# glade translation for Hungarian language.
# Copyright (C) 2000, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>
# Gergely Nyagy <greg@gnome.hu>
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade.HEAD.hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-15 03:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-19 18:32+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:   nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../glade-2.desktop.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications"
msgstr ""

#: ../glade-2.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade felülettervező"

#: ../glade/editor.c:343
msgid "Grid Options"
msgstr "Rácsbeállítások"

#: ../glade/editor.c:357
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Vízszintes térköz:"

#: ../glade/editor.c:372
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "Függőleges térköz:"

#: ../glade/editor.c:390
msgid "Grid Style:"
msgstr "Rács stílusa:"

#: ../glade/editor.c:396
msgid "Dots"
msgstr "Pontok"

#: ../glade/editor.c:405
msgid "Lines"
msgstr "Vonalak"

#: ../glade/editor.c:487
msgid "Snap Options"
msgstr "Tapadás beállításai"

#. Horizontal snapping
#: ../glade/editor.c:502
msgid "Horizontal Snapping:"
msgstr "Vízszintes tapadás:"

#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#. Vertical snapping
#: ../glade/editor.c:526
msgid "Vertical Snapping:"
msgstr "Függőleges tapadás:"

#: ../glade/editor.c:532
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: ../glade/editor.c:540
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: ../glade/editor.c:741
msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar."
msgstr "A GtkToolItem elemek csak GtkToolbarhoz adhatóak."

#: ../glade/editor.c:758
msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Nem lehet GtkScrolledWindow elemet beszúrni."

#: ../glade/editor.c:805
msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget."
msgstr "Nem lehet GtkViewport elemet beszúrni."

#: ../glade/editor.c:832
msgid "Couldn't add new widget."
msgstr "Nem lehet hozzáadni új felületi elemet."

#: ../glade/editor.c:1230
msgid ""
"You can't add a widget at the selected position.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n"
"Try deleting the existing widget and using\n"
"a box or table container instead.\n"
msgstr ""
"Nem lehet felületi elemet hozzáadni a megadott helyen.\n"
"\n"
"Tipp: A GTK+ konténereket használ a felületi elemek elhelyezésére.\n"
"Próbálja meg letörölni a felületi elemet és doboz vagy tábla\n"
"konténert használni helyette.\n"

#: ../glade/editor.c:3517
msgid "Couldn't delete widget."
msgstr "Nem lehet a felületi elemet törölni."

#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545
msgid "The widget can't be deleted"
msgstr "A felületi elem nem törölhető"

#: ../glade/editor.c:3572
msgid ""
"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it "
"can't be deleted."
msgstr ""
"Ez a felületi elem egy szülő felületi elem részeként, automatikusan jött "
"létre, ezért nem lehet letörölni."

#: ../glade/gbwidget.c:697
msgid "Border Width:"
msgstr "Keretszélesség:"

#: ../glade/gbwidget.c:698
msgid "The width of the border around the container"
msgstr "A keret szélessége a konténer körül"

#: ../glade/gbwidget.c:1751
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: ../glade/gbwidget.c:1773
msgid "Remove Scrolled Window"
msgstr "Görgetőablak törlése"

#: ../glade/gbwidget.c:1782
msgid "Add Scrolled Window"
msgstr "Görgetőablak hozzáadása"

#: ../glade/gbwidget.c:1803
msgid "Remove Alignment"
msgstr "Igazítás törlése"

#: ../glade/gbwidget.c:1811
msgid "Add Alignment"
msgstr "Igazítás hozzáadása"

#: ../glade/gbwidget.c:1826
msgid "Remove Event Box"
msgstr "Eseménydoboz törlése"

#: ../glade/gbwidget.c:1834
msgid "Add Event Box"
msgstr "Eseménydoboz hozzáadása"

#: ../glade/gbwidget.c:1844
msgid "Redisplay"
msgstr "Újrarajzolás"

#: ../glade/gbwidget.c:1859
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: ../glade/gbwidget.c:1866 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5141
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: ../glade/gbwidget.c:1875 ../glade/property.c:904
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: ../glade/gbwidget.c:1887 ../glade/property.c:1581 ../glade/property.c:5132
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#. windows can't use the Events property. This appears in the property
#. editor and so should be a short abbreviation.
#: ../glade/gbwidget.c:2414 ../glade/gbwidget.c:2483
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. General code for container - has to remove all children and add back
#. NOTE: this may not work for specialised containers.
#. NOTE: need to ref widgets?
#: ../glade/gbwidget.c:3213
msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
msgstr "a konténer gyermekének helyettesítése - nincs még megvalósítva\n"

#: ../glade/gbwidget.c:3441
msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
msgstr "Nem lehet GtkAlignment elemet beszúrni."

#: ../glade/gbwidget.c:3481
msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget."
msgstr "Nem lehet a GtkAlignment elemet törölni."

#: ../glade/gbwidget.c:3505
msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget."
msgstr "Nem lehet GtkEventBox elemet beszúrni."

#: ../glade/gbwidget.c:3544
msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget."
msgstr "Nem lehet a GtkEventBox elemet törölni."

#: ../glade/gbwidget.c:3579
msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Nem lehet GtkScrolledWindow elemet beszúrni."

#: ../glade/gbwidget.c:3618
msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Nem lehet a GtkScrolledWindow elemet törölni."

#: ../glade/gbwidget.c:3732
msgid "Remove Label"
msgstr "Címke törlése"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:79
msgid "Application Name"
msgstr "Alkalmazás neve"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:103 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "Logo:"
msgstr "Logó:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:103 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "The pixmap to use as the logo"
msgstr "A logóként használt kép"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/glade_project_options.c:260
msgid "Program Name:"
msgstr "Program neve:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
msgid "The name of the application"
msgstr "Az alkalmazás neve"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid "Comments:"
msgstr "Megjegyzések:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106
msgid "Additional information, such as a description of the application"
msgstr "További információ, például az alkalmazás leírása"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:107 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:107 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "The copyright notice"
msgstr "Copyright megjegyzés"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
msgid "Website URL:"
msgstr "Weboldal URL-je:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
msgid "The URL of the application's website"
msgstr "Az alkalmazás weboldalának URL-je"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:110
msgid "Website Label:"
msgstr "Weboldal címkéje:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:110
msgid "The label to display for the link to the website"
msgstr "A weboldal hivatkozásához megjelenítendő címke"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:112 ../glade/glade_project_options.c:365
msgid "License:"
msgstr "Licenc:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:112
msgid "The license details of the application"
msgstr "Az alkalmazás licencének részletei"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113
msgid "Wrap License:"
msgstr "Licenc tördelése:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113
msgid "If the license text should be wrapped"
msgstr "A licencet kell-e tördelni?"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "Authors:"
msgstr "Szerzők:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "The authors of the package, one on each line"
msgstr "A csomag szerzői, soronként egy."

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "Documenters:"
msgstr "Dokumentáció írói:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "The documenters of the package, one on each line"
msgstr "A csomag dokumentációjának szerzői, soronként egy"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:117
msgid "Artists:"
msgstr "Művészek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:117
msgid ""
"The people who have created the artwork for the package, one on each line"
msgstr "A csomag grafikáit készítő emberek, soronként egy."

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:118 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid "Translators:"
msgstr "Fordítók:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:118 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid ""
"The translators of the package. This should normally be left empty so that "
"translators can add their names in the po files"
msgstr ""
"A csomag fordítói. Ezt általában üresen kell hagyni, így a fordítók a "
"neveiket a po fájlon keresztül adhatják hozzá."

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:588
msgid "About Dialog"
msgstr "Névjegyablak"

#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200
msgid "Label with Accelerator"
msgstr "Címke gyorsbillentyűvel"

#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't
#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162
msgid "X Align:"
msgstr "X igazítás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72
msgid "The horizontal alignment of the child widget"
msgstr "A gyermek felületi elem vízszintes igazítása"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165
msgid "Y Align:"
msgstr "Y igazítás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75
msgid "The vertical alignment of the child widget"
msgstr "A gyermek felületi elem függőleges igazítása"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77
msgid "X Scale:"
msgstr "X méretezés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78
msgid "The horizontal scale of the child widget"
msgstr "A gyermek felületi elem vízszintes méretezése"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80
msgid "Y Scale:"
msgstr "Y méretezés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81
msgid "The vertical scale of the child widget"
msgstr "A gyermek felületi elem függőleges méretezése"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85
msgid "Top Padding:"
msgstr "Felső térköz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86
msgid "Space to put above the child widget"
msgstr "A gyermek felületi elem fölé elhelyezendő üres hely"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89
msgid "Bottom Padding:"
msgstr "Alsó térköz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90
msgid "Space to put below the child widget"
msgstr "A gyermek felületi elem alá elhelyezendő üres hely"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93
msgid "Left Padding:"
msgstr "Bal térköz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94
msgid "Space to put to the left of the child widget"
msgstr "A gyermek felületi elem bal oldalán elhelyezendő üres hely"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97
msgid "Right Padding:"
msgstr "Jobb térköz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98
msgid "Space to put to the right of the child widget"
msgstr "A gyermek felületi elem jobb oldalán elhelyezendő üres hely"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255
msgid "Alignment"
msgstr "Igazítás"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "Direction:"
msgstr "Irány:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "The direction of the arrow"
msgstr "A nyíl iránya"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253
#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176
msgid "Shadow:"
msgstr "Árnyék:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87
msgid "The shadow type of the arrow"
msgstr "A nyíl árnyékának típusa"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90
msgid "The horizontal alignment of the arrow"
msgstr "A nyíl vízszintes igazítása"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93
msgid "The vertical alignment of the arrow"
msgstr "A nyíl függőleges igazítása"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:187
msgid "X Pad:"
msgstr "X kitöltés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:187 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382
msgid "The horizontal padding"
msgstr "A vízszintes kitöltés"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:189
msgid "Y Pad:"
msgstr "Y kitöltés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:189 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385
msgid "The vertical padding"
msgstr "A függőleges kitöltés"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299
msgid "Arrow"
msgstr "Nyíl"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117
msgid "Label X Align:"
msgstr "Címke X igazítása:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118
msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget"
msgstr "A keret címkéjének vízszintes igazítása"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120
msgid "Label Y Align:"
msgstr "Címke Y igazítása:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121
msgid "The vertical alignment of the frame's label widget"
msgstr "A keret címkéjének függőleges igazítása"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123
msgid "The type of shadow of the frame"
msgstr "A keret árnyékának típusa"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the frame's child"
msgstr "A keret gyermekének vízszintes igazítása"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136
msgid "Ratio:"
msgstr "Arány:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137
msgid "The aspect ratio of the frame's child"
msgstr "A keretben lévő gyermek méretaránya"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138
msgid "Obey Child:"
msgstr "Gyermek követése:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139
msgid "If the aspect ratio should be determined by the child"
msgstr "A méretarányt a gyermeknek kell-e megállapítania?"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Aránytartó keret"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104
msgid "Stock Button:"
msgstr "Sablon gomb:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105
msgid "The stock button to use"
msgstr "A használandó sablon gomb"

#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property
#. editor. The menu editor has to be used instead.
#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:748
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68
msgid "Label:"
msgstr "Címke:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
msgid "The text to display"
msgstr "A megjelenítendő szöveg"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:297
#: ../glade/glade_menu_editor.c:814
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109
msgid "The icon to display"
msgstr "A megjelenítendő ikon"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95
msgid "Button Relief:"
msgstr "Gomb kiemelkedése:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96
msgid "The relief style of the button"
msgstr "A gomb kiemelkedésének stílusa"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131
msgid "Response ID:"
msgstr "Válasz ID:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132
msgid ""
"The response code returned when the button is pressed. Select one of the "
"standard responses or enter a positive integer value"
msgstr ""
"A gomb megnyomásakor visszaadott válaszkód. Válasszon egyet a szabvány "
"válaszok közül, vagy adjon meg egy pozitív egész számot"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "Focus On Click:"
msgstr "Kattintásra fókusz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "If the button grabs focus when it is clicked"
msgstr "A gomb megkapja-e a fókuszt rákattintás után?"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502
msgid "Remove Button Contents"
msgstr "Gomb tartalmának eltávolítása"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600
msgid "Button"
msgstr "Gomb"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73
msgid "Heading:"
msgstr "Fejléc:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74
msgid "If the month and year should be shown at the top"
msgstr "A hónapot és az évet a fejlécben kell-e mutatni?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75
msgid "Day Names:"
msgstr "Napok nevei:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76
msgid "If the day names should be shown"
msgstr "A napok neveit mutatni kell-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77
msgid "Fixed Month:"
msgstr "Rögzített hónap:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78
msgid "If the month and year shouldn't be changeable"
msgstr "A hónap és az év nem változtatható meg?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79
msgid "Week Numbers:"
msgstr "Hetek számai:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80
msgid "If the number of the week should be shown"
msgstr "A hét számát kell-e mutatni?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74
msgid "Monday First:"
msgstr "A hétfő az első:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75
msgid "If the week should start on Monday"
msgstr "A hétfővel kezdődik-e a hét?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91
msgid "Back. Color:"
msgstr "Háttérszín:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64
msgid "The background color"
msgstr "A háttérszín"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192
msgid "Cell View"
msgstr "Cellanézet"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97
msgid "Initially On:"
msgstr "Kezdetben be:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97
msgid "If the check button is initially on"
msgstr "A jelölőgomb kezdetben be van-e jelölve?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101
msgid "Inconsistent:"
msgstr "Inkonzisztens:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102
msgid "If the button is shown in an inconsistent state"
msgstr "A gomb inkonzisztens állapotban jelenjen-e meg?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141
msgid "Indicator:"
msgstr "Indikátor:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142
msgid "If the indicator is always drawn"
msgstr "Az indikátort mindig meg kell-e rajzolni?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211
msgid "Check Button"
msgstr "Jelölőgomb"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74
msgid "If the check menu item is initially on"
msgstr "A menüelem kezdetben be van-e jelölve?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Jelölő menüelem"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141
msgid "New columned list"
msgstr "Új címkés lista"

#. Columns label & entry
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157
#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132
#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165
msgid "Number of columns:"
msgstr "Oszlopok száma:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248
#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77
#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174
msgid "Select Mode:"
msgstr "Kiválasztási mód:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243
msgid "The selection mode of the columned list"
msgstr "A címkés lista kiválasztási módja"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251
msgid "Show Titles:"
msgstr "Címkék mutatása:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252
msgid "If the column titles are shown"
msgstr "A címkéket kell-e mutatni?"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248
msgid "The type of shadow of the columned list's border"
msgstr "A címkés lista keretének árnyékának típusa"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594
msgid "Columned List"
msgstr "Címkés lista"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70
msgid "Use Alpha:"
msgstr "Alpha használata:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71
msgid "If the alpha channel should be used"
msgstr "Az alfa csatornát kell-e használni?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:244
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "A színválasztó párbeszédablak címe"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162
msgid "Pick a Color"
msgstr "Válasszon egy színt"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211
msgid "Color Chooser Button"
msgstr "Színválasztó gomb"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62
msgid "Opacity Control:"
msgstr "Átlátszatlanság vezérlése:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63
msgid "If the opacity control is shown"
msgstr "Az átlátszatlanság-vezérlést kell-e mutatni?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64
msgid "Palette:"
msgstr "Paletta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65
msgid "If the palette is shown"
msgstr "A paletta megjelenjen-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173
msgid "Color Selection"
msgstr "Színválasztás"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:71
msgid "Select Color"
msgstr "Válasszon színt"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:316 ../glade/property.c:1276
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Színválasztó párbeszédablak"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105
msgid "Value In List:"
msgstr "Érték a listában:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106
msgid "If the value must be in the list"
msgstr "Az értéknek a listában kell-e lennie?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107
msgid "OK If Empty:"
msgstr "OK ha üres:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108
msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set"
msgstr ""
"Egy üres érték elfogadható-e, ha az \"Érték a listában\" be van állítva"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "Kis- és nagybetű:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110
msgid "If the searching is case sensitive"
msgstr "A keresés a kis- és nagybetűkre érzékeny-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111
msgid "Use Arrows:"
msgstr "Nyilak használata:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112
msgid "If arrows can be used to change the value"
msgstr "A nyilak használhatók-e az érték változtatására?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113
msgid "Use Always:"
msgstr "Mindig használja:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114
msgid "If arrows work even if the value is not in the list"
msgstr "A nyilak akkor is működnek-e, ha az érték nincs a listában?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75
msgid "Items:"
msgstr "Elemek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76
msgid "The items in the combo list, one per line"
msgstr "A legördülő lista elemei, soronként egy"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289
msgid "Combo Box"
msgstr "Legördülő doboz"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78
msgid "Add Tearoffs:"
msgstr "Leválasztók hozzáadása:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Legyen-e leválasztó elem a legördülő menükben"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked"
msgstr "A legördülő doboz megragadja-e a fókuszt rákattintás után?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "Has Frame:"
msgstr "Van kerete:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr "A legördülő doboz rajzoljon-e keretet a gyermek körül?"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Legördülő doboz mező"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146
msgid "New columned tree"
msgstr "Új címkés fa"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249
msgid "The selection mode of the columned tree"
msgstr "A címkés fa kiválasztási módja"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254
msgid "The type of shadow of the columned tree's border"
msgstr "A címkés fa keretének árnyékának típusa"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538
msgid "Columned Tree"
msgstr "Címkés fa"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:247
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85
msgid "The type of the curve"
msgstr "A görbe típusa"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "X Min:"
msgstr "X Min:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "The minimum horizontal value"
msgstr "A minimális vízszintes érték"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "X Max:"
msgstr "X Max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "The maximum horizontal value"
msgstr "A maximális vízszintes érték"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "Y Min:"
msgstr "Y Min:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "The minimum vertical value"
msgstr "A minimális függőleges érték"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "Y Max:"
msgstr "Y Max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "The maximum vertical value"
msgstr "A maximális függőleges érték"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250
msgid "Curve"
msgstr "Görbe"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154
msgid "Creation Function:"
msgstr "Létrehozó függvény:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155
msgid "The function which creates the widget"
msgstr "A függvény, amely létrehozza a felületi elemet"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157
msgid "String1:"
msgstr "String1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "A függvénynek átadandó első szöveges paraméter"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159
msgid "String2:"
msgstr "String2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "A függvénynek átadandó második szöveges paraméter"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161
msgid "Int1:"
msgstr "Int1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "A függvénynek átadandó első egész szám paraméter"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163
msgid "Int2:"
msgstr "Int2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "A függvénynek átadandó második egész szám paraméter"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380
msgid "Custom Widget"
msgstr "Egyéni felületi elem"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:293
msgid "New dialog"
msgstr "Új párbeszédablak"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:305
msgid "Cancel, OK"
msgstr "Mégsem, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:314 ../glade/glade.c:367
#: ../glade/glade_project_window.c:1322 ../glade/property.c:5162
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:323
msgid "Cancel, Apply, OK"
msgstr "Mégsem, Alkalmaz, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:332
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:341
msgid "_Standard Button Layout:"
msgstr "S_zabvány gombkiosztás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:350
msgid "_Number of Buttons:"
msgstr "G_ombok száma:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:367
msgid "Show Help Button"
msgstr "Súgó gomb mutatása"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398
msgid "Has Separator:"
msgstr "Van elválasztó:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:399
msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons"
msgstr "A párbeszédablaknak van-e vízszintes elválasztója a gombok felett?"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:606
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146
msgid "Drawing Area"
msgstr "Rajzterület"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "Editable:"
msgstr "Szerkeszthető:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "If the text can be edited"
msgstr "A szöveg szerkeszthető-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95
msgid "Text Visible:"
msgstr "Szöveg látható:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96
msgid ""
"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text "
"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering "
"passwords"
msgstr ""
"A beírt szöveg látható lesz. Ha ki van kapcsolva, a beírt karakterek helyett "
"csillagok jelennek meg, jelszó beírásához hasznos"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97
msgid "Max Length:"
msgstr "Max hossz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98
msgid "The maximum length of the text"
msgstr "A szöveg maximális hossza"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926
msgid "Text:"
msgstr "Szöveg:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "If the entry has a frame around it"
msgstr "A mezőnek legyen-e kerete?"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid "Invisible Char:"
msgstr "Láthatatlan karakter:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid ""
"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering "
"passwords"
msgstr ""
"Az a karakter, amit a szöveg elrejtésére akar használni, például jelszavak "
"bevitelénél"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "Activates Default:"
msgstr "Az alapé. aktív:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed"
msgstr "Az alapértelmezett felületi elem aktiválódjon-e az enter lenyomására?"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "Width In Chars:"
msgstr "Szélesség karakterben:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "The number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "A mezőben ennyi karakternek legyen hely hagyva"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318
msgid "Text Entry"
msgstr "Szövegmező"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "Visible Window:"
msgstr "Látható ablak:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "If the event box uses a visible window"
msgstr "Az eseménydoboz látható ablakot használ-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "Above Child:"
msgstr "A gyermek felett:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "If the event box window is above the child widget's window"
msgstr "Az eseménydoboz ablaka a gyermek felületi elem ablaka felett van-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167
msgid "Event Box"
msgstr "Eseménydoboz"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54
msgid "Initially Expanded:"
msgstr "Alapért. kiterjesztve:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55
msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget"
msgstr ""
"A kiterjesztő alapértelmezésben ki van-e nyitva, hogy a gyermek elemet "
"mutassa?"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175
#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "Spacing:"
msgstr "Távolság:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "A címke és a gyermek közötti távolság"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225
msgid "Add Label Widget"
msgstr "Címke hozzáadása"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228
msgid "Expander"
msgstr "Kiterjesztő"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87
msgid "The window title of the file chooser dialog"
msgstr "A fájlválasztó párbeszédablak címe"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:158
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109
msgid "Action:"
msgstr "Művelet:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110
msgid "The type of file operation being performed"
msgstr "Az elvégzendő fájlművelet típusa"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161
msgid "Local Only:"
msgstr "Csak helyi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162
msgid "Whether the selected files should be limited to local files"
msgstr "A kiválasztott fájlok csak helyi fájlok lehetnek-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:165
msgid "Show Hidden:"
msgstr "Rejtett mutatása:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:166
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr "A rejtett fájlok és mappák megjelenjenek-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:167
msgid "Confirm:"
msgstr "Megerősítés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:168
msgid ""
"Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten"
msgstr "Megjelenjen-e egy megerősítési párbeszédablak egy fájl felülírásakor?"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201
msgid "Width in Chars:"
msgstr "Szél. karakterben:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:98
msgid "The width of the button in characters"
msgstr "A gomb szélessége karakterben"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:296
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Fájlválasztógomb"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163
msgid "Select Multiple:"
msgstr "Több választható:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr "Lehet-e egyszerre több fájlt kijelölni?"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260
msgid "File Chooser"
msgstr "Fájlválasztó"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:435
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Fájlválasztó párbeszédablak"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:72 ../glade/property.c:1366
msgid "Select File"
msgstr "Válasszon fájlt"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114
msgid "File Ops.:"
msgstr "Fájlműveletek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:115
msgid "If the file operation buttons are shown"
msgstr "A fájlművelet-gombok megjelenjenek-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:293
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Fájlválasztó párbeszédablak"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "A felületi elem X koordinátája a GtkFixedben"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "A felületi elem X koordinátája a GtkFixedben"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228
msgid "Fixed Positions"
msgstr "Rögzített pozíciók"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "A betűkészlet-választó párbeszédablak címe"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70
msgid "Show Style:"
msgstr "Stílus mutatása:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71
msgid "If the font style is shown as part of the font information"
msgstr "A betű stílusa megjelenjen-e a betűinformációk részeként?"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102
msgid "Show Size:"
msgstr "Méret mutatása:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103
msgid "If the font size is shown as part of the font information"
msgstr "A betű mérete megjelenjen-e a betűinformációk részeként?"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104
msgid "Use Font:"
msgstr "Betű használata:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105
msgid "If the selected font is used when displaying the font information"
msgstr "A kiválasztott betűkészlettel jelenjenek-e meg a betűkészlet adatai?"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106
msgid "Use Size:"
msgstr "Méret használata:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77
msgid "if the selected font size is used when displaying the font information"
msgstr "A kiválasztott betűmérettel jelenjenek-e meg a betűkészlet adatai?"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128
#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301
msgid "Pick a Font"
msgstr "Válasszon egy betűkészletet"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268
msgid "Font Chooser Button"
msgstr "Betűkészlet-választó gomb"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97
msgid "Preview Text:"
msgstr "Előnézet szövege:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64
msgid "The preview text to display"
msgstr "Az előnézetként megjelenítendő szöveg"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170
msgid "Font Selection"
msgstr "Betűkészlet-választás"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:70
msgid "Select Font"
msgstr "Válasszon betűkészletet"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:301
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Betűkészlet-választó párbeszédablak"

#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360
msgid "Frame"
msgstr "Keret"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "Initial Type:"
msgstr "Indulótípus:"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "The initial type of the curve"
msgstr "A görbe kiindulási típusa"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Gammagörbe"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110
msgid "The type of shadow around the handle box"
msgstr "A fogantyúsdoboz körüli árnyék típusa"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113
msgid "Handle Pos:"
msgstr "Fogantyú helye:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114
msgid "The position of the handle"
msgstr "A fogantyú helye"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116
msgid "Snap Edge:"
msgstr "Élre tapadás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117
msgid "The edge of the handle box which snaps into position"
msgstr "A fogantyúsdoboz azon éle, amelyik a pozícióra tapad"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304
msgid "Handle Box"
msgstr "Fogantyús doboz"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99
msgid "New horizontal box"
msgstr "Új vízszintes doboz"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "The number of widgets in the box"
msgstr "A dobozban lévő felületi elemek száma"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Homogén:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159
msgid "If the children should be the same size"
msgstr "Ha a gyermeknek azonos méretűnek kell lennie"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "The space between each child"
msgstr "A gyermekek közötti tér"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312
msgid "Can't delete any children."
msgstr "Nem lehet egy gyermeket sem törölni."

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669
#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:256
msgid "Position:"
msgstr "Pozíció:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328
msgid "The widget's position relative to its siblings"
msgstr "A felületi elem pozíciója a testvéreihez viszonyítva"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330
msgid "Padding:"
msgstr "Térköz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331
msgid "The widget's padding"
msgstr "A felületi elem térköze"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672
#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424
msgid "Expand:"
msgstr "Nyújtás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425
msgid "Set True to let the widget expand"
msgstr "Állítsa Igenre, hogy a felületi elem kiterjedhessen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674
msgid "Fill:"
msgstr "Kitöltés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336
msgid "Set True to let the widget fill its allocated area"
msgstr "Állítsa Igenre, hogy a felületi elem kitöltse a lefoglalt területet"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676
msgid "Pack Start:"
msgstr "Elejére:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338
msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
msgstr "Állítsa Igenre, hogy a felületi elem a doboz elejére kerüljön"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455
msgid "Insert Before"
msgstr "Beszúrás elé"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461
msgid "Insert After"
msgstr "Beszúrás mögé"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Vízszintes doboz"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120
msgid "New horizontal button box"
msgstr "Új vízszintes gombdoboz"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
msgid "The number of buttons"
msgstr "A gombok száma"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196
msgid "Layout:"
msgstr "Elrendezés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197
msgid "The layout style of the buttons"
msgstr "A gombok elrendezésének stílusa"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199
msgid "The space between the buttons"
msgstr "A gombok közötti térköz"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Vízszintes gombdoboz"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70
msgid "The position of the divider"
msgstr "Az osztóvonal pozíciója"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285
msgid "Shrink:"
msgstr "Zsugorodás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187
msgid "Set True to let the widget shrink"
msgstr "Állítsa Igenre, ha a felületi elem zsugorodhat"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188
msgid "Resize:"
msgstr "Átméretezés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189
msgid "Set True to let the widget resize"
msgstr "Állítsa Igenre, ha a felületi elem átméretezhető"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Vízszintes ablaktábla"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82
msgid "Metric:"
msgstr "Egység:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83
msgid "The units of the ruler"
msgstr "A vonalzó egységei"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85
msgid "Lower Value:"
msgstr "Alsó érték:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88
msgid "The low value of the ruler"
msgstr "A vonalzó alsó értéke"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87
msgid "Upper Value:"
msgstr "Felső érték:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88
msgid "The high value of the ruler"
msgstr "A vonalzó felső értéke"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90
msgid "The current position on the ruler"
msgstr "A vonalzó jelenlegi pozíciója"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91
#: ../glade/property.c:4833
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92
msgid "The maximum value of the ruler"
msgstr "A vonalzó maximális értéke"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Vízszintes vonalzó"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "Show Value:"
msgstr "Érték mutatása:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "If the scale's value is shown"
msgstr "A skála értéke megjelenik-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "Digits:"
msgstr "Számjegyek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "The number of digits to show"
msgstr "A kijelzett számjegyek száma"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111
msgid "Value Pos:"
msgstr "Érték helye:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112
msgid "The position of the value"
msgstr "Az érték helye"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87
msgid "Policy:"
msgstr "Mód:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115
msgid "The update policy of the scale"
msgstr "A skála frissítésének módja"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "Inverted:"
msgstr "Invertált:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "If the range values are inverted"
msgstr "A határok felcserélése"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Vízszintes skála"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88
msgid "The update policy of the scrollbar"
msgstr "A görgetősáv frissítésének módja"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Vízszintes görgetősáv"

#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144
msgid "Horizonal Separator"
msgstr "Vízszintes elválasztó"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:107
#, c-format
msgid "Icon %i"
msgstr "Ikon      %i"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:129
msgid "The selection mode of the icon view"
msgstr "Az ikonnézet kiválasztási módja"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179
msgid "Orientation:"
msgstr "Tájolás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:132
msgid "The orientation of the icons"
msgstr "Az ikonok tájolása"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:134 ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118
msgid "Reorderable:"
msgstr "Újrarendezhető:"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:135
msgid "If the view can be reordered using Drag and Drop"
msgstr "A nézet átrendezhető-e húzd és ejtsd módszerrel?"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:308
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonnézet"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:301
msgid "Named Icon:"
msgstr "Nevesített ikon:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:302
msgid "The named icon to use"
msgstr "A használandó nevesített ikon"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112
msgid "Icon Size:"
msgstr "Ikon mérete:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113
msgid "The stock icon size"
msgstr "Az alapértelmezett ikonméret"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Képpont mérete:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116
msgid ""
"The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property"
msgstr ""
"A nevesített ikon mérete képpontban, vagy -1 az Ikon mérete tulajdonság "
"használatához"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120
msgid "The horizontal alignment"
msgstr "A vízszintes igazítás"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123
msgid "The vertical alignment"
msgstr "A függőleges igazítás"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255
#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228
msgid "Invalid stock menu item"
msgstr "Érvénytelen alapértelmezett menüelem"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471
msgid "Menu item with a pixmap"
msgstr "Menüpont képpel"

#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:257
msgid "Input Dialog"
msgstr "Beviteli párbeszédablak"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170
msgid "Use Underline:"
msgstr "Aláhúzás használata:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171
msgid "If the text includes an underlined access key"
msgstr "A szöveg tartalmaz-e egy aláhúzott gyorsbillentyűt?"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172
msgid "Use Markup:"
msgstr "Jelölés használata:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173
msgid "If the text includes pango markup"
msgstr "A szöveg tartalmaz-e pango jelölést?"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174
msgid "Justify:"
msgstr "Igazítás:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:175
msgid "The justification of the lines of the label"
msgstr "A címke sorainak igazítása"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177
msgid "Wrap Text:"
msgstr "Sortörés:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178
msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label"
msgstr "A szöveg a címke szélességére van-e tördelve?"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179
msgid "Selectable:"
msgstr "Kijelölhető:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180
msgid "If the label text can be selected with the mouse"
msgstr "A címke szövege kijelölhető-e az egérrel?"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:182
msgid "The horizontal alignment of the entire label"
msgstr "Az egész címke vízszintes igazítása"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:185
msgid "The vertical alignment of the entire label"
msgstr "Az egész címke függőleges igazítása"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191
msgid "Focus Target:"
msgstr "Fókusz célpont:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:192
msgid ""
"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is "
"used"
msgstr ""
"Az a felületi elem, ami az aláhúzott gyorsbillentyű használatakor megkapja a "
"fókuszt."

#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146
msgid "Ellipsize:"
msgstr "Kihagyás:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:199 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147
msgid "How to ellipsize the string"
msgstr "A karakterlánc kihagyásának módja"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:202
msgid "The width of the label in characters"
msgstr "A címke szélessége karakterben"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204
msgid "Single Line Mode:"
msgstr "Egysoros mód:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205
msgid "If the label is only given enough height for a single line"
msgstr "A címke csak egy sor magasságú lehet-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206
msgid "Angle:"
msgstr "Szög:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:207
msgid "The angle of the label text"
msgstr "A címke szövegének forgatása ekkora szöggel"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:333 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:348
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:616
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:872 ../glade/glade_menu_editor.c:411
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96
msgid "Area Width:"
msgstr "Terület szélessége:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97
msgid "The width of the layout area"
msgstr "Az elrendezési terület szélessége"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99
msgid "Area Height:"
msgstr "Terület magassága:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100
msgid "The height of the layout area"
msgstr "Az elrendezési terület magassága"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "A felületi elem X koordinátája a GtkLayoutban"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "A felületi elem Y koordinátája a GtkLayoutban"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78
msgid "The selection mode of the list"
msgstr "A lista kiválasztási módja"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171
msgid "List Item"
msgstr "Listaelem"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198
msgid "Popup Menu"
msgstr "Felbukkanó menü"

#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not.
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:215
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#. Create Edit menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:223 ../glade/glade_project_window.c:692
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#. Create View menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:229 ../glade/glade_project_window.c:721
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#. Create Help menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:231 ../glade/glade_project_window.c:834
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:232
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:291
msgid "Pack Direction:"
msgstr "Csomagolás iránya:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:292
msgid "The pack direction of the menubar"
msgstr "A menüsor csomagolásának iránya"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:294
msgid "Child Direction:"
msgstr "Gyermek iránya:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:295
msgid "The child pack direction of the menubar"
msgstr "A menüsor gyermekének csomagolási iránya"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:300 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:418
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139
msgid "Edit Menus..."
msgstr "Menük szerkesztése..."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:541
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menüsor"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379
msgid "Menu Item"
msgstr "Menüelem"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65
msgid "Show Horizontal:"
msgstr "Vízsz. mutatás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66
msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
msgstr "Az elem látható-e, ha az eszköztár vízszintes?"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67
msgid "Show Vertical:"
msgstr "Függ. mutatás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68
msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical"
msgstr "Az elem látható-e, ha az eszköztár függőleges?"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69
msgid "Is Important:"
msgstr "Fontos:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70
msgid ""
"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
msgstr ""
"Az elem szövegének meg kell-e jelennie, ha az eszköztár módja "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ?"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255
msgid "Toolbar Button with Menu"
msgstr "Eszköztárgomb menüvel"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191
msgid "New notebook"
msgstr "Új notesz"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:125
msgid "Number of pages:"
msgstr "Lapok száma:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "Show Tabs:"
msgstr "Fülek mutatása:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "If the notebook tabs are shown"
msgstr "A noteszfülek megjelenjenek-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275
msgid "Show Border:"
msgstr "Keret mutatása:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276
msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown"
msgstr "A notesz kerete megjelenjen-e, amikor a fülek el vannak rejtve?"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277
msgid "Tab Pos:"
msgstr "Fül pozíciója:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278
msgid "The position of the notebook tabs"
msgstr "A noteszfülek pozíciója"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280
msgid "Scrollable:"
msgstr "Görgethető:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281
msgid "If the notebook tabs are scrollable"
msgstr "A noteszfülek görgethetőek-e?"

#. These seem to be deprecated.
#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284
msgid "Tab Horz. Border:"
msgstr "Vízsz. fül keret:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285
msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border"
msgstr "A fülek vízszintes keretének mérete"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287
msgid "Tab Vert. Border:"
msgstr "Függ. fül keret:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288
msgid "The size of the notebook tabs' vertical border"
msgstr "A fülek függőleges keretének mérete"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "Show Popup:"
msgstr "Felbukkanó menü:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "If the popup menu is enabled"
msgstr "A felbukkanó menü engedélyezett-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Lapok száma:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293
msgid "The number of notebook pages"
msgstr "A noteszlapok száma"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző lap"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "Következő lap"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556
msgid "Delete Page"
msgstr "Lap törlése"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562
msgid "Switch Next"
msgstr "Kapcsolj a következőre"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570
msgid "Switch Previous"
msgstr "Kapcsolj az előzőre"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298
msgid "Insert Page After"
msgstr "Lap beszúrása e mögé"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Lap beszúrása ez elé"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670
msgid "The page's position in the list of pages"
msgstr "Az oldal pozíciója az oldalak listájában"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673
msgid "Set True to let the tab expand"
msgstr "Állítsa Igenre, hogy a fül kiterjedhessen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675
msgid "Set True to let the tab fill its allocated area"
msgstr "Állítsa Igenre, hogy a fül kitöltse a lefoglalt területet"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677
msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook"
msgstr "Állítsa Igenre, hogy a fül a notesz elejére kerüljön"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678
msgid "Menu Label:"
msgstr "Menücímke:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679
msgid "The text to display in the popup menu"
msgstr "A felbukkanó menüben megjelenítendő szöveg"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937
msgid "Notebook"
msgstr "Notesz"

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230
#, c-format
msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
msgstr "%s nem adható hozzá egy GtkOptionMenu-höz."

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270
msgid "Option Menu"
msgstr "Opciómenü"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64
msgid "If the preview is color or grayscale"
msgstr "Az előnézet színes vagy szürkeárnyalatos?"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66
msgid "If the preview expands to fill its allocated area"
msgstr "Az előnézet kitölti-e a számára lefoglalt területet?"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135
msgid "The orientation of the progress bar's contents"
msgstr "A folyamatjelző tartalmának iránya"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137
msgid "Fraction:"
msgstr "Elkészült rész:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138
msgid "The fraction of work that has been completed"
msgstr "A munka már befejezett része"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140
msgid "Pulse Step:"
msgstr "Lépésköz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141
msgid ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"
msgstr ""
"A folyamatjelző hosszának ennyied részével lesz az ugráló blokk mozgatva ha "
"impulzus érkezik"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144
msgid "The text to display over the progress bar"
msgstr "A folyamatjelző felett megjelenítendő szöveg"

#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152
msgid "Show Text:"
msgstr "Szöveg mutatása:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153
msgid "If the text should be shown in the progress bar"
msgstr "A szöveg megjelenjen-e a folyamatjelzőben?"

#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls
#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157
msgid "Activity Mode:"
msgstr "Aktivitás módja:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158
msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car"
msgstr "A folyamatjelző úgy csinálhat, mint Kit orrán a futófény"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163
msgid "The horizontal alignment of the text"
msgstr "A szöveg vízszintes igazítása"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166
msgid "The vertical alignment of the text"
msgstr "A szöveg függőleges igazítása"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421
msgid "Progress Bar"
msgstr "Folyamatjelző"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148
msgid "If the radio button is initially on"
msgstr "A rádiógomb kezdetben be van-e kapcsolva?"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1039
msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144
msgid ""
"The radio button group (the default is all radio buttons with the same "
"parent)"
msgstr ""
"A rádiógomb csoportja (alapértelmezésben ugyanahhoz a szülőhöz tartozik "
"minden rádiógomb)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322
msgid "New Group"
msgstr "Új csoport"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:465
msgid "Radio Button"
msgstr "Rádiógomb"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105
msgid "If the radio menu item is initially on"
msgstr "A rádió-menüelem kezdetben be van-e kapcsolva?"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107
msgid ""
"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same "
"parent)"
msgstr ""
"A rádió-menüelem csoportja (alapértelmezésben ugyanahhoz a szülőhöz tartozik "
"minden rádió-menüelem)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:388
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Rádió-menüelem"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142
msgid ""
"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the "
"toolbar)"
msgstr ""
"Az eszköztár-rádiógomb csoportja (alapértelmezésben az eszköztáron van "
"minden eszköztár-rádiógomb)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:530
msgid "Toolbar Radio Button"
msgstr "Eszköztár-rádiógomb"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131
msgid "H Policy:"
msgstr "Vízsz. szabály:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132
msgid "When the horizontal scrollbar will be shown"
msgstr "A vízszintes gördítősáv látszódjon-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134
msgid "V Policy:"
msgstr "Függ. szabály:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135
msgid "When the vertical scrollbar will be shown"
msgstr "A függőleges gördítősáv látszódjon-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137
msgid "Window Pos:"
msgstr "Ablak helyzete:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138
msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars"
msgstr "A gyermek felületi elem pozíciója, tekintettel a gördítősávokra"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140
msgid "Shadow Type:"
msgstr "Árnyék típusa:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141
msgid "The update policy of the vertical scrollbar"
msgstr "A függőleges gördítősáv frissítésének módja"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Görgetőablak"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153
msgid "Separator for Menus"
msgstr "Menüelválasztó"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65
msgid "Draw:"
msgstr "Megrajzolás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66
msgid "If the separator is drawn, or just blank"
msgstr "Az elválasztó meg van-e rajzolva, vagy csak üres?"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204
msgid "Toolbar Separator Item"
msgstr "Eszköztár-elválasztó"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91
msgid "Climb Rate:"
msgstr "Növekedés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92
msgid ""
"The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment"
msgstr "A léptetőgomb növekedése, a lapközzel együtt használt"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94
msgid "The number of decimal digits to show"
msgstr "A megjelenő tizedesjegyek száma"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96
msgid "Numeric:"
msgstr "Numerikus:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97
msgid "If only numeric entry is allowed"
msgstr "Csak számok bevitele engedélyezett?"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98
msgid "Update Policy:"
msgstr "Frissítési mód:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99
msgid "When value_changed signals are emitted"
msgstr "Mikor küldjön value_changed jelzéseket?"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101
msgid "Snap:"
msgstr "Pattintás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102
msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment"
msgstr "Az érték a lépésköz többszöröseihez legyen-e igazítva?"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103
msgid "Wrap:"
msgstr "Átfordulás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104
msgid "If the value is wrapped at the limits"
msgstr "Az érték a határokon átforduljon-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284
msgid "Spin Button"
msgstr "Léptetőgomb"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "Resize Grip:"
msgstr "Átméretező:"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window"
msgstr ""
"Az állapotsornak legyen-e átméretező fogantyúja az ablak átméretezéséhez?"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156
msgid "Status Bar"
msgstr "Állapotsor"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137
msgid "New table"
msgstr "Új táblázat"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123
msgid "Number of rows:"
msgstr "Sorok száma:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237
msgid "Rows:"
msgstr "Sorok:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "A táblázat sorainak száma"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240
msgid "Columns:"
msgstr "Oszlopok:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "A táblázat oszlopainak száma"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244
msgid "If the children should all be the same size"
msgstr "A gyermekek megegyező méretűek legyenek-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180
msgid "Row Spacing:"
msgstr "Sorköz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246
msgid "The space between each row"
msgstr "Hely az egyes sorok között"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183
msgid "Col Spacing:"
msgstr "Oszlopköz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249
msgid "The space between each column"
msgstr "Hely az egyes oszlopok között"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368
msgid "Cell X:"
msgstr "X cella:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369
msgid "The left edge of the widget in the table"
msgstr "A felületi elem bal éle a táblában"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371
msgid "Cell Y:"
msgstr "Y cella:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372
msgid "The top edge of the widget in the table"
msgstr "A felületi elem felső éle a táblában"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375
msgid "Col Span:"
msgstr "Oszlopfeszítés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376
msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
msgstr "A táblázatban a felületi elem által kifeszített oszlopok száma"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378
msgid "Row Span:"
msgstr "Sorfeszítés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379
msgid "The number of rows spanned by the widget in the table"
msgstr "A táblázatban a felületi elem által kifeszített sorok száma"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381
msgid "H Padding:"
msgstr "Vízsz. kitöltés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384
msgid "V Padding:"
msgstr "Függ. kitöltés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387
msgid "X Expand:"
msgstr "X megnyúlás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388
msgid "Set True to let the widget expand horizontally"
msgstr "Állítsa igenre, hogy a felületi elem vízszintesen megnyúljon"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389
msgid "Y Expand:"
msgstr "Y megnyúlás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390
msgid "Set True to let the widget expand vertically"
msgstr "Állítsa igenre, hogy a felületi elem függőlegesen megnyúljon"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391
msgid "X Shrink:"
msgstr "X szűkítés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392
msgid "Set True to let the widget shrink horizontally"
msgstr "Állítsa igenre, ha a felületi elem vízszintesen szűkülhet"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393
msgid "Y Shrink:"
msgstr "Y szűkítés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394
msgid "Set True to let the widget shrink vertically"
msgstr "Állítsa igenre, ha a felületi elem függőlegesen szűkülhet"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395
msgid "X Fill:"
msgstr "X feltöltés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396
msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area"
msgstr ""
"Állítsa igenre, hogy a felületi elem elfoglalja a számára vízszintesen "
"lefoglalt helyet"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397
msgid "Y Fill:"
msgstr "Y feltöltés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398
msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area"
msgstr ""
"Állítsa igenre hogy a felületi elem elfoglalja a számára függőlegesen "
"lefoglalt helyet"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667
msgid "Insert Row Before"
msgstr "Sor beszúrása elé"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674
msgid "Insert Row After"
msgstr "Sor beszúrása mögé"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681
msgid "Insert Column Before"
msgstr "Oszlop beszúrása elé"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688
msgid "Insert Column After"
msgstr "Oszlop beszúrása mögé"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695
msgid "Delete Row"
msgstr "Sor törlése"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701
msgid "Delete Column"
msgstr "Oszlop törlése"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52
msgid "Fill"
msgstr "Feltöltés"

#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
#. text to "" and return. This callback will be called again.
#. Add a 'None' item at the top of the list.
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112
#: ../glade/glade_menu_editor.c:543 ../glade/glade_menu_editor.c:830
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1345 ../glade/glade_menu_editor.c:2255
#: ../glade/property.c:2432
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73
msgid "Word"
msgstr "Szó"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117
msgid "Cursor Visible:"
msgstr "Kurzor látható:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118
msgid "If the cursor is visible"
msgstr "A kurzor látható-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119
msgid "Overwrite:"
msgstr "Felülírás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120
msgid "If entered text overwrites the existing text"
msgstr "A bevitt szöveg felülírja-e a létező szöveget?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121
msgid "Accepts Tab:"
msgstr "Tab elfogadása:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122
msgid "If tab characters can be entered"
msgstr "Bevihetők-e Tab karakterek?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126
msgid "Justification:"
msgstr "Igazítás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127
msgid "The justification of the text"
msgstr "A szöveg igazítása"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129
msgid "Wrapping:"
msgstr "Tördelés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130
msgid "The wrapping of the text"
msgstr "A szöveg tördelése"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133
msgid "Space Above:"
msgstr "Hely fölötte:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "A bekezdések feletti üres terület, képpontokban megadva"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136
msgid "Space Below:"
msgstr "Hely alatta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "A bekezdések alatti üres terület, képpontokban megadva"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139
msgid "Space Inside:"
msgstr "Hely belül:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "A bekezdés áttördelt sorai közötti üres terület, képpontokban megadva"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143
msgid "Left Margin:"
msgstr "Bal margó:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "A bal margó szélessége, képpontokban megadva"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146
msgid "Right Margin:"
msgstr "Jobb margó:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "A jobb margó szélessége, képpontokban megadva"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149
msgid "Indent:"
msgstr "Behúzás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150
msgid "Amount of pixels to indent paragraphs"
msgstr "Bekezdések behúzására használt képpontok mennyisége"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463
msgid "Text View"
msgstr "Szövegnézet"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98
msgid "If the toggle button is initially on"
msgstr "A kapcsológomb alapértelmezésben be van-e nyomva?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199
msgid "Toggle Button"
msgstr "Kapcsológomb"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297
msgid "Toolbar Toggle Button"
msgstr "Eszköztár kapcsológomb"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191
msgid "New toolbar"
msgstr "Új eszköztár"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202
msgid "Number of items:"
msgstr "Elemek száma:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "Az elemek száma az eszköztárban"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271
msgid "The toolbar orientation"
msgstr "Az eszköztár tájolása"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273
msgid "Style:"
msgstr "Stílus:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274
msgid "The toolbar style"
msgstr "Az eszköztár stílusa"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "Tooltips:"
msgstr "Buboréksúgók:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "If tooltips are enabled"
msgstr "A buboréksúgók engedélyezettek-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "Show Arrow:"
msgstr "Nyíl mutatása:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""
"Megjelenjen-e egy felbukkanó menüt takaró nyíl, ha az eszköztár nem fér el?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427
msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Az elemnek azonos méretűnek kell-e lennie más homogén elemekkel?"

#. Commands for inserting new items.
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506
msgid "Insert Item Before"
msgstr "Elem beszúrása elé"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513
msgid "Insert Item After"
msgstr "Elem beszúrása mögé"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Eszköztárgomb"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Eszköztárelem"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71
msgid "Column 1"
msgstr "Oszlop 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79
msgid "Column 2"
msgstr "Oszlop 2"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87
msgid "Column 3"
msgstr "Oszlop 3"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr "Sor %i"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114
msgid "Headers Visible:"
msgstr "Fejlécek láthatóak:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115
msgid "If the column header buttons are shown"
msgstr "Az oszlopfejléc-gombok megjelenjenek-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116
msgid "Rules Hint:"
msgstr "Segédvonalak:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117
msgid ""
"If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"
msgstr ""
"Ha be van állítva, a témamotor a sorokat váltakozó színekkel fogja "
"megrajzolni"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119
msgid "If the view is reorderable"
msgstr "A nézet újrarendezhető-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120
msgid "Enable Search:"
msgstr "Keresés be:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121
msgid "If the user can search through columns interactively"
msgstr "A felhasználó kereshet-e interaktívan az oszlopokban?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123
msgid "Fixed Height Mode:"
msgstr "Rögzített magasság:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124
msgid "Sets all rows to the same height to improve performance"
msgstr "Minden sor azonos magasságúra állít a teljesítmény növelése érdekében"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125
msgid "Hover Selection:"
msgstr "Lebegő kijelölés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "A kijelölés kövesse-e a mutatót?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127
msgid "Hover Expand:"
msgstr "Lebegő megnyúlás:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128
msgid ""
"Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them"
msgstr "A sorok kiterjedjenek vagy összecsukódjanak-e, ha a mutató föléjük ér?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317
msgid "List or Tree View"
msgstr "Lista vagy fanézet"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84
msgid "New vertical box"
msgstr "Új függőleges doboz"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245
msgid "Vertical Box"
msgstr "Függőleges doboz"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111
msgid "New vertical button box"
msgstr "Új függőleges gombdoboz"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Függőleges gombdoboz"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104
msgid "The type of shadow of the viewport"
msgstr "A nézetmező árnyékának típusa"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240
msgid "Viewport"
msgstr "Nézetmező"

#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Függőleges ablaktábla"

#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Függőleges vonalzó"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Függőleges skála"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Függőleges görgetősáv"

#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Függőleges elválasztó"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:244
msgid "The title of the window"
msgstr "Az ablak címe"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:247
msgid "The type of the window"
msgstr "Az ablak típusa"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:251
msgid "Type Hint:"
msgstr "Típus tanács:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:252
msgid "Tells the window manager how to treat the window"
msgstr "Megadja, hogy az ablakkezelő hogyan kezelje az ablakot"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:257
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Az ablak kezdeti helye"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:261 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84
msgid "Modal:"
msgstr "Kizárólagos:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:261
msgid "If the window is modal"
msgstr "Az ablak kizárólagos-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:266
msgid "Default Width:"
msgstr "Alap szélesség:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:267
msgid "The default width of the window"
msgstr "Az ablak alapértelmezett szélessége"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:271
msgid "Default Height:"
msgstr "Alap magasság:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:272
msgid "The default height of the window"
msgstr "Az ablak alapértelmezett magassága"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:278
msgid "Resizable:"
msgstr "Átméretezhető:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:279
msgid "If the window can be resized"
msgstr "Az ablak átméretezhető-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286
msgid "If the window can be shrunk"
msgstr "Az ablakot lehet-e zsugorítani?"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:287
msgid "Grow:"
msgstr "Növelhető:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:288
msgid "If the window can be enlarged"
msgstr "Az ablakot meg lehet-e növelni?"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:293
msgid "Auto-Destroy:"
msgstr "Auto megsemmisítés:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:294
msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed"
msgstr "Az ablak az átmeneti szülőjének bezárásakor megsemmisüljön-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:298
msgid "The icon for this window"
msgstr "Az ablak ikonja"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:305
msgid "Role:"
msgstr "Szerep:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:305
msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""
"Az ablak egyedi azonosítója, ami munkamenetek visszaállításakor lesz "
"használva"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:308
msgid "Decorated:"
msgstr "Díszített:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:309
msgid "If the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Az ablakot az ablakkezelő díszítse-e?"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:312
msgid "Skip Taskbar:"
msgstr "Tálca kihagyása:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:313
msgid "If the window should not appear in the task bar"
msgstr "Az ablak ne jelenjen meg a tálcán?"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:316
msgid "Skip Pager:"
msgstr "Lapozó kihagyása:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:317
msgid "If the window should not appear in the pager"
msgstr "Az ablak ne jelenjen meg a folyamatsávban?"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:320
msgid "Gravity:"
msgstr "Gravitáció:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:321
msgid "The reference point to use when the window coordinates are set"
msgstr "Az ablak koordinátáinak beállításakor használandó hivatkozási pont"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:325
msgid "Focus On Map:"
msgstr "Fókusz rajzoláskor:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:325
msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped"
msgstr "Az ablak megkapja-e a beviteli fókuszt amikor kirajzolásra kerül?"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:328
msgid "Urgency Hint:"
msgstr "Sürgősségi tanács:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:328
msgid "If the window should be brought to the user's attention"
msgstr "Az ablak felhívja-e magára a felhasználó figyelmét?"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1232
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:75
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../glade/glade.c:372
msgid "System Error"
msgstr "Rendszerhiba"

#: ../glade/glade.c:376
msgid "Error opening file"
msgstr "Hiba a fájl megnyitása közben"

#: ../glade/glade.c:378
msgid "Error reading file"
msgstr "Hiba a fájl olvasása közben"

#: ../glade/glade.c:380
msgid "Error writing file"
msgstr "Hiba a fájl írása közben"

#: ../glade/glade.c:383
msgid "Invalid directory"
msgstr "Érvénytelen könyvtár"

#: ../glade/glade.c:387
msgid "Invalid value"
msgstr "Érvénytelen érték"

#: ../glade/glade.c:389
msgid "Invalid XML entity"
msgstr "Érvénytelen XML entitás"

#: ../glade/glade.c:391
msgid "Start tag expected"
msgstr "A várt elem nyitócímke"

#: ../glade/glade.c:393
msgid "End tag expected"
msgstr "A várt elem zárócímke"

#: ../glade/glade.c:395
msgid "Character data expected"
msgstr "Karakteres adat a várt elem"

#: ../glade/glade.c:397
msgid "Class id missing"
msgstr "Osztályazonosító hiányzik"

#: ../glade/glade.c:399
msgid "Class unknown"
msgstr "Ismeretlen osztály"

#: ../glade/glade.c:401
msgid "Invalid component"
msgstr "Érvénytelen komponens"

#: ../glade/glade.c:403
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "A fájl váratlanul véget ért"

#: ../glade/glade.c:406
msgid "Unknown error code"
msgstr "Ismeretlen hibakód"

#: ../glade/glade_atk.c:120
msgid "Controlled By"
msgstr "Ez felügyeli"

#: ../glade/glade_atk.c:121
msgid "Controller For"
msgstr "Ezt felügyeli"

#: ../glade/glade_atk.c:122
msgid "Label For"
msgstr "Ennek a címkéje"

#: ../glade/glade_atk.c:123
msgid "Labelled By"
msgstr "Ez címkézi"

#: ../glade/glade_atk.c:124
msgid "Member Of"
msgstr "Tagja ennek"

#: ../glade/glade_atk.c:125
msgid "Node Child Of"
msgstr "Csomóponti gyermeke ennek"

#: ../glade/glade_atk.c:126
msgid "Flows To"
msgstr "Ehhez folyik"

#: ../glade/glade_atk.c:127
msgid "Flows From"
msgstr "Ebből folyik"

#: ../glade/glade_atk.c:128
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Al-ablaka ennek"

#: ../glade/glade_atk.c:129
msgid "Embeds"
msgstr "Beágyazza"

#: ../glade/glade_atk.c:130
msgid "Embedded By"
msgstr "Beágyazva ebbe"

#: ../glade/glade_atk.c:131
msgid "Popup For"
msgstr "Felbukkanó menüje"

#: ../glade/glade_atk.c:132
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Szülőablaka ennek"

#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be
#. left open if desired.
#: ../glade/glade_atk.c:331
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr "Kapcsolat: %s"

#. Create the pages of the main notebook
#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#. value at the top of this file
#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615
msgid "Widget"
msgstr "Felületi elem"

#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:773
#: ../glade/property.c:776
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../glade/glade_atk.c:639
msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "A kisegítő technológiáknak átadandó felületielem-név"

#: ../glade/glade_atk.c:640
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: ../glade/glade_atk.c:641
msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "A kisegítő technológiáknak átadandó felületielem-leírás"

#: ../glade/glade_atk.c:643
msgid "Table Caption:"
msgstr "Táblázat felirata:"

#: ../glade/glade_atk.c:644
msgid "The table caption to pass to assistive technologies"
msgstr "A kisegítő technológiáknak átadandó táblázatnév"

#: ../glade/glade_atk.c:681
msgid "Select the widgets with this relationship"
msgstr "Válassza ki a kapcsolatban résztvevő felületi elemeket"

#: ../glade/glade_atk.c:761
msgid "Click"
msgstr "Kattintás"

#: ../glade/glade_atk.c:762
msgid "Press"
msgstr "Lenyomás"

#: ../glade/glade_atk.c:763
msgid "Release"
msgstr "Elengedés"

#: ../glade/glade_atk.c:822
msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies"
msgstr "A kisegítő technológiáknak átadandó leírás"

#: ../glade/glade_clipboard.c:118
msgid "Clipboard"
msgstr "Vágólap"

#: ../glade/glade_clipboard.c:351
msgid "You need to select a widget to paste into"
msgstr "Ki kell választania egy felületi elemet a beillesztéshez"

#: ../glade/glade_clipboard.c:376
msgid "You can't paste into windows or dialogs."
msgstr "Nem lehet ablakba vagy párbeszédablakba beilleszteni."

#: ../glade/glade_clipboard.c:399
msgid ""
"You can't paste into the selected widget, since\n"
"it is created automatically by its parent."
msgstr ""
"Nem lehet beilleszteni a kijelölt felületi elembe, mivel\n"
"ezt a szülő felületi elem hozta létre automatikusan."

#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416
msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar."
msgstr "Csak menüpontokat lehet a menübe vagy menüsorba beilleszteni."

#: ../glade/glade_clipboard.c:427
msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area."
msgstr "Csak gombokat lehet a párbeszédablak akcióterületére beilleszteni."

#: ../glade/glade_clipboard.c:437
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock."
msgstr "Csak GnomeDockItem felületi elemeket lehet beilleszteni GnomeDockba."

#: ../glade/glade_clipboard.c:446
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem."
msgstr ""
"Csak GnomeDockItem felületi elemeket lehet GnomeDockItemek fölé beilleszteni."

#: ../glade/glade_clipboard.c:449
msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet."
msgstr ""
"Elnézést - a GnomeDockItemek fölé való beszúrás még nincs megvalósítva."

#: ../glade/glade_clipboard.c:457
msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock."
msgstr "GnomeDockItem felületi elemek csak GnomeDockba illeszthetők."

#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874
#: ../glade/glade_project_window.c:211 ../glade/glade_project_window.c:633
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: ../glade/glade_gnome.c:874
msgid "Create a new file"
msgstr "Új fájl létrehozása"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gnomelib.c:116
msgid "_Gnome"
msgstr "_Gnome"

#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248
#: ../glade/glade_palette.c:315
msgid "Dep_recated"
msgstr "_Elavult"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246
msgid "GTK+ _Basic"
msgstr "GTK+ _alap"

#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247
msgid "GTK+ _Additional"
msgstr "GTK+ _kiterjesztett"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94
msgid "Select Accelerator Key"
msgstr "Gyorsbillentyű kiválasztása"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97
msgid "Keys"
msgstr "Billentyűk"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:395
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menüszerkesztő"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:412
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:413
msgid "Accelerator"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:414
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:1499
msgid "Handler"
msgstr "Kezelő"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:416 ../glade/property.c:102
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:417
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:418
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:459
msgid "Move the item and its children up one place in the list"
msgstr ""
"A kiválasztott elem és gyermekeinek mozgatása egy pozícióval följebb a "
"listában"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:471
msgid "Move the item and its children down one place in the list"
msgstr ""
"A kiválasztott elem és gyermekeinek mozgatása egy pozícióval lejjebb a "
"listában"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:483
msgid "Move the item and its children up one level"
msgstr "Az elem és gyermekeinek mozgatása egy szinttel följebb"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:495
msgid "Move the item and its children down one level"
msgstr "Az elem és gyermekeinek mozgatása egy szinttel lejjebb"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:525
msgid "The stock item to use."
msgstr "A használandó sablonelem."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:528 ../glade/glade_menu_editor.c:643
msgid "Stock Item:"
msgstr "Sablonelem:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:641
msgid "The stock Gnome item to use."
msgstr "A használandó Gnome sablon elem."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:746
msgid "The text of the menu item, or empty for separators."
msgstr "A menüelem szövege, elválasztók esetén üres."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:770 ../glade/property.c:777
msgid "The name of the widget"
msgstr "A felületi elem neve"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:791
msgid "The function to be called when the item is selected"
msgstr "Az elem kiválasztásakor meghívandó függvény"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:793 ../glade/property.c:1547
msgid "Handler:"
msgstr "Kezelő:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:812
msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
msgstr "A menüelem bal oldalán megjelenő opcionális ikon."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:935
msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
msgstr "Az elem fölött tartózkodó egér hatására megjelenő buboréksúgó."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:937 ../glade/property.c:824
msgid "Tooltip:"
msgstr "Buboréksúgó:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:958
msgid "_Add"
msgstr "Hozzá_adás"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:963
msgid "Add a new item below the selected item."
msgstr "Új elem hozzáadása a kiválasztott elem alá."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:968
msgid "Add _Child"
msgstr "G_yermek hozzáadása"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:973
msgid "Add a new child item below the selected item."
msgstr "Új gyermekelem hozzáadása a kiválasztott elem alá."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:979
msgid "Add _Separator"
msgstr "El_választó hozzáadása"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:984
msgid "Add a separator below the selected item."
msgstr "Új elválasztó hozzáadása kiválasztott elem alá."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:989 ../glade/glade_project_window.c:242
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:994
msgid "Delete the current item"
msgstr "A jelenlegi elem törlése"

#. Type radio options and toggle options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1000
msgid "Item Type:"
msgstr "Elem típusa:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1016
msgid "If the item is initially on."
msgstr "Az elem kezdetben be van-e kapcsolva?"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1018
msgid "Active:"
msgstr "Aktív:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1023 ../glade/glade_menu_editor.c:1638
#: ../glade/property.c:2216 ../glade/property.c:2226
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1037
msgid "The radio menu item's group"
msgstr "A rádió-menüelem csoportja"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1054 ../glade/glade_menu_editor.c:2414
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554
msgid "Radio"
msgstr "Rádió"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1061 ../glade/glade_menu_editor.c:2412
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2552
msgid "Check"
msgstr "Jelölő"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1068 ../glade/property.c:102
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. Accelerator key options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1077
msgid "Accelerator:"
msgstr "Gyorsbillentyű:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1114 ../glade/property.c:1682
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1119 ../glade/property.c:1685
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1124 ../glade/property.c:1688
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1129 ../glade/property.c:1695
msgid "Key:"
msgstr "Billentyű:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1135 ../glade/property.c:1674
msgid "Modifiers:"
msgstr "Módosítók:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1638 ../glade/glade_menu_editor.c:2419
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2562 ../glade/property.c:2216
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2008
msgid "Select icon"
msgstr "Válasszon ikont"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2353 ../glade/glade_menu_editor.c:2714
msgid "separator"
msgstr "elválasztó"

#. Add the special 'New' item to create a new group.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:3638 ../glade/glade_project_window.c:369
#: ../glade/property.c:5115
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196
#: ../glade/glade_palette.c:412
msgid "Selector"
msgstr "Elválasztó"

#: ../glade/glade_project.c:385
msgid ""
"The project directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"A projektkönyvtár nincs beállítva.\n"
"Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.\n"

#: ../glade/glade_project.c:392
msgid ""
"The source directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"A forráskönyvtár nincs beállítva.\n"
"Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.\n"

#: ../glade/glade_project.c:402
msgid ""
"Invalid source directory:\n"
"\n"
"The source directory must be the project directory\n"
"or a subdirectory of the project directory.\n"
msgstr ""
"Érvénytelen forráskönyvtár:\n"
"\n"
"A forráskönyvtár vagy a projekt könyvtára,\n"
"vagy annak egy alkönyvtára kell legyen.\n"

#: ../glade/glade_project.c:410
msgid ""
"The pixmaps directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"A képkönyvtár nincs beállítva.\n"
"Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.\n"

#: ../glade/glade_project.c:438
#, c-format
msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet"
msgstr "Sajnálom - a forráskódgenerálás %s nyelven még nincs megvalósítva."

#: ../glade/glade_project.c:509
msgid ""
"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n"
"does not support.  Check your project for these\n"
"widgets, and use their replacements."
msgstr ""
"A projektje elavult felületi elemeket használ, amiket\n"
"a Gtkmm-2 nem támogat. Keresse meg ezeket a\n"
"felületi elemeket és helyettesítse őket."

#: ../glade/glade_project.c:521
msgid ""
"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n"
"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Hiba a glade-- futtatása során, a C++ forráskód készítésekor.\n"
"Ellenőrizze, hogy a glade-- telepítve van, és hogy a PATH-ban található-e.\n"
"Ezután próbálja futtatni a \"glade-- <projektfájl.glade>\" parancsot "
"terminálból."

#: ../glade/glade_project.c:548
msgid ""
"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n"
"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Hiba a gate futása során, az Ada95 forráskód készítésekor.\n"
"Ellenőrizze, hogy a gate telepítve van, és hogy a PATH-ban található.\n"
"Ezután próbálja futtatni a \"gate <projektfájl.glade>\" parancsot "
"terminálból."

#: ../glade/glade_project.c:571
msgid ""
"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n"
"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Hiba a glade2perl futása során, a Perl forráskód készítésekor.\n"
"Ellenőrizze, hogy a glade2perl telepítve van, és hogy a PATH-ban található.\n"
"Ezután próbálja futtatni a \"glade2perl <projektfájl.glade>\" parancsot "
"terminálból."

#: ../glade/glade_project.c:594
msgid ""
"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n"
"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Hiba az eglade futása során, az Eiffel forráskód készítésekor.\n"
"Ellenőrizze, hogy az eglade telepítve van, és hogy a PATH-ban található.\n"
"Ezután próbálja futtatni az \"eglade <projektfájl.glade>\" parancsot "
"terminálból."

#: ../glade/glade_project.c:954
msgid ""
"The pixmap directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"A képkönyvtár nincs beállítva.\n"
"Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.\n"

#: ../glade/glade_project.c:1772
msgid "Error writing project XML file\n"
msgstr "Hiba a projekt XML fájl írása közben\n"

#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:385
#: ../glade/glade_project_window.c:890
msgid "Project Options"
msgstr "Projekt beállításai"

#.
#. * General Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:174
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../glade/glade_project_options.c:183
msgid "Basic Options:"
msgstr "Alapbeállítások:"

#: ../glade/glade_project_options.c:201
msgid "The project directory"
msgstr "A projekt könyvtára"

#: ../glade/glade_project_options.c:203
msgid "Project Directory:"
msgstr "Projektkönyvtár:"

#: ../glade/glade_project_options.c:221
msgid "Browse..."
msgstr "Tallózás..."

#: ../glade/glade_project_options.c:236
msgid "The name of the current project"
msgstr "A jelenlegi projekt neve"

#: ../glade/glade_project_options.c:238
msgid "Project Name:"
msgstr "Projektnév:"

#: ../glade/glade_project_options.c:258
msgid "The name of the program"
msgstr "A program neve"

#: ../glade/glade_project_options.c:281
msgid "The project file"
msgstr "A projektfájl:"

#: ../glade/glade_project_options.c:283
msgid "Project File:"
msgstr "Projektfájl:"

#. Project Source Directory.
#: ../glade/glade_project_options.c:299
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Alkönyvtárak:"

#: ../glade/glade_project_options.c:316
msgid "The directory to save generated source code"
msgstr "A generált forráskód mentése ebbe a könyvtárba"

#: ../glade/glade_project_options.c:319
msgid "Source Directory:"
msgstr "Forráskönyvtár:"

#: ../glade/glade_project_options.c:338
msgid "The directory to store pixmaps"
msgstr "A képek tárolására szolgáló könyvtár"

#: ../glade/glade_project_options.c:341
msgid "Pixmaps Directory:"
msgstr "Képek könyvtára:"

#: ../glade/glade_project_options.c:363
msgid "The license which is added at the top of generated files"
msgstr "A licenc, amely hozzá lesz adva a generált fájlok elejéhez"

#. Source Language.
#: ../glade/glade_project_options.c:385
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: ../glade/glade_project_options.c:416
msgid "Gnome:"
msgstr "Gnome:"

#: ../glade/glade_project_options.c:424
msgid "Enable Gnome Support"
msgstr "Gnome támogatás engedélyezése"

#: ../glade/glade_project_options.c:430
msgid "If a Gnome application is to be built"
msgstr "Gnome alkalmazást készít-e?"

#: ../glade/glade_project_options.c:433
msgid "Enable Gnome DB Support"
msgstr "Gnome DB támogatás engedélyezése"

#: ../glade/glade_project_options.c:437
msgid "If a Gnome DB application is to be built"
msgstr "Gnome DB alkalmazást készít-e?"

#.
#. * C Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:447
msgid "C Options"
msgstr "C beállítások"

#: ../glade/glade_project_options.c:456
msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended."
msgstr ""
"<b>Megjegyzés:</b> nagy alkalmazások esetén a libglade használata ajánlott."

#: ../glade/glade_project_options.c:468
msgid "General Options:"
msgstr "Általános beállítások:"

#. Gettext Support.
#: ../glade/glade_project_options.c:478
msgid "Gettext Support"
msgstr "Gettext támogatás"

#: ../glade/glade_project_options.c:483
msgid "If strings are marked for translation by gettext"
msgstr "A program üzeneteit gettext segítségével fordítják-e le?"

#. Setting widget names.
#: ../glade/glade_project_options.c:487
msgid "Set Widget Names"
msgstr "Felületi elemek neveinek beállítása"

#: ../glade/glade_project_options.c:492
msgid "If widget names are set in the source code"
msgstr "A felületi elemek nevei a forrásban vannak-e beállítva?"

#. Backing up source files.
#: ../glade/glade_project_options.c:496
msgid "Backup Source Files"
msgstr "Forrásfájlok biztonsági mentése"

#: ../glade/glade_project_options.c:501
msgid "If copies of old source files are made"
msgstr "A régi forrásfájlokról készüljön-e biztonsági mentés?"

#. Gnome Help System support.
#: ../glade/glade_project_options.c:505
msgid "Gnome Help Support"
msgstr "Gnome súgó támogatás"

#: ../glade/glade_project_options.c:512
msgid "If support for the Gnome Help system should be included"
msgstr "A Gnome súgó rendszer támogatása be legyen-e építve a programba?"

#: ../glade/glade_project_options.c:515
msgid "File Output Options:"
msgstr "Kimeneti fájlok beállításai:"

#. Outputting main file.
#: ../glade/glade_project_options.c:525
msgid "Output main.c File"
msgstr "A main.c fájl elkészítése"

#: ../glade/glade_project_options.c:530
msgid ""
"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't "
"already exist"
msgstr "Készüljön-e main.c fájl egy main() függvénnyel, ha még nem létezik?"

#. Outputting support files.
#: ../glade/glade_project_options.c:534
msgid "Output Support Functions"
msgstr "Támogató függvények létrehozása"

#: ../glade/glade_project_options.c:539
msgid "If the support functions are output"
msgstr "Támogató függvények létrehozása"

#. Outputting build files.
#: ../glade/glade_project_options.c:543
msgid "Output Build Files"
msgstr "Build fájlok létrehozása"

#: ../glade/glade_project_options.c:548
msgid ""
"If files for building the source code are output, including Makefile.am and "
"configure.in, if they don't already exist"
msgstr ""
"A fordításhoz szükséges fájlokat (beleértve a Makefile.am-et és a configure."
"in-t) létre kell-e hozni, ha még nem léteznek?"

#. Main source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:552
msgid "Interface Creation Functions:"
msgstr "Felületet létrehozó függvények:"

#: ../glade/glade_project_options.c:564
msgid "The file in which the functions to create the interface are written"
msgstr "Az a fájl, amelybe a felületet létrehozó függvények kerülnek"

#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612
#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998
msgid "Source File:"
msgstr "Forrásfájl:"

#: ../glade/glade_project_options.c:581
msgid ""
"The file in which the declarations of the functions to create the interface "
"are written"
msgstr ""
"Az a fájl, amelybe a felületet létrehozó függvények deklarációi kerülnek"

#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629
#: ../glade/glade_project_options.c:675
msgid "Header File:"
msgstr "Fejlécfájl:"

#: ../glade/glade_project_options.c:594
msgid "Source file for interface creation functions"
msgstr "A felületet létrehozó függvények forrásfájlja"

#: ../glade/glade_project_options.c:595
msgid "Header file for interface creation functions"
msgstr "A felületet létrehozó függvények fejlécfájlja"

#. Handler source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:598
msgid "Signal Handler & Callback Functions:"
msgstr "Szignálkezelő és visszahívó függvények:"

#: ../glade/glade_project_options.c:610
msgid ""
"The file in which the empty signal handler and callback functions are written"
msgstr ""
"Az a fájl, amelybe az üres szignálkezelő- és visszahívási függvények kerülnek"

#: ../glade/glade_project_options.c:627
msgid ""
"The file in which the declarations of the signal handler and callback "
"functions are written"
msgstr ""
"Az a fájl, amelybe az üres szignálkezelő- és visszahívási függvények "
"deklarációi kerülnek"

#: ../glade/glade_project_options.c:640
msgid "Source file for signal handler and callback functions"
msgstr "Szignálkezelő- és visszahívási függvények forrásfájlja"

#: ../glade/glade_project_options.c:641
msgid "Header file for signal handler and callback functions"
msgstr "Szignálkezelő- és visszahívási függvények fejlécfájlja"

#. Support source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:644
msgid "Support Functions:"
msgstr "Támogató függvények:"

#: ../glade/glade_project_options.c:656
msgid "The file in which the support functions are written"
msgstr "Az a fájl, amelybe a támogató függvények kerülnek"

#: ../glade/glade_project_options.c:673
msgid "The file in which the declarations of the support functions are written"
msgstr "Az a fájl, amelybe a támogató függvények deklarációi kerülnek"

#: ../glade/glade_project_options.c:686
msgid "Source file for support functions"
msgstr "Támogató függvények forrásfájlja"

#: ../glade/glade_project_options.c:687
msgid "Header file for support functions"
msgstr "Támogató függvények fejlécfájlja"

#.
#. * libglade Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:693
msgid "LibGlade Options"
msgstr "LibGlade beállítások"

#: ../glade/glade_project_options.c:702
msgid "Translatable Strings:"
msgstr "Lefordítható szövegek:"

#: ../glade/glade_project_options.c:716
msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead."
msgstr ""
"<b>Megjegyzés:</b> ez a lehetőség elavult - helyette használja az intltoolt."

#. Output translatable strings.
#: ../glade/glade_project_options.c:726
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "Lefordítható szövegek mentése"

#: ../glade/glade_project_options.c:731
msgid ""
"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable "
"translation of interfaces loaded by libglade"
msgstr ""
"A fordítható karakterláncok kerüljenek külön C forrásfájlba, így a libglade "
"által betöltött felületek fordítása lehetségessé válik."

#: ../glade/glade_project_options.c:741
msgid "The C source file to save all translatable strings in"
msgstr "A C forrásfájl, ahova a fordítható szövegek kerüljenek"

#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "File:"
msgstr "Fájl:"

#: ../glade/glade_project_options.c:1202
msgid "Select the Project Directory"
msgstr "Válassza ki a projekt könyvtárát"

#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402
#: ../glade/glade_project_options.c:1412
msgid "You need to set the Translatable Strings File option"
msgstr "Engedélyeznie kell a \"Lefordítható szövegek mentése\" opciót"

#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406
msgid "You need to set the Project Directory option"
msgstr "Be kell állítania a projekt könyvtárát"

#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408
msgid "You need to set the Project File option"
msgstr "Meg kell adnia egy projektfájlt"

#: ../glade/glade_project_options.c:1414
msgid "You need to set the Project Name option"
msgstr "Meg kell adnia egy projektnevet"

#: ../glade/glade_project_options.c:1416
msgid "You need to set the Program Name option"
msgstr "Meg kell adnia egy programnevet"

#: ../glade/glade_project_options.c:1419
msgid "You need to set the Source Directory option"
msgstr "Meg kell adnia egy forráskönyvtárat"

#: ../glade/glade_project_options.c:1422
msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
msgstr "Meg kell adnia egy képkönyvtárat"

#: ../glade/glade_project_window.c:187
#, c-format
msgid ""
"Couldn't show help file: %s.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Nem lehet megjeleníteni a súgófájlt: %s.\n"
"\n"
"Hiba: %s"

#: ../glade/glade_project_window.c:211 ../glade/glade_project_window.c:635
msgid "Create a new project"
msgstr "Új projekt létrehozása"

#: ../glade/glade_project_window.c:219 ../glade/glade_project_window.c:655
#: ../glade/glade_project_window.c:906
msgid "_Build"
msgstr "El_készítés"

#: ../glade/glade_project_window.c:220 ../glade/glade_project_window.c:666
msgid "Output the project source code"
msgstr "A projekt forráskódjának elkészítése"

#: ../glade/glade_project_window.c:226 ../glade/glade_project_window.c:669
msgid "Op_tions..."
msgstr "_Beállítások..."

#: ../glade/glade_project_window.c:227 ../glade/glade_project_window.c:678
msgid "Edit the project options"
msgstr "A projekt beállításainak szerkesztése"

#: ../glade/glade_project_window.c:242 ../glade/glade_project_window.c:717
msgid "Delete the selected widget"
msgstr "A kijelölt felületi elem törlése"

#: ../glade/glade_project_window.c:260 ../glade/glade_project_window.c:728
msgid "Show _Palette"
msgstr "_Paletta megjelenítése"

#: ../glade/glade_project_window.c:260 ../glade/glade_project_window.c:733
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "A felületi elemek palettájának megjelenítése"

#: ../glade/glade_project_window.c:266 ../glade/glade_project_window.c:738
msgid "Show Property _Editor"
msgstr "_Tulajdonságszerkesztő megjelenítése"

#: ../glade/glade_project_window.c:267 ../glade/glade_project_window.c:744
msgid "Show the property editor"
msgstr "A tulajdonságszerkesztő megjelenítése"

#: ../glade/glade_project_window.c:273 ../glade/glade_project_window.c:748
msgid "Show Widget _Tree"
msgstr "_Elemfa mutatása"

#: ../glade/glade_project_window.c:274 ../glade/glade_project_window.c:754
#: ../glade/main.c:82 ../glade/main.c:116
msgid "Show the widget tree"
msgstr "A felületi elemek fastruktúrájának megjelenítése"

#: ../glade/glade_project_window.c:280 ../glade/glade_project_window.c:758
msgid "Show _Clipboard"
msgstr "_Vágólap megjelenítése"

#: ../glade/glade_project_window.c:281 ../glade/glade_project_window.c:764
#: ../glade/main.c:86 ../glade/main.c:120
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Vágólap megjelenítése"

#: ../glade/glade_project_window.c:299
msgid "Show _Grid"
msgstr "_Rács megjelenítése"

#: ../glade/glade_project_window.c:300 ../glade/glade_project_window.c:800
msgid "Show the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Rács megjelenítése (csak rögzített konténerekben)"

#: ../glade/glade_project_window.c:306
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "Rá_cshoz illesztés"

#: ../glade/glade_project_window.c:307
msgid "Snap widgets to the grid"
msgstr "Felületi elemek illesztése a rácsra"

#: ../glade/glade_project_window.c:313 ../glade/glade_project_window.c:772
msgid "Show _Widget Tooltips"
msgstr "Elemek _buboréksúgóinak megjelenítése"

#: ../glade/glade_project_window.c:314 ../glade/glade_project_window.c:780
msgid "Show the tooltips of created widgets"
msgstr "A generált felületi elemek segédszövegeinek mutatása"

#: ../glade/glade_project_window.c:323 ../glade/glade_project_window.c:803
msgid "Set Grid _Options..."
msgstr "Rács _beállításai..."

#: ../glade/glade_project_window.c:324
msgid "Set the grid style and spacing"
msgstr "A rács stílusának és térközének beállítása"

#: ../glade/glade_project_window.c:330 ../glade/glade_project_window.c:824
msgid "Set Snap O_ptions..."
msgstr "_Tapadási beállítások..."

#: ../glade/glade_project_window.c:331
msgid "Set options for snapping to the grid"
msgstr "A rácsra tapadás beállításai"

#: ../glade/glade_project_window.c:343
msgid "_FAQ"
msgstr "_GYIK"

#: ../glade/glade_project_window.c:344
msgid "View the Glade FAQ"
msgstr "A Glade Gyakran Ismételt Kérdések megjelenítése"

#. create File menu
#: ../glade/glade_project_window.c:358 ../glade/glade_project_window.c:626
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:369 ../glade/glade_project_window.c:873
#: ../glade/glade_project_window.c:1055
msgid "New Project"
msgstr "Új projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:374
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../glade/glade_project_window.c:374 ../glade/glade_project_window.c:878
#: ../glade/glade_project_window.c:1116
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt megnyitása"

#: ../glade/glade_project_window.c:379
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../glade/glade_project_window.c:379 ../glade/glade_project_window.c:882
#: ../glade/glade_project_window.c:1481
msgid "Save Project"
msgstr "Projekt mentése"

#: ../glade/glade_project_window.c:385
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: ../glade/glade_project_window.c:390
msgid "Build"
msgstr "Elkészítés"

#: ../glade/glade_project_window.c:390
msgid "Build the Source Code"
msgstr "A forráskód elkészítése"

#: ../glade/glade_project_window.c:639
msgid "Open an existing project"
msgstr "Létező projekt megnyitása"

#: ../glade/glade_project_window.c:643
msgid "Save project"
msgstr "A projekt mentése"

#: ../glade/glade_project_window.c:688
msgid "Quit Glade"
msgstr "Kilépés a Glade-ből"

#: ../glade/glade_project_window.c:702
msgid "Cut the selected widget to the clipboard"
msgstr "A kiválasztott felületi elem kivágása a vágólapra"

#: ../glade/glade_project_window.c:707
msgid "Copy the selected widget to the clipboard"
msgstr "A kiválasztott felületi elem másolása a vágólapra"

#: ../glade/glade_project_window.c:712
msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget"
msgstr ""
"A felületi elem beillesztése a vágólapról a kiválasztott felületi elem fölé"

#: ../glade/glade_project_window.c:784
msgid "_Grid"
msgstr "Rá_cs"

#: ../glade/glade_project_window.c:792
msgid "_Show Grid"
msgstr "_Rács megjelenítése"

#: ../glade/glade_project_window.c:809
msgid "Set the spacing between grid lines"
msgstr "A térköz beállítása a rács sorai között"

#: ../glade/glade_project_window.c:812
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "Rácshoz _illesztés"

#: ../glade/glade_project_window.c:820
msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)"
msgstr "A felületi elemek rácshoz illesztése (csak rögzített konténerekben)"

#: ../glade/glade_project_window.c:830
msgid "Set which parts of a widget snap to the grid"
msgstr "Állítsa be, mely része tapadjon a felületi elemnek a rácshoz"

#. Don't show these yet as we have no help pages.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#: ../glade/glade_project_window.c:855
msgid "_About..."
msgstr "_Névjegy..."

#: ../glade/glade_project_window.c:896
msgid "Optio_ns"
msgstr "_Beállítások"

#: ../glade/glade_project_window.c:900
msgid "Write Source Code"
msgstr "Forráskód kiírása"

#: ../glade/glade_project_window.c:992 ../glade/glade_project_window.c:1697
#: ../glade/glade_project_window.c:1986
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:999
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr "Biztos, hogy egy új projektet szeretne létrehozni?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1059
msgid "New _GTK+ Project"
msgstr "Új G_TK+ projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:1060
msgid "New G_NOME Project"
msgstr "Új G_NOME projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:1063
msgid "Which type of project do you want to create?"
msgstr "Milyen típusú projektet szeretne létrehozni?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1097
msgid "New project created."
msgstr "Az új projekt létrehozva."

#: ../glade/glade_project_window.c:1187
msgid "Project opened."
msgstr "A projekt megnyitva."

#: ../glade/glade_project_window.c:1201
msgid "Error opening project."
msgstr "Hiba a projekt megnyitása közben."

#: ../glade/glade_project_window.c:1265
msgid "Errors opening project file"
msgstr "Hiba a projekt fájl megnyitása közben"

#: ../glade/glade_project_window.c:1271
msgid " errors opening project file:"
msgstr " hiba a projekt fájl megnyitása közben:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1344
msgid ""
"There is no project currently open.\n"
"Create a new project with the Project/New command."
msgstr ""
"Jelenleg nincs megnyitva projekt.\n"
"Hozzon létre egy új projektet a Projekt/Új paranccsal."

#: ../glade/glade_project_window.c:1548
msgid "Error saving project"
msgstr "Hiba a projekt mentése közben"

#: ../glade/glade_project_window.c:1550
msgid "Error saving project."
msgstr "Hiba a projekt mentése közben."

#: ../glade/glade_project_window.c:1556
msgid "Project saved."
msgstr "A projekt elmentve."

#: ../glade/glade_project_window.c:1626
msgid "Errors writing source code"
msgstr "Hiba a forráskód kiírása közben"

#: ../glade/glade_project_window.c:1628
msgid "Error writing source."
msgstr "Hiba a forráskód kiírása közben."

#: ../glade/glade_project_window.c:1634
msgid "Source code written."
msgstr "Forráskód kiírva."

#: ../glade/glade_project_window.c:1665
msgid "System error message:"
msgstr "Rendszer-hibaüzenet:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1704
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Biztos, hogy ki szeretne lépni?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1988 ../glade/glade_project_window.c:2048
msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"
msgstr "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"

#: ../glade/glade_project_window.c:1989 ../glade/glade_project_window.c:2047
msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME."
msgstr ""
"A Glade egy felhasználóifelület-készítő alkalmazás a GTK+-hoz és a GNOME-hoz."

#: ../glade/glade_project_window.c:2018
msgid "About Glade"
msgstr "A Glade névjegye"

#: ../glade/glade_project_window.c:2103
msgid "<untitled>"
msgstr "<névtelen>"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135
msgid "Database Browser"
msgstr "Adatbázis-böngésző"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124
msgid "Data-bound combo"
msgstr "Adathoz kötött legördülő lista"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86
msgid "GnomeDbConnectionProperties"
msgstr "GnomeDb kapcsolat beállításai"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147
msgid "Connection Selector"
msgstr "Kapcsolatválasztó"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136
msgid "DSN Configurator"
msgstr "DSN beállító"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147
msgid "DSN Config Druid"
msgstr "DSN beállítóvarázsló"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "Highlight text:"
msgstr "Szöveg kiemelése:"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget"
msgstr "Ha ki van választva, a felületi elemen belül ki lesz emelve a szöveg"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178
msgid "GnomeDbEditor"
msgstr "GnomeDbEditor"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136
msgid "Database error viewer"
msgstr "Adatbázishiba-megjelenítő"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:219
msgid "Database error dialog"
msgstr "Adatbázishiba párbeszédablak"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
msgid "Text inside the gray bar"
msgstr "A szürke sávon belüli szöveg"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138
msgid "Gray Bar"
msgstr "Szürke sáv"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132
msgid "Data-bound grid"
msgstr "Adathoz kötött rács"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136
msgid "Data-bound list"
msgstr "Adathoz kötött lista"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136
msgid "Database login widget"
msgstr "Adatbázisba bejelentkeztető elem"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:78
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:221
msgid "Database login dialog"
msgstr "Adatbázisba bejelentkeztető párbeszédablak"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147
msgid "Provider Selector"
msgstr "Szolgáltatóválasztó"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86
msgid "GnomeDbQueryBuilder"
msgstr "GnomeDb lekérdezéskészítő"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147
msgid "Data Source Selector"
msgstr "Adatforrás-kiválasztó"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133
msgid "Table Editor "
msgstr "Táblaszerkesztő "

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231
msgid "Allow Floating:"
msgstr "Lebegés engedett:"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232
msgid "If floating dock items are allowed"
msgstr "Lebegő dokkelemek engedélyezettek-e?"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278
msgid "Add dock band on top"
msgstr "Dokkszalag hozzáadása felülre"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285
msgid "Add dock band on bottom"
msgstr "Dokkszalag hozzáadása alulra"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292
msgid "Add dock band on left"
msgstr "Dokkszalag hozzáadása balra"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299
msgid "Add dock band on right"
msgstr "Dokkszalag hozzáadása jobbra"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306
msgid "Add floating dock item"
msgstr "Lebegő dokkelem hozzáadása"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495
msgid "Gnome Dock"
msgstr "Gnome Dokk"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165
msgid "Locked:"
msgstr "Zárolva:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166
msgid "If the dock item is locked in position"
msgstr "A dokkelem helye zárolva van-e?"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167
msgid "Exclusive:"
msgstr "Kizárólagos:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168
msgid "If the dock item is always the only item in its band"
msgstr "A dokkelem mindig egyedül van-e a szalagján?"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169
msgid "Never Floating:"
msgstr "Soha nem lebeg:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170
msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window"
msgstr "A dokkelem soha sem lebeghet a saját ablakában?"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171
msgid "Never Vertical:"
msgstr "Soha nem függőleges:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172
msgid "If the dock item is never allowed to be vertical"
msgstr "A dokkelem sohasem állhat függőlegesen"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173
msgid "Never Horizontal:"
msgstr "Soha nem vízszintes:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174
msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal"
msgstr "A dokkelem sohasem állhat vízszintesen"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177
msgid "The type of shadow around the dock item"
msgstr "A dokkelem körüli árnyék típusa"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180
msgid "The orientation of a floating dock item"
msgstr "A lebegő dokkelem tájolása"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428
msgid "Add dock item before"
msgstr "Dokkelem beszúrása elé"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435
msgid "Add dock item after"
msgstr "Dokkelem beszúrása mögé"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771
msgid "Gnome Dock Item"
msgstr "Gnome Dokkelem"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid ""
"Additional information, such as a description of the package and its home "
"page on the web"
msgstr "További információ, például a csomag rövid leírása és a honlapja."

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539
msgid "Gnome About Dialog"
msgstr "Gnome Névjegyablak"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:171
msgid "New File"
msgstr "Új fájl"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:173
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:175
msgid "Save File"
msgstr "Fájl mentése"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204
msgid "Status Bar:"
msgstr "Állapotsor:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205
msgid "If the window has a status bar"
msgstr "Az ablaknak van-e állapotsora?"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206
msgid "Store Config:"
msgstr "Konfiguráció tárolása:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:207
msgid "If the layout is saved and restored automatically"
msgstr "Az elrendezés automatikusan tárolódjon / álljon helyre?"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:443
msgid "Gnome Application Window"
msgstr "Gnome Alkalmazásablak"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56
msgid "Status Message."
msgstr "Állapotüzenet."

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69
msgid "Progress:"
msgstr "Folyamat:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70
msgid "If the app bar has a progress indicator"
msgstr "Az alkalmazássornak van-e folyamatjelzője?"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72
msgid "If the app bar has an area for status messages and user input"
msgstr ""
"Az alkalmazássoron legyen-e hely állapotüzeneteknek és felhasználói "
"bemenetnek?"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184
msgid "Gnome Application Bar"
msgstr "Gnome Alkalmazássor"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68
msgid "Anti-Aliased:"
msgstr "Élsimított:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69
msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics"
msgstr ""
"A vászon élsimított-e, hogy a szöveg és képek élei finomabbak legyenek?"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "X1:"
msgstr "X1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "A minimum X koordináta"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "A minimum Y koordináta"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "X2:"
msgstr "X2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "A maximum X koordináta"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "A maximum Y koordináta"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75
msgid "Pixels Per Unit:"
msgstr "Képpont/Egység:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Az egy egységnek megfelelő képpontok száma"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:248
msgid "GnomeCanvas"
msgstr "GnomeCanvas"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68
msgid "Dither:"
msgstr "Színszórás:"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69
msgid "If the sample should use dithering to be more accurate"
msgstr "A minta használjon-e színszórást, hogy még pontosabb legyen?"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160
msgid "Pick a color"
msgstr "Válasszon egy színt"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr "Gnome Színválasztó"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160
msgid "Couldn't create the Bonobo control"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a Bonobo vezérlőt"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249
msgid "New Bonobo Control"
msgstr "Új Bonobo vezérlő"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262
msgid "Select a Bonobo Control"
msgstr "Válasszon egy Bonobo vezérlőt"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290
msgid "OAFIID"
msgstr "OAFIID"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3902
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339
msgid "Bonobo Control"
msgstr "Bonobo vezérlő"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70
msgid "Show Time:"
msgstr "Idő mutatása:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71
msgid "If the time is shown as well as the date"
msgstr "Az idő is és a dátum is meg legyen-e jelenítve?"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72
msgid "24 Hour Format:"
msgstr "24 órás formátum:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73
msgid "If the time is shown in 24-hour format"
msgstr "Az idő 24 órás formátumban jelenjen-e meg?"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76
msgid "Lower Hour:"
msgstr "Kezdő óra:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77
msgid "The lowest hour to show in the popup"
msgstr "A legkorábbi óra, ami a felbukkanó menüben megjelenik"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79
msgid "Upper Hour:"
msgstr "Befejező óra:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80
msgid "The highest hour to show in the popup"
msgstr "A legkésőbbi óra, ami a felbukkanó menüben megjelenik"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298
msgid "GnomeDateEdit"
msgstr "Gnome Dátumszerkesztő"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190
msgid "Auto Close:"
msgstr "Auto bezárás:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191
msgid "If the dialog closes when any button is clicked"
msgstr "A párbeszédablak bezáródjon-e bármelyik gombra való kattintás után?"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192
msgid "Hide on Close:"
msgstr "Elrejtés bezáráskor:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:156 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:193
msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed"
msgstr "A párbeszédablak bezáráskor rejtőzzön el, megsemmisülés helyett"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:342
msgid "Gnome Dialog Box"
msgstr "Gnome Párbeszédablak"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91
msgid "New Gnome Druid"
msgstr "Új Gnome varázsló"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Show Help"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Display the help button."
msgstr "A Súgó gomb megjelenítése."

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255
msgid "Add Start Page"
msgstr "Kezdő oldal hozzáadása"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270
msgid "Add Finish Page"
msgstr "Befejező oldal hozzáadása"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485
msgid "Druid"
msgstr "Varázsló"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86
msgid "The title of the page"
msgstr "Az oldal címe"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96
msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
msgstr "Az oldal fő, a varázslót a felhasználónak bemutató szövege."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87
msgid "Title Color:"
msgstr "Fejléc színe:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88
msgid "The color of the title text"
msgstr "A címszöveg színe"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100
msgid "Text Color:"
msgstr "Szöveg színe:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101
msgid "The color of the main text"
msgstr "A fő szöveg színe"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92
msgid "The background color of the page"
msgstr "Az oldal háttérszíne"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93
msgid "Logo Back. Color:"
msgstr "Logó háttérszín:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94
msgid "The background color around the logo"
msgstr "A logó körüli háttérszín"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106
msgid "Text Box Color:"
msgstr "Szövegdoboz szín:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107
msgid "The background color of the main text area"
msgstr "A fő szöveges rész háttérszíne"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95
msgid "Logo Image:"
msgstr "Logó kép:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96
msgid "The logo to display in the top-right of the page"
msgstr "Az oldal jobb felső sarkában megjelenő logó"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110
msgid "Side Watermark:"
msgstr "Oldalsó vízjel:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111
msgid "The main image to display on the side of the page."
msgstr "Az oldal bal szélén megjelenő fő kép."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97
msgid "Top Watermark:"
msgstr "Felső vízjel:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113
msgid "The watermark to display at the top of the page."
msgstr "Az oldal tetején megjelenő vízjel."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522
msgid "Druid Start or Finish Page"
msgstr "Varázsló kezdő vagy befejező oldala"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89
msgid "Contents Back. Color:"
msgstr "Tartalom háttérszín:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90
msgid "The background color around the title"
msgstr "A cím körüli háttérszín"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98
msgid "The image to display along the top of the page"
msgstr "Az oldal tetején megjelenő kép"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447
msgid "Druid Standard Page"
msgstr "Varázsló általános lap"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77
msgid "History ID:"
msgstr "Előzmény ID:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78
msgid "The ID to save the history entries under"
msgstr "Az azonosító az előzményadatok mentéséhez"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79
msgid "Max Saved:"
msgstr "Elmentett max:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Az elmentett előzményelemek legnagyobb száma"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210
msgid "Gnome Entry"
msgstr "Gnome Beviteli mező"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83
msgid "The title of the file selection dialog"
msgstr "A fájlválasztó ablak címe"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103
msgid "Directory:"
msgstr "Könyvtár:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104
msgid "If a directory is needed rather than a file"
msgstr "Könyvtárra van-e szükség és nem fájlra?"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85
msgid "If the file selection dialog should be modal"
msgstr "A fájlválasztó ablak kizárólagos-e?"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86
msgid "Use FileChooser:"
msgstr "Fájlválasztó használata:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87
msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection"
msgstr ""
"Az új GtkFileChooser felületi elem használata a GtkFileSelection helyett"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367
msgid "Gnome File Entry"
msgstr "Gnome Fájlbeviteli mező"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98
msgid "The preview text to show in the font selection dialog"
msgstr ""
"Az előnézeti szöveg, ami a betűkészlet-választó párbeszédablakban látszik"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100
msgid "What to display in the font picker button"
msgstr "Mi jelenjen meg a betűkészlet-választó gombon?"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107
msgid "The size of the font to use in the font picker button"
msgstr "A betűkészlet-választó gombon használt betű mérete"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr "Gnome Betűkészlet-választó"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67
msgid "The URL to display when the button is clicked"
msgstr "A gombra kattintáskor megjelenítendő URL"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69
msgid "The text to display in the button"
msgstr "A gombon megjelenítendő szöveg"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206
msgid "Gnome HRef Link Button"
msgstr "Gnome HRef link gomb"

#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "Gnome Ikonbeviteli mező"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175
msgid "The selection mode"
msgstr "A kiválasztás módja"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177
msgid "Icon Width:"
msgstr "Ikonszélesség:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178
msgid "The width of each icon"
msgstr "Az egyes ikonok szélessége"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Az ikonsorok közötti képpontok száma"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Az ikonoszlopok közötti képpontok száma"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187
msgid "Icon Border:"
msgstr "Ikonkeret:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188
msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
msgstr "Az ikonok körül lévő képpontok száma (nem használt?)"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191
msgid "Text Spacing:"
msgstr "Szöveg térköz:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "A szöveg és az ikon közötti képpontok száma"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194
msgid "Text Editable:"
msgstr "Szöveg szerkeszthető:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Az ikon szövegét a felhasználó szerkesztheti-e?"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196
msgid "Text Static:"
msgstr "Statikus szöveg:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Az ikon szövege nem változik, ebben az esetben nem kerül be a GomeIconList-be"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461
msgid "Icon List"
msgstr "Ikonlista"

#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154
msgid "Icon Selection"
msgstr "Ikonválasztó"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175
msgid "Message Type:"
msgstr "Üzenet típusa:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:176
msgid "The type of the message box"
msgstr "Az üzenetablak típusa"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:178
msgid "Message:"
msgstr "Üzenet:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:178
msgid "The message to display"
msgstr "A megjelenítendő üzenet"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:499
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "Gnome Üzenetablak"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "The pixmap filename"
msgstr "A képfájl neve"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "Scaled:"
msgstr "Méretezett:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "If the pixmap is scaled"
msgstr "A kép méretezett-e?"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81
msgid "Scaled Width:"
msgstr "Méretezett szélesség:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Az a szélesség, amire a kép át lesz méretezve"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84
msgid "Scaled Height:"
msgstr "Méretezett magasság:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Az a magasság, amire a kép át lesz méretezve"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "Gnome Kép"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75
msgid "Preview:"
msgstr "Előnézet:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76
msgid "If a small preview of the pixmap is displayed"
msgstr "Megjelenjen-e a kép egy kis méretű előnézete?"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303
msgid "GnomePixmapEntry"
msgstr "Gnome Képválasztó"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:113
msgid "New GnomePropertyBox"
msgstr "Új Gnome Tulajdonságok párbeszédablak"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:366
msgid "Property Dialog Box"
msgstr "Tulajdonságok párbeszédablak"

#: ../glade/main.c:70 ../glade/main.c:104
msgid "Write the source code and exit"
msgstr "A forráskód kiírása és kilépés"

#: ../glade/main.c:74 ../glade/main.c:108
msgid "Start with the palette hidden"
msgstr "Indítás a paletta elrejtésével"

#: ../glade/main.c:78 ../glade/main.c:112
msgid "Start with the property editor hidden"
msgstr "Indítás a tulajdonságszerkesztő elrejtésével"

#: ../glade/main.c:460
msgid ""
"glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n"
msgstr ""
"glade: Az XML fájlt be kell állítani a '-w' vagy a '--write-source' "
"kapcsolók használatához.\n"

#: ../glade/main.c:474
msgid "glade: Error loading XML file.\n"
msgstr "glade: Hiba az XML fájl megnyitása közben.\n"

#: ../glade/main.c:481
msgid "glade: Error writing source.\n"
msgstr "glade: Hiba a forrás kiírása közben.\n"

#: ../glade/palette.c:60
msgid "Palette"
msgstr "Paletta"

#: ../glade/property.c:73
msgid "private"
msgstr "private"

#: ../glade/property.c:73
msgid "protected"
msgstr "protected"

#: ../glade/property.c:73
msgid "public"
msgstr "public"

#: ../glade/property.c:102
msgid "Prelight"
msgstr "Elővilágítás"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Selected"
msgstr "Kijelölt"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Insens"
msgstr "Insens"

#: ../glade/property.c:467
msgid "When the window needs redrawing"
msgstr "Ha az ablakot újra kell rajzolni"

#: ../glade/property.c:468
msgid "When the mouse moves"
msgstr "Ha az egér mozog"

#: ../glade/property.c:469
msgid "Mouse movement hints"
msgstr "Egérmozgás hint-elés"

#: ../glade/property.c:470
msgid "Mouse movement with any button pressed"
msgstr "Egérmozgás lenyomott gombbal"

#: ../glade/property.c:471
msgid "Mouse movement with button 1 pressed"
msgstr "Egérmozgás lenyomott egyes gombbal"

#: ../glade/property.c:472
msgid "Mouse movement with button 2 pressed"
msgstr "Egérmozgás lenyomott kettes gombbal"

#: ../glade/property.c:473
msgid "Mouse movement with button 3 pressed"
msgstr "Egérmozgás lenyomott hármas gombbal"

#: ../glade/property.c:474
msgid "Any mouse button pressed"
msgstr "Egérgomb lenyomásakor"

#: ../glade/property.c:475
msgid "Any mouse button released"
msgstr "Egérgomb felengedéskor"

#: ../glade/property.c:476
msgid "Any key pressed"
msgstr "Billentyű lenyomásakor"

#: ../glade/property.c:477
msgid "Any key released"
msgstr "Billentyű felengedéskor"

#: ../glade/property.c:478
msgid "When the mouse enters the window"
msgstr "Ha az egér belép az ablakba"

#: ../glade/property.c:479
msgid "When the mouse leaves the window"
msgstr "Ha az egér elhagyja az ablakot"

#: ../glade/property.c:480
msgid "Any change in input focus"
msgstr "A beviteli fókusz bármely változásánál"

#: ../glade/property.c:481
msgid "Any change in window structure"
msgstr "Az ablakstruktúra bármely változásánál"

#: ../glade/property.c:482
msgid "Any change in X Windows property"
msgstr "Az X Windows beállítások bármely változásánál"

#: ../glade/property.c:483
msgid "Any change in visibility"
msgstr "Láthatóság változásánál"

#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485
msgid "For cursors in XInput-aware programs"
msgstr "Az XInput-ot használó programok kurzorainak be/kilépése"

#: ../glade/property.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../glade/property.c:620
msgid "Packing"
msgstr "Csomagolás"

#: ../glade/property.c:625
msgid "Common"
msgstr "Általános"

#: ../glade/property.c:631
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4646
msgid "Signals"
msgstr "Szignálok"

#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721
msgid "Properties: "
msgstr "Tulajdonságok: "

#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732
msgid "Properties: <none>"
msgstr "Tulajdonságok: <semmi>"

#: ../glade/property.c:778
msgid "Class:"
msgstr "Osztály:"

#: ../glade/property.c:779
msgid "The class of the widget"
msgstr "A felületi elem osztálya"

#: ../glade/property.c:813
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: ../glade/property.c:814
msgid ""
"The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)"
msgstr ""
"A felületi elem kívánt szélessége (általában a legkisebb szélesség "
"beállítására használják)"

#: ../glade/property.c:816
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: ../glade/property.c:817
msgid ""
"The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)"
msgstr ""
"A felületi elem kívánt magassága (általában a legkisebb magasság "
"beállítására használják)"

#: ../glade/property.c:820
msgid "Visible:"
msgstr "Látható:"

#: ../glade/property.c:821
msgid "If the widget is initially visible"
msgstr "A felületi elem kezdetben látható-e?"

#: ../glade/property.c:822
msgid "Sensitive:"
msgstr "Érzékeny:"

#: ../glade/property.c:823
msgid "If the widget responds to input"
msgstr "A felületi elem reagál-e a bemenetre?"

#: ../glade/property.c:825
msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
msgstr "A megjelenítendő buboréksúgó, ha a felületi elemen időzik az egér"

#: ../glade/property.c:827
msgid "Can Default:"
msgstr "Alapértelmezett lehet:"

#: ../glade/property.c:828
msgid "If the widget can be the default action in a dialog"
msgstr ""
"A felületi elem lehet-e az alapértelmezett művelet a párbeszédablakban?"

#: ../glade/property.c:829
msgid "Has Default:"
msgstr "Alapértelmezett:"

#: ../glade/property.c:830
msgid "If the widget is the default action in the dialog"
msgstr "A felületi elem az alapértelmezett művelet a párbeszédablakban?"

#: ../glade/property.c:831
msgid "Can Focus:"
msgstr "Fókuszban lehet:"

#: ../glade/property.c:832
msgid "If the widget can accept the input focus"
msgstr "A felületi elem elfogadhatja-e a beviteli fókuszt?"

#: ../glade/property.c:833
msgid "Has Focus:"
msgstr "Fókuszban van:"

#: ../glade/property.c:834
msgid "If the widget has the input focus"
msgstr "A felületi elemen van-e a beviteli fókusz?"

#: ../glade/property.c:836
msgid "Events:"
msgstr "Események:"

#: ../glade/property.c:837
msgid "The X events that the widget receives"
msgstr "Az X események, amelyeket a felületi elem megkap"

#: ../glade/property.c:839
msgid "Ext.Events:"
msgstr "Kit. események:"

#: ../glade/property.c:840
msgid "The X Extension events mode"
msgstr "Az \"X Extension események\" mód"

#: ../glade/property.c:843
msgid "Accelerators:"
msgstr "Gyorsbillentyűk:"

#: ../glade/property.c:844
msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed"
msgstr "A billentyűk lenyomásakor keletkező szignálok megadása"

#: ../glade/property.c:845
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés..."

#: ../glade/property.c:867
msgid "Propagate:"
msgstr "Kiterjesztés:"

#: ../glade/property.c:868
msgid "Set True to propagate the style to the widget's children"
msgstr ""
"Állítsa igazra, hogy a stílust kiterjessze a felületi elem gyermekei számára"

#: ../glade/property.c:869
msgid "Named Style:"
msgstr "Nevesített stílus:"

#: ../glade/property.c:870
msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets"
msgstr "A stílus neve, amelyik több felületi elemmel meg lehet osztva"

#: ../glade/property.c:872
msgid "Font:"
msgstr "Betűkészlet:"

#: ../glade/property.c:873
msgid "The font to use for any text in the widget"
msgstr "A felületi elemekben használandó szöveg betűkészlete"

#: ../glade/property.c:898
msgid "Copy All"
msgstr "Mindent másol"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Foreground:"
msgstr "Előtér:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Background:"
msgstr "Háttér:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Base:"
msgstr "Alap:"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Foreground color"
msgstr "Előtérszín"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Text color"
msgstr "Szövegszín"

#: ../glade/property.c:929
msgid "Base color"
msgstr "Alapszín"

#: ../glade/property.c:946
msgid "Back. Pixmap:"
msgstr "Háttérkép:"

#: ../glade/property.c:947
msgid "The graphic to use as the background of the widget"
msgstr "A felületi elem háttereként használandó grafika"

#: ../glade/property.c:999
msgid "The file to write source code into"
msgstr "A forráskód kiírásához használt fájl"

#: ../glade/property.c:1000
msgid "Public:"
msgstr "Nyilvános:"

#: ../glade/property.c:1001
msgid "If the widget is added to the component's data structure"
msgstr "A felületi elem a komponens adatstruktúrájához van-e adva?"

#: ../glade/property.c:1012
msgid "Separate Class:"
msgstr "Külön osztály:"

#: ../glade/property.c:1013
msgid "Put this widget's subtree in a separate class"
msgstr "Ennek a felületi elemnek a fája külön osztályba kerüljön"

#: ../glade/property.c:1014
msgid "Separate File:"
msgstr "Külön fájl:"

#: ../glade/property.c:1015
msgid "Put this widget in a separate source file"
msgstr "Ez a felületi elem külön forrásfájlba kerüljön"

#: ../glade/property.c:1016
msgid "Visibility:"
msgstr "Láthatóság:"

#: ../glade/property.c:1017
msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map."
msgstr ""
"A felületi elemek láthatósága. A publikus felületi elemek globálisan "
"elérhetővé válnak."

#: ../glade/property.c:1127
msgid "You need to select a color or background to copy"
msgstr "Egy színt vagy hátteret ki kell választania a másoláshoz"

#: ../glade/property.c:1146
msgid "Invalid selection in on_style_copy()"
msgstr "Az on_style_copy()-ban érvénytelen a kiválasztás"

#: ../glade/property.c:1188
msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
msgstr "Előbb egy színt vagy hátteret ki kell másolnia"

#: ../glade/property.c:1194
msgid "You need to select a color to paste into"
msgstr "Egy színt ki kell választania a beillesztéshez"

#: ../glade/property.c:1204
msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
msgstr "Egy háttérképet ki kell választania, hogy beilleszthessen rá"

#: ../glade/property.c:1456
msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
msgstr "Nem sikerült képet készíteni a fájlból\n"

#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
#: ../glade/property.c:1498
msgid "Signal"
msgstr "Szignál"

#: ../glade/property.c:1500
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: ../glade/property.c:1501
msgid "After"
msgstr "Utána"

#: ../glade/property.c:1502
msgid "Object"
msgstr "Objektum"

#: ../glade/property.c:1533 ../glade/property.c:1697
msgid "Signal:"
msgstr "Szignál:"

#: ../glade/property.c:1534
msgid "The signal to add a handler for"
msgstr "A szignál, amelyhez a kezelőt adja"

#: ../glade/property.c:1548
msgid "The function to handle the signal"
msgstr "A függvény, amely a szignált kezeli"

#: ../glade/property.c:1551
msgid "Data:"
msgstr "Adat:"

#: ../glade/property.c:1552
msgid "The data passed to the handler"
msgstr "A kezelőnek átadott adat"

#: ../glade/property.c:1553
msgid "Object:"
msgstr "Objektum:"

#: ../glade/property.c:1554
msgid "The object which receives the signal"
msgstr "Az objektum, mely megkapja a szignált"

#: ../glade/property.c:1555
msgid "After:"
msgstr "Utána:"

#: ../glade/property.c:1556
msgid "If the handler runs after the class function"
msgstr "A kezelő az osztály függvény után fut-e le?"

#: ../glade/property.c:1569
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../glade/property.c:1575
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: ../glade/property.c:1587
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: ../glade/property.c:1637
msgid "Accelerators"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
#: ../glade/property.c:1650
msgid "Mod"
msgstr "Módosító"

#: ../glade/property.c:1651
msgid "Key"
msgstr "Billentyű"

#: ../glade/property.c:1652
msgid "Signal to emit"
msgstr "A kibocsátandó szignál"

#: ../glade/property.c:1696
msgid "The accelerator key"
msgstr "A gyorsbillentyű"

#: ../glade/property.c:1698
msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed"
msgstr "A gyorsbillentyű megnyomásakor kibocsátandó szignál"

#: ../glade/property.c:1847
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Szöveges tulajdonság szerkesztése"

#: ../glade/property.c:1885
msgid "<b>_Text:</b>"
msgstr "<b>S_zöveg:</b>"

#: ../glade/property.c:1895
msgid "T_ranslatable"
msgstr "_Fordítható:"

#: ../glade/property.c:1899
msgid "Has Context _Prefix"
msgstr "Van _környezeti előtagja"

#: ../glade/property.c:1925
msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>"
msgstr "<b>_Megjegyzések a fordítóknak:</b>"

#: ../glade/property.c:3892
msgid "Select X Events"
msgstr "X események kiválasztása"

#: ../glade/property.c:3901
msgid "Event Mask"
msgstr "Eseménymaszk"

#: ../glade/property.c:4031 ../glade/property.c:4080
msgid "You need to set the accelerator key"
msgstr "Meg kell adnia a gyorsbillentyűt"

#: ../glade/property.c:4038 ../glade/property.c:4087
msgid "You need to set the signal to emit"
msgstr "Meg kell adnia a kibocsátandó szignált"

#: ../glade/property.c:4314 ../glade/property.c:4370
msgid "You need to set the signal name"
msgstr "Meg kell adnia a szignál nevét"

#: ../glade/property.c:4321 ../glade/property.c:4377
msgid "You need to set the handler for the signal"
msgstr "Meg kell adnia a szignál kezelőjét"

#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
#: ../glade/property.c:4580
#, c-format
msgid "%s signals"
msgstr "%s szignálok"

#: ../glade/property.c:4637
msgid "Select Signal"
msgstr "Válassza ki a szignált"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "Value:"
msgstr "Érték:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "Step Inc:"
msgstr "Lépésköz:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "Page Inc:"
msgstr "Lapköz:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "Page Size:"
msgstr "Lapméret:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Value:"
msgstr "V érték:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Min:"
msgstr "V min:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Max:"
msgstr "V max:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Step Inc:"
msgstr "V lépésköz:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "H Page Inc:"
msgstr "V lapköz:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "H Page Size:"
msgstr "V lapméret:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Value:"
msgstr "F érték:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Min:"
msgstr "F min:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Max:"
msgstr "F max:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Step Inc:"
msgstr "F lépésköz:"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "V Page Inc:"
msgstr "F lapköz:"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "V Page Size:"
msgstr "F lapméret:"

#: ../glade/property.c:4843
msgid "The initial value"
msgstr "Az alapérték"

#: ../glade/property.c:4844
msgid "The minimum value"
msgstr "A minimális érték"

#: ../glade/property.c:4845
msgid "The maximum value"
msgstr "A maximális érték"

#: ../glade/property.c:4846
msgid "The step increment"
msgstr "A lépésköz"

#: ../glade/property.c:4847
msgid "The page increment"
msgstr "A lapköz"

#: ../glade/property.c:4848
msgid "The page size"
msgstr "A lap mérete"

#: ../glade/property.c:5003
msgid "The requested font is not available."
msgstr "A kért betűkészlet nem érhető el."

#: ../glade/property.c:5052
msgid "Select Named Style"
msgstr "Nevesített stílus kiválasztása"

#: ../glade/property.c:5063
msgid "Styles"
msgstr "Stílusok"

#: ../glade/property.c:5122
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: ../glade/property.c:5150
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../glade/property.c:5270
msgid "New Style:"
msgstr "Új stílus:"

#: ../glade/property.c:5284 ../glade/property.c:5405
msgid "Invalid style name"
msgstr "Érvénytelen stílusnév"

#: ../glade/property.c:5292 ../glade/property.c:5415
msgid "That style name is already in use"
msgstr "A stílusnév már használatban van"

#: ../glade/property.c:5390
msgid "Rename Style To:"
msgstr "Stílus átnevezése:"

#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename file:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nem sikerült átnevezni a fájlt:\n"
"  %s\n"
"erre:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947
#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391
#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043
#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423
#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784
#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032
#: ../glade/utils.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a fájlt:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:848
msgid "Error writing XML file\n"
msgstr "Hiba az XML fájl írása közben\n"

#: ../glade/save.c:953
#, c-format
msgid ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"

#: ../glade/source.c:184
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Érvénytelen interfész forrásfájlnév: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:186
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Érvénytelen interfész fejlécfájlnév: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:189
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Érvénytelen visszahívási-forrásfájl név: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:191
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Érvénytelen visszahívási-fejlécfájl név: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid support source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Érvénytelen támogatási forrásfájl-név: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:199
#, c-format
msgid ""
"Invalid support header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Érvénytelen támogatási fejlécfájl-név: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426
#, c-format
msgid ""
"Couldn't append to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nem sikerült a következő fájlhoz hozzáírni:\n"
" %s\n"

#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Hiba fájlba írás közben:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:2743
msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
msgstr "A fájlnevet a Projekt -> Beállítások párbeszédablakban kell megadni."

#: ../glade/source.c:2746
msgid ""
"The filename must be a simple relative filename.\n"
"Use the Project Options dialog to set it."
msgstr ""
"A fájlnévnek egy egyszerű relatív névnek kell lennie\n"
"Ezt a Projekt -> Beállítások párbeszédablakban adhatja meg."

#: ../glade/tree.c:78
msgid "Widget Tree"
msgstr "Elemfa"

#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940
msgid "Widget not found in box"
msgstr "Nincs a dobozban felületi elem"

#: ../glade/utils.c:920
msgid "Widget not found in table"
msgstr "Nincs a táblában felületi elem"

#: ../glade/utils.c:960
msgid "Widget not found in fixed container"
msgstr "Nincs a rögzített konténerben felületi elem"

#: ../glade/utils.c:981
msgid "Widget not found in packer"
msgstr "Nincs a csomagolóban felületi elem"

#: ../glade/utils.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nem sikerült hozzáférni a fájlhoz:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni a fájlt:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Hiba a fájl olvasása közben:\n"
"  %s\n"

#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is
#. harmless, since we know that the directory exists after all.
#: ../glade/utils.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a könyvtárat:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nem sikerült hozzáférni a könyvtárhoz:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Érvénytelen könyvtár:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1611
msgid "Projects"
msgstr "Projektek"

#: ../glade/utils.c:1628
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: ../glade/utils.c:1634
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni a könyvtárat:\n"
"  %s\n"

#~ msgid "Design user interfaces"
#~ msgstr "Felhasználói felületek tervezése"
