiana porządku w widoku"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120
msgid "Enable Search:"
msgstr "Możliwe wyszukiwanie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121
msgid "If the user can search through columns interactively"
msgstr ""
"Określa, czy widok pozwala użytkownikowi na interaktywne przeszukiwanie "
"kolumn."

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123
#, fuzzy
msgid "Fixed Height Mode:"
msgstr "Skalowana wysokość:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124
msgid "Sets all rows to the same height to improve performance"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125
#, fuzzy
msgid "Hover Selection:"
msgstr "Wybór koloru"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126
#, fuzzy
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Tryb zaznaczania listy"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127
#, fuzzy
msgid "Hover Expand:"
msgstr "Rozszerzanie X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128
msgid ""
"Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317
msgid "List or Tree View"
msgstr "Widok listy lub drzewa"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84
msgid "New vertical box"
msgstr "Nowa pionowa skrzynka"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245
msgid "Vertical Box"
msgstr "Pionowa skrzynka"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111
msgid "New vertical button box"
msgstr "Nowa pionowa skrzynka z przyciskami"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Pionowa skrzynka z przyciskami"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104
msgid "The type of shadow of the viewport"
msgstr "Typ cienia obszaru wyświetlania"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240
msgid "Viewport"
msgstr "Obszar wyświetlania"

#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Pionowa kratka"

#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Pionowa linijka"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Pionowa skala"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Pionowy pasek przewijania"

#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Pionowy separator"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
msgid "The title of the window"
msgstr "Tytuł okna"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "The type of the window"
msgstr "Typ okna"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:249
#, fuzzy
msgid "Type Hint:"
msgstr "Różnicowanie wierszy:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:250
msgid "Tells the window manager how to treat the window"
msgstr "Przesyłanie informacji do menedżera okien o tym jak traktować okno"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:255
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Początkowa pozycja kona"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84
msgid "Modal:"
msgstr "Modalne:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259
msgid "If the window is modal"
msgstr "Określa, czy okno powinno być modalne"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:264
msgid "Default Width:"
msgstr "Domyślna szerokość:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:265
msgid "The default width of the window"
msgstr "Domyślna szerokość okna"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:269
msgid "Default Height:"
msgstr "Domyślna wysokość:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:270
msgid "The default height of the window"
msgstr "Domyślna wysokość okna"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:276
msgid "Resizable:"
msgstr "Zmienny rozmiar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:277
msgid "If the window can be resized"
msgstr "Określa, czy możliwa jest zmiana rozmiaru okna"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:284
msgid "If the window can be shrunk"
msgstr "Określa, czy okno może być zmniejszane"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285
msgid "Grow:"
msgstr "Zwiększanie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286
msgid "If the window can be enlarged"
msgstr "Określa, czy okno może być powiększane"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:291
msgid "Auto-Destroy:"
msgstr "Automatyczne niszczenie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:292
msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed"
msgstr ""
"Określa, czy okno powinno być niszczone w chwili zniszczenia nieustalonego "
"nadrzędnego"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:296
msgid "The icon for this window"
msgstr "Ikona powiązana z tym oknem"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "Role:"
msgstr "Rola:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr "Unikalny identyfikator dla okna używany podczas przywracania sesji"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:306
msgid "Decorated:"
msgstr "Ozdabianie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:307
msgid "If the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Określa czy okno powinno być ozdabiane przez menedżera okien"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:310
msgid "Skip Taskbar:"
msgstr "Pomijanie paska zadań:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:311
msgid "If the window should not appear in the task bar"
msgstr "Określa, czy okno nie powinno pojawiać się w pasku zadań"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:314
msgid "Skip Pager:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:315
msgid "If the window should not appear in the pager"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:318
msgid "Gravity:"
msgstr "Grawitacja:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:319
msgid "The reference point to use when the window coordinates are set"
msgstr "Punkt odwołania używany podczas ustawiania współrzędnych okna"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "Focus On Map:"
msgstr "Skupienie po kliknięciu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped"
msgstr "Określa czy okno powinno być ozdabiane przez menedżera okien"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1198
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:74
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../glade/glade.c:372
msgid "System Error"
msgstr "Błąd systemowy"

#: ../glade/glade.c:376
msgid "Error opening file"
msgstr "Błąd przy otwieraniu pliku"

#: ../glade/glade.c:378
msgid "Error reading file"
msgstr "Błąd przy odczycie pliku"

#: ../glade/glade.c:380
msgid "Error writing file"
msgstr "Błąd przy zapisie pliku"

#: ../glade/glade.c:383
msgid "Invalid directory"
msgstr "Niewłaściwy katalog"

#: ../glade/glade.c:387
msgid "Invalid value"
msgstr "Niewłaściwa wartość"

#: ../glade/glade.c:389
msgid "Invalid XML entity"
msgstr "Niepoprawny znacznik XML"

#: ../glade/glade.c:391
msgid "Start tag expected"
msgstr "Oczekiwano znacznika początkowego (Start)"

#: ../glade/glade.c:393
msgid "End tag expected"
msgstr "Oczekiwano końcowego znacznika (End)"

#: ../glade/glade.c:395
msgid "Character data expected"
msgstr "Oczekiwano danych znakowych"

#: ../glade/glade.c:397
msgid "Class id missing"
msgstr "Brak id klasy"

#: ../glade/glade.c:399
msgid "Class unknown"
msgstr "Nieznana klasa"

#: ../glade/glade.c:401
msgid "Invalid component"
msgstr "Niewłaściwy komponent"

#: ../glade/glade.c:403
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Nieoczekiwany koniec pliku"

#: ../glade/glade.c:406
msgid "Unknown error code"
msgstr "Nieznany kod błędu"

#: ../glade/glade_atk.c:120
msgid "Controlled By"
msgstr "Kontrolowany przez"

#: ../glade/glade_atk.c:121
msgid "Controller For"
msgstr "Będący kontrolującym dla"

#: ../glade/glade_atk.c:122
msgid "Label For"
msgstr "Będący etykietą dla"

#: ../glade/glade_atk.c:123
msgid "Labelled By"
msgstr "Etykietowany przez"

#: ../glade/glade_atk.c:124
msgid "Member Of"
msgstr "Członek"

#: ../glade/glade_atk.c:125
msgid "Node Child Of"
msgstr "Podrzędny wobec"

#: ../glade/glade_atk.c:126
msgid "Flows To"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:127
msgid "Flows From"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:128
msgid "Subwindow Of"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:129
msgid "Embeds"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:130
#, fuzzy
msgid "Embedded By"
msgstr "Etykietowany przez"

#: ../glade/glade_atk.c:131
#, fuzzy
msgid "Popup For"
msgstr "Menu podręczne"

#: ../glade/glade_atk.c:132
msgid "Parent Window Of"
msgstr ""

#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be
#. left open if desired.
#: ../glade/glade_atk.c:331
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr "Relacja: %s"

#. Create the pages of the main notebook
#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#. value at the top of this file
#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:772
#: ../glade/property.c:776
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../glade/glade_atk.c:639
msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "Nazwa widgetu przekazywana technologiom wspierającym"

#: ../glade/glade_atk.c:640
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../glade/glade_atk.c:641
msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "Opis widgetu przekazywany technologiom wspierającym"

#: ../glade/glade_atk.c:643
msgid "Table Caption:"
msgstr "Nagłówek tabeli:"

#: ../glade/glade_atk.c:644
msgid "The table caption to pass to assistive technologies"
msgstr "Nagłówek tabeli przekazywany technologiom wspierającym"

#: ../glade/glade_atk.c:681
msgid "Select the widgets with this relationship"
msgstr "Wybiera widgety z tą zależnością"

#: ../glade/glade_atk.c:761
msgid "Click"
msgstr "Kliknięcie"

#: ../glade/glade_atk.c:762
msgid "Press"
msgstr "Wciśnięcie"

#: ../glade/glade_atk.c:763
msgid "Release"
msgstr "Puszczenie"

#: ../glade/glade_atk.c:822
msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies"
msgstr "Wprowadź opis operacji, przekazywany technologiom wspierającym"

#: ../glade/glade_clipboard.c:118
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#: ../glade/glade_clipboard.c:351
msgid "You need to select a widget to paste into"
msgstr "Należy zaznaczyć widget, do którego dokonać wstawienia"

#: ../glade/glade_clipboard.c:376
msgid "You can't paste into windows or dialogs."
msgstr "Nie można wklejać do okien lub okien dialogowych."

#: ../glade/glade_clipboard.c:399
msgid ""
"You can't paste into the selected widget, since\n"
"it is created automatically by its parent."
msgstr ""
"Nie można wstawić do zaznaczonego widgetu, ponieważ\n"
"jest on automatycznie tworzony przez widget nadrzędny."

#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416
msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar."
msgstr "Do menu lub paska menu mogą być wstawiane tylko elementy menu."

#: ../glade/glade_clipboard.c:427
msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area."
msgstr "Do obszaru akcji mogą być wklejane tylko przyciski."

#: ../glade/glade_clipboard.c:437
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock."
msgstr "Do widgetu GnomeDock mogą być wstawiane tylko widgety GnomeDockItem."

#: ../glade/glade_clipboard.c:446
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem."
msgstr "Na GnomeDockItem mogą być nakładane tylko widgety GnomeDockItem."

#: ../glade/glade_clipboard.c:449
msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet."
msgstr ""
"Niestety, nakładanie na GnomeDockItem nie jest jeszcze zaimplementowane."

#: ../glade/glade_clipboard.c:457
msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock."
msgstr "Widgety GnomeDockItem mogą być wstawiane tylko do widgetu GnomeDock."

#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874
#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:632
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: ../glade/glade_gnome.c:874
msgid "Create a new file"
msgstr "Tworzy nowy plik"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gnomelib.c:116
msgid "_Gnome"
msgstr "_GNOME"

#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248
#: ../glade/glade_palette.c:315
msgid "Dep_recated"
msgstr "_Przestarzałe"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246
msgid "GTK+ _Basic"
msgstr "_GTK+, proste"

#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247
msgid "GTK+ _Additional"
msgstr "GTK+, _dodatkowe"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94
msgid "Select Accelerator Key"
msgstr "Wybór klawisza skrótu"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97
msgid "Keys"
msgstr "Klawisze"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:394
msgid "Menu Editor"
msgstr "Edytor menu"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:411
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:412
msgid "Accelerator"
msgstr "Klawisz skrótu"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:413
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:414 ../glade/property.c:1498
msgid "Handler"
msgstr "Funkcja"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:102
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:416
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:417
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:458
msgid "Move the item and its children up one place in the list"
msgstr "Przenosi element i jego potomków o jedno miejsce w górę na liście"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:470
msgid "Move the item and its children down one place in the list"
msgstr "Przenosi element i jego potomków o jedno miejsce w dół na liście"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:482
msgid "Move the item and its children up one level"
msgstr "Przenosi element i jego potomków o jeden poziom w górę"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:494
msgid "Move the item and its children down one level"
msgstr "Przenosi element i jego potomków o jeden poziom w dół"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:524
msgid "The stock item to use."
msgstr "Wykorzystywany typowy element."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:527 ../glade/glade_menu_editor.c:642
msgid "Stock Item:"
msgstr "Typowy element:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:640
msgid "The stock Gnome item to use."
msgstr "Wykorzystywany typowy element."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:745
msgid "The text of the menu item, or empty for separators."
msgstr "Tekst pozycji menu, lub pusty dla separatorów."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:769 ../glade/property.c:777
msgid "The name of the widget"
msgstr "Nazwa widgetu"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:790
msgid "The function to be called when the item is selected"
msgstr "Funkcja, która będzie wykonana po zaznaczeniu elementu"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:792 ../glade/property.c:1546
msgid "Handler:"
msgstr "Funkcja:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:811
msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
msgstr "Opcjonalna ikona wyświetlana przy elemencie menu."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:934
msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
msgstr "Podpowiedź wyświetlana kiedy wskaźnik znajdzie się nad elementem"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:936 ../glade/property.c:824
msgid "Tooltip:"
msgstr "Podpowiedź:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:957
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:962
msgid "Add a new item below the selected item."
msgstr "Dodaje nowy element poniżej zaznaczonego."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:967
msgid "Add _Child"
msgstr "Dodaj po_drzędny"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:972
msgid "Add a new child item below the selected item."
msgstr "Dodaje element podrzędny poniżej zaznaczonego."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:978
msgid "Add _Separator"
msgstr "Dodaj _separator"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:983
msgid "Add a separator below the selected item."
msgstr "Dodaje separator poniżej zaznaczonego elementu."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:988 ../glade/glade_project_window.c:239
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:993
msgid "Delete the current item"
msgstr "Usuń bieżący element"

#. Type radio options and toggle options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:999
msgid "Item Type:"
msgstr "Typ elementu:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1015
msgid "If the item is initially on."
msgstr "Określa, czy element jest początkowo włączony."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1017
msgid "Active:"
msgstr "Aktywny:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1022 ../glade/glade_menu_editor.c:1632
#: ../glade/property.c:2215 ../glade/property.c:2225
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1036
msgid "The radio menu item's group"
msgstr "Grupa elementu menu z przyciskiem radiowym"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1053 ../glade/glade_menu_editor.c:2406
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2546
msgid "Radio"
msgstr "Radiowy"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1060 ../glade/glade_menu_editor.c:2404
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2544
msgid "Check"
msgstr "Wybór"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1067 ../glade/property.c:102
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#. Accelerator key options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1076
msgid "Accelerator:"
msgstr "Klawisz skrótu:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1113 ../glade/property.c:1681
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1118 ../glade/property.c:1684
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1123 ../glade/property.c:1687
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1128 ../glade/property.c:1694
msgid "Key:"
msgstr "Klawisz:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1134 ../glade/property.c:1673
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modyfikatory:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1632 ../glade/glade_menu_editor.c:2411
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554 ../glade/property.c:2215
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2002
msgid "Select icon"
msgstr "Wybór ikony"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2345 ../glade/glade_menu_editor.c:2706
msgid "separator"
msgstr "separator"

#. Add the special 'New' item to create a new group.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:3624 ../glade/glade_project_window.c:366
#: ../glade/property.c:5109
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196
#: ../glade/glade_palette.c:412
msgid "Selector"
msgstr "Zaznaczanie"

#: ../glade/glade_project.c:385
msgid ""
"The project directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Katalog projektu nie został ustawiony.\n"
"Możesz go ustawić w oknie opcji projektu.\n"

#: ../glade/glade_project.c:392
msgid ""
"The source directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Katalog źródłowy nie został ustawiony.\n"
"Możesz go ustawić w oknie opcji projektu.\n"

#: ../glade/glade_project.c:402
msgid ""
"Invalid source directory:\n"
"\n"
"The source directory must be the project directory\n"
"or a subdirectory of the project directory.\n"
msgstr ""
"Niepoprawny katalog źródłowy:\n"
"\n"
"Katalog źródłowy musi być katalogiem projektu\n"
"lub jego podkatalogiem.\n"

#: ../glade/glade_project.c:410
msgid ""
"The pixmaps directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Katalog piksmap nie został ustawiony.\n"
"Możesz go ustawić w oknie opcji projektu.\n"

#: ../glade/glade_project.c:438
#, c-format
msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet"
msgstr "Niestety, nie zaimplementowano jeszcze generowania kodu dla %s"

#: ../glade/glade_project.c:509
msgid ""
"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n"
"does not support.  Check your project for these\n"
"widgets, and use their replacements."
msgstr ""
"Twój projekt używa przestarzałych widgetów, które\n"
"nie sią obsługiwane przez Gtkmm-2. Sprawdź widgety\n"
"w swoim projekcie i użyj ich zastępników."

#: ../glade/glade_project.c:521
msgid ""
"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n"
"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy uruchamianiu programu glade-- w celu wygenerowania kodu "
"źródłowego w C++.\n"
"Upewnij się, że glade-- został zainstalowany i umieszczony na ścieżce "
"wykonania.\n"
"Następnie spróbuj wykonać polecenie \"glade-- <plik_projektu.glade>\" w "
"wierszu poleceń."

#: ../glade/glade_project.c:548
msgid ""
"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n"
"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy uruchamianiu programu gate w celu wygenerowaniu kodu "
"źródłowego\n"
"w języku Ada95. Upewnij się, że glade-- został zainstalowany\n"
"i umieszczony na ścieżce wykonania.\n"
"Następnie spróbuj wykonać polecenie \"gate <plik_projektu.glade>\" w wierszu "
"poleceń."

#: ../glade/glade_project.c:571
msgid ""
"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n"
"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy uruchamianiu programu glade2perl w celu wygenerowania "
"kodu źródłowego w Perlu.\n"
"Upewnij się, że glade2perl został zainstalowany i umieszczony na ścieżce "
"wykonania.\n"
"Następnie spróbuj wykonać polecenie \"glade2perl <plik_projektu.glade>\" w "
"wierszu poleceń."

#: ../glade/glade_project.c:594
msgid ""
"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n"
"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy uruchamianiu programu eglade w celu wygenerowania kodu "
"źródłowego w Eifflu.\n"
"Upewnij się, że eglade został zainstalowany i umieszczony na ścieżce "
"wykonania.\n"
"Następnie spróbuj wykonać polecenie \"eglade <plik_projektu.glade>\" w "
"wierszu poleceń."

#: ../glade/glade_project.c:954
msgid ""
"The pixmap directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Katalog piksmap nie został ustawiony.\n"
"Możesz go ustawić w oknie opcji projektu.\n"

#: ../glade/glade_project.c:1772
msgid "Error writing project XML file\n"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu projektu w pliku XML\n"

#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:382
#: ../glade/glade_project_window.c:889
msgid "Project Options"
msgstr "Opcje projektu"

#.
#. * General Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:174
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../glade/glade_project_options.c:183
msgid "Basic Options:"
msgstr "Podstawowe opcje:"

#: ../glade/glade_project_options.c:201
msgid "The project directory"
msgstr "Katalog projektu"

#: ../glade/glade_project_options.c:203
msgid "Project Directory:"
msgstr "Katalog z projektem:"

#: ../glade/glade_project_options.c:221
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: ../glade/glade_project_options.c:236
msgid "The name of the current project"
msgstr "Nazwa bieżącego projektu"

#: ../glade/glade_project_options.c:238
msgid "Project Name:"
msgstr "Nazwa projektu:"

#: ../glade/glade_project_options.c:258
msgid "The name of the program"
msgstr "Nazwa programu"

#: ../glade/glade_project_options.c:281
msgid "The project file"
msgstr "Plik projektu"

#: ../glade/glade_project_options.c:283
msgid "Project File:"
msgstr "Plik projektu:"

#. Project Source Directory.
#: ../glade/glade_project_options.c:299
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Podkatalogi:"

#: ../glade/glade_project_options.c:316
msgid "The directory to save generated source code"
msgstr "Katalog, w którym zapisany zostanie kod źródłowy"

#: ../glade/glade_project_options.c:319
msgid "Source Directory:"
msgstr "Katalog źródłowy:"

#: ../glade/glade_project_options.c:338
msgid "The directory to store pixmaps"
msgstr "Katalog, w którym zapisywane będą piksmapy"

#: ../glade/glade_project_options.c:341
msgid "Pixmaps Directory:"
msgstr "Katalog piksmap:"

#: ../glade/glade_project_options.c:363
msgid "The license which is added at the top of generated files"
msgstr "Tekst licencji, dodawany na początku każdego z generowanych plików"

#. Source Language.
#: ../glade/glade_project_options.c:385
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: ../glade/glade_project_options.c:416
msgid "Gnome:"
msgstr "GNOME:"

#: ../glade/glade_project_options.c:424
msgid "Enable Gnome Support"
msgstr "Obsługa GNOME"

#: ../glade/glade_project_options.c:430
msgid "If a Gnome application is to be built"
msgstr "Określa, czy powinna zostać zbudowana aplikacja GNOME"

#: ../glade/glade_project_options.c:433
msgid "Enable Gnome DB Support"
msgstr "Obsługa GNOME DB"

#: ../glade/glade_project_options.c:437
msgid "If a Gnome DB application is to be built"
msgstr "Określa, czy powinna zostać zbudowana aplikacja GNOME DB"

#.
#. * C Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:447
msgid "C Options"
msgstr "Opcje C"

#: ../glade/glade_project_options.c:456
msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_options.c:468
msgid "General Options:"
msgstr "Ogólne opcje:"

#. Gettext Support.
#: ../glade/glade_project_options.c:478
msgid "Gettext Support"
msgstr "Obsługa gettext"

#: ../glade/glade_project_options.c:483
msgid "If strings are marked for translation by gettext"
msgstr "Zaznaczanie napisów do tłumaczenia przez gettext"

#. Setting widget names.
#: ../glade/glade_project_options.c:487
msgid "Set Widget Names"
msgstr "Ustawianie nazw widgetów"

#: ../glade/glade_project_options.c:492
msgid "If widget names are set in the source code"
msgstr "Ustawianie nazw widgetów w kodzie źródłowym"

#. Backing up source files.
#: ../glade/glade_project_options.c:496
msgid "Backup Source Files"
msgstr "Kopie zapasowe plików źródłowych"

#: ../glade/glade_project_options.c:501
msgid "If copies of old source files are made"
msgstr "Tworzenie kopii starych plików źródłowych"

#. Gnome Help System support.
#: ../glade/glade_project_options.c:505
msgid "Gnome Help Support"
msgstr "Obsługa Pomocy GNOME"

#: ../glade/glade_project_options.c:512
msgid "If support for the Gnome Help system should be included"
msgstr "Określa, czy powinna zostać włączona obsługa systemu Pomocy GNOME"

#: ../glade/glade_project_options.c:515
msgid "File Output Options:"
msgstr "Opcje tworzenia plików:"

#. Outputting main file.
#: ../glade/glade_project_options.c:525
msgid "Output main.c File"
msgstr "Plik wyjściowy main.c"

#: ../glade/glade_project_options.c:530
msgid ""
"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't "
"already exist"
msgstr ""
"Określa, czy do pliku main.c powinna być dodawana funkcja main(), o ile już "
"nie istnieje"

#. Outputting support files.
#: ../glade/glade_project_options.c:534
msgid "Output Support Functions"
msgstr "Plik z funkcjami obsługującymi"

#: ../glade/glade_project_options.c:539
msgid "If the support functions are output"
msgstr "Określa, czy tworzony powinien być plik z funkcjami obsługującymi"

#. Outputting build files.
#: ../glade/glade_project_options.c:543
msgid "Output Build Files"
msgstr "Pliki kompilacji"

#: ../glade/glade_project_options.c:548
msgid ""
"If files for building the source code are output, including Makefile.am and "
"configure.in, if they don't already exist"
msgstr ""
"Określa, czy tworzone powinny być pliki służące do budowania kodu "
"wynikowego, włączając w to  pliki Makefile.am i configure.in (o ile nie "
"istnieją)"

#. Main source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:552
msgid "Interface Creation Functions:"
msgstr "Funkcje tworzące interfejs:"

#: ../glade/glade_project_options.c:564
msgid "The file in which the functions to create the interface are written"
msgstr "Plik, w którym zapisywane są funkcje tworzące interfejs"

#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612
#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998
msgid "Source File:"
msgstr "Plik źródłowy:"

#: ../glade/glade_project_options.c:581
msgid ""
"The file in which the declarations of the functions to create the interface "
"are written"
msgstr ""
"Określa plik, w którym zapisywane są deklaracje funkcji tworzących interfejs"

#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629
#: ../glade/glade_project_options.c:675
msgid "Header File:"
msgstr "Plik nagłówkowy:"

#: ../glade/glade_project_options.c:594
msgid "Source file for interface creation functions"
msgstr "Plik źródłowy dla funkcji tworzenia interfejsu"

#: ../glade/glade_project_options.c:595
msgid "Header file for interface creation functions"
msgstr "Plik nagłówkowy zawierający funkcje tworzenia interfejsu"

#. Handler source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:598
msgid "Signal Handler & Callback Functions:"
msgstr "Funkcje obsługi sygnałów i wywołań:"

#: ../glade/glade_project_options.c:610
msgid ""
"The file in which the empty signal handler and callback functions are written"
msgstr "Plik, w którym zapisywane są puste funkcje obsługi sygnałów i wywołań"

#: ../glade/glade_project_options.c:627
msgid ""
"The file in which the declarations of the signal handler and callback "
"functions are written"
msgstr ""
"Plik, w którym zapisywane są deklaracje funkcji obsługi sygnałów i wywołań"

#: ../glade/glade_project_options.c:640
msgid "Source file for signal handler and callback functions"
msgstr "Plik źródłowy zawierający obsługę sygnałów i funkcje zwrotne"

#: ../glade/glade_project_options.c:641
msgid "Header file for signal handler and callback functions"
msgstr "Plik, w którym zapisywane są funkcje obsługi sygnałów i wywołań"

#. Support source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:644
msgid "Support Functions:"
msgstr "Funkcje obsługujące:"

#: ../glade/glade_project_options.c:656
msgid "The file in which the support functions are written"
msgstr "Plik, w którym zapisywane są funkcje obsługujące"

#: ../glade/glade_project_options.c:673
msgid "The file in which the declarations of the support functions are written"
msgstr "Plik, w którym zapisywane są deklaracje funkcji obsługujących"

#: ../glade/glade_project_options.c:686
msgid "Source file for support functions"
msgstr "Plik źródłowy zawierający funkcje obsługi"

#: ../glade/glade_project_options.c:687
msgid "Header file for support functions"
msgstr "Plik nagłówkowy z funkcjami obsługi"

#.
#. * libglade Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:693
msgid "LibGlade Options"
msgstr "Opcje LibGlade"

#: ../glade/glade_project_options.c:702
msgid "Translatable Strings:"
msgstr "Tłumaczone napisy:"

#: ../glade/glade_project_options.c:716
msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead."
msgstr ""

#. Output translatable strings.
#: ../glade/glade_project_options.c:726
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "Zapisywanie tłumaczonych napisów"

#: ../glade/glade_project_options.c:731
msgid ""
"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable "
"translation of interfaces loaded by libglade"
msgstr ""
"Określa, czy tłumaczone napisy powinny być zapisywane w dodatkowym pliku "
"źródłowym C, w celu umożliwienia obsługi tłumaczeń przez libglade"

#: ../glade/glade_project_options.c:741
msgid "The C source file to save all translatable strings in"
msgstr "Plik źródłowy C, w którym zapisywane są tłumaczone napisy"

#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "File:"
msgstr "Plik:"

#: ../glade/glade_project_options.c:1202
msgid "Select the Project Directory"
msgstr "Wybór katalogu projektu"

#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402
#: ../glade/glade_project_options.c:1412
msgid "You need to set the Translatable Strings File option"
msgstr "Należy ustawić opcję Tłumaczone napisy"

#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406
msgid "You need to set the Project Directory option"
msgstr "Należy ustawić opcję Katalog projektu"

#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408
msgid "You need to set the Project File option"
msgstr "Należy ustawić opcję Plik projektu"

#: ../glade/glade_project_options.c:1414
msgid "You need to set the Project Name option"
msgstr "Należy ustawić opcję Nazwa projektu"

#: ../glade/glade_project_options.c:1416
msgid "You need to set the Program Name option"
msgstr "Należy ustawić opcję Nazwa programu"

#: ../glade/glade_project_options.c:1419
msgid "You need to set the Source Directory option"
msgstr "Należy ustawić opcję Katalog źródłowy"

#: ../glade/glade_project_options.c:1422
msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
msgstr "Należy ustawić opcję Katalog piksmap"

#: ../glade/glade_project_window.c:184
#, c-format
msgid ""
"Couldn't show help file: %s.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Nie można wyświetlić pliku pomocy: %s.\n"
"\n"
"Błąd: %s"

#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:634
msgid "Create a new project"
msgstr "Tworzy nowy projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:216 ../glade/glade_project_window.c:654
#: ../glade/glade_project_window.c:905
msgid "_Build"
msgstr "Z_buduj"

#: ../glade/glade_project_window.c:217 ../glade/glade_project_window.c:665
msgid "Output the project source code"
msgstr "Tworzy kod źródłowy projektu"

#: ../glade/glade_project_window.c:223 ../glade/glade_project_window.c:668
msgid "Op_tions..."
msgstr "_Opcje..."

#: ../glade/glade_project_window.c:224 ../glade/glade_project_window.c:677
msgid "Edit the project options"
msgstr "Modyfikuje opcje projektu"

#: ../glade/glade_project_window.c:239 ../glade/glade_project_window.c:716
msgid "Delete the selected widget"
msgstr "Usuwa zaznaczony widget"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:727
msgid "Show _Palette"
msgstr "Wyświetl p_aletę"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:732
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "Wyświetla paletę widgetów"

#: ../glade/glade_project_window.c:263 ../glade/glade_project_window.c:737
msgid "Show Property _Editor"
msgstr "Wyświetl _edytor właściwości"

#: ../glade/glade_project_window.c:264 ../glade/glade_project_window.c:743
msgid "Show the property editor"
msgstr "Wyświetla edytor właściwości"

#: ../glade/glade_project_window.c:270 ../glade/glade_project_window.c:747
msgid "Show Widget _Tree"
msgstr "Wyświetl _drzewo widgetów"

#: ../glade/glade_project_window.c:271 ../glade/glade_project_window.c:753
#: ../glade/main.c:82
msgid "Show the widget tree"
msgstr "Wyświetla drzewo widgetów"

#: ../glade/glade_project_window.c:277 ../glade/glade_project_window.c:757
msgid "Show _Clipboard"
msgstr "Wyświetl _schowek"

#: ../glade/glade_project_window.c:278 ../glade/glade_project_window.c:763
#: ../glade/main.c:86
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Wyświetla schowek"

#: ../glade/glade_project_window.c:296
msgid "Show _Grid"
msgstr "_Wyświetlanie siatki"

#: ../glade/glade_project_window.c:297 ../glade/glade_project_window.c:799
msgid "Show the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Wyświetlanie siatki (kontenery o stałym rozłożeniu)"

#: ../glade/glade_project_window.c:303
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "_Przyciąganie do siatki"

#: ../glade/glade_project_window.c:304
msgid "Snap widgets to the grid"
msgstr "Przyciąga widgety do siatki"

#: ../glade/glade_project_window.c:310 ../glade/glade_project_window.c:771
msgid "Show _Widget Tooltips"
msgstr "Wyświetlanie po_dpowiedzi widgetów"

#: ../glade/glade_project_window.c:311 ../glade/glade_project_window.c:779
msgid "Show the tooltips of created widgets"
msgstr "Wyświetla podpowiedzi nad tworzonymi widgetami"

#: ../glade/glade_project_window.c:320 ../glade/glade_project_window.c:802
msgid "Set Grid _Options..."
msgstr "Opcje _siatki..."

#: ../glade/glade_project_window.c:321
msgid "Set the grid style and spacing"
msgstr "Ustawia wygląd i odstępy siatki"

#: ../glade/glade_project_window.c:327 ../glade/glade_project_window.c:823
msgid "Set Snap O_ptions..."
msgstr "_Opcje przyciągania..."

#: ../glade/glade_project_window.c:328
msgid "Set options for snapping to the grid"
msgstr "Ustawia opcje przyciągania do siatki"

#: ../glade/glade_project_window.c:340
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../glade/glade_project_window.c:341
msgid "View the Glade FAQ"
msgstr "Wyświetla FAQ programu Glade"

#. create File menu
#: ../glade/glade_project_window.c:355 ../glade/glade_project_window.c:625
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:366 ../glade/glade_project_window.c:872
#: ../glade/glade_project_window.c:1049
msgid "New Project"
msgstr "Nowy projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:371
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../glade/glade_project_window.c:371 ../glade/glade_project_window.c:877
#: ../glade/glade_project_window.c:1110
msgid "Open Project"
msgstr "Otwiera projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:376
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../glade/glade_project_window.c:376 ../glade/glade_project_window.c:881
#: ../glade/glade_project_window.c:1475
msgid "Save Project"
msgstr "Zapisuje projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:382
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build"
msgstr "Zbuduj"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build the Source Code"
msgstr "Buduje kod źródłowy"

#: ../glade/glade_project_window.c:638
msgid "Open an existing project"
msgstr "Otwiera istniejący projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:642
msgid "Save project"
msgstr "Zapisz projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:687
msgid "Quit Glade"
msgstr "Kończy pracę z Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:701
msgid "Cut the selected widget to the clipboard"
msgstr "Wycina zaznaczony widget do schowka"

#: ../glade/glade_project_window.c:706
msgid "Copy the selected widget to the clipboard"
msgstr "Kopiuje zaznaczony widget do schowka"

#: ../glade/glade_project_window.c:711
msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget"
msgstr "Wkleja widget ze schowka na aktualnie zaznaczony"

#: ../glade/glade_project_window.c:783
msgid "_Grid"
msgstr "_Siatka"

#: ../glade/glade_project_window.c:791
msgid "_Show Grid"
msgstr "S_iatka"

#: ../glade/glade_project_window.c:808
msgid "Set the spacing between grid lines"
msgstr "Ustawia odstępy pomiędzy liniami siatki"

#: ../glade/glade_project_window.c:811
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "P_rzyciąganie do siatki"

#: ../glade/glade_project_window.c:819
msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Przyciąganie widgetów do siatki (kontenery o stałym rozłożeniu)"

#: ../glade/glade_project_window.c:829
msgid "Set which parts of a widget snap to the grid"
msgstr "Ustala, które części widgetu powinny być przyciągane do siatki"

#. Don't show these yet as we have no help pages.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#: ../glade/glade_project_window.c:854
msgid "_About..."
msgstr "_Informacje o..."

#: ../glade/glade_project_window.c:895
msgid "Optio_ns"
msgstr "_Opcje"

#: ../glade/glade_project_window.c:899
msgid "Write Source Code"
msgstr "Zapisz kod źródłowy"

#: ../glade/glade_project_window.c:986 ../glade/glade_project_window.c:1691
#: ../glade/glade_project_window.c:1980
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:993
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr "Czy na pewno chcesz utworzyć nowy projekt?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1053
msgid "New _GTK+ Project"
msgstr "Nowy projekt _GTK+"

#: ../glade/glade_project_window.c:1054
msgid "New G_NOME Project"
msgstr "Nowy projekt G_NOME"

#: ../glade/glade_project_window.c:1057
msgid "Which type of project do you want to create?"
msgstr "Jakiego typu projekt chcesz utworzyć?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1091
msgid "New project created."
msgstr "Utworzono nowy projekt."

#: ../glade/glade_project_window.c:1181
msgid "Project opened."
msgstr "Projekt został otwarty."

#: ../glade/glade_project_window.c:1195
msgid "Error opening project."
msgstr "Błąd przy otwieraniu projektu."

#: ../glade/glade_project_window.c:1259
msgid "Errors opening project file"
msgstr "Błędy przy otwieraniu pliku projektu"

#: ../glade/glade_project_window.c:1265
msgid " errors opening project file:"
msgstr " błędy przy otwieraniu pliku projektu:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1338
msgid ""
"There is no project currently open.\n"
"Create a new project with the Project/New command."
msgstr ""
"Aktualnie nie jest otwarty żaden projekt.\n"
"Aby utworzyć nowy projekt, użyj polecenia Projekt/Nowy."

#: ../glade/glade_project_window.c:1542
msgid "Error saving project"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu projektu"

#: ../glade/glade_project_window.c:1544
msgid "Error saving project."
msgstr "Błąd przy zapisywaniu projektu."

#: ../glade/glade_project_window.c:1550
msgid "Project saved."
msgstr "Projekt został zapisany."

#: ../glade/glade_project_window.c:1620
msgid "Errors writing source code"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu kodu źródłowego"

#: ../glade/glade_project_window.c:1622
msgid "Error writing source."
msgstr "Błąd przy zapisywaniu źródeł."

#: ../glade/glade_project_window.c:1628
msgid "Source code written."
msgstr "Kod źródłowy został zapisany."

#: ../glade/glade_project_window.c:1659
msgid "System error message:"
msgstr "Komunikat o błędzie systemowym:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1698
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zakończyć pracę?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1982 ../glade/glade_project_window.c:2042
msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"
msgstr "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"

#: ../glade/glade_project_window.c:1983 ../glade/glade_project_window.c:2041
msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME."
msgstr "Glade jest aplikacją do budowania interfejsów GTK+ i GNOME."

#: ../glade/glade_project_window.c:2012
msgid "About Glade"
msgstr "Informacje o programie Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:2097
msgid "<untitled>"
msgstr "<bez_nazwy>"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135
msgid "Database Browser"
msgstr "Przeglądarka bazy danych"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124
msgid "Data-bound combo"
msgstr "Wejście z opcjami powiązane z danymi"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86
msgid "GnomeDbConnectionProperties"
msgstr "Właściwości połączenia GnomeDb"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147
msgid "Connection Selector"
msgstr "Wybór połączenia"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136
msgid "DSN Configurator"
msgstr "Konfigurator DSN"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147
msgid "DSN Config Druid"
msgstr "Druid konfiguracji DSN"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "Highlight text:"
msgstr "Wyróżnianie tekstu:"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget"
msgstr "Po zaznaczeniu, tekst będzie wyróżniany wewnątrz widgetu"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178
msgid "GnomeDbEditor"
msgstr "Edytor GnomeDb"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136
msgid "Database error viewer"
msgstr "Przeglądarka błędów bazy danych"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:218
msgid "Database error dialog"
msgstr "Okno błędów bazy danych"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147
msgid "Form"
msgstr "Formularz"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
msgid "Text inside the gray bar"
msgstr "Tekst wewnątrz szarego paska"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138
msgid "Gray Bar"
msgstr "Szary pasek"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132
msgid "Data-bound grid"
msgstr "Siatka powiązana z danymi"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136
msgid "Data-bound list"
msgstr "Lista powiązana z danymi"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136
msgid "Database login widget"
msgstr "Widget logowania do bazy danych"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:76
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:219
msgid "Database login dialog"
msgstr "Okno logowania do bazy danych"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147
msgid "Provider Selector"
msgstr "Wybór dostawcy"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86
msgid "GnomeDbQueryBuilder"
msgstr "Budowniczy zapytań GnomeDb"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147
msgid "Data Source Selector"
msgstr "Wybór źródła danych"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133
msgid "Table Editor "
msgstr "Edytor tabeli"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231
msgid "Allow Floating:"
msgstr "Oderwane:"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232
msgid "If floating dock items are allowed"
msgstr "Określa, czy dopuszczalne są oderwane elementy doku"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278
msgid "Add dock band on top"
msgstr "Dodaj pasek na górze doku"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285
msgid "Add dock band on bottom"
msgstr "Dodaj pasek na dole doku"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292
msgid "Add dock band on left"
msgstr "Dodaj pasek po lewej stronie doku"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299
msgid "Add dock band on right"
msgstr "Dodaj pasek po lewej stronie doku"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306
msgid "Add floating dock item"
msgstr "Dodaj oderwany element doku"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495
msgid "Gnome Dock"
msgstr "Dok GNOME"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165
msgid "Locked:"
msgstr "Zablokowany:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166
msgid "If the dock item is locked in position"
msgstr "Określa, czy element doku powinien być na ustalonej pozycji"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167
msgid "Exclusive:"
msgstr "Wyłączny:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168
msgid "If the dock item is always the only item in its band"
msgstr "Określa, czy element doku jest zawsze jedynym na pasku"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169
msgid "Never Floating:"
msgstr "Nigdy oderwany:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170
msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window"
msgstr "Określa, czy element doku nie może być nigdy oderwany"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171
msgid "Never Vertical:"
msgstr "Nigdy pionowy:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172
msgid "If the dock item is never allowed to be vertical"
msgstr "Określa, czy element doku nie może być nigdy pionowy"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173
msgid "Never Horizontal:"
msgstr "Nigdy poziomy:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174
msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal"
msgstr "Określa, czy element doku nie może być nigdy poziomy"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177
msgid "The type of shadow around the dock item"
msgstr "Typ cienia wokół elementu doku"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180
msgid "The orientation of a floating dock item"
msgstr "Ułożenie oderwanego elementu doku"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428
msgid "Add dock item before"
msgstr "Dodaj element doku przed"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435
msgid "Add dock item after"
msgstr "Dodaj element doku po"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771
msgid "Gnome Dock Item"
msgstr "Element doku GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid ""
"Additional information, such as a description of the package and its home "
"page on the web"
msgstr ""
"Dodatkowe informacje, takie jak opis pakietu i adres jego strony domowej"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539
msgid "Gnome About Dialog"
msgstr "Okno informacyjne GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:170
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:172
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:174
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:203
msgid "Status Bar:"
msgstr "Pasek stanu:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204
msgid "If the window has a status bar"
msgstr "Określa, czy okno zawiera pasek stanu"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205
msgid "Store Config:"
msgstr "Zapis konfiguracji:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206
msgid "If the layout is saved and restored automatically"
msgstr "Określa, czy układ powinien być automatycznie zapisywany i odtwarzany"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:442
msgid "Gnome Application Window"
msgstr "Okno aplikacji GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56
msgid "Status Message."
msgstr "Komunikat o stanie."

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69
msgid "Progress:"
msgstr "Postęp:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70
msgid "If the app bar has a progress indicator"
msgstr "Określa, czy aplikacja powinna wyświetlać pasek postępu"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71
msgid "Status:"
msgstr "Stan:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72
msgid "If the app bar has an area for status messages and user input"
msgstr ""
"Określa, czy pasek aplikacji powinien zawierać miejsce na informacje o "
"stanie i na wprowadzanie informacji przez użytkownika"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184
msgid "Gnome Application Bar"
msgstr "Pasek aplikacji GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68
msgid "Anti-Aliased:"
msgstr "Wygładzanie:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69
msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics"
msgstr ""
"Określa, czy canvas powinien być wygładzany w celu zmniejszenia efektu "
"schodkowatości"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "X1:"
msgstr "X1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Minimalna współrzędna x"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Minimalna współrzędna y"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "X2:"
msgstr "X2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Maksymalna współrzędna y"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Maksymalna współrzędna y"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75
msgid "Pixels Per Unit:"
msgstr "Piks. na jednostkę:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Liczba pikseli przypadających na jednostkę"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:239
msgid "GnomeCanvas"
msgstr "GnomeCanvas"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68
msgid "Dither:"
msgstr "Dithering:"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69
msgid "If the sample should use dithering to be more accurate"
msgstr "Określa, czy powinien być wykorzystywany dithering"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160
msgid "Pick a color"
msgstr "Wskaż kolor"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr "Wybór koloru GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160
msgid "Couldn't create the Bonobo control"
msgstr "Nie można utworzyć formantu Bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249
msgid "New Bonobo Control"
msgstr "Nowy formant Bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262
msgid "Select a Bonobo Control"
msgstr "Wybór formantu Bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290
msgid "OAFIID"
msgstr "OAFIID"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3896
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339
msgid "Bonobo Control"
msgstr "Formant Bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70
msgid "Show Time:"
msgstr "Wyświetlanie czasu:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71
msgid "If the time is shown as well as the date"
msgstr "Określa, czy wraz z datą wyświetlany powinien być czas"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72
msgid "24 Hour Format:"
msgstr "Format 24-godzinny:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73
msgid "If the time is shown in 24-hour format"
msgstr "Określa, czy używany powinien być format 24-godzinny"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76
msgid "Lower Hour:"
msgstr "Dolna godzina:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77
msgid "The lowest hour to show in the popup"
msgstr "Najmniejsza godzina wyświetlana w podpowiedzi"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79
msgid "Upper Hour:"
msgstr "Górna godzina:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80
msgid "The highest hour to show in the popup"
msgstr "Największa godzina wyświetlana w podpowiedzi"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298
msgid "GnomeDateEdit"
msgstr "GnomeDateEdit"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:152 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:189
msgid "Auto Close:"
msgstr "Aut. Zamykanie:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190
msgid "If the dialog closes when any button is clicked"
msgstr ""
"Określa, czy okno powinno być zamykane po kliknięciu dowolnego przycisku"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191
msgid "Hide on Close:"
msgstr "Ukrywanie przy zamknięciu:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192
msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed"
msgstr ""
"Określa, czy okno dialogowe powinno być przy zamykaniu ukrywane, zamiast "
"niszczenia"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:341
msgid "Gnome Dialog Box"
msgstr "Okno dialogowe GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91
msgid "New Gnome Druid"
msgstr "Nowy druid GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Show Help"
msgstr "Wyświetlanie pomocy"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Display the help button."
msgstr "Wyświetlanie przycisku pomocy."

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255
msgid "Add Start Page"
msgstr "Dodaj stronę początkową"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270
msgid "Add Finish Page"
msgstr "Dodaj stronę końcową"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485
msgid "Druid"
msgstr "Druid"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86
msgid "The title of the page"
msgstr "Tytuł strony"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96
msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
msgstr "Główny napis na stronie, wprowadzający do druida"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87
msgid "Title Color:"
msgstr "Kolor tytułu:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88
msgid "The color of the title text"
msgstr "Kolor napisu tytułowego"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100
msgid "Text Color:"
msgstr "Kolor tekstu:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101
msgid "The color of the main text"
msgstr "Kolor głównego tekstu"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92
msgid "The background color of the page"
msgstr "Kolor tła strony"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93
msgid "Logo Back. Color:"
msgstr "Kolor tła logo:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94
msgid "The background color around the logo"
msgstr "Kolor tła wokół logo"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106
msgid "Text Box Color:"
msgstr "Kolor obszaru tekstu:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107
msgid "The background color of the main text area"
msgstr "Kolor tła głównego obszaru tekstu"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95
msgid "Logo Image:"
msgstr "Obraz logo:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96
msgid "The logo to display in the top-right of the page"
msgstr "Logo wyświetlane w prawym górnym rogu strony"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110
msgid "Side Watermark:"
msgstr "Boczny znak wodny:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111
msgid "The main image to display on the side of the page."
msgstr "Główny obraz wyświetlany z boku strony."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97
msgid "Top Watermark:"
msgstr "Górny znak wodny:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113
msgid "The watermark to display at the top of the page."
msgstr "Obraz znaku wodnego na górze"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522
msgid "Druid Start or Finish Page"
msgstr "Początkowa lub końcowa strona druida"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89
msgid "Contents Back. Color:"
msgstr "Kolor tła zawartości:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90
msgid "The background color around the title"
msgstr "Kolor tła wokół tytułu"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98
msgid "The image to display along the top of the page"
msgstr "Obraz wyświetlany w górnej części strony"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447
msgid "Druid Standard Page"
msgstr "Standardowa strona druida"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77
msgid "History ID:"
msgstr "ID historii:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78
msgid "The ID to save the history entries under"
msgstr "Identyfikator, pod którym zapisywane powinny być elementy historii"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79
msgid "Max Saved:"
msgstr "Maks zapisanych:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Maksymalna liczba zapisanych elementów historii"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210
msgid "Gnome Entry"
msgstr "Wejście GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83
msgid "The title of the file selection dialog"
msgstr "Tytuł okna wyboru pliku"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104
msgid "If a directory is needed rather than a file"
msgstr "Określa, czy zamiast pliku potrzebny jest katalog"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85
msgid "If the file selection dialog should be modal"
msgstr "Określa, czy okno wyboru czcionki powinno być modalne"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86
msgid "Use FileChooser:"
msgstr "użyj FileChooser:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87
msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection"
msgstr "Użyj nowy widget GtkFileChooser zamiast GtkFileSelection"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367
msgid "Gnome File Entry"
msgstr "Wejście pliku GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98
msgid "The preview text to show in the font selection dialog"
msgstr "Napis wyświetlany jako podgląd w oknie wyboru czcionki"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99
msgid "Mode:"
msgstr "Tryb:"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100
msgid "What to display in the font picker button"
msgstr ""
"Określa, jakie informacje powinny być wyświetlane na przycisku wyboru "
"czcionki"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107
msgid "The size of the font to use in the font picker button"
msgstr "Rozmiar czcionki wykorzystywanej na przycisku wyboru czcionki"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr "Wybór czcionki GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67
msgid "The URL to display when the button is clicked"
msgstr "URL wyświetlany po wciśnięciu przycisku"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69
msgid "The text to display in the button"
msgstr "Napis wyświetlany na przycisku"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206
msgid "Gnome HRef Link Button"
msgstr "Przycisk wywołania URL-a GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "Wejście ikony GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175
msgid "The selection mode"
msgstr "Tryb zaznaczania"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177
msgid "Icon Width:"
msgstr "Szerokość ikony:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178
msgid "The width of each icon"
msgstr "Szerokość każdej z ikon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Liczba pikseli pomiędzy wierszami ikon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Liczba pikseli pomiędzy kolumnami ikon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187
msgid "Icon Border:"
msgstr "Krawędź ikony:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188
msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
msgstr "Liczba pikseli wokół ikon (nieużywane?)"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191
msgid "Text Spacing:"
msgstr "Odstępy w tekście:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Liczba pikseli pomiędzy tekstem i ikoną"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194
msgid "Text Editable:"
msgstr "Modyfikowalny tekst:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Określa, czy tekst pod ikoną może być modyfikowany przez użytkownika"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196
msgid "Text Static:"
msgstr "Statyczny tekst:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Określa, czy tekst powinien być statyczny, dzięki czemu nie będzie kopiowany "
"przez GnomeIconList"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461
msgid "Icon List"
msgstr "Lista ikon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154
msgid "Icon Selection"
msgstr "Wybór ikony"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:174
msgid "Message Type:"
msgstr "Typ komunikatu:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175
msgid "The type of the message box"
msgstr "Typ okna komunikatu"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "Message:"
msgstr "Komunikat:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "The message to display"
msgstr "Wyświetlany komunikat"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:498
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "Okno komunikatu GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "The pixmap filename"
msgstr "Nazwa pliku z piksmapą"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "Scaled:"
msgstr "Skalowana:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "If the pixmap is scaled"
msgstr "Określa, piksmapa powinna być skalowana"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81
msgid "Scaled Width:"
msgstr "Skalowana szerokość:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Szerokość, do jakiej powinna być przeskalowana piksmapa"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84
msgid "Scaled Height:"
msgstr "Skalowana wysokość:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Wysokość, do jakiej powinna być przeskalowana piksmapa"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "Piksmapa GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75
msgid "Preview:"
msgstr "Podgląd:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76
msgid "If a small preview of the pixmap is displayed"
msgstr "Określa, czy powinien być wyświetlany mały podgląd piksmapy"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303
msgid "GnomePixmapEntry"
msgstr "GnomePixmapEntry"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:112
msgid "New GnomePropertyBox"
msgstr "Nowe GnomePropertyBox"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:365
msgid "Property Dialog Box"
msgstr "Okno dialogowe właściwości"

#: ../glade/main.c:70
msgid "Write the source code and exit"
msgstr "Zapisuje kod źródłowy i kończy pracę"

#: ../glade/main.c:74
msgid "Start with the palette hidden"
msgstr "Ukrywa przy uruchamianiu paletę"

#: ../glade/main.c:78
msgid "Start with the property editor hidden"
msgstr "Ukrywa przy uruchamianiu edytor właściwości"

#: ../glade/main.c:436
msgid ""
"glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n"
msgstr ""
"glade: Przy wykorzystaniu opcji \"-w\" lub \"--write-source\" musi być "
"podany plik XML.\n"

#: ../glade/main.c:450
msgid "glade: Error loading XML file.\n"
msgstr "glade: Błąd przy wczytywaniu pliku XML.\n"

#: ../glade/main.c:457
msgid "glade: Error writing source.\n"
msgstr "glade: Błąd przy zapisywaniu pliku źródłowego.\n"

#: ../glade/palette.c:60
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../glade/property.c:73
msgid "private"
msgstr "prywatna"

#: ../glade/property.c:73
msgid "protected"
msgstr "chroniona"

#: ../glade/property.c:73
msgid "public"
msgstr "publiczna"

#: ../glade/property.c:102
msgid "Prelight"
msgstr "Podświetlony"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Selected"
msgstr "Zaznaczony"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Insens"
msgstr "Nieaktywny"

#: ../glade/property.c:467
msgid "When the window needs redrawing"
msgstr "Wymóg odrysowania okna"

#: ../glade/property.c:468
msgid "When the mouse moves"
msgstr "Przesunięcie wskaźnika myszy"

#: ../glade/property.c:469
msgid "Mouse movement hints"
msgstr "Informacje o ruchu wskaźnika"

#: ../glade/property.c:470
msgid "Mouse movement with any button pressed"
msgstr "Przesunięcie wskaźnika z wciśniętym przyciskiem"

#: ../glade/property.c:471
msgid "Mouse movement with button 1 pressed"
msgstr "Przesunięcie wskaźnika z wciśniętym 1. przyciskiem"

#: ../glade/property.c:472
msgid "Mouse movement with button 2 pressed"
msgstr "Przesunięcie wskaźnika z wciśniętym 2. przyciskiem"

#: ../glade/property.c:473
msgid "Mouse movement with button 3 pressed"
msgstr "Przesunięcie wskaźnika z wciśniętym 3. przyciskiem"

#: ../glade/property.c:474
msgid "Any mouse button pressed"
msgstr "Wciśnięcie dowolnego przycisku myszy"

#: ../glade/property.c:475
msgid "Any mouse button released"
msgstr "Zwolnienie dowolnego przycisku myszy"

#: ../glade/property.c:476
msgid "Any key pressed"
msgstr "Przyciśnięcie dowolnego klawisza"

#: ../glade/property.c:477
msgid "Any key released"
msgstr "Zwolnienie dowolnego klawisza"

#: ../glade/property.c:478
msgid "When the mouse enters the window"
msgstr "Wejście wskaźnika myszy w obszar okna"

#: ../glade/property.c:479
msgid "When the mouse leaves the window"
msgstr "Opuszczenie obszaru okna przez wskaźnik myszy"

#: ../glade/property.c:480
msgid "Any change in input focus"
msgstr "Zmiana skupienia wejściowego"

#: ../glade/property.c:481
msgid "Any change in window structure"
msgstr "Dowolna zmiana w strukturze okna"

#: ../glade/property.c:482
msgid "Any change in X Windows property"
msgstr "Dowolna zmiana właściwości okna"

#: ../glade/property.c:483
msgid "Any change in visibility"
msgstr "Dowolna zmiana widoczności"

#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485
msgid "For cursors in XInput-aware programs"
msgstr "Dla kursorów w programach korzystających z XInput"

#: ../glade/property.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../glade/property.c:620
msgid "Packing"
msgstr "Upakowywanie"

#: ../glade/property.c:625
msgid "Common"
msgstr "Typowe"

#: ../glade/property.c:631
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4640
msgid "Signals"
msgstr "Sygnały"

#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721
msgid "Properties: "
msgstr "Właściwości: "

#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732
msgid "Properties: <none>"
msgstr "Właściwości: <brak>"

#: ../glade/property.c:778
msgid "Class:"
msgstr "Klasa:"

#: ../glade/property.c:779
msgid "The class of the widget"
msgstr "Klasa widgetu"

#: ../glade/property.c:813
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: ../glade/property.c:814
msgid ""
"The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)"
msgstr ""
"Żądana szerokość widgetu (używana zwykle do ustawienia minimalnej szerokości)"

#: ../glade/property.c:816
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: ../glade/property.c:817
msgid ""
"The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)"
msgstr ""
"Żądana wysokość widgetu (używana zwykle do ustawienia minimalnej wysokości)"

#: ../glade/property.c:820
msgid "Visible:"
msgstr "Widoczność:"

#: ../glade/property.c:821
msgid "If the widget is initially visible"
msgstr "Określa, czy widget jest początkowo widoczny"

#: ../glade/property.c:822
msgid "Sensitive:"
msgstr "Czułość:"

#: ../glade/property.c:823
msgid "If the widget responds to input"
msgstr "Określa, czy widget reaguje na wejście"

#: ../glade/property.c:825
msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
msgstr "Podpowiedź wyświetlana po zatrzymaniu się wskaźnika myszy nad widgetem"

#: ../glade/property.c:827
msgid "Can Default:"
msgstr "Może być domyślny:"

#: ../glade/property.c:828
msgid "If the widget can be the default action in a dialog"
msgstr "Określa, czy widget może podejmować w oknie dialogowym domyślną akcję"

#: ../glade/property.c:829
msgid "Has Default:"
msgstr "Jest domyślny:"

#: ../glade/property.c:830
msgid "If the widget is the default action in the dialog"
msgstr "Określa, czy widget podejmuje w oknie dialogowym domyślną akcję"

#: ../glade/property.c:831
msgid "Can Focus:"
msgstr "Przyjmuje skupienie:"

#: ../glade/property.c:832
msgid "If the widget can accept the input focus"
msgstr "Określa, czy widget przyjmuje skupienie wejściowe"

#: ../glade/property.c:833
msgid "Has Focus:"
msgstr "Skupienie:"

#: ../glade/property.c:834
msgid "If the widget has the input focus"
msgstr "Określa, czy na widgecie jest skupienie wejściowe"

#: ../glade/property.c:836
msgid "Events:"
msgstr "Zdarzenia:"

#: ../glade/property.c:837
msgid "The X events that the widget receives"
msgstr "Zdarzenia X, które powinien otrzymywać widget"

#: ../glade/property.c:839
msgid "Ext.Events:"
msgstr "Zdarzenia rozszerzeń:"

#: ../glade/property.c:840
msgid "The X Extension events mode"
msgstr "Tryb zdarzeń rozszerzeń X"

#: ../glade/property.c:843
msgid "Accelerators:"
msgstr "Klawisze skrótu:"

#: ../glade/property.c:844
msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed"
msgstr "Definiuje sygnał emitowany po przyciśnięciu klawisza"

#: ../glade/property.c:845
msgid "Edit..."
msgstr "Edycja..."

#: ../glade/property.c:867
msgid "Propagate:"
msgstr "Propagowanie:"

#: ../glade/property.c:868
msgid "Set True to propagate the style to the widget's children"
msgstr "Określa, czy styl powinien być propagowany na potomka widgetu"

#: ../glade/property.c:869
msgid "Named Style:"
msgstr "Nazwany styl:"

#: ../glade/property.c:870
msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets"
msgstr "Nazwa stylu, która może być współdzielona przez wiele widgetów"

#: ../glade/property.c:872
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: ../glade/property.c:873
msgid "The font to use for any text in the widget"
msgstr "Czcionka wykorzystywana przy napisach wewnątrz widgetu"

#: ../glade/property.c:898
msgid "Copy All"
msgstr "Skopiuj wszystko"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Foreground:"
msgstr "Kolor elementu:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Background:"
msgstr "Tło:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Base:"
msgstr "Baza:"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Foreground color"
msgstr "Kolor elementu"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: ../glade/property.c:929
msgid "Base color"
msgstr "Kolor bazowy"

#: ../glade/property.c:946
msgid "Back. Pixmap:"
msgstr "Piksmapa w tle:"

#: ../glade/property.c:947
msgid "The graphic to use as the background of the widget"
msgstr "Grafika wykorzystywana, jako tło widgetu"

#: ../glade/property.c:999
msgid "The file to write source code into"
msgstr "Plik, w którym zapisywany jest kod źródłowy"

#: ../glade/property.c:1000
msgid "Public:"
msgstr "Publiczny:"

#: ../glade/property.c:1001
msgid "If the widget is added to the component's data structure"
msgstr "Określa, czy widget powinien być dodany do struktury danych komponentu"

#: ../glade/property.c:1012
msgid "Separate Class:"
msgstr "Odrębna klasa"

#: ../glade/property.c:1013
msgid "Put this widget's subtree in a separate class"
msgstr "Umieszcza poddrzewo widgetu w odrębnej klasie"

#: ../glade/property.c:1014
msgid "Separate File:"
msgstr "Odrębny plik:"

#: ../glade/property.c:1015
msgid "Put this widget in a separate source file"
msgstr "Umieszcza widget w odrębnym pliku źródłowym"

#: ../glade/property.c:1016
msgid "Visibility:"
msgstr "Widoczność:"

#: ../glade/property.c:1017
msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map."
msgstr ""
"Widoczność widgetów. Widgety publiczne są eksportowane do mapy globalnej."

#: ../glade/property.c:1126
msgid "You need to select a color or background to copy"
msgstr "Należy wybrać kolor lub obraz do skopiowania"

#: ../glade/property.c:1145
msgid "Invalid selection in on_style_copy()"
msgstr "Niepoprawne zaznaczenie w on_style_copy()"

#: ../glade/property.c:1187
msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
msgstr "Należy wcześniej skopiować kolor lub piksmapę"

#: ../glade/property.c:1193
msgid "You need to select a color to paste into"
msgstr "Należy wybrać wklejany kolor"

#: ../glade/property.c:1203
msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
msgstr "Należy wybrać wklejaną jako tło piksmapę"

#: ../glade/property.c:1455
msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
msgstr "Nie można utworzyć piksmapy z pliku\n"

#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
#: ../glade/property.c:1497
msgid "Signal"
msgstr "Sygnał"

#: ../glade/property.c:1499
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: ../glade/property.c:1500
msgid "After"
msgstr "Po"

#: ../glade/property.c:1501
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: ../glade/property.c:1532 ../glade/property.c:1696
msgid "Signal:"
msgstr "Sygnał:"

#: ../glade/property.c:1533
msgid "The signal to add a handler for"
msgstr "Sygnał który ma zostać obsłużony"

#: ../glade/property.c:1547
msgid "The function to handle the signal"
msgstr "Funkcja obsługująca sygnał"

#: ../glade/property.c:1550
msgid "Data:"
msgstr "Dane:"

#: ../glade/property.c:1551
msgid "The data passed to the handler"
msgstr "Dane przekazywane do funkcji obsługującej"

#: ../glade/property.c:1552
msgid "Object:"
msgstr "Obiekt:"

#: ../glade/property.c:1553
msgid "The object which receives the signal"
msgstr "Obiekt otrzymujący sygnał"

#: ../glade/property.c:1554
msgid "After:"
msgstr "Po"

#: ../glade/property.c:1555
msgid "If the handler runs after the class function"
msgstr ""
"Określa, czy funkcja obsługująca powinna być uruchamiana po funkcji klasy"

#: ../glade/property.c:1568
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../glade/property.c:1574
msgid "Update"
msgstr "Odśwież"

#: ../glade/property.c:1586
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../glade/property.c:1636
msgid "Accelerators"
msgstr "Klawisze skrótu"

#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
#: ../glade/property.c:1649
msgid "Mod"
msgstr "Modyfikator"

#: ../glade/property.c:1650
msgid "Key"
msgstr "Klawisz"

#: ../glade/property.c:1651
msgid "Signal to emit"
msgstr "Emitowany sygnał"

#: ../glade/property.c:1695
msgid "The accelerator key"
msgstr "Klawisz skrótu"

#: ../glade/property.c:1697
msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed"
msgstr "Sygnał emitowany po przyciśnięciu klawisza skrótu"

#: ../glade/property.c:1846
msgid "Edit Text Property"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1884
msgid "<b>_Text:</b>"
msgstr "<b>_Tekst:</b>"

#: ../glade/property.c:1894
#, fuzzy
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Tłumaczone napisy:"

#: ../glade/property.c:1898
msgid "Has Context _Prefix"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1924
msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>"
msgstr "<b>Komentarze dla tłumacza:</b>"

#: ../glade/property.c:3886
msgid "Select X Events"
msgstr "Wybór zdarzeń X"

#: ../glade/property.c:3895
msgid "Event Mask"
msgstr "Maska zdarzeń"

#: ../glade/property.c:4025 ../glade/property.c:4074
msgid "You need to set the accelerator key"
msgstr "Należy ustawić klawisz skrótu"

#: ../glade/property.c:4032 ../glade/property.c:4081
msgid "You need to set the signal to emit"
msgstr "Należy ustawić emitowany sygnał"

#: ../glade/property.c:4308 ../glade/property.c:4364
msgid "You need to set the signal name"
msgstr "Należy ustawić nazwę sygnału"

#: ../glade/property.c:4315 ../glade/property.c:4371
msgid "You need to set the handler for the signal"
msgstr "Należy ustawić funkcję obsługi sygnału"

#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
#: ../glade/property.c:4574
#, c-format
msgid "%s signals"
msgstr "sygnały %s"

#: ../glade/property.c:4631
msgid "Select Signal"
msgstr "Wybór sygnału"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Step Inc:"
msgstr "Krok:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Inc:"
msgstr "Krok strony:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Size:"
msgstr "Rozmiar strony:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Value:"
msgstr "Wartość X:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Min:"
msgstr "Min X:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Max:"
msgstr "Maks X:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Step Inc:"
msgstr "Krok X:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Inc:"
msgstr "Krok X strony:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Size:"
msgstr "Rozm. str. X:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Value:"
msgstr "Warość Y:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Min:"
msgstr "Min Y:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Max:"
msgstr "Maks Y:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Step Inc:"
msgstr "Krok Y:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Inc:"
msgstr "Krok Y strony:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Size:"
msgstr "Rozm. str. Y:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "The initial value"
msgstr "Początkowa wartość"

#: ../glade/property.c:4838
msgid "The minimum value"
msgstr "Minimalna wartość"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "The maximum value"
msgstr "Maksymalna wartość"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "The step increment"
msgstr "Przyrost kroku"

#: ../glade/property.c:4841
msgid "The page increment"
msgstr "Przyrost strony"

#: ../glade/property.c:4842
msgid "The page size"
msgstr "Rozmiar strony"

#: ../glade/property.c:4997
msgid "The requested font is not available."
msgstr "Wymagana czcionka nie jest dostępna."

#: ../glade/property.c:5046
msgid "Select Named Style"
msgstr "Wybór nazwanego stylu"

#: ../glade/property.c:5057
msgid "Styles"
msgstr "Style"

#: ../glade/property.c:5116
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../glade/property.c:5144
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../glade/property.c:5264
msgid "New Style:"
msgstr "Nowy styl:"

#: ../glade/property.c:5278 ../glade/property.c:5399
msgid "Invalid style name"
msgstr "Niepoprawna nazwa stylu"

#: ../glade/property.c:5286 ../glade/property.c:5409
msgid "That style name is already in use"
msgstr "Nazwa stylu została już wykorzystana"

#: ../glade/property.c:5384
msgid "Rename Style To:"
msgstr "Zmień nazwę stylu na:"

#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename file:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy pliku:\n"
"  %s\n"
"na:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947
#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391
#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043
#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423
#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784
#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032
#: ../glade/utils.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nie można utworzyć pliku:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:848
msgid "Error writing XML file\n"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu pliku XML\n"

#: ../glade/save.c:953
#, c-format
msgid ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"

#: ../glade/source.c:184
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Niepoprawna nazwa pliku źródłowego interfejsu: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:186
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Niepoprawna nazwa pliku nagłówkowego interfejsu: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:189
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Niepoprawna nazwa pliku źródłowego wywołań: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:191
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Niepoprawna nazwa pliku nagłówkowego wywołań: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid support source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Niepoprawna nazwa pliku źródłowego funkcji obsługujących: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:199
#, c-format
msgid ""
"Invalid support header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Niepoprawna nazwa pliku nagłówkowego funkcji obsługujących: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426
#, c-format
msgid ""
"Couldn't append to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nie można dołączyć do pliku:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Błąd przy zapisie do pliku:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:2743
msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
msgstr "Należy ustawić nazwę pliku w oknie opcji projektu"

#: ../glade/source.c:2746
msgid ""
"The filename must be a simple relative filename.\n"
"Use the Project Options dialog to set it."
msgstr ""
"Nazwa pliku musi być prostą nazwą względną.\n"
"Można ją ustawić w oknie opcji projektu."

#: ../glade/tree.c:78
msgid "Widget Tree"
msgstr "Drzewo widgetów"

#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940
msgid "Widget not found in box"
msgstr "Nie odnaleziono widgetu w przegrodzie"

#: ../glade/utils.c:920
msgid "Widget not found in table"
msgstr "Nie odnaleziono widgetu w tabeli"

#: ../glade/utils.c:960
msgid "Widget not found in fixed container"
msgstr "Nie odnaleziono widgetu w kontenerze o stałym ułożeniu"

#: ../glade/utils.c:981
msgid "Widget not found in packer"
msgstr "Nie odnaleziono widgetu w pakowaczce"

#: ../glade/utils.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Brak dostępu do pliku:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nie można otworzyć do pliku:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Błąd przy odczycie z pliku:\n"
"  %s\n"

#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is
#. harmless, since we know that the directory exists after all.
#: ../glade/utils.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Brak dostępu do katalogu:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Niepoprawny katalog:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1611
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: ../glade/utils.c:1628
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: ../glade/utils.c:1634
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nie można otworzyć katalogu:\n"
"  %s\n"
