# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos, 2013
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2013,2021
# Adolfo Jayme Barrientos, 2013
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2021
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2013
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2013
# AR Tecnico, 2021
# AR Tecnico, 2021
# b0c7556da723b83b1e5bd960cf255433, 2014
# b0c7556da723b83b1e5bd960cf255433, 2014
# b0c7556da723b83b1e5bd960cf255433, 2013-2014
# Charlesles, 2013-2014,2016
# depaz <depazzz@gmail.com>, 2010
# Eder Dureaux <1mmolationstayhc@gmail.com>, 2017
# b0c7556da723b83b1e5bd960cf255433, 2016-2017
# Fito JB, 2013
# Fitoschido, 2013
# Hugo Florentino <sysadmin@cips.cu>, 2010
# Roony Alvarez <legion1978@gmail.com>, 2013
# Martin Müller <fmartinmuller@gmail.com>, 2022
# Matías Alejandro Aguilar Peiró <matias.a.aguilar@gmail.com>, 2017
# meegle84 <meegle84@gmail.com>, 2022
# Roony Alvarez <legion1978@gmail.com>, 2013
# Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2018-2021,2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 15:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 06:35+0000\n"
"Last-Translator: Roony Alvarez <legion1978@gmail.com>, 2013\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/deadbeef-player/deadbeef-player/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "Uso: deadbeef [opciones] [--] [archivo(s)]\n"

#: ../src/main.c:140
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opciones:\n"

#: ../src/main.c:141
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  o  -h      Mostrar la ayuda (este mensaje) y salir\n"

#: ../src/main.c:142
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Salir del reproductor\n"

#: ../src/main.c:143
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Mostrar la versión y salir\n"

#: ../src/main.c:144
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Iniciar la reproducción\n"

#: ../src/main.c:145
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Parar la reproducción\n"

#: ../src/main.c:146
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Pausar la reproducción\n"

#: ../src/main.c:147
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Pausar o reanudar\n"

#: ../src/main.c:148
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr "   --play-pause       Iniciar la reproducción si está detenida, pausar en caso contrario\n"

#: ../src/main.c:149
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Pista siguiente de la lista de reproducción\n"

#: ../src/main.c:150
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Pista anterior de la lista de reproducción \n"

#: ../src/main.c:151
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Canción al azar de la lista de reproducción\n"

#: ../src/main.c:152
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Añadir archivo(s) a la lista de reproducción\n"

#: ../src/main.c:153
#, c-format
msgid "   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr "   --gui COMPLEMENTO  Indica qué complemento de IGU usar; GTK2 es el predeterminado\n"

#: ../src/main.c:154
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Envía por la salida estándar el nombre formateado de la pista\n"

#: ../src/main.c:157
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr "                      FMT %%-sintaxis:  a: Artista, t: Título, b: Álbum,\n                      l: Duración, n: Pista, y: Año, c: Comentario,\n                      r: Copyright, e: Tiempo restante\n"

#: ../src/main.c:160
#, c-format
msgid ""
"                      example: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print "
"\"artist - title\"\n"
msgstr "                      ejemplo: --nowplaying «%%a - %%t» mostraría «artista - título»\n"

#: ../src/main.c:163
#, c-format
msgid "                      for more info, see %s\n"
msgstr "                      más información en %s\n"

#: ../src/main.c:165
#, c-format
msgid "                      NOTE: --nowplaying is deprecated.\n"
msgstr "                      NOTA:  --nowplaying está considerada obsoleta.\n"

#: ../src/main.c:168
#, c-format
msgid ""
"   --nowplaying-tf FMT  Print formatted track name to stdout, using the new "
"title formatting\n"
msgstr "   --nowplaying-tf FMT  Envía por la salida estándar el nombre formateado de la pista,\n                      usando el formato de título nuevo\n"

#: ../src/main.c:171
#, c-format
msgid ""
"                      FMT syntax: http://github.com/DeaDBeeF-"
"Player/deadbeef/wiki/Title-formatting-2.0\n"
msgstr "                      Sintaxis FMT: http://github.com/DeaDBeeF-Player/deadbeef/wiki/Title-formatting-2.0\n"

#: ../src/main.c:174
#, c-format
msgid ""
"                      example: --nowplaying-tf \"%%artist%% - %%title%%\" "
"should print \"artist - title\"\n"
msgstr "                      ejemplo: --nowplaying-tf «%%artist%% - %%title%%» mostraría «artista - título»\n"

#: ../src/main.c:175
#, c-format
msgid "   --volume [NUM]     Print or set deadbeef volume level.\n"
msgstr "--volume NUM       Muestra o configura el volumen.\n"

#: ../src/main.c:178
#, c-format
msgid ""
"                      The NUM parameter can be specified in percents "
"(absolute value or increment/decrement)\n"
msgstr "                      El parámetro NUM puede especificarse en porcentaje (valor absoluto o incremento/reducción)\n"

#: ../src/main.c:179
#, c-format
msgid "                      or in dB [-50, 0] (if with suffix).\n"
msgstr "                     o en dB [-50, 0] (si es con sufijo).\n"

#: ../src/main.c:180
#, c-format
msgid ""
"                      Examples: --volume 80, --volume +10, --volume -5 or "
"--volume -20dB\n"
msgstr "                     Ejemplos: --volume 80, --volume +10, --volume -5 o --volume -20dB\n"

#: ../src/main.c:183
#, c-format
msgid ""
"   --plugin=[PLUG]    Send commands to a specific plugin. Use PLUG=main to "
"send commands to deadbeef itself.\n"
msgstr " --plugin=[PLUG] Enviar comandos a un plugin específico. Utilice PLUG=main para enviar comandos al propio deadbeef.\n"

#: ../src/main.c:184
#, c-format
msgid ""
"                      To get plugin specific commands use --plugin=[PLUG] "
"--help\n"
msgstr "                      Para obtener los comandos específicos del plugin, utilice --plugin=[PLUG] --help\n"

#: ../src/main.c:187
#, c-format
msgid ""
"   --plugin-list      List all available plugins including indication for "
"plugins that support commands.\n"
msgstr "   --plugin-list      Lista de todos los plugins disponibles, incluyendo la indicación de los plugins que soportan comandos.\n"

#: ../src/playlist.c:525 ../src/playlist.c:2806
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: ../src/playlist.c:3479 ../plugins/gtkui/widgets.c:2719
msgid "Mono"
msgstr "Monoaural"

#: ../src/playlist.c:3479
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: ../src/playlist.c:4026
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/playlist.c:4026
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
#: ../plugins/converter/interface.c:103
msgid "Output folder:"
msgstr "Carpeta de salida:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
#: ../plugins/converter/interface.c:120
msgid "Write to source track folder"
msgstr "Escribir en la carpeta de la pista original"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
#: ../plugins/converter/interface.c:124
msgid "Preserve folder structure"
msgstr "Conservar la estructura de las carpetas"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
#: ../plugins/converter/interface.c:128
msgid "Copy if the format is not changing"
msgstr "Copiar si el formato no cambia"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:5
#: ../plugins/converter/interface.c:132
msgid "Re-tag after copy"
msgstr "Reetiquetar después de copiar"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#: ../plugins/converter/interface.c:140
msgid "Output file name:"
msgstr "Nombre del archivo de salida:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
#: ../plugins/converter/interface.c:151
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default ([%tracknumber%. ][%artist% - ]%title%)."
msgstr "La extensión (por ejemplo, .mp3) se añadirá automáticamente.\nDeje el campo en blanco para la configuración predeterminada ([%tracknumber%. ][%artist% - ]%title%)."

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
#: ../plugins/converter/interface.c:164
msgid "Encoder:"
msgstr "Codificador:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
#: ../plugins/converter/interface.c:188
msgid "DSP preset:"
msgstr "Preajuste de DSP:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "Number of threads:"
msgstr "Número de hilos:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:13
#: ../plugins/converter/interface.c:224
msgid "Output sample format:"
msgstr "Formato de muestra de salida:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:14
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr "Mantener el formato original\nEntero con signo de 8 bits\nEntero con signo de 16 bits\nEntero con signo de 24 bits\nEntero con signo de 32 bits\nFlotante de 32 bits"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:20
#: ../plugins/converter/interface.c:242
msgid "When file exists:"
msgstr "Cuando el archivo exista:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid ""
"Skip\n"
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr "Omitir\nPreguntar\nSobreescribir"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
#: ../plugins/converter/interface.c:402
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Editar el preajuste del codificador"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
#: ../plugins/converter/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:603 ../plugins/gtkui/interface.c:1358
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4033 ../plugins/gtkui/widgets.c:1650
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:163
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
#: ../plugins/converter/interface.c:425
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Codificador sin nombre"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:27
#: ../plugins/converter/interface.c:433
msgid "Output file extension:"
msgstr "Extensión del archivo de salida:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#: ../plugins/converter/interface.c:440
msgid "E.g. mp3"
msgstr "P. ej.: mp3"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:29
#: ../plugins/converter/interface.c:448
msgid "Command line:"
msgstr "Línea de órdenes:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#: ../plugins/converter/interface.c:459
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr "Ejemplo: lame - %o\n%i para el archivo de entrada, %o para el archivo de salida, - para stdin"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
#: ../plugins/converter/interface.c:469
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr "<small>%o - nombre del archivo de salida\n%i - nombre del archivo de entrada temporal</small>"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
#: ../plugins/converter/interface.c:478
msgid "Method:"
msgstr "Método:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid ""
"Pipe\n"
"Temp File\n"
"Source File"
msgstr "Tubería\nArchivo temporal\nArchivo original"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
#: ../plugins/converter/interface.c:504
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
#: ../plugins/converter/interface.c:510
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
#: ../plugins/converter/interface.c:516
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/converter/interface.c:522
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
#: ../plugins/converter/interface.c:534
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/converter/interface.c:544
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/converter/interface.c:550
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Editor de etiquetas</b>"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
#: ../plugins/converter/interface.c:637
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Editor de preajustes de DSP"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
#: ../plugins/converter/convgui.c:1195 ../plugins/converter/convgui.c:1763
#: ../plugins/converter/interface.c:653 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/gtkui/interface.c:272
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:238
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:79
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:193
#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinplugins.c:275
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:324
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:49
#: ../plugins/converter/interface.c:660
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Preajuste de DSP sin nombre"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
#: ../plugins/converter/interface.c:672 ../plugins/shellexecui/interface.c:62
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:51
#: ../plugins/converter/interface.c:676 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
#: ../plugins/gtkui/interface.c:249 ../plugins/gtkui/interface.c:5449
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:597 ../plugins/shellexecui/interface.c:66
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:52
#: ../plugins/converter/interface.c:680
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:842
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:53
#: ../plugins/converter/interface.c:781 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:211
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4505
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Seleccionar el complemento DSP"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:54
#: ../plugins/converter/convgui.c:1499 ../plugins/converter/interface.c:797
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:212 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:293
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4521
msgid "Plugin"
msgstr "Complemento"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:55
#: ../plugins/converter/interface.c:852 ../plugins/gtkui/eq.c:341
msgid "Presets"
msgstr "Preajustes"

#: ../plugins/converter/convgui.c:92
#, c-format
msgid "[Built-in] %s"
msgstr "[Incorporado] %s"

#: ../plugins/converter/convgui.c:146
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "El archivo ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:148
msgid "Converter warning"
msgstr "Alerta del convertidor"

#: ../plugins/converter/convgui.c:322
msgid "Please select encoder"
msgstr "Seleccione el codificador"

#: ../plugins/converter/convgui.c:324
msgid "Converter error"
msgstr "Error del convertidor"

#: ../plugins/converter/convgui.c:348
msgid "Converting..."
msgstr "Convirtiendo…"

#: ../plugins/converter/convgui.c:703
msgid "Select folder..."
msgstr "Seleccionar una carpeta..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:969
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "No se ha podido guardar el preajuste del codificador"

#: ../plugins/converter/convgui.c:971 ../plugins/converter/convgui.c:1542
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr "Compruebe los permisos de la carpeta de preajustes, elija otro nombre o libere algo de espacio en disco"

#: ../plugins/converter/convgui.c:971 ../plugins/converter/convgui.c:1542
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Ya existe un preajuste con el mismo nombre. Elija otro nombre."

#: ../plugins/converter/convgui.c:972 ../plugins/converter/convgui.c:1543
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:203 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:231
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:263
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1026 ../plugins/converter/convgui.c:1170
msgid "Add new encoder"
msgstr "Añadir un codificador nuevo"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1056
msgid "Edit encoder"
msgstr "Editar el codificador"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1088 ../plugins/converter/convgui.c:1684
msgid "Remove preset"
msgstr "Eliminar el preajuste"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1090 ../plugins/converter/convgui.c:1686
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Esta acción eliminará el preajuste seleccionado. ¿Está seguro?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1091 ../plugins/converter/convgui.c:1687
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:638 ../plugins/gtkui/gtkui.c:1762
#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:71
#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:141 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:119
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1185
msgid "Encoders"
msgstr "Codificadores"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1260
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Añadir el complemento a la cadena DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1541
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "No se ha podido guardar el preajuste de DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1605 ../plugins/converter/convgui.c:1650
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Preajuste de DSP nuevo"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1734
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Editar el preajuste de DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1754
msgid "DSP Presets"
msgstr "Preajustes de DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1792 ../plugins/converter/convgui.c:1800
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:310 ../plugins/gtkui/callbacks.c:545
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62 ../plugins/gtkui/interface.c:999
#: ../translation/plugins.c:176
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Keep source format"
msgstr "Mantener el formato original"

#: ../plugins/converter/interface.c:232
msgid "8 bit signed int"
msgstr "Entero con signo de 8 bits"

#: ../plugins/converter/interface.c:233
msgid "16 bit signed int"
msgstr "Entero con signo de 16 bits"

#: ../plugins/converter/interface.c:234
msgid "24 bit signed int"
msgstr "Entero con signo de 24 bits"

#: ../plugins/converter/interface.c:235
msgid "32 bit signed int"
msgstr "Entero con signo de 32 bits"

#: ../plugins/converter/interface.c:236 ../plugins/gtkui/interface.c:1921
msgid "32 bit float"
msgstr "Flotante de 32 bits"

#: ../plugins/converter/interface.c:249
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: ../plugins/converter/interface.c:250
msgid "Prompt"
msgstr "Preguntar"

#: ../plugins/converter/interface.c:251
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: ../plugins/converter/interface.c:485
msgid "Pipe"
msgstr "Tubería"

#: ../plugins/converter/interface.c:486
msgid "Temp File"
msgstr "Archivo temporal"

#: ../plugins/converter/interface.c:487
msgid "Source File"
msgstr "Archivo original"

#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No se ha podido encontrar el archivo pixmap:  %s"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:60
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Abrir archivo(s)…"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:75
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Añadir archivo(s) a la lista…"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:90
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Añadir carpeta(s) a la lista…"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:309
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:497 ../translation/plugins.c:222
#, no-c-format
msgid "Load Playlist"
msgstr "Cargar la lista de reproducción"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:519
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Guardar la lista de reproducción como"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:318
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Acerca de DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:329
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "Cambios en DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:535
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Traductores de DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/covermanager/albumartwidget.c:371
msgid "Playing Track"
msgstr "Pista en reproducción"

#: ../plugins/gtkui/covermanager/albumartwidget.c:375
msgid "Selected Track"
msgstr "Pista seleccionada"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:130
msgid "Content-Type"
msgstr "Tipo de contenido"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:132 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:203
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3342
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
msgid "Invalid value(s)."
msgstr "Valor(es) no válido(s)."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:201
msgid ""
"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the rules.\n"
"Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
"Content type should be only letters, numbers and '-' sign.\n"
"Plugin id can contain only letters and numbers."
msgstr "Los campos del tipo de contenido y de los complementos no deben estar en blanco y deben cumplir las reglas.\nEjemplo de tipo de contenido: «audio/mpg».\nEjemplo de identificadores de complementos: «stdmpg ffmpeg».\nDeben usarse espacios para separar los identificadores de complementos.\nLos tipos de contenido solo deben contener letras, números y el carácter «-».\nLos identificadores de complementos solo deben contener letras y números."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:229 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:261
msgid "Nothing is selected."
msgstr "No se ha seleccionado nada."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1 ../plugins/gtkui/interface.c:137
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2 ../plugins/gtkui/interface.c:144
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Abrir archivo(s)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3 ../plugins/gtkui/interface.c:157
msgid "Add file(s)"
msgstr "Añadir archivo(s)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4 ../plugins/gtkui/interface.c:165
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Añadir carpeta(s)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5 ../plugins/gtkui/interface.c:173
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4136
msgid "Add location"
msgstr "Añadir una ubicación"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6 ../plugins/gtkui/interface.c:182
msgid "New playlist"
msgstr "Nueva lista de reproducción"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7 ../plugins/gtkui/interface.c:186
msgid "Load playlist"
msgstr "Cargar una lista de reproducción"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8 ../plugins/gtkui/interface.c:190
msgid "Save playlist"
msgstr "Guardar la lista de reproducción"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9 ../plugins/gtkui/interface.c:199
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10 ../plugins/gtkui/interface.c:207
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11 ../plugins/gtkui/interface.c:222
msgid "_Clear"
msgstr "_Borrar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12 ../plugins/gtkui/interface.c:230
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13 ../plugins/gtkui/interface.c:234
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14 ../plugins/gtkui/interface.c:238
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertir la selección"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15 ../plugins/gtkui/interface.c:242
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17 ../plugins/gtkui/interface.c:257
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5453
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18 ../plugins/gtkui/interface.c:261
msgid "_Find"
msgstr "_Buscar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19 ../plugins/gtkui/interface.c:265
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21 ../plugins/gtkui/interface.c:276
msgid "Track number"
msgstr "N.º de la pista"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 ../plugins/gtkui/interface.c:280
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2053 ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:78
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23 ../plugins/gtkui/interface.c:284
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:77
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:904 ../translation/extra.c:2
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24 ../plugins/gtkui/interface.c:288
#: ../translation/extra.c:7
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25 ../plugins/gtkui/interface.c:292
msgid "Random"
msgstr "Al azar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26 ../plugins/gtkui/interface.c:296
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:86
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:908
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27 ../plugins/gtkui/interface.c:305
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1852 ../translation/plugins.c:212
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28 ../plugins/gtkui/interface.c:309
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29 ../plugins/gtkui/interface.c:316
msgid "Status bar"
msgstr "Barra de estado"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30 ../plugins/gtkui/interface.c:320
msgid "Equalizer"
msgstr "Ecualizador"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31 ../plugins/gtkui/interface.c:324
msgid "Design mode"
msgstr "Modo de diseño"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32 ../plugins/gtkui/interface.c:328
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33 ../plugins/gtkui/interface.c:332
msgid "_Playback"
msgstr "_Reproducción"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34 ../plugins/gtkui/interface.c:339
msgid "Shuffle"
msgstr "Mezclar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35 ../plugins/gtkui/interface.c:346
#: ../plugins/gtkui/interface.c:389
msgid "Off"
msgstr "Desactivar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36 ../plugins/gtkui/interface.c:352
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37 ../plugins/gtkui/interface.c:358
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38 ../plugins/gtkui/interface.c:364
msgid "Random Tracks"
msgstr "Pistas al azar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39 ../plugins/gtkui/interface.c:370
msgid "Repeat"
msgstr "Modo de repetición"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40 ../plugins/gtkui/interface.c:377
msgid "All Tracks"
msgstr "Todas las pistas"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41 ../plugins/gtkui/interface.c:383
msgid "One Track"
msgstr "Una pista"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42 ../plugins/gtkui/interface.c:395
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Desplazar al cambiar de pista"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43 ../plugins/gtkui/interface.c:400
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Seleccionar al cambiar de pista"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44 ../plugins/gtkui/interface.c:404
msgid "Stop after current track"
msgstr "Detener al terminar la pista actual"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45 ../plugins/gtkui/interface.c:408
msgid "Stop after current album"
msgstr "Detener al terminar el álbum actual"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46 ../plugins/gtkui/interface.c:417
msgid "Jump to current track"
msgstr "Saltar a la pista actual"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47 ../plugins/gtkui/interface.c:421
#: ../plugins/gtkui/interface.c:428
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48 ../plugins/gtkui/interface.c:436
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Registro de cambios"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 ../plugins/gtkui/interface.c:445
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPL versión 2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50 ../plugins/gtkui/interface.c:449
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPL versión 2.1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51 ../plugins/gtkui/interface.c:458
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52 ../plugins/gtkui/interface.c:466
msgid "_Translators"
msgstr "_Traductores"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53 ../plugins/gtkui/interface.c:745
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:852
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54 ../plugins/gtkui/interface.c:817
#: ../translation/plugins.c:351
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55 ../plugins/gtkui/interface.c:825
#: ../translation/plugins.c:349
#, no-c-format
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56 ../plugins/gtkui/interface.c:833
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57 ../plugins/gtkui/interface.c:841
#: ../translation/plugins.c:353
#, no-c-format
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58 ../plugins/gtkui/interface.c:849
#: ../translation/plugins.c:355
#, no-c-format
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59 ../plugins/gtkui/interface.c:857
#: ../translation/plugins.c:367
#, no-c-format
msgid "Play Random"
msgstr "Reproducción al azar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60 ../plugins/gtkui/interface.c:866
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61 ../plugins/gtkui/interface.c:879
#: ../translation/plugins.c:162
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63 ../plugins/gtkui/interface.c:1072
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:644 ../translation/plugins.c:174
#, no-c-format
msgid "Track Properties"
msgstr "Propiedades de la pista"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64 ../plugins/gtkui/interface.c:1090
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65 ../plugins/gtkui/interface.c:1131
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66 ../plugins/gtkui/interface.c:1157
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67 ../plugins/gtkui/interface.c:1178
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1224
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68 ../plugins/gtkui/interface.c:1182
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:96
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:324
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69 ../plugins/gtkui/interface.c:1228
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:92
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:322
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70 ../plugins/gtkui/interface.c:1474
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4064 ../plugins/gtkui/interface.c:4195
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4325
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71 ../plugins/gtkui/interface.c:1495
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4085 ../plugins/gtkui/interface.c:4216
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4346
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73 ../plugins/gtkui/interface.c:1366
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Escriba el título de la nueva columna aqui"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74 ../plugins/gtkui/interface.c:1374
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75 ../plugins/gtkui/interface.c:1387
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4284
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76 ../plugins/gtkui/interface.c:1412
msgid "Sort format:"
msgstr "Formato de ordenación:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77 ../plugins/gtkui/interface.c:1421
msgid "(if non-empty)"
msgstr "(si no está vacío)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78 ../plugins/gtkui/interface.c:1429
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineación:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Center"
msgstr "Izquierda\nDerecha\nCentro"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82 ../plugins/gtkui/interface.c:1445
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5196
msgid "Text color:"
msgstr "Color del texto:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83 ../plugins/gtkui/interface.c:1874
msgid "Output plugin:"
msgstr "Complemento de salida:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84 ../plugins/gtkui/interface.c:1888
msgid "Output device:"
msgstr "Dispositivo de salida:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85 ../plugins/gtkui/interface.c:1897
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Convertir siempre audio de 8 bits en 16 bits"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86 ../plugins/gtkui/interface.c:1901
msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
msgstr "Convertir siempre audio de 16 bits en 24 bits"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87 ../plugins/gtkui/interface.c:1909
msgid "Override bit depth:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid ""
"Disabled\n"
"8 bit\n"
"16 bit\n"
"24 bit\n"
"32 bit\n"
"32 bit float"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94 ../plugins/gtkui/interface.c:1940
msgid "Target samplerate:"
msgstr "Tasa de muestreo de destino:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95 ../plugins/gtkui/interface.c:1973
msgid "For multiples of 48KHz (96K, 192K, ...):"
msgstr "Para múltiplos de 48KHz (96K, 192K, ...):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96 ../plugins/gtkui/interface.c:1992
msgid "For multiples of 44.1KHz (88.2K, 176.4K, ...):"
msgstr "Para múltiplos de 44.1KHz (88.2K, 176.4K, ...):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97 ../plugins/gtkui/interface.c:2007
msgid "Based on input samplerate"
msgstr "Basado en la tasa de muestreo de entrada"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98 ../plugins/gtkui/interface.c:2011
msgid "Override samplerate"
msgstr "Reemplazar la tasa de muestreo"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99 ../plugins/gtkui/interface.c:2015
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100 ../plugins/gtkui/interface.c:2042
msgid "Source mode:"
msgstr "Modo fuente:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid ""
"By playback order\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr "Por orden de reproducción\nPista\nÁlbum"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104 ../plugins/gtkui/interface.c:2059
msgid "Processing:"
msgstr "Procesando:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid ""
"None\n"
"Apply gain\n"
"Apply gain and prevent clipping according to peak\n"
"Only prevent clipping"
msgstr "Ninguna\nAplicar la ganancia\nAplicar la ganancia y evitar recortes según el pico\nSólo evitar el recorte"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109 ../plugins/gtkui/interface.c:2084
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2118
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110 ../plugins/gtkui/interface.c:2094
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2128
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111 ../plugins/gtkui/interface.c:2098
msgid "Preamp with RG info:"
msgstr "Preamplificador con información RG:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112 ../plugins/gtkui/interface.c:2105
msgid "Preamp without RG info:"
msgstr "Preamplificador sin información RG:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113 ../plugins/gtkui/interface.c:2132
msgid "<b>ReplayGain</b>"
msgstr "<b>ReplayGain</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114 ../plugins/gtkui/interface.c:2141
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "Añadir archivos desde la línea de órdenes (o el gestor de archivos) a la lista de reproducción:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115 ../plugins/gtkui/interface.c:2150
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Reanudar la sesión anterior al inicio"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116 ../plugins/gtkui/interface.c:2154
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "No añadir desde archivos al añadir carpetas"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117 ../plugins/gtkui/interface.c:2158
msgid "\"Stop after current track\" option will switch off after triggering"
msgstr "Desactivar la opción «Detener al terminar la pista actual» después de que se ejecute"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118 ../plugins/gtkui/interface.c:2162
msgid "\"Stop after current album\" option will switch off after triggering"
msgstr "Desactivar la opción «Detener al terminar el álbum actual» después de que se ejecute"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119 ../plugins/gtkui/interface.c:2166
#: ../translation/plugins.c:180
#, no-c-format
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120 ../plugins/gtkui/interface.c:2248
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Preajuste de la cadena DSP"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121 ../plugins/gtkui/interface.c:2260
msgid "_Load"
msgstr "_Cargar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122 ../plugins/gtkui/interface.c:2264
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123 ../plugins/gtkui/interface.c:2278
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Minimizar a la bandeja al iniciar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124 ../plugins/gtkui/interface.c:2282
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Cerrar minimiza a la bandeja"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125 ../plugins/gtkui/interface.c:2286
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Esconder el icono de la bandeja del sistema"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126 ../plugins/gtkui/interface.c:2290
msgid "Delete from disk should use Trash"
msgstr "Eliminar del disco debe utilizar la papelera"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127 ../plugins/gtkui/interface.c:2294
msgid "Enable Japanese SHIFT-JIS detection and recoding"
msgstr "Detectar y recodificar SHIFT-JIS japonés"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128 ../plugins/gtkui/interface.c:2298
msgid "Enable cyrillic CP1251 detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129 ../plugins/gtkui/interface.c:2302
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr "Detectar y recodificar la CP936 para el chino"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130 ../plugins/gtkui/interface.c:2310
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Tasa de refresco de la interfaz (veces por segundo):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131 ../plugins/gtkui/interface.c:2324
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Texto de la barra de título al reproducir:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132 ../plugins/gtkui/interface.c:2338
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Texto de la barra de título en parada:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133 ../plugins/gtkui/interface.c:2352
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Complemento de la interfaz gráfica (cambiarlo requiere reiniciar):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134 ../plugins/gtkui/interface.c:2360
msgid "Display selection playback time in status bar"
msgstr "Mostrar el tiempo de reproducción de la selección en la barra de estado"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135 ../plugins/gtkui/interface.c:2364
msgid "Player"
msgstr "Reproductor"

#. plugins/pltbrowser/pltbrowser.c
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136 ../plugins/gtkui/interface.c:2373
#: ../translation/plugins.c:439
#, no-c-format
msgid "Close playlists with middle mouse button"
msgstr "Cerrar listas de reproducción con el botón central del ratón"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137 ../plugins/gtkui/interface.c:2377
msgid "Hide \"Delete from Disk\" context menu item"
msgstr "Ocultar la opción \"Eliminar del disco\" del menú contextual "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138 ../plugins/gtkui/interface.c:2381
msgid ""
"Switch to the next song when the currently played one is removed from disk"
msgstr "Cambiar a la siguiente canción al eliminar del disco la canción que se está reproduciendo"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139 ../plugins/gtkui/interface.c:2385
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Nombrar automáticamente las listas de reproducción al añadir una carpeta"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140 ../plugins/gtkui/interface.c:2389
msgid "Auto-resize columns to fit the window"
msgstr "Ajustar automáticamente las columnas a la ventana"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141 ../plugins/gtkui/interface.c:2397
msgid "Group spacing:"
msgstr "Espacio entre los grupos:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142 ../plugins/gtkui/interface.c:2407
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143 ../plugins/gtkui/gtkui.c:1498
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2411 ../plugins/gtkui/interface.c:2856
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144 ../plugins/gtkui/interface.c:2415
msgid "GUI/Misc"
msgstr "Interfaz/Varios"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145 ../plugins/gtkui/interface.c:2430
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2474
msgid "Override"
msgstr "Reemplazar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146 ../plugins/gtkui/interface.c:2439
msgid "Bars"
msgstr "Barras"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147 ../plugins/gtkui/interface.c:2446
msgid "Background (EQ)"
msgstr "Fondo (EQ)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148 ../plugins/gtkui/interface.c:2465
msgid "Seekbar/Volumebar/EQ"
msgstr "Barra de búsqueda/Barra de volumen/EQ"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149 ../plugins/gtkui/interface.c:2490
msgid "Base:"
msgstr "Base:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150 ../plugins/gtkui/interface.c:2503
msgid "Dark:"
msgstr "Oscuro:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151 ../plugins/gtkui/interface.c:2516
msgid "Light:"
msgstr "Claro:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152 ../plugins/gtkui/interface.c:2529
msgid "Middle:"
msgstr "Medio:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153 ../plugins/gtkui/interface.c:2536
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154 ../plugins/gtkui/interface.c:2561
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2575 ../plugins/gtkui/interface.c:2832
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2838
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155 ../plugins/gtkui/interface.c:2565
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2579 ../plugins/gtkui/interface.c:2844
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2850
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156 ../plugins/gtkui/interface.c:2589
msgid "Playing text:"
msgstr "Texto en reproducción:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157 ../plugins/gtkui/interface.c:2596
msgid "Selected text:"
msgstr "Texto seleccionado:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158 ../plugins/gtkui/interface.c:2609
msgid "Tab strip"
msgstr "Barra de pestañas"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159 ../plugins/gtkui/interface.c:2643
msgid "Normal track(s):"
msgstr "Pistas normales:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160 ../plugins/gtkui/interface.c:2656
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2818
msgid "Playing track:"
msgstr "Pista en reproducción:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161 ../plugins/gtkui/interface.c:2669
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2825
msgid "Selected track(s):"
msgstr "Pistas seleccionadas:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162 ../plugins/gtkui/interface.c:2682
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163 ../plugins/gtkui/interface.c:2701
msgid "Group header:"
msgstr "Encabezado de grupo:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164 ../plugins/gtkui/interface.c:2726
msgid "<b>Foreground:</b>"
msgstr "<b>Frente:</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165 ../plugins/gtkui/interface.c:2751
msgid "Even:"
msgstr "Líneas pares:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166 ../plugins/gtkui/interface.c:2758
msgid "Odd:"
msgstr "Líneas impares:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167 ../plugins/gtkui/interface.c:2771
msgid "Selected:"
msgstr "Líneas seleccionadas:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168 ../plugins/gtkui/interface.c:2784
msgid "Cursor:"
msgstr "Cursor:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169 ../plugins/gtkui/interface.c:2803
msgid "<b>Background:</b>"
msgstr "<b>Fondo:</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170 ../plugins/gtkui/interface.c:2808
msgid "Override (loses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Personalizar (ignora el tema GTK, pero acelera la respresentación)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171 ../plugins/gtkui/interface.c:2867
msgid "Custom visualization base color"
msgstr "Color base de visualización personalizado"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172 ../plugins/gtkui/interface.c:2879
msgid "Custom visualization background color"
msgstr "Color de fondo de la visualización personalizado"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173 ../plugins/gtkui/interface.c:2891
msgid "Visualizations"
msgstr "Visualizaciones"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174 ../plugins/gtkui/interface.c:2895
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175 ../plugins/gtkui/interface.c:2904
msgid "Enable media library"
msgstr "Habilitar la biblioteca multimedia"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176 ../plugins/gtkui/interface.c:2912
msgid "Add / remove music folders"
msgstr "Agregar/quitar carpetas de música"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177 ../plugins/gtkui/interface.c:2946
msgid "Media Library"
msgstr "Biblioteca multimedia"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178 ../plugins/gtkui/interface.c:2955
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Activar el servidor proxy"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179 ../plugins/gtkui/interface.c:2963
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Dirección del Servidor Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180 ../plugins/gtkui/interface.c:2977
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Puerto del Servidor Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181 ../plugins/gtkui/interface.c:2991
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Tipo de Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182 ../plugins/gtkui/interface.c:3010
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Usuario del Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183 ../plugins/gtkui/interface.c:3023
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Contraseña del Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184 ../plugins/gtkui/interface.c:3041
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr "Agente de usuario HTTP:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:185 ../plugins/gtkui/interface.c:3054
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5072
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr "Editar la asignación de los tipos de contenido"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186 ../plugins/gtkui/interface.c:3058
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187 ../plugins/gtkui/interface.c:3071
msgid "Assigned Hotkeys:"
msgstr "Atajos de teclado asignados:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188 ../plugins/gtkui/interface.c:3106
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5233
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3111
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3124 ../plugins/gtkui/interface.c:5237
msgid "<Not set>"
msgstr "<Sin asignar>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190 ../plugins/gtkui/interface.c:3119
msgid "Key combination:"
msgstr "Combinación de teclas:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191 ../plugins/gtkui/interface.c:3128
msgid "Global hotkey"
msgstr "Atajo de teclado global"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192 ../plugins/gtkui/interface.c:3140
msgid ""
"Use the Apply button to save your changes,\n"
"or the Revert button to undo your changes.\n"
"The changes will NOT be saved\n"
"if you don't press Apply."
msgstr "Para guardar los cambios pulse en Aplicar,\no para deshacerlos pulse en Revertir.\nNO se guardarán los cambios\nsi no pulsa en Aplicar."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:196 ../plugins/gtkui/interface.c:3177
msgid "_Defaults"
msgstr "_Por defecto"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:197 ../plugins/gtkui/interface.c:3181
msgid "Hotkeys"
msgstr "Atajos de teclado"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:198 ../plugins/gtkui/interface.c:3224
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3278
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:199 ../plugins/gtkui/interface.c:3232
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3322
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:200 ../plugins/gtkui/interface.c:3239
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3338
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:201 ../plugins/gtkui/interface.c:3273
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4993
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restablecer los valores predeterminados"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:202 ../plugins/gtkui/interface.c:3290
msgid "Version: "
msgstr "Versión:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:204 ../plugins/gtkui/interface.c:4151
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:205 ../plugins/gtkui/interface.c:4165
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5363 ../plugins/gtkui/interface.c:5391
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:631
msgid "Set Custom Title"
msgstr "Configurar un título personalizado"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:206 ../plugins/gtkui/interface.c:4269
msgid "Group By ..."
msgstr "Agrupar por…"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:207 ../plugins/gtkui/interface.c:4393
msgid "Sort by ..."
msgstr "Ordenar por…"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:208 ../plugins/gtkui/interface.c:4423
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Formato</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:209
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr "Ascendente\nDescendente"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:213 ../plugins/gtkui/interface.c:4606
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Preferencias del editor de etiquetas"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:214 ../plugins/gtkui/interface.c:4637
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Escribir ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:215 ../plugins/gtkui/interface.c:4641
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4768
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Escribir ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:216 ../plugins/gtkui/interface.c:4645
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4724 ../plugins/gtkui/interface.c:4764
msgid "Write APEv2"
msgstr "Escribir APEv2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:217 ../plugins/gtkui/interface.c:4653
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4732
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Borrar ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:218 ../plugins/gtkui/interface.c:4657
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4780
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Borrar ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:219 ../plugins/gtkui/interface.c:4661
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4736 ../plugins/gtkui/interface.c:4776
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Borrar APEv2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:220 ../plugins/gtkui/interface.c:4669
#: ../translation/plugins.c:529
#, no-c-format
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Versión de ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:221
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr "2.3 (recomendada)\n2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:223 ../plugins/gtkui/interface.c:4683
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Codificación de ID3v1 (iso8859-1 por defecto)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:224 ../plugins/gtkui/interface.c:4720
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Escribir ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:225 ../plugins/gtkui/interface.c:4922
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr "Asignación de tipos de contenido"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:226 ../plugins/gtkui/interface.c:4945
msgid ""
"This table defines the binding between network stream content types and "
"DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
"\"audio/x-mpeg\", and need to be decoded by DeaDBeeF's own \"stdmpg\" "
"plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
msgstr "Esta tabla define la vinculación entre los tipos de contenido de transmisión de red y los complementos de decodificación de DeaDBeeF.  Por ejemplo, los archivos mp3 pueden ser del tipo  «audio/x-mpeg» y se pueden decodificar con el complemento «stdmpg» propio de DeaDBeeF o con el complemento «ffmpeg»."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:227 ../plugins/gtkui/interface.c:5088
msgid "Content-Type:"
msgstr "Tipo de contenido:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:228 ../plugins/gtkui/interface.c:5101
msgid "Plugins:"
msgstr "Complementos:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:229 ../plugins/gtkui/interface.c:5169
msgid "Button properties"
msgstr "Propiedades del botón"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:230 ../plugins/gtkui/interface.c:5184
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:231 ../plugins/gtkui/interface.c:5208
msgid "Icon:"
msgstr "Icono:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:232 ../plugins/gtkui/interface.c:5220
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:233 ../plugins/gtkui/interface.c:5301
msgid "Select action"
msgstr "Seleccione una acción"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:234 ../plugins/gtkui/interface.c:5385
msgid ""
"This dialog allows setting custom title for any track. This is most useful "
"for radio stations. An option to set the custom title is also present in the"
" \"Add Location\" dialog. The title itself is visible in columns displaying "
"the \"Artist\" metadata field. It should look like \"[custom] artist\" if "
"the Artist field is present, or just \"custom\" otherwise."
msgstr "Este diálogo permite configurar un título personalizado para una pista. Es especialmente útil para las emisoras de radio. La opción para configurar un título personalizado también está presente en el diálogo «Añadir una ubicación». El título es visible en las columnas que muestran el campo «Artista» y se muestra como « artista [personalizado]», si el campo está presente, o «personalizado», en caso contrario."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:235 ../plugins/gtkui/interface.c:5441
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:70
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5 ../translation/plugins.c:156
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:236 ../plugins/gtkui/interface.c:5445
msgid "Edit (in place)"
msgstr "Editar (en el lugar)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:237 ../plugins/gtkui/interface.c:5457
msgid "Add new field..."
msgstr "Añadir un campo nuevo..."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:238 ../plugins/gtkui/interface.c:5506
msgid "Edit Value"
msgstr "Editar Valor"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:239 ../plugins/gtkui/interface.c:5519
msgid "Field name:"
msgstr "Nombre del campo:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:240 ../plugins/gtkui/interface.c:5531
msgid "Field value:"
msgstr "Valor del campo:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:241 ../plugins/gtkui/interface.c:5545
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5890
msgid "Use ; character to separate multiple values."
msgstr "Use el carácter ; para separar varios valores."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:242 ../plugins/gtkui/interface.c:5594
msgid "DeaDBeeF Log"
msgstr "Registro de DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:243 ../plugins/gtkui/interface.c:5623
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:244 ../plugins/gtkui/interface.c:5660
msgid "ReplayGain Scan Progress"
msgstr "Progreso de la exploración de Replaygain"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:245 ../plugins/gtkui/interface.c:5671
msgid "Current File:"
msgstr "Archivo actual:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:246 ../plugins/gtkui/interface.c:5689
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5749 ../plugins/gtkui/rg.c:310
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:247
#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:67
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5696 ../plugins/gtkui/interface.c:5760
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:248 ../plugins/gtkui/interface.c:5728
msgid "ReplayGain Scan Results"
msgstr "Resultados de la exploración de Replaygain"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:249 ../plugins/gtkui/interface.c:5756
msgid "Update File Tags"
msgstr "Actualizar las etiquetas del archivo"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:250 ../plugins/gtkui/interface.c:5787
msgid "Copy report"
msgstr "Copiar el informe"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:251 ../plugins/gtkui/interface.c:5795
msgid "Only show plugins with configuration"
msgstr "Mostrar solo los complementos que tengan configuración"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:252 ../plugins/gtkui/interface.c:5836
msgid "Edit Multiple Tracks"
msgstr "Editar pistas varias"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:253 ../plugins/gtkui/interface.c:5848
msgid "Field Name:"
msgstr "Nombre del campo:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:254 ../plugins/gtkui/interface.c:5873
msgid "Single Value"
msgstr "Valor único"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:255 ../plugins/gtkui/interface.c:5886
msgid "Individual Values"
msgstr "Valores individuales"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Guardar ajustes del EQ de DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Ajustes del EQ de DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:183
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Cargar ajustes del EQ de DeaDBeeF…"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Ajustes del EQ de DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:224
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Importar ajustes del EQ de Foobar2000…"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:228
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Ajustes de EQ de Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:269
msgid "Save Preset"
msgstr "Guardar ajustes"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:277
msgid "Load Preset"
msgstr "Cargar ajustes"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:285
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Importar ajustes de Foobar2000"

#. plugins/notify/notify.c
#: ../plugins/gtkui/eq.c:311 ../translation/plugins.c:423
#, no-c-format
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:320
msgid "Zero All"
msgstr "Restablecer todo"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:327
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Restablecer preamplificador"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:334
msgid "Zero Bands"
msgstr "Restablecer bandas"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:50 ../plugins/gtkui/gtkui.c:787
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:65 ../translation/plugins.c:226
#, no-c-format
msgid "New Playlist"
msgstr "Lista de reproducción nueva"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:95
msgid "Add Folders"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:126
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:518
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:107
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:138
msgid "Add Files"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:204 ../translation/plugins.c:166
#, no-c-format
msgid "Add Location"
msgstr "Añadir una ubicación"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:358
msgid "Drag & Drop"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:394 ../plugins/gtkui/fileman.c:484
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Formatos de audio compatibles"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:418 ../plugins/gtkui/fileman.c:495
msgid "All files (*)"
msgstr "Todos los archivos (*)"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:529 ../plugins/gtkui/fileman.c:573
msgid "Supported playlist formats"
msgstr "Formatos de lista de reproducción compatibles"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:536
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:579
msgid "Other files (*)"
msgstr "Otros archivos (*)"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:590
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Archivos de DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:634
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Seguir enlaces simbólicos"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:170 ../src/tf.c:2795
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 día y %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:173 ../src/tf.c:2798
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d días y %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:218
msgid "total playtime"
msgstr "tiempo total de reproducción"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:426 ../plugins/gtkui/gtkui.c:437
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:427 ../plugins/gtkui/gtkui.c:437
msgid "bit"
msgstr "bits"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:428 ../plugins/gtkui/gtkui.c:434
msgid "selection playtime"
msgstr "tiempo de reproducción de la selección"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:433 ../plugins/gtkui/gtkui.c:438
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:600 ../plugins/gtkui/pltmenu.c:133
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Renombrar la lista de reproducción"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:633
msgid "Removing playlist"
msgstr "Eliminando la lista de reproducción"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:636
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the playlist '%s'?"
msgstr "¿Confirma que quiere eliminar la lista de reproducción «%s»?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:790 ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:68
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Lista de reproducción nueva (%d)"

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1497
msgid "Playlist with tabs"
msgstr "Lista de reproducción con pestañas"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1501
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr "Divisor (superior e inferior)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1502
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr "Divisor (izquierdo y derecho)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1504
msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1505
msgid "Playlist tabs"
msgstr "Pestañas de la lista de reproducción"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1507
msgid "Selection properties"
msgstr "Propiedades de la selección"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1512
msgid "Album art display"
msgstr "Mostrar la carátula"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1513
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Osciloscopio"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1514
msgid "Spectrum"
msgstr "Espectro"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1515
msgid "HBox"
msgstr "Hbox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1516
msgid "VBox"
msgstr "Vbox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1517 ../plugins/gtkui/widgets.c:3789
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3876
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1518
msgid "Seekbar"
msgstr "Barra de búsqueda"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1519
msgid "Playback controls"
msgstr "Controles de reproducción"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1520
msgid "Volume bar"
msgstr "Barra de volumen"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1521
msgid "Chiptune voices"
msgstr "Voces «chiptune»"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1522
msgid "Log viewer"
msgstr "Visor del registro"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1523
msgid "Media library viewer"
msgstr "Visor de la biblioteca multimedia"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1731
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Error al leer el archivo de ayuda"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1741
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Error al cargar el archivo de ayuda"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1759
msgid ""
"The player is currently running background tasks. If you quit now, the tasks"
" will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr "El reproductor está ejecutando tareas en segundo plano. Si sale ahora, las tareas se cancelarán o se interrumpirán. Esto puede ocasionar la pérdida de datos."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1761
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "¿Seguro que quiere salir?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:46
msgid ""
" The files will be moved to trash.\n"
"\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr " Los archivos se moverán a la papelera.\n\n(Este diálogo se puede desactivar en la configuración del complemento GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:47
msgid ""
" The files will be lost.\n"
"\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr " Los archivos se perderán.\n\n(Este diálogo se puede desactivar en la configuración del complemento GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:52
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected file?%s"
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar el archivo seleccionado? %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:54
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all %d selected files?%s"
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar los %d archivos seleccionados?%s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:59
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all %d files from the current playlist?%s"
msgstr "¿Seguro que quiere borrar los %d archivos de la lista de reproducción actual?%s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:62
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the currently playing file?%s"
msgstr "¿Seguro que quiere borrar el archivo que se está reproduciendo?%s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:65
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Borrar archivos del disco"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:68 ../plugins/gtkui/widgets.c:897
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1437
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1438
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1439
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1916
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1917
msgid "8 bit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1918
msgid "16 bit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1919
msgid "24 bit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1920
msgid "32 bit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2051
msgid "By playback order"
msgstr "Por orden de reproducción"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2052
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2068 ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:896
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3222 ../plugins/gtkui/widgets.c:3884
#: ../translation/plugins.c:114
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2069
msgid "Apply gain"
msgstr "Aplicar la ganancia"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070
msgid "Apply gain and prevent clipping according to peak"
msgstr "Aplicar la ganancia y evitar recortes según el pico"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2071
msgid "Only prevent clipping"
msgstr "Sólo evitar el recorte"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4445
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4446
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4676
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (recomendada)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4677
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:125
msgid "All Music"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:129
msgid "Media library is disabled"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:133
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:136
msgid "Scanning..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:139
msgid "Indexing..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:142
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:815
msgid "Media Library plugin is unavailable."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:236
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:191
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artista / Álbum"

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:237
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:192
msgid "Track No"
msgstr "N.º de la pista"

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:239
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:81
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:194
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:407
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:864
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:73
msgid "Item Index"
msgstr "Índice del elemento"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:74
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:405
msgid "Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:75
msgid "Album Art"
msgstr "Carátula"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:76
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Álbum"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:80
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:82 ../translation/extra.c:8
msgid "Track Number"
msgstr "N.º de la pista"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:83 ../translation/extra.c:5
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Banda / Artista del álbum"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:84 ../translation/extra.c:21
msgid "Codec"
msgstr "Códec"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:85
msgid "Bitrate"
msgstr "Tasa de bits"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:722
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:861
msgid "Add column"
msgstr "Añadir una columna"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:763
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:865
msgid "Edit column"
msgstr "Editar la columna"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:869
msgid "Remove column"
msgstr "Eliminar la columna"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:884
msgid "Pin groups when scrolling"
msgstr "Mantener los grupos al desplazarse"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:889
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:900
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Artista/Fecha/Álbum"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:491
msgid "Play Next"
msgstr "Reproducir el siguiente"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:496
msgid "Play Later"
msgstr "Reproducir después"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:501 ../translation/plugins.c:333
#, no-c-format
msgid "Remove from Playback Queue"
msgstr "Quitar de la cola de reproducción"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:522 ../translation/plugins.c:271
#, no-c-format
msgid "Reload Metadata"
msgstr "Recargar metadatos"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:536
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:552
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:569
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:610 ../translation/plugins.c:164
#, no-c-format
msgid "Delete from Disk"
msgstr "Eliminar del disco"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:140
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Eliminar la lista de reproducción"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:148
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Añadir una nueva lista de reproducción"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:157
msgid "Enable Autosort"
msgstr "Activar la ordenación automática"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:158
msgid ""
"Re-apply the last sort you chose every time when adding new files to this "
"playlist"
msgstr "Volver a aplicar la última clasificación elegida cada vez que se añadan nuevos archivos a esta lista de reproducción"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:48
msgid "Open file..."
msgstr "Abrir un archivo…"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:606
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurar %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:138
msgid "You modified the hotkeys settings, but didn't save your changes."
msgstr "Ha modificado la configuración de los atajos de teclado, pero no ha guardado los cambios."

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:140
msgid "Are you sure you want to continue without saving?"
msgstr "¿Quiere continuar sin guardar?"

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinmedialib.c:70
msgid "Select music folders to add"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinsound.c:69
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Dispositivo de sonido predeterminado"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:62
msgid "Adding files..."
msgstr "Añadiendo archivos…"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:95
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando…"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:281
msgid "Updating File Tags Progress"
msgstr "Progreso de la actualización de las etiquetas del archivo"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:309 ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:310
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:442 ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:850
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:311
msgid "Album Gain"
msgstr "Ganancia del álbum"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:312
msgid "Track Gain"
msgstr "Ganancia de pista"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:313
msgid "Album Peak"
msgstr "Pico del álbum"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:314
msgid "Track Peak"
msgstr "Pico de la pista"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:317
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:318
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:319
msgid "Invalid file"
msgstr "Archivo no válido"

#: ../plugins/gtkui/search.c:469
msgid "Search [(%list_total% results)]"
msgstr "Buscar [(%list_total% resultados)]"

#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:265 ../plugins/gtkui/widgets.c:2155
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:806
msgid "Show Column Headers"
msgstr "Mostrar los títulos de las columnas"

#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:312
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:443 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:456
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:116
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Ha modificado los datos de esta pista."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:118
msgid "Really close the window?"
msgstr "¿Seguro que quiere cerrar la ventana?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:280 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1066
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Valores múltiples]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:455
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:473
msgid "[Multiple values]"
msgstr "[Valores múltiples]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:662
msgid "Writing tags..."
msgstr "Escribiendo las etiquetas…"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:996
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:997
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1210
msgid "Field name"
msgstr "Nombre del campo"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1213
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1226
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Los nombres de campo no deben comenzar por «:» o «_»"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1227 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1268
msgid "Cannot add field"
msgstr "No se puede añadir el campo"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1267
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Ya existe un campo con ese nombre; utilice uno diferente."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:459
#, c-format
msgid "Widget \"%s\" is not available"
msgstr "El control «%s» no está disponible"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:873
msgid "Replace with..."
msgstr "Reemplazar con…"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:878
msgid "Insert..."
msgstr "Insertar…"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:902
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:907
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:913
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:960
msgid "Parent"
msgstr "Superior"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1077
msgid "Multiple widgets of this type are not supported"
msgstr "No se admiten múltiples controles de este tipo"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1360
msgid "Proportional Sizing"
msgstr "Tamaño proporcional"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1370
msgid "Lock Top Pane Height"
msgstr "Bloquear la altura del panel superior"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1373
msgid "Lock Left Pane Width"
msgstr "Bloquear la anchura del panel izquierdo"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1384
msgid "Lock Bottom Pane Height"
msgstr "Bloquear la altura del panel inferior"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1387
msgid "Lock Right Pane Width"
msgstr "Bloquear la anchura del panel derecho"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1647 ../plugins/gtkui/widgets.c:1757
msgid "Rename Tab"
msgstr "Renombrar la pestaña"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1762
msgid "Remove Tab"
msgstr "Eliminar la pestaña"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1767 ../plugins/gtkui/widgets.c:1923
msgid "Add New Tab"
msgstr "Añadir una pestaña nueva"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1774
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Mover la pestaña a la izquierda"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1779
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Mover la pestaña a la derecha"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2711 ../plugins/gtkui/widgets.c:3199
msgid "Rendering Mode"
msgstr "Modo de renderizado"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2716
msgid "Multichannel"
msgstr "Multicanal"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2725
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2730
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2732 ../translation/plugins.c:83
#, no-c-format
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2734 ../translation/plugins.c:85
#, no-c-format
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2736
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2738 ../translation/plugins.c:87
#, no-c-format
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2747
msgid "Fragment Duration"
msgstr "Duración del fragmento"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2752
msgid "50 ms"
msgstr "50 ms"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2754
msgid "100 ms"
msgstr "100 ms"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2756
msgid "200 ms"
msgstr "200 ms"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2758
msgid "300 ms"
msgstr "300 ms"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2760
msgid "500 ms"
msgstr "500 ms"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3204
msgid "Discrete Frequencies"
msgstr "Frecuencias discretas"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3207
msgid "1/12 Octave Bands"
msgstr "Bandas de 1/12 de octava"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3210
msgid "1/24 Octave Bands"
msgstr "Bandas de 1/24 de octava"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3217
msgid "Gap Size"
msgstr "Tamaño del intervalo"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3225
msgid "1/2 Bar"
msgstr "1/2 compás"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3228
msgid "1/3 Bar"
msgstr "1/3 compás"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3231
msgid "1/4 Bar"
msgstr "1/4 compás"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3234
msgid "1/5 Bar"
msgstr "1/5 compás"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3237
msgid "1/6 Bar"
msgstr "1/6 compás"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3240
msgid "1/7 Bar"
msgstr "1/7 compás"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3243
msgid "1/8 Bar"
msgstr "1/8 compás"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3246
msgid "1/9 Bar"
msgstr "1/9 compás"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3249
msgid "1/10 Bar"
msgstr "1/10 compás"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3512
msgid "Expand Box by 1 Item"
msgstr "Expandir el cuadro en 1 elemento"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3517
msgid "Shrink Box by 1 Item"
msgstr "Reducir el cuadro en 1 elemento"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3522
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogéneo"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3562
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3568
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3963
msgid "Configure Button"
msgstr "Configurar el botón"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4221
msgid "_dB Scale"
msgstr "_Escala de dB"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4230
msgid "_Linear Scale"
msgstr "_Escala lineal"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4239
msgid "_Cubic Scale"
msgstr "_Escala cúbica"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4359
msgid "Voices:"
msgstr "Voces:"

#: ../plugins/hotkeys/actionhandlers.c:824
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copia de %s"

#: ../plugins/hotkeys/actionhandlers.c:827
#, c-format
msgid "Copy of %s (%d)"
msgstr "Copia de %s (%d)"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:170
msgid " (paused)"
msgstr "(en pausa)"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:173
msgid " (stopped)"
msgstr "(detenido)"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:176
msgid " (playing)"
msgstr "(reproduciendo)"

#. NOTE: localizable because of the "d" suffix for days
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:213
#, c-format
msgid "%dd %d:%02d:%02d"
msgstr "%dd %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:406
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:859
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:853
msgid "♫"
msgstr "♫"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:911
msgid "Playlist browser"
msgstr "Navegador de listas de reproducción"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr "Órdenes personalizadas"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:88
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:149
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Editar la orden"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:170
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "Orden:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:182
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr "Orden arbitraria. Se ejecutará en el mismo contexto del intérprete de órdenes desde el que se inició la aplicación principal. Se puede utilizar el formato de título. Ejemplo: xdg-open %D"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:185
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr "Identificador:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:197
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr "Nombre de libre elección, por ejemplo «Mi orden»"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:205
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example "
"\"youtube_open\". It must be unique."
msgstr "El identificador de la orden: debe ser corto y único, p. ej., «abrir_youtube»."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:208
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr "Pistas individuales"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:211
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr "Funciona con una pista individual"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:213
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "Múltiples pistas"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:216
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr "Funciona con múltiples pistas"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:218
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr "Archivos locales"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:221
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr "Funciona con archivos locales"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:223
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr "Archivos remotos"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:226
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr "Funciona con archivos remotos (p.e: transmisiones http://)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:228
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Generic (Main Menu)"
msgstr "Genérico (menú principal)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:231
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr "El elemento debe aparecer en el menú principal"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:233
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid ""
"<small>If you want to add the command to main menu, make sure that title "
"contains the menu path like this: \"File/My Command\", where File is the "
"menu name in the English version.</small>"
msgstr "<small>Si desea añadir la orden al menú principal, asegúrese de que el título incluya la ruta al menú de la siguiente forma: «Archivo/Mi orden», donde Archivo es el nombre del menú en la versión inglesa.</small>"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:96
msgid "Add Command"
msgstr "Añadir una orden"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr "Esta acción eliminará la orden seleccionada. ¿Está seguro?"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:143
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmar la eliminación"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:229
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr "El identificador es obligatorio y debe ser único.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:235
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr "El título es obligatorio.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:241
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr "La orden no se puede dejar en blanco.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:248
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:252
msgid "Invalid Values"
msgstr "Valores no válidos"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:192
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr "wildmidi: No se encontró el archivo de configuración freepats. Instale el paquete timidity-freepats o especifique la ruta al archivo freepats.cfg en la configuración del complemento."

#: ../src/tf.c:2237
msgid "mono"
msgstr "monoaural"

#: ../src/tf.c:2240 ../src/tf.c:2244
msgid "stereo"
msgstr "estéreo"

#: ../translation/extra.c:3
msgid "Track Title"
msgstr "Título de la pista"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Performer"
msgstr "Intérprete"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Total Tracks"
msgstr "Total de pistas"

#: ../translation/extra.c:10
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: ../translation/extra.c:11
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disc Number"
msgstr "Número del disco"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Total Discs"
msgstr "Total de discos"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Codificador / Proveedor"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de autor"

#: ../translation/extra.c:17
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Índice de la subpista"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Tipos de etiquetas"

#: ../translation/extra.c:20
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Hoja cue incrustada"

#. external/ddb_output_pw/pw.c
#: ../translation/plugins.c:3
#, no-c-format
msgid "PipeWire remote daemon name (empty for default)"
msgstr "Nombre del servicio remoto de PipeWire (en blanco por defecto)"

#: ../translation/plugins.c:5
#, no-c-format
msgid "Custom properties (overrides existing ones):"
msgstr "Propiedades personalizadas (anula las existentes):"

#: ../translation/plugins.c:7
#, no-c-format
msgid "Use PipeWire volume control"
msgstr "Usar el control de volumen de PipeWire"

#. plugins/adplug/plugin.c
#: ../translation/plugins.c:10
#, no-c-format
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr "Preferir emulador Ken sobre Satoh (el sonido envolvente no funcionará)"

#: ../translation/plugins.c:12
#, no-c-format
msgid "Enable surround"
msgstr "Activar el sonido envolvente"

#. plugins/alsa/alsa.c
#: ../translation/plugins.c:15
#, no-c-format
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Usar el remuestreo ALSA"

#: ../translation/plugins.c:17
#, no-c-format
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Tamaño de búfer preferido"

#: ../translation/plugins.c:19
#, no-c-format
msgid "Preferred period size"
msgstr "Tamaño de período preferido"

#. plugins/artwork/artwork.c
#: ../translation/plugins.c:22
#, no-c-format
msgid "Refresh Cover Art"
msgstr "Actualizar el arte de tapa"

#: ../translation/plugins.c:24
#, no-c-format
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Obtener de las etiquetas incrustadas"

#: ../translation/plugins.c:26
#, no-c-format
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Obtener de la carpeta local"

#: ../translation/plugins.c:28
#, no-c-format
msgid "Fetch from Last.fm"
msgstr "Obtener de Last.fm"

#: ../translation/plugins.c:30
#, no-c-format
msgid "Fetch from MusicBrainz"
msgstr "Obtener de MusicBrainz"

#: ../translation/plugins.c:32
#, no-c-format
msgid "Fetch from Albumart.org"
msgstr "Obtener de Albumart.org"

#: ../translation/plugins.c:34
#, no-c-format
msgid "Fetch from World of Spectrum (AY files)"
msgstr "Obtención de información de World of Spectrum (archivos AY)"

#: ../translation/plugins.c:36
#, no-c-format
msgid "Save downloaded files to music folders"
msgstr "Guardar los archivos descargados en carpetas de música"

#: ../translation/plugins.c:38
#, no-c-format
msgid "When no artwork is found"
msgstr "Cuando no se ha encontrado ninguna imagen"

#: ../translation/plugins.c:40
#, no-c-format
msgid "leave blank"
msgstr "dejar en blanco"

#: ../translation/plugins.c:42
#, no-c-format
msgid "use DeaDBeeF default cover"
msgstr "usar la carátula por defecto de DeaDBeeF"

#: ../translation/plugins.c:44
#, no-c-format
msgid "display custom image"
msgstr "mostrar una imagen personalizada"

#: ../translation/plugins.c:46
#, no-c-format
msgid "Custom image path"
msgstr "Ruta de la imagen personalizada"

#: ../translation/plugins.c:48
#, no-c-format
msgid "Save to file name"
msgstr "Guardar en nombre de archivo"

#: ../translation/plugins.c:50
#, no-c-format
msgid "Search masks (; separated)"
msgstr "Buscar máscaras (separadas por ;)"

#: ../translation/plugins.c:52
#, no-c-format
msgid "Search folders (; separated)"
msgstr "Buscar carpetas (separadas por ;)"

#: ../translation/plugins.c:54
#, no-c-format
msgid "Cache refresh (hrs)"
msgstr "Actualizar caché (hs)"

#: ../translation/plugins.c:56
#, no-c-format
msgid "Simplified cache file names"
msgstr "Nombres de archivos de caché simplificados"

#: ../translation/plugins.c:58
#, no-c-format
msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de la imagen"

#. plugins/cdda/cdda.c
#: ../translation/plugins.c:61
#, no-c-format
msgid "CD drive to load"
msgstr "Unidad de CD para cargar"

#: ../translation/plugins.c:63
#, no-c-format
msgid "Audio CD Drive"
msgstr "Unidad de CD de audio"

#: ../translation/plugins.c:65
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../translation/plugins.c:67
#, no-c-format
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Añadir un CD de audio"

#: ../translation/plugins.c:69
#, no-c-format
msgid "Use CDDB/GnuDb"
msgstr "Usar CDDB/GnuDb"

#: ../translation/plugins.c:71
#, no-c-format
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Preferir CD-Text sobre CDDB"

#: ../translation/plugins.c:73
#, no-c-format
msgid "CDDB url (e.g. 'gnudb.gnudb.org')"
msgstr "URL de CDDB (por ejemplo, «gnudb.gnudb.org»)"

#: ../translation/plugins.c:75
#, no-c-format
msgid "CDDB port number (e.g. '8880')"
msgstr "Número de puerto de CDDB (por ejemplo, «8880»)"

#: ../translation/plugins.c:77
#, no-c-format
msgid "Use CDDB protocol"
msgstr "Usar el protocolo CDDB"

#: ../translation/plugins.c:79
#, no-c-format
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Activar la compatibilidad con imágenes NRG"

#: ../translation/plugins.c:81
#, no-c-format
msgid "Drive speed for normal playback"
msgstr "Velocidad de la unidad para una reproducción normal"

#: ../translation/plugins.c:89
#, no-c-format
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: ../translation/plugins.c:91
#, no-c-format
msgid "16x"
msgstr "16x"

#: ../translation/plugins.c:93
#, no-c-format
msgid "Max"
msgstr "Máx."

#: ../translation/plugins.c:95
#, no-c-format
msgid "Use cdparanoia error correction when ripping"
msgstr "Usar la corrección de errores de cdparanoia durante la extracción"

#. plugins/converter/convgui.c
#: ../translation/plugins.c:98
#, no-c-format
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#. plugins/dsp_libsrc/src.c
#: ../translation/plugins.c:101
#, no-c-format
msgid "Autodetect samplerate from output device"
msgstr "Detección automática de la tasa de muestreo del dispositivo de salida"

#: ../translation/plugins.c:103
#, no-c-format
msgid "Set samplerate directly"
msgstr "Configurar la tasa de muestreo directamente"

#: ../translation/plugins.c:105
#, no-c-format
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "Calidad/algoritmo"

#. plugins/dumb/cdumb.c
#: ../translation/plugins.c:108
#, no-c-format
msgid "Resampling quality"
msgstr "Calidad del remuestreo"

#: ../translation/plugins.c:110
#, no-c-format
msgid "Internal DUMB volume"
msgstr "Volumen DUMB interno"

#: ../translation/plugins.c:112
#, no-c-format
msgid "Volume ramping"
msgstr "Aumento de volumen"

#: ../translation/plugins.c:116
#, no-c-format
msgid "On/Off Only"
msgstr "Solo encendido/apagado"

#: ../translation/plugins.c:118
#, no-c-format
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: ../translation/plugins.c:120
#, no-c-format
msgid "8-bit output"
msgstr "Salida de 8 bits"

#. plugins/ffmpeg/ffmpeg.c
#: ../translation/plugins.c:123
#, no-c-format
msgid "Use all extensions supported by ffmpeg"
msgstr "Usar todas las extensiones compatibles con ffmpeg"

#: ../translation/plugins.c:125
#, no-c-format
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Extensiones de archivos (separadas por «;»)"

#: ../translation/plugins.c:127
#, no-c-format
msgid "Enable DoP output"
msgstr ""

#. plugins/flac/flac.c
#: ../translation/plugins.c:130
#, no-c-format
msgid "Ignore bad header errors"
msgstr "Ignorar los errores de encabezado incorrecto"

#: ../translation/plugins.c:132
#, no-c-format
msgid "Ignore unparsable stream errors"
msgstr "Ignorar los errores de transmisión que no se pueden analizar"

#. plugins/gme/cgme.c
#: ../translation/plugins.c:135
#, no-c-format
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Duración máxima de la canción (en minutos)"

#: ../translation/plugins.c:137
#, no-c-format
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr "Duración del fundido (segundos)"

#: ../translation/plugins.c:139
#, no-c-format
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr "Repetir n veces (si está disponible)"

#: ../translation/plugins.c:141
#, no-c-format
msgid "ColecoVision BIOS (for SGC file format)"
msgstr "BIOS de ColecoVision (para el formato de archivo SGC)"

#. plugins/gtkui/gtkui.c
#: ../translation/plugins.c:144
#, no-c-format
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../translation/plugins.c:146
#, no-c-format
msgid "Remove ReplayGain Information"
msgstr "Eliminar la información de ReplayGain"

#: ../translation/plugins.c:148
#, no-c-format
msgid "Scan Selection As Albums (By Tags)"
msgstr "Explorar la selección como álbumes (por etiquetas)"

#: ../translation/plugins.c:150
#, no-c-format
msgid "Scan Selection As Single Album"
msgstr "Analizar la selección como un solo álbum"

#: ../translation/plugins.c:152
#, no-c-format
msgid "Scan Per-file Track Gain"
msgstr "Explorar la ganancia de pista por archivo"

#: ../translation/plugins.c:154
#, no-c-format
msgid "Scan Per-file Track Gain If Not Scanned"
msgstr "Explorar la ganancia de pista por archivo si no se ha explorado"

#: ../translation/plugins.c:158
#, no-c-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: ../translation/plugins.c:160
#, no-c-format
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../translation/plugins.c:168
#, no-c-format
msgid "Add Folder(s)"
msgstr "Añadir carpetas"

#: ../translation/plugins.c:170
#, no-c-format
msgid "Add File(s)"
msgstr "Añadir archivos"

#: ../translation/plugins.c:172
#, no-c-format
msgid "Open File(s)"
msgstr "Abrir archivos"

#: ../translation/plugins.c:178
#, no-c-format
msgid "Show Help Page"
msgstr "Mostrar la página de ayuda"

#: ../translation/plugins.c:182
#, no-c-format
msgid "Cycle Repeat Mode"
msgstr "Cambiar el modo de repetición"

#: ../translation/plugins.c:184
#, no-c-format
msgid "Repeat - Off"
msgstr "Repetición desactivada"

#: ../translation/plugins.c:186
#, no-c-format
msgid "Repeat - Single Track"
msgstr "Repetir una sola pista"

#: ../translation/plugins.c:188
#, no-c-format
msgid "Repeat - All"
msgstr "Repetir todas las pistas"

#: ../translation/plugins.c:190
#, no-c-format
msgid "Cycle Shuffle Mode"
msgstr "Cambiar el modo aleatorio"

#: ../translation/plugins.c:192
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Random Tracks"
msgstr "Barajar pistas al azar"

#: ../translation/plugins.c:194
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Albums"
msgstr "Barajar álbums"

#: ../translation/plugins.c:196
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Tracks"
msgstr "Barajar pistas"

#: ../translation/plugins.c:198
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Off"
msgstr "Desactivar el modo aleatorio"

#: ../translation/plugins.c:200
#, no-c-format
msgid "Toggle Cursor Follows Playback"
msgstr "El cursor sigue la reproducción"

#: ../translation/plugins.c:202
#, no-c-format
msgid "Toggle Scroll Follows Playback"
msgstr "El desplazamiento sigue la reproducción"

#: ../translation/plugins.c:204
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../translation/plugins.c:206
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide menu"
msgstr "Mostrar\\/ocultar el menú"

#: ../translation/plugins.c:208
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide statusbar"
msgstr "Mostrar\\/ocultar la barra de estado"

#: ../translation/plugins.c:210
#, no-c-format
msgid "Toggle Design Mode"
msgstr "Activar o desactivar el modo de diseño"

#: ../translation/plugins.c:214
#, no-c-format
msgid "Sort Custom"
msgstr "Ordenación personalizada"

#: ../translation/plugins.c:216
#, no-c-format
msgid "Crop Selected"
msgstr "Recortar la selección"

#: ../translation/plugins.c:218
#, no-c-format
msgid "Remove Track(s) from Playlist"
msgstr "Quitar pista(s) de la lista de reproducción"

#: ../translation/plugins.c:220
#, no-c-format
msgid "Save Playlist"
msgstr "Guardar la lista de reproducción"

#: ../translation/plugins.c:224
#, no-c-format
msgid "Remove Current Playlist"
msgstr "Eliminar la lista de reproducción"

#: ../translation/plugins.c:228
#, no-c-format
msgid "Rename Current Playlist"
msgstr "Renombra la lista de reproducción"

#: ../translation/plugins.c:230
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Equalizer"
msgstr "Mostrar\\/ocultar el ecualizador"

#: ../translation/plugins.c:232
#, no-c-format
msgid "Hide Equalizer"
msgstr "Ocultar el ecualizador"

#: ../translation/plugins.c:234
#, no-c-format
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Mostrar el ecualizador"

#: ../translation/plugins.c:236
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Player Window"
msgstr "Mostrar\\/ocultar la ventana del reproductor"

#: ../translation/plugins.c:238
#, no-c-format
msgid "Hide Player Window"
msgstr "Ocultar la ventana del reproductor"

#: ../translation/plugins.c:240
#, no-c-format
msgid "Show Player Window"
msgstr "Mostrar la ventana del reproductor"

#: ../translation/plugins.c:242
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../translation/plugins.c:244
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Log window"
msgstr "Mostrar\\/ocultar la ventana del registro"

#: ../translation/plugins.c:246
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:248
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:250
#, no-c-format
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Pedir confirmación para eliminar archivos del disco"

#: ../translation/plugins.c:252
#, no-c-format
msgid "Status icon settings:"
msgstr "Configuración del ícono de estado:"

#: ../translation/plugins.c:254
#, no-c-format
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Sensibilidad del control del volumen en el icono de estado"

#: ../translation/plugins.c:256
#, no-c-format
msgid "Custom status icon"
msgstr "Icono de estado personalizado"

#: ../translation/plugins.c:258
#, no-c-format
msgid "Misc:"
msgstr "Varios:"

#: ../translation/plugins.c:260
#, no-c-format
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Añadir separadores entre los elementos del menú contextual de los complementos"

#: ../translation/plugins.c:262
#, no-c-format
msgid "Use unicode chars instead of images for track state"
msgstr "Usar caracteres Unicode en vez de imágenes para el estado de la pista"

#: ../translation/plugins.c:264
#, no-c-format
msgid "Disable seekbar overlay text"
msgstr "Desactivar el texto superpuesto de la barra de búsqueda"

#. plugins/hotkeys/hotkeys.c
#: ../translation/plugins.c:267
#, no-c-format
msgid "Previous or Restart Current Track"
msgstr "Anterior o reiniciar la pista actual"

#: ../translation/plugins.c:269
#, no-c-format
msgid "Duplicate Playlist"
msgstr "Duplicar lista de reproducción"

#: ../translation/plugins.c:273
#, no-c-format
msgid "Jump to Currently Playing Track"
msgstr "Saltar a la pista que se está reproduciendo"

#: ../translation/plugins.c:275
#, no-c-format
msgid "Skip to"
msgstr "Saltar a"

#: ../translation/plugins.c:277
#, no-c-format
msgid "Previous Genre"
msgstr "Género anterior"

#: ../translation/plugins.c:279
#, no-c-format
msgid "Previous Composer"
msgstr "Compositor anterior"

#: ../translation/plugins.c:281
#, no-c-format
msgid "Previous Artist"
msgstr "Artista anterior"

#: ../translation/plugins.c:283
#, no-c-format
msgid "Previous Album"
msgstr "Álbum anterior"

#: ../translation/plugins.c:285
#, no-c-format
msgid "Next Genre"
msgstr "Género siguiente"

#: ../translation/plugins.c:287
#, no-c-format
msgid "Next Composer"
msgstr "Compositor siguiente"

#: ../translation/plugins.c:289
#, no-c-format
msgid "Next Artist"
msgstr "Artista siguiente"

#: ../translation/plugins.c:291
#, no-c-format
msgid "Next Album"
msgstr "Álbum siguiente"

#: ../translation/plugins.c:293
#, no-c-format
msgid "Next Playlist"
msgstr "Lista de reproducción siguiente"

#: ../translation/plugins.c:295
#, no-c-format
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Lista de reproducción anterior"

#: ../translation/plugins.c:297
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 10"
msgstr "Cambiar a lista de reproducción 10"

#: ../translation/plugins.c:299
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 9"
msgstr "Cambiar a lista de reproducción 9"

#: ../translation/plugins.c:301
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 8"
msgstr "Cambiar a lista de reproducción 8"

#: ../translation/plugins.c:303
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 7"
msgstr "Cambiar a lista de reproducción 7"

#: ../translation/plugins.c:305
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 6"
msgstr "Cambiar a lista de reproducción 6"

#: ../translation/plugins.c:307
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 5"
msgstr "Cambiar a lista de reproducción 5"

#: ../translation/plugins.c:309
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 4"
msgstr "Cambiar a lista de reproducción 4"

#: ../translation/plugins.c:311
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 3"
msgstr "Cambiar a lista de reproducción 3"

#: ../translation/plugins.c:313
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 2"
msgstr "Cambiar a lista de reproducción 2"

#: ../translation/plugins.c:315
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 1"
msgstr "Cambiar a lista de reproducción 1"

#: ../translation/plugins.c:317
#, no-c-format
msgid "Sort Randomize"
msgstr "Ordenar al azar"

#: ../translation/plugins.c:319
#, no-c-format
msgid "Sort by Date"
msgstr "Ordenar por fecha"

#: ../translation/plugins.c:321
#, no-c-format
msgid "Sort by Artist"
msgstr "Ordenar por artista"

#: ../translation/plugins.c:323
#, no-c-format
msgid "Sort by Album"
msgstr "Ordenar por álbum"

#: ../translation/plugins.c:325
#, no-c-format
msgid "Sort by Track Number"
msgstr "Ordenar por número de pista"

#: ../translation/plugins.c:327
#, no-c-format
msgid "Sort by Title"
msgstr "Ordenar por título"

#: ../translation/plugins.c:329
#, no-c-format
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertir la selección"

#: ../translation/plugins.c:331
#, no-c-format
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Borrar la lista de reproducción"

#: ../translation/plugins.c:335
#, no-c-format
msgid "Add to Playback Queue"
msgstr "Agregar a la cola de reproducción"

#: ../translation/plugins.c:337
#, no-c-format
msgid "Add to Front of Playback Queue"
msgstr "Agregar al principio de la cola de reproducción"

#: ../translation/plugins.c:339
#, no-c-format
msgid "Toggle in Playback Queue"
msgstr "Alternar en la cola de reproducción"

#: ../translation/plugins.c:341
#, no-c-format
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../translation/plugins.c:343
#, no-c-format
msgid "Move Tracks Down"
msgstr "Mover las pistas hacia abajo"

#: ../translation/plugins.c:345
#, no-c-format
msgid "Move Tracks Up"
msgstr "Mover las pistas hacia arriba"

#: ../translation/plugins.c:347
#, no-c-format
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Silenciar"

#: ../translation/plugins.c:357
#, no-c-format
msgid "Toggle Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../translation/plugins.c:359
#, no-c-format
msgid "Play\\/Pause"
msgstr "Reproducción\\/pausa"

#: ../translation/plugins.c:361
#, no-c-format
msgid "Play Next Album"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:363
#, no-c-format
msgid "Play Previous Album"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:365
#, no-c-format
msgid "Play Random Album"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:369
#, no-c-format
msgid "Seek 1s Forward"
msgstr "Avanzar 1 s"

#: ../translation/plugins.c:371
#, no-c-format
msgid "Seek 1s Backward"
msgstr "Retroceder 1 s"

#: ../translation/plugins.c:373
#, no-c-format
msgid "Seek 5s Forward"
msgstr "Avanzar 5 s"

#: ../translation/plugins.c:375
#, no-c-format
msgid "Seek 5s Backward"
msgstr "Retroceder 5 s"

#: ../translation/plugins.c:377
#, no-c-format
msgid "Seek 1% Forward"
msgstr "Avanzar un 1%"

#: ../translation/plugins.c:379
#, no-c-format
msgid "Seek 1% Backward"
msgstr "Retroceder un 1%"

#: ../translation/plugins.c:381
#, no-c-format
msgid "Seek 5% Forward"
msgstr "Avanzar un 5%"

#: ../translation/plugins.c:383
#, no-c-format
msgid "Seek 5% Backward"
msgstr "Retroceder un 5%"

#: ../translation/plugins.c:385
#, no-c-format
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir el volumen"

#: ../translation/plugins.c:387
#, no-c-format
msgid "Volume Down"
msgstr "Bajar el volumen"

#: ../translation/plugins.c:389
#, no-c-format
msgid "Toggle Stop After Current Track"
msgstr "Detener después de la pista actual"

#: ../translation/plugins.c:391
#, no-c-format
msgid "Toggle Stop After Current Album"
msgstr "Detener después del álbum actual"

#. plugins/lastfm/lastfm.c
#: ../translation/plugins.c:394
#, no-c-format
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Buscar en Last.fm"

#: ../translation/plugins.c:396
#, no-c-format
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Activar Scrobbler"

#: ../translation/plugins.c:398
#, no-c-format
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "No enviar información sobre la pista actual"

#: ../translation/plugins.c:400
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ../translation/plugins.c:402
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../translation/plugins.c:404
#, no-c-format
msgid "Scrobble URL"
msgstr "URL de Scrobble"

#: ../translation/plugins.c:406
#, no-c-format
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr "Preferir el campo «Artista del álbum» sobre «Artista»"

#: ../translation/plugins.c:408
#, no-c-format
msgid "Send MusicBrainz ID"
msgstr "Enviar el identificador de MusicBrainz"

#: ../translation/plugins.c:410
#, no-c-format
msgid "Submit tracks shorter than 30 seconds (not recommended)"
msgstr "Enviar pistas de menos de 30 segundos (no recomendado)"

#. plugins/mono2stereo/mono2stereo.c
#: ../translation/plugins.c:413
#, no-c-format
msgid "Left mix"
msgstr "Mezcla izquierda"

#: ../translation/plugins.c:415
#, no-c-format
msgid "Right mix"
msgstr "Mezcla derecha"

#. plugins/mp3/mp3.c
#: ../translation/plugins.c:418
#, no-c-format
msgid "Force 16 bit output"
msgstr "Forzar la salida de 16 bits"

#: ../translation/plugins.c:420
#, no-c-format
msgid "Backend"
msgstr "Motor"

#: ../translation/plugins.c:425
#, no-c-format
msgid "Notification title format"
msgstr "Formato del título de la notificación"

#: ../translation/plugins.c:427
#, no-c-format
msgid "Notification content format"
msgstr "Formato del contenido de la notificación"

#: ../translation/plugins.c:429
#, no-c-format
msgid "Show album art"
msgstr "Mostrar la carátula del álbum"

#: ../translation/plugins.c:431
#, no-c-format
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Tamaño de la carátula del álbum (píxeles)"

#: ../translation/plugins.c:433
#, no-c-format
msgid "Don't reuse notifications (KDE quirk)"
msgstr ""

#. plugins/oss/oss.c
#: ../translation/plugins.c:436
#, no-c-format
msgid "Device file"
msgstr "Archivo del dispositivo"

#: ../translation/plugins.c:441
#, no-c-format
msgid "Highlight current playlist"
msgstr "Resaltar la lista de reproducción actual"

#: ../translation/plugins.c:443
#, no-c-format
msgid "Play on double-click"
msgstr "Reproducir con un doble clic"

#. plugins/portaudio/portaudio.c
#: ../translation/plugins.c:446
#, no-c-format
msgid "Buffer size (-1 to use optimal value chosen by portaudio)"
msgstr "Tamaño del búfer (-1 para usar el valor óptimo elegido por PortAudio)"

#: ../translation/plugins.c:448
#, no-c-format
msgid "Device name encoding"
msgstr "Codificación del nombre del dispositivo"

#: ../translation/plugins.c:450
#, no-c-format
msgid "ASCII / UTF-8"
msgstr "ASCII/UTF-8"

#: ../translation/plugins.c:452
#, no-c-format
msgid "cp1250"
msgstr "CP1250"

#: ../translation/plugins.c:454
#, no-c-format
msgid "Defined below"
msgstr "Se define a continuación"

#: ../translation/plugins.c:456
#, no-c-format
msgid "Custom device name encoding"
msgstr "Codificación de los nombres de dispositivo definida por el usuario"

#. plugins/pulse/pulse.c
#: ../translation/plugins.c:459
#, no-c-format
msgid "PulseAudio server (leave empty for default)"
msgstr "Servidor PulseAudio (dejar en blanco para la detección automática)"

#. plugins/sc68/in_sc68.c
#: ../translation/plugins.c:462
#, no-c-format
msgid "Default song length (in minutes)"
msgstr "Duración predeterminada de la canción (en minutos)"

#: ../translation/plugins.c:464
#, no-c-format
msgid "Samplerate"
msgstr "Tasa de muestreo"

#: ../translation/plugins.c:466
#, no-c-format
msgid "Skip when shorter than (sec)"
msgstr "Saltar cuando sea más corta que (en segundos) "

#. plugins/shellexecui/shellexecui.c
#: ../translation/plugins.c:469
#, no-c-format
msgid "Configure Custom Shell Commands"
msgstr "Configurar órdenes personalizadas"

#. plugins/shn/shnplugin.c
#: ../translation/plugins.c:472
#, no-c-format
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Ruta relativa de la tabla de búsqueda"

#: ../translation/plugins.c:474
#, no-c-format
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Ruta absoluta de la tabla de búsqueda"

#: ../translation/plugins.c:476
#, no-c-format
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Intercambiar los bytes de audio (cambiar si lo único que escucha es estática)"

#. plugins/sid/plugin.c
#: ../translation/plugins.c:479
#, no-c-format
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Activar BBDD HVSC Songlength"

#: ../translation/plugins.c:481
#, no-c-format
msgid "Full path to Songlengths.md5/.txt"
msgstr "Ruta completa a Songlengths.md5/.txt"

#: ../translation/plugins.c:483
#, no-c-format
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bits por muestra"

#: ../translation/plugins.c:485
#, no-c-format
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Duración predeterminada de la canción (s)"

#: ../translation/plugins.c:487
#, no-c-format
msgid "Mono synth"
msgstr "Sintetizador mono"

#. plugins/sndfile/sndfile.c
#: ../translation/plugins.c:490
#, no-c-format
msgid "Enable logging"
msgstr "Activar el registro"

#. plugins/supereq/supereq.c
#: ../translation/plugins.c:493
#, no-c-format
msgid "Preamp"
msgstr "Preamplificador"

#: ../translation/plugins.c:495
#, no-c-format
msgid "1.2K"
msgstr "1.2K"

#: ../translation/plugins.c:497
#, no-c-format
msgid "1.8K"
msgstr "1.8K"

#: ../translation/plugins.c:499
#, no-c-format
msgid "2.5K"
msgstr "2.5K"

#: ../translation/plugins.c:501
#, no-c-format
msgid "3.5K"
msgstr "3.5K"

#: ../translation/plugins.c:503
#, no-c-format
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../translation/plugins.c:505
#, no-c-format
msgid "7K"
msgstr "7K"

#: ../translation/plugins.c:507
#, no-c-format
msgid "10K"
msgstr "10K"

#: ../translation/plugins.c:509
#, no-c-format
msgid "14K"
msgstr "14K"

#: ../translation/plugins.c:511
#, no-c-format
msgid "20K"
msgstr "20K"

#. plugins/wildmidi/wildmidiplug.c
#: ../translation/plugins.c:514
#, no-c-format
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Achivo de configuración del banco de Timidity++"

#. src/scriptable/scriptable_encoder.c
#: ../translation/plugins.c:517
#, no-c-format
msgid "File extension"
msgstr "Extensión del archivo"

#: ../translation/plugins.c:519
#, no-c-format
msgid "Encoder command line"
msgstr "Línea de comandos del codificador"

#: ../translation/plugins.c:521
#, no-c-format
msgid "Data transfer method"
msgstr "Método de transferencia de datos"

#: ../translation/plugins.c:523
#, no-c-format
msgid "Pipe (stdin)"
msgstr "Pipe (stdin)"

#: ../translation/plugins.c:525
#, no-c-format
msgid "Temporary file"
msgstr "Archivo temporal"

#: ../translation/plugins.c:527
#, no-c-format
msgid "Source file"
msgstr "Archivo fuente"

#: ../translation/plugins.c:531
#, no-c-format
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "Escribir etiqueta ID3v2"

#: ../translation/plugins.c:533
#, no-c-format
msgid "Write ID3v1 tag"
msgstr "Escribir etiqueta ID3v1"

#: ../translation/plugins.c:535
#, no-c-format
msgid "Write APEv2 tag"
msgstr "Escribir etiqueta APEv2"

#: ../translation/plugins.c:537
#, no-c-format
msgid "Write FLAC tag"
msgstr "Escribir etiqueta FLAC"

#: ../translation/plugins.c:539
#, no-c-format
msgid "Write OggVorbis tag"
msgstr "Escribir etiqueta OggVorbis"

#: ../translation/plugins.c:541
#, no-c-format
msgid "Write MP4 tag"
msgstr "Escribir etiqueta MP4"
