# Dutch translation of Glade.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Marc Botermans <marc.botermans@home.nl>, 2001.
# Jeroen Vloothuis <j.vloothuis@quicknet.nl>, 2002.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2002.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl> 2003.
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl> 2004.
# Michiel Sikkes <michiel.sikkes@gmail.com>, 2006.
# ----------------------------
# Het bestand moet nog eens grondig worden nagekeken
# om aan de laatste eisen en afspraken van de 
# vertaling@nl.linux.org mailinglijst te voldoen.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glade cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-06 11:43+0200\n"
"Last-Translator: Michiel Sikkes <michiel.sikkes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# gebruikers-interface
#: ../glade-2.desktop.in.h:1
msgid "Design user interfaces"
msgstr "Bedienings-interface ontwerpen"

#: ../glade-2.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade interface-ontwerper"

#: ../glade/editor.c:343
msgid "Grid Options"
msgstr "Rasteropties"

#: ../glade/editor.c:357
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Horizontale spatiëring"

#: ../glade/editor.c:372
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "Verticale spatiëring"

#: ../glade/editor.c:390
msgid "Grid Style:"
msgstr "Grid-stijl:"

#: ../glade/editor.c:396
msgid "Dots"
msgstr "Puntjes"

#: ../glade/editor.c:405
msgid "Lines"
msgstr "Lijnen"

#: ../glade/editor.c:487
msgid "Snap Options"
msgstr "Rasterkoppel opties"

# Kleefrooster horizontaal
# Rooster horizontaal kleven
#. Horizontal snapping
#: ../glade/editor.c:502
msgid "Horizontal Snapping:"
msgstr "Horizontaal koppelen:"

#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. Vertical snapping
#: ../glade/editor.c:526
msgid "Vertical Snapping:"
msgstr "Verticaal koppelen:"

#: ../glade/editor.c:532
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: ../glade/editor.c:540
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: ../glade/editor.c:741
msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar."
msgstr "GtkToolItem widgets kunnen alleen aan een GtkToolbar toegevoegd worden."

#: ../glade/editor.c:758
msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Kon geen GtkScrolledWindow widget invoegen"

#: ../glade/editor.c:805
msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget."
msgstr "Kon geen GtkViewReport widget invoegen"

#: ../glade/editor.c:832
msgid "Couldn't add new widget."
msgstr "Kon geen nieuw widget invoegen"

#: ../glade/editor.c:1230
msgid ""
"You can't add a widget at the selected position.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n"
"Try deleting the existing widget and using\n"
"a box or table container instead.\n"
msgstr ""
"U kunt een widget niet toevoegen op de geselecteerde positie.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ gebruikt containers om widgets te positioneren.\n"
"Probeer de huidige widget te verwijderen en in plaats\n"
"daarvan een vierkant of tabel container te gebruiken.\n"

#: ../glade/editor.c:3517
msgid "Couldn't delete widget."
msgstr "Kon widget niet verwijderen."

#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545
msgid "The widget can't be deleted"
msgstr "De widget kan niet verwijderd worden"

#: ../glade/editor.c:3572
msgid ""
"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it "
"can't be deleted."
msgstr ""
"De widget wordt automatisch gecreeerd als onderdeel van het ouder widget, en "
"het kan niet verwijderd worden."

#: ../glade/gbwidget.c:697
msgid "Border Width:"
msgstr "Randbreedte:"

#: ../glade/gbwidget.c:698
msgid "The width of the border around the container"
msgstr "De breedte van de rand rondom de container"

#: ../glade/gbwidget.c:1745
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: ../glade/gbwidget.c:1767
msgid "Remove Scrolled Window"
msgstr "Verwijder gescrolld venster"

#: ../glade/gbwidget.c:1776
msgid "Add Scrolled Window"
msgstr "Toevoegen scroll venster"

#: ../glade/gbwidget.c:1797
msgid "Remove Alignment"
msgstr "Verwijder uitlijning"

#: ../glade/gbwidget.c:1805
msgid "Add Alignment"
msgstr "Toevoegen uitlijning"

#: ../glade/gbwidget.c:1820
msgid "Remove Event Box"
msgstr "Verwijder Event rechthoek"

#: ../glade/gbwidget.c:1828
msgid "Add Event Box"
msgstr "Toevoegen Event Rechthoek"

#: ../glade/gbwidget.c:1838
msgid "Redisplay"
msgstr "Toon opnieuw"

#: ../glade/gbwidget.c:1849
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: ../glade/gbwidget.c:1856 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5135
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: ../glade/gbwidget.c:1865 ../glade/property.c:904
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: ../glade/gbwidget.c:1877 ../glade/property.c:1580 ../glade/property.c:5126
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#. windows can't use the Events property. This appears in the property
#. editor and so should be a short abbreviation.
#: ../glade/gbwidget.c:2403 ../glade/gbwidget.c:2472
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#. General code for container - has to remove all children and add back
#. NOTE: this may not work for specialised containers.
#. NOTE: need to ref widgets?
#: ../glade/gbwidget.c:3202
msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
msgstr "vervangen dochter van container - nog niet geimplementeerd\n"

#: ../glade/gbwidget.c:3430
msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
msgstr "Kon GtkAlignment widget niet invoegen."

#: ../glade/gbwidget.c:3470
msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget."
msgstr "Kon GtkAlighment widget niet verwijderen."

#: ../glade/gbwidget.c:3494
msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget."
msgstr "Kon GtkEventBox widget niet invoegen."

#: ../glade/gbwidget.c:3533
msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget."
msgstr "Kon GtkEventBox widget niet verwijderen."

#: ../glade/gbwidget.c:3568
msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Kon GtkScrolledWindow widget niet invoegen."

#: ../glade/gbwidget.c:3607
msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Kon GtkScrolledWindow widget niet verwijderen"

#: ../glade/gbwidget.c:3721
msgid "Remove Label"
msgstr "Verwijder Label"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:78
msgid "Application Name"
msgstr "Programmanaam"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "The pixmap to use as the logo"
msgstr "De pixmap dat gebruikt wordt als logo"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104 ../glade/glade_project_options.c:260
msgid "Program Name:"
msgstr "Programmanaam:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104
msgid "The name of the application"
msgstr "De naam van het programma"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentaar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
msgid "Additional information, such as a description of the application"
msgstr ""
"Aanvullende informatie, zoals een beschrijving van het programma"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "The copyright notice"
msgstr "De copyright opmerking"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
msgid "Website URL:"
msgstr "Website adres:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
msgid "The URL of the application's website"
msgstr "Het adres van de website van het programma"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
msgid "Website Label:"
msgstr "Website label:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
msgid "The label to display for the link to the website"
msgstr "Het label om te weergeven, voor de link naar de website"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111 ../glade/glade_project_options.c:365
msgid "License:"
msgstr "Licentie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111
msgid "The license details of the application"
msgstr "De licentiedetails van de toepassing"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "The authors of the package, one on each line"
msgstr "De auteurs van het pakket, een op iedere regel"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "Documenters:"
msgstr "Documentatiemakers:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "The documenters of the package, one on each line"
msgstr "De documentatiemakers van het pakket, een op iedere regel"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
msgid "Artists:"
msgstr "Kunstenaars:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
msgid ""
"The people who have created the artwork for the package, one on each line"
msgstr "De auteurs van de artwork van het pakket, een op iedere regel"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid "Translators:"
msgstr "Vertalers:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid ""
"The translators of the package. This should normally be left empty so that "
"translators can add their names in the po files"
msgstr ""
"De vertalers van het pakket. Dit moet normaal gesproken leeg blijven zodat "
"vertalers hun eigen namen kunnen toevoegen aan de po-bestanden."

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:559
msgid "About Dialog"
msgstr "Over Dialoog"

#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200
msgid "Label with Accelerator"
msgstr "Label met Accelerator"

#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't
#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162
msgid "X Align:"
msgstr "X Uitlijnen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72
msgid "The horizontal alignment of the child widget"
msgstr "De horizontale uitlijning van het dochterwidget"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:183 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165
msgid "Y Align:"
msgstr "Y Uitlijnen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75
msgid "The vertical alignment of the child widget"
msgstr "De verticale uitlijning van het dochterwidget"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77
msgid "X Scale:"
msgstr "X Schaal:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78
msgid "The horizontal scale of the child widget"
msgstr "De horizontale schaal van het dochterwidget"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80
msgid "Y Scale:"
msgstr "Y Schaal:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81
msgid "The vertical scale of the child widget"
msgstr "De verticale schaal van het dochterwidget"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85
msgid "Top Padding:"
msgstr "Opvulling boven:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86
msgid "Space to put above the child widget"
msgstr "De ruimte boven het dochterwidget"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89
msgid "Bottom Padding:"
msgstr "Opvulling onder:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90
msgid "Space to put below the child widget"
msgstr "De ruimte onder het dochterwidget"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93
msgid "Left Padding:"
msgstr "Opvulling links:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94
msgid "Space to put to the left of the child widget"
msgstr "De ruimte links van het dochterwidget"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97
msgid "Right Padding:"
msgstr "Opvulling rechts:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98
msgid "Space to put to the right of the child widget"
msgstr "De ruimte rechts van het dochterwidget"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255
msgid "Alignment"
msgstr "Uitlijning"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "Direction:"
msgstr "Richting:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "The direction of the arrow"
msgstr "De richting van de pijl"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253
#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176
msgid "Shadow:"
msgstr "Schaduw:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87
msgid "The shadow type of the arrow"
msgstr "Het schaduwtype van de pijl"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90
msgid "The horizontal alignment of the arrow"
msgstr "De horizontale uitlijning van de pijl"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93
msgid "The vertical alignment of the arrow"
msgstr "De verticale uitlijning van de pijl"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186
msgid "X Pad:"
msgstr "X Pad:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382
msgid "The horizontal padding"
msgstr "De horizontalle padding"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188
msgid "Y Pad:"
msgstr "Y Pad:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385
msgid "The vertical padding"
msgstr "De verticale padding"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299
msgid "Arrow"
msgstr "Pijl"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117
msgid "Label X Align:"
msgstr "Label X Uitlijning:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118
msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget"
msgstr "De horizontale uitlijning van het label-widget van het frame"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120
msgid "Label Y Align:"
msgstr "Label Y uitlijning:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121
msgid "The vertical alignment of the frame's label widget"
msgstr "De verticale uitlijning van het label-widget van het frame"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123
msgid "The type of shadow of the frame"
msgstr "Het type schaduw van het frame"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the frame's child"
msgstr "De horizontale uitlijning van de dochter van het frame"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136
msgid "Ratio:"
msgstr "Verhouding:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137
msgid "The aspect ratio of the frame's child"
msgstr "De verhoudingen van de dochter van het frame"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138
msgid "Obey Child:"
msgstr "Dochter gehoorzamen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139
msgid "If the aspect ratio should be determined by the child"
msgstr "Of de verhouding bepaald moet worden door de dochter"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Aspect Frame"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104
msgid "Stock Button:"
msgstr "Standaardknop:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105
msgid "The stock button to use"
msgstr "De te gebruiken standaard-knop"

#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property
#. editor. The menu editor has to be used instead.
#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:747
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
msgid "The text to display"
msgstr "De weer te geven tekst"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:295
#: ../glade/glade_menu_editor.c:813
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogram:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109
msgid "The icon to display"
msgstr "Het te tonen pictogram"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95
msgid "Button Relief:"
msgstr "Knop Reliëf:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96
msgid "The relief style of the button"
msgstr "De reliëfstijl van de knop"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131
msgid "Response ID:"
msgstr "Response-ID:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132
msgid ""
"The response code returned when the button is pressed. Select one of the "
"standard responses or enter a positive integer value"
msgstr ""
"De responds-code die wordt teruggegeven wanneer de knop wordt ingedrukt. "
"Kies een standaard-respons of voer een positieg geheel getal in"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "Focus On Click:"
msgstr "Focus bij klikken:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "If the button grabs focus when it is clicked"
msgstr "Of de knop focus pakt als het wordt aangeklikt"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502
msgid "Remove Button Contents"
msgstr "Knopinhoud verwijderen"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600
msgid "Button"
msgstr "Knop"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73
msgid "Heading:"
msgstr "Hoofd:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74
msgid "If the month and year should be shown at the top"
msgstr "Of de maand en jaar aan het begin getoond moeten worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75
msgid "Day Names:"
msgstr "Dag namen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76
msgid "If the day names should be shown"
msgstr "Of de dagnamen getoond moeten worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77
msgid "Fixed Month:"
msgstr "Gefixeerde maanden:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78
msgid "If the month and year shouldn't be changeable"
msgstr "Of de maanden en het jaar niet veranderbaar mogen worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79
msgid "Week Numbers:"
msgstr "Weeknummers:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80
msgid "If the number of the week should be shown"
msgstr "Of het nummer van de week getoond moet worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74
msgid "Monday First:"
msgstr "Maandag Eerst:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75
msgid "If the week should start on Monday"
msgstr "Of de week moet beginnen op maandag"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91
msgid "Back. Color:"
msgstr "Achtergrondkleur:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64
msgid "The background color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192
msgid "Cell View"
msgstr "Celweergave"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97
msgid "Initially On:"
msgstr "Initieel Aan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97
msgid "If the check button is initially on"
msgstr "Of de aankruisknop begint in de aanstand"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101
msgid "Inconsistent:"
msgstr "Inconsistent:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102
msgid "If the button is shown in an inconsistent state"
msgstr "Of de knop weergegeven wordt in een inconsistente staat"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141
msgid "Indicator:"
msgstr "Indicator:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142
msgid "If the indicator is always drawn"
msgstr "Of de indicator altijd getekend wordt"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211
msgid "Check Button"
msgstr "Check knop"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74
msgid "If the check menu item is initially on"
msgstr "Of het aankruismenu-item begint in de aanstand"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Check Menu Item"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141
msgid "New columned list"
msgstr "Nieuwe kolommenlijst"

#. Columns label & entry
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157
#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132
#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165
msgid "Number of columns:"
msgstr "Aantal kolommen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248
#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:127 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77
#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174
msgid "Select Mode:"
msgstr "Selecteer Modus:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243
msgid "The selection mode of the columned list"
msgstr "De selectiemodus van de kolommenlijst"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251
msgid "Show Titles:"
msgstr "Toon Titels:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252
msgid "If the column titles are shown"
msgstr "Of de kolomtitels getoond worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248
msgid "The type of shadow of the columned list's border"
msgstr "Het schaduwtype van de rand van de kolommenlijst"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594
msgid "Columned List"
msgstr "Kolommenlijst"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70
msgid "Use Alpha:"
msgstr "Gebruik Alpha:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71
msgid "If the alpha channel should be used"
msgstr "Of het alfakanaal gebruikt moet worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "De titel van de Kleur Selectie Dialoog"

# een kleur kiezen
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162
msgid "Pick a Color"
msgstr "Kies een kleur"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211
msgid "Color Chooser Button"
msgstr "Kleurkiezer-knop"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62
msgid "Opacity Control:"
msgstr "Doorzichtigheid:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63
msgid "If the opacity control is shown"
msgstr "Of de doorschijnendheidsinstelling weergegeven moet worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64
msgid "Palette:"
msgstr "Palet:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65
msgid "If the palette is shown"
msgstr "Of het palet weergegeven moet worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173
msgid "Color Selection"
msgstr "Kleurselectie "

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:70
msgid "Select Color"
msgstr "Selecteer een kleur"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:315 ../glade/property.c:1275
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Kleur Selektie Dialoog"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105
msgid "Value In List:"
msgstr "Waarde in lijst:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106
msgid "If the value must be in the list"
msgstr "Of de waarde voor moet komen in de lijst"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107
msgid "OK If Empty:"
msgstr "OK als leeg:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108
msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set"
msgstr ""
"Of een lege waarde acceptabel is, wanneer 'Waarde in Lijst' is ingeschakeld"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "Hoofdlettergevoelig:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110
msgid "If the searching is case sensitive"
msgstr "Of het zoeken hoofdlettergevoelig is"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111
msgid "Use Arrows:"
msgstr "Gebruik Pijlen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112
msgid "If arrows can be used to change the value"
msgstr "Of pijlen gebruikt kunnen worden om de waarde te veranderen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113
msgid "Use Always:"
msgstr "Gebruik Altijd:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114
msgid "If arrows work even if the value is not in the list"
msgstr "Of pijlen zelfs werken als de waarde niet in de lijst voorkomt"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75
msgid "Items:"
msgstr "Items:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76
msgid "The items in the combo list, one per line"
msgstr "De items in de combolijst, een per regel"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289
msgid "Combo Box"
msgstr "Combo Box"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78
msgid "Add Tearoffs:"
msgstr "Voeg afscheurelementen toe"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Of dropdown menu's een afscheur element hebben"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked"
msgstr "Of de combobox de aandacht krijgt wanneer erop geklikt wordt"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "Has Frame:"
msgstr "Heeft frame:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr "Of de combobox een frame rond de inhoud tekent"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Combo Box invoer"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146
msgid "New columned tree"
msgstr "Nieuwe kolommenhiërarchie"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249
msgid "The selection mode of the columned tree"
msgstr "De selectiemodus van de kolommenhiërarchie"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254
msgid "The type of shadow of the columned tree's border"
msgstr "Het type schadow op de rand van de kolommenhiërarchie"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538
msgid "Columned Tree"
msgstr "Kolommenhiërarchie"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85
msgid "The type of the curve"
msgstr "Het type curve"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "X Min:"
msgstr "X Min:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "The minimum horizontal value"
msgstr "De minimale horizontale waarde"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "X Max:"
msgstr "X Max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "The maximum horizontal value"
msgstr "De maximale horizontale waarde"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "Y Min:"
msgstr "Y Min:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "The minimum vertical value"
msgstr "De minimale verticale waarde"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "Y Max:"
msgstr "Y Max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "The maximum vertical value"
msgstr "De maximale verticale waarde"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250
msgid "Curve"
msgstr "Curve"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154
msgid "Creation Function:"
msgstr "Creatiefunctie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155
msgid "The function which creates the widget"
msgstr "De functie die de widget creeert"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157
msgid "String1:"
msgstr "Tekst1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "Het eerste tekstargument om door te geven aan de functie"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159
msgid "String2:"
msgstr "Tekst2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "Het tweede tekstargument om door te geven aan de functie"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161
msgid "Int1:"
msgstr "Int1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Het integer argument om door te geven aan de functie"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163
msgid "Int2:"
msgstr "Int2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Het tweede integer argument om door te geven aan de functie"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380
msgid "Custom Widget"
msgstr "Zelfgemaakt Widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:292
msgid "New dialog"
msgstr "Nieuwe dialoog"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:304
msgid "Cancel, OK"
msgstr "Annuleren, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:313 ../glade/glade.c:367
#: ../glade/glade_project_window.c:1316 ../glade/property.c:5156
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:322
msgid "Cancel, Apply, OK"
msgstr "Annuleren, Toepassen, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:331
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:340
msgid "_Standard Button Layout:"
msgstr "_Standaard knoppenlayout:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:349
msgid "_Number of Buttons:"
msgstr "_Aantal knoppen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:366
msgid "Show Help Button"
msgstr "Hulp-knop tonen"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:397
msgid "Has Separator:"
msgstr "Heeft scheidslijn:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398
msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons"
msgstr "Of het dialoog een horizonale scheidslijn heeft boven de knoppen"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:605
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146
msgid "Drawing Area"
msgstr "Tekengebied"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "Editable:"
msgstr "Te wijzigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "If the text can be edited"
msgstr "Of de tekst gewijzigd kan worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95
msgid "Text Visible:"
msgstr "Tekst zichtbaar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96
msgid ""
"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text "
"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering "
"passwords"
msgstr ""
"Of de tekst, ingevoerd door de gebruiker, getoond wordt. Als dit uitgezet "
"is, wordt de ingevoerde tekst als sterretjes  (*)  getoond. Dit is handig "
"voor het invoeren van wachtwoorden"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97
msgid "Max Length:"
msgstr "Max Lengte:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98
msgid "The maximum length of the text"
msgstr "De maximumlengte van de tekst"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "If the entry has a frame around it"
msgstr "Of er rondom het veld een frame is"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid "Invisible Char:"
msgstr "Onzichtbaar teken:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid ""
"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering "
"passwords"
msgstr ""
"Het teken wat gebruikt moet worden indien de tekst niet zichtbaar mag zijn, "
"bijvoorbeeld bij het invoeren van wachtwoorden."

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "Activates Default:"
msgstr "Activeert standaard:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed"
msgstr ""
"Of het standaard-widget in het venster wordt geactiveerd als Enter wordt "
"ingedrukt."

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "Width In Chars:"
msgstr "Breedte in tekens:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "The number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Het aantal tekens ruimte in het veld"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318
msgid "Text Entry"
msgstr "Tekst-invoer"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "Visible Window:"
msgstr "Zichtbaar venster:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "If the event box uses a visible window"
msgstr "Of de 'event box' een zichtbaar venster gebruikt"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "Above Child:"
msgstr "Boven dochter:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "If the event box window is above the child widget's window"
msgstr "Of de 'event box' boven het venster van het dochterwidget ligt"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167
msgid "Event Box"
msgstr "Event Box"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54
msgid "Initially Expanded:"
msgstr "Initieel uitgeklapt:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55
msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget"
msgstr ""
"Of de uitklapper aanvankelijk is geopend om het dochterwidget te kunnen tonen"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175
#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "Spacing:"
msgstr "Spatiëring:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "De ruimte tussen het label en de dochter"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225
msgid "Add Label Widget"
msgstr "Label-widget toevoegen"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228
msgid "Expander"
msgstr "Uitklapper"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86
msgid "The window title of the file chooser dialog"
msgstr "De venstertitel van het bestandsselectiedialoog"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:156
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109
msgid "Action:"
msgstr "Actie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:157
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110
msgid "The type of file operation being performed"
msgstr "Het soort actie dat op een bestand wordt uitgevoerd"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159
msgid "Local Only:"
msgstr "Alleen lokaal:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:160
msgid "Whether the selected files should be limited to local files"
msgstr "Of de geselecteerde bestanden beperkt worden tot lokale bestanden"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163
msgid "Show Hidden:"
msgstr "Verborgen tonen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr "Of de verborgen bestanden en mappen moeten worden getoond"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:200
msgid "Width in Chars:"
msgstr "Breedte in tekens:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95
msgid "The width of the button in characters"
msgstr "De breedte van de knop in tekens"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:283
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Bestandsselectiedialoog-knop"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161
msgid "Select Multiple:"
msgstr "Meerdere selecteren:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr "Of meerdere bestanden tegelijkertijd mogen worden geselecteerd"

# bestandselectie
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260
msgid "File Chooser"
msgstr "Bestandselectie"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:421
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Bestandselectie-dialoog"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:71 ../glade/property.c:1365
msgid "Select File"
msgstr "Bestand selecteren"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:113
msgid "File Ops.:"
msgstr "Bestand Ops.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114
msgid "If the file operation buttons are shown"
msgstr "Of de bestandsknoppen getoond moeten worden"

# wat is het verschil met de 'file chooser dialog'
#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:292
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Bestand Selectie Dialoog"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "De X-coördinaat van het widget in de GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "De Y-coördinaat van het widget in de GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228
msgid "Fixed Positions"
msgstr "Gefixeerde Posities"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "De titel van het lettertype selektiedialoog"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70
msgid "Show Style:"
msgstr "Stijl tonen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71
msgid "If the font style is shown as part of the font information"
msgstr ""
"Of de lettertypestijl getoond wordt als onderdeel van de lettertypeinformatie"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102
msgid "Show Size:"
msgstr "Toon grootte:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103
msgid "If the font size is shown as part of the font information"
msgstr ""
"Of de lettertypegrootte getoond wordt als onderdeel van de "
"lettertypeinformatie"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104
msgid "Use Font:"
msgstr "Gebruik lettertype:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105
msgid "If the selected font is used when displaying the font information"
msgstr ""
"Of het geselecteerde lettertype gebruikt wordt om de lettertypeinformatie te "
"tonen"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106
msgid "Use Size:"
msgstr "Gebruik grootte:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77
msgid "if the selected font size is used when displaying the font information"
msgstr ""
"Of de geselecteerde lettergrootte gebruikt wordt bij de weergave van de "
"lettertypeinformatie"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128
#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301
msgid "Pick a Font"
msgstr "Kies een lettertype"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268
msgid "Font Chooser Button"
msgstr "Lettertypeselectie-knop"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97
msgid "Preview Text:"
msgstr "Voorbeeld Tekst:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64
msgid "The preview text to display"
msgstr "De voorbeeldtekst om weer te geven"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170
msgid "Font Selection"
msgstr "Lettertype-selectie"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:69
msgid "Select Font"
msgstr "Selecteer Lettertype"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:300
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Lettertype Selectie Dialoog"

#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "Initial Type:"
msgstr "Initieel Lettertype"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "The initial type of the curve"
msgstr "Het initieel type van de curve"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Gamma Curve"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110
msgid "The type of shadow around the handle box"
msgstr "Het type schaduw rondom de handle box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113
msgid "Handle Pos:"
msgstr "Handle Pos:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114
msgid "The position of the handle"
msgstr "De positie van de handle"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116
msgid "Snap Edge:"
msgstr "Koppelhoek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117
msgid "The edge of the handle box which snaps into position"
msgstr "De hoek van de handle box dat snapt in positie"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304
msgid "Handle Box"
msgstr "Handle Box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99
msgid "New horizontal box"
msgstr "Nieuwe horizontale box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "The number of widgets in the box"
msgstr "Het aantal widgets in de box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Homogeen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159
msgid "If the children should be the same size"
msgstr "Of de dochters dezelfde afmetingen moeten hebben"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "The space between each child"
msgstr "De ruimte tussen elke dochter"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312
msgid "Can't delete any children."
msgstr "Kan geen dochters verwijderen."

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669
#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:254
msgid "Position:"
msgstr "Positie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328
msgid "The widget's position relative to its siblings"
msgstr "De positie van de widget ten opzicht van zijn afstammelingen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330
msgid "Padding:"
msgstr "Padding:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331
msgid "The widget's padding"
msgstr "De padding van de widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672
#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424
msgid "Expand:"
msgstr "Expanderen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425
msgid "Set True to let the widget expand"
msgstr "Set op True om de widget te expanderen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674
msgid "Fill:"
msgstr "Vul:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336
msgid "Set True to let the widget fill its allocated area"
msgstr "Set op True om de widget zijn gealloceerd gebied te laten vullen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676
msgid "Pack Start:"
msgstr "Pack Start:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338
msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
msgstr "Set op True om de widget in te pakken vanaf de start van de box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455
msgid "Insert Before"
msgstr "Invoegen Voor"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461
msgid "Insert After"
msgstr "Invoegen Na"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Horizontale Box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120
msgid "New horizontal button box"
msgstr "Nieuwe horizontale knop box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
msgid "The number of buttons"
msgstr "Het aantal knoppen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196
msgid "Layout:"
msgstr "Opmaak:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197
msgid "The layout style of the buttons"
msgstr "De opmaakstijl van de knoppen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199
msgid "The space between the buttons"
msgstr "De ruimte tussen de knoppen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Horizontale Knop box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70
msgid "The position of the divider"
msgstr "De positie van de verdeler"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:283
msgid "Shrink:"
msgstr "Krimp:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187
msgid "Set True to let the widget shrink"
msgstr "Zet op True om de widget te laten krimpen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188
msgid "Resize:"
msgstr "Vergroten/Verkleinen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189
msgid "Set True to let the widget resize"
msgstr "Zet op True om de widget van grootte te doen veranderen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Horizontale werkbalken"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82
msgid "Metric:"
msgstr "Metrisch:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83
msgid "The units of the ruler"
msgstr "De eenheden van de lineaal"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85
msgid "Lower Value:"
msgstr "Laagste waarde:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88
msgid "The low value of the ruler"
msgstr "De laagste waarde van de lineaal"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87
msgid "Upper Value:"
msgstr "Hoogste waarde:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88
msgid "The high value of the ruler"
msgstr "De hoogste waarde van de lineaal"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90
msgid "The current position on the ruler"
msgstr "De huidige positie op de lineaal"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91
#: ../glade/property.c:4827
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92
msgid "The maximum value of the ruler"
msgstr "De maximale waarde van de lineaal"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Horizontale lineaal"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "Show Value:"
msgstr "Toon Waarde:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "If the scale's value is shown"
msgstr "Of de waarde van de schaal getoond moet worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "Digits:"
msgstr "Decimalen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "The number of digits to show"
msgstr "Het aantal te tonen decimalen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111
msgid "Value Pos:"
msgstr "Waarde Pos:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112
msgid "The position of the value"
msgstr "De positie van de waarde"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87
msgid "Policy:"
msgstr "Beleid:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115
msgid "The update policy of the scale"
msgstr "Het update beleid van de schaal"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "Inverted:"
msgstr "Omgekeerd:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "If the range values are inverted"
msgstr "Of de bereikwaarden zijn omgekeerd"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Horizontale schaal"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88
msgid "The update policy of the scrollbar"
msgstr "Het update beleid van de schuifbalk"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Horizontale schuifbalk"

#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144
msgid "Horizonal Separator"
msgstr "Horizontaal scheidingsteken"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:106
#, c-format
msgid "Icon %i"
msgstr "Pictogram %i"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128
msgid "The selection mode of the icon view"
msgstr "De selectiemodus van de pictogramweergave"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:130 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientatie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131
msgid "The orientation of the icons"
msgstr "De oriëntatie van dalk"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:287
msgid "Icon View"
msgstr "Pictogramweergave"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:299
msgid "Named Icon:"
msgstr "Pictogram met standaardnaam:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:300
msgid "The named icon to use"
msgstr "Het pictogram met standaardnaam om te gebruiken"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112
msgid "Icon Size:"
msgstr "Pictogramgrootte:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113
msgid "The stock icon size"
msgstr "Grootte van standaard pictogrammen"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Pixelgrootte:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116
msgid ""
"The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property"
msgstr ""
"De grootte van het standaardpictogram in pixels, of -1 om de Pictogram "
"Grootte eigenschap te gebruiken"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120
msgid "The horizontal alignment"
msgstr "De horizontale uitlijning"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123
msgid "The vertical alignment"
msgstr "De verticale uitlijning"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255
#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228
msgid "Invalid stock menu item"
msgstr "Ongeldig stock menu-item"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471
msgid "Menu item with a pixmap"
msgstr "Menuitem met een pixmap"

#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:256
msgid "Input Dialog"
msgstr "Invoerdialoog"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
msgid "Use Underline:"
msgstr "Onderstreept:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170
msgid "If the text includes an underlined access key"
msgstr "Of de tekst een onderstreept sneltoets-teken bevat"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171
msgid "Use Markup:"
msgstr "Gebruik opmaak:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172
msgid "If the text includes pango markup"
msgstr "Of de tekst pango-opmaak bevat"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173
msgid "Justify:"
msgstr "Uitvullen:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174
msgid "The justification of the lines of the label"
msgstr "De aanpassing van de regels van het label"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:176
msgid "Wrap Text:"
msgstr "Tekst ombuigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177
msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label"
msgstr ""
"Of de tekst afgebroken moet worden zodat het binnen de breedte van het label "
"past"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178
msgid "Selectable:"
msgstr "Selecteerbaar:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179
msgid "If the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Of de labeltekst met de muis geselecteerd kan worden"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181
msgid "The horizontal alignment of the entire label"
msgstr "De horizontale uitlijning van het gehele label"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184
msgid "The vertical alignment of the entire label"
msgstr "De verticale uitlijning van het gehele label"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:190
msgid "Focus Target:"
msgstr "Focusseerdoel:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191
msgid ""
"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is "
"used"
msgstr ""
"Het widget dat keyboardfocus krijgt als de onderstreepte sneltoets gebruikt "
"wordt"

#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:197 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146
msgid "Ellipsize:"
msgstr "Regels afkorten:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147
msgid "How to ellipsize the string"
msgstr "Hoe een tekenreeks af te korten"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201
msgid "The width of the label in characters"
msgstr "De breedte van het label, in tekens"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:203
msgid "Single Line Mode:"
msgstr "Enkele regel modus:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204
msgid "If the label is only given enough height for a single line"
msgstr "Of het label maximaal genoeg hoogte moet krijgen voor een enkele regel"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205
msgid "Angle:"
msgstr "Hoek:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206
msgid "The angle of the label text"
msgstr "De hoek van van de tekst in het label"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:332 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:347
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:614
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:870 ../glade/glade_menu_editor.c:410
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96
msgid "Area Width:"
msgstr "Gebied Breedte:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97
msgid "The width of the layout area"
msgstr "De breedte van het opmaakgebied"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99
msgid "Area Height:"
msgstr "Gebied Hoogte:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100
msgid "The height of the layout area"
msgstr "De hoogte van het opmaakgebied"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "De X-coördinaat van het widget in de GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "De Y-coördinaat van het widget in de GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380
msgid "Layout"
msgstr "Lay-out"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78
msgid "The selection mode of the list"
msgstr "De selectmodus van de lijst"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171
msgid "List Item"
msgstr "Lijstitem"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198
msgid "Popup Menu"
msgstr "Popup Menu"

#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not.
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:190
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#. Create Edit menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:198 ../glade/glade_project_window.c:691
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#. Create View menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:204 ../glade/glade_project_window.c:720
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#. Create Help menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:206 ../glade/glade_project_window.c:833
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:207
msgid "_About"
msgstr "In_fo"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:268 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:346
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139
msgid "Edit Menus..."
msgstr "Menus bewerken..."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:442
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menubalk"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379
msgid "Menu Item"
msgstr "Menu-item"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65
msgid "Show Horizontal:"
msgstr "Toon Horizontaal:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66
msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
msgstr "Of het item zichtbaar is als de werkbalk horizontaal is"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67
msgid "Show Vertical:"
msgstr "Toon verticaal:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68
msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical"
msgstr "Of het item zichtbaar is als de werkbalk verticaal is"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69
msgid "Is Important:"
msgstr "Is belangrijk:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70
msgid ""
"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
msgstr ""
"Of de text van het item zichtbaar moet zijn als de werkbalk in de "
"modeGTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ is."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255
msgid "Toolbar Button with Menu"
msgstr "Werkbalk-knop met menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191
msgid "New notebook"
msgstr "Nieuwe aantekeningenboek"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:124
msgid "Number of pages:"
msgstr "Aantal pagina's:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "Show Tabs:"
msgstr "Tabs tonen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "If the notebook tabs are shown"
msgstr "Of de tabbladen getoond moeten worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275
msgid "Show Border:"
msgstr "Rand tonen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276
msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown"
msgstr ""
"Of de tabbladrand getoond moet worden als de tabbladen niet zichtbaar zijn"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277
msgid "Tab Pos:"
msgstr "Tab Pos:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278
msgid "The position of the notebook tabs"
msgstr "De positie van de tabbladen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280
msgid "Scrollable:"
msgstr "Verschuifbaar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281
msgid "If the notebook tabs are scrollable"
msgstr "Of de tabbladen verschuifbaar zijn"

#. These seem to be deprecated.
#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284
msgid "Tab Horz. Border:"
msgstr "Tab Horz. Rand:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285
msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border"
msgstr "De grootte van de horizontale randen van de tabbladen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287
msgid "Tab Vert. Border:"
msgstr "Tab Vert. Rand:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288
msgid "The size of the notebook tabs' vertical border"
msgstr "De grootte van de verticale randen van de tabbladen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "Show Popup:"
msgstr "Toon Popup:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "If the popup menu is enabled"
msgstr "Of het popup menu ingeschakeld is"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Aantal pagina's:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293
msgid "The number of notebook pages"
msgstr "Het aantal notebook pagina's"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige pagina"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende pagina"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556
msgid "Delete Page"
msgstr "Pagina verwijderen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562
msgid "Switch Next"
msgstr "Ga naar volgende"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570
msgid "Switch Previous"
msgstr "Ga naar vorige"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298
msgid "Insert Page After"
msgstr "Pagina invoegen na"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Pagina invoegen voor"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670
msgid "The page's position in the list of pages"
msgstr "De plaats van de pagina in een lijst van pagina's"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673
msgid "Set True to let the tab expand"
msgstr "Op True instellen om de tab laten te expanderen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675
msgid "Set True to let the tab fill its allocated area"
msgstr "Op True instellen om de tan de toegewezen ruimte te laten opvullen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677
msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook"
msgstr "Op True instellen de tab aan het begin van het notitieblok te zetten"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678
msgid "Menu Label:"
msgstr "Menulabel:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679
msgid "The text to display in the popup menu"
msgstr "De te tonen tekst in het popup-menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230
#, c-format
msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
msgstr "Kan %s niet toevoegen aan GtkOptionMenu."

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270
msgid "Option Menu"
msgstr "Optie-menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64
msgid "If the preview is color or grayscale"
msgstr "Of het voorbeeld in kleur of in zwart-wit is"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66
msgid "If the preview expands to fill its allocated area"
msgstr "Of het voorbeeld uitbreidt om zijn gealloceerde ruimte te vullen"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135
msgid "The orientation of the progress bar's contents"
msgstr "De oriëntatie van de inhoud van de voortgangsbalk"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137
msgid "Fraction:"
msgstr "Fractie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138
msgid "The fraction of work that has been completed"
msgstr "Het gedeelte van het werk wat af is"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140
msgid "Pulse Step:"
msgstr "Puls-grootte:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141
msgid ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"
msgstr ""
"De fractie van de lengte van de voortgangsbalk waarover het blokje wordt "
"verplaatst in puls-stand"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144
msgid "The text to display over the progress bar"
msgstr "De te tonen tekst over de voortgangsbalk"

#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152
msgid "Show Text:"
msgstr "Tekst tonen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153
msgid "If the text should be shown in the progress bar"
msgstr "Of de tekst getoond moet worden in de voortgangsbalk"

#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls
#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157
msgid "Activity Mode:"
msgstr "Activiteitsstand:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158
msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car"
msgstr "Of de voortgangsbalk moet reageren op de nightrider-manier"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163
msgid "The horizontal alignment of the text"
msgstr "De horizontale uitlijning van de tekst"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166
msgid "The vertical alignment of the text"
msgstr "De verticale uitlijning van de tekst"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421
msgid "Progress Bar"
msgstr "Voortgangsbalk"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148
msgid "If the radio button is initially on"
msgstr "Of de radioknop begint in de aanstand"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1038
msgid "Group:"
msgstr "Groep:"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144
msgid ""
"The radio button group (the default is all radio buttons with the same "
"parent)"
msgstr "De radioknopgroep ( standaard is alle radioknoppen met dezelfde ouder)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322
msgid "New Group"
msgstr "Nieuwe Groep"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:463
msgid "Radio Button"
msgstr "Radioknop"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105
msgid "If the radio menu item is initially on"
msgstr "Of het radio menu item begint in de aanstand"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107
msgid ""
"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same "
"parent)"
msgstr ""
"De radiomenu item groep ( standaard is alle radiomenu items met dezelfde "
"ouder)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:386
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Radio Menu Item"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142
msgid ""
"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the "
"toolbar)"
msgstr "De radioknopgroep (standaard is alle radioknoppen in de werkbalk)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:528
msgid "Toolbar Radio Button"
msgstr "Werkbalk radioknop"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131
msgid "H Policy:"
msgstr "H Beleid:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132
msgid "When the horizontal scrollbar will be shown"
msgstr "Wanneer de horizontale schuifbalk getoond wordt"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134
msgid "V Policy:"
msgstr "V Beleid:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135
msgid "When the vertical scrollbar will be shown"
msgstr "Wanneer de verticale schuifbalk getoond wordt"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137
msgid "Window Pos:"
msgstr "Venster positie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138
msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars"
msgstr "Waar het dochter-venster is ten opzicht van de schuifbalken"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140
msgid "Shadow Type:"
msgstr "Schaduwtype:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141
msgid "The update policy of the vertical scrollbar"
msgstr "Het updatebeleid voor de verticale schuifbalk"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Schuifbaar Venster"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153
msgid "Separator for Menus"
msgstr "Schijdingslijn voor menus"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65
msgid "Draw:"
msgstr "Teken:"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66
msgid "If the separator is drawn, or just blank"
msgstr "Of het scheidingsteken getekend moet worden of leeg moet zijn"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204
msgid "Toolbar Separator Item"
msgstr "Werkbalk scheidingsteken"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91
msgid "Climb Rate:"
msgstr "Klimsnelheid:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92
msgid ""
"The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment"
msgstr ""
"De klimsnelheid van de spinknop, gebruikt in combinatie met de Pagina "
"Increment"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94
msgid "The number of decimal digits to show"
msgstr "Het aantal te tonen decimalen"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96
msgid "Numeric:"
msgstr "Numeriek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97
msgid "If only numeric entry is allowed"
msgstr "Of alleen numerieke invoer is toegestaan"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98
msgid "Update Policy:"
msgstr "Update beleid:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99
msgid "When value_changed signals are emitted"
msgstr "Wanneer value_changed signalen verstuurd worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101
msgid "Snap:"
msgstr "Koppel:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102
msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment"
msgstr "Of de waarde gesnapd wordt naar meervouden van de stapgrootte"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103
msgid "Wrap:"
msgstr "Ombuigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104
msgid "If the value is wrapped at the limits"
msgstr "Of de waarde omgebogen wordt bij de limieten"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284
msgid "Spin Button"
msgstr "Spin-knop"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "Resize Grip:"
msgstr "Schuifgreep:"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window"
msgstr ""
"Of de statusbalk een greep heeft om het venster te vergroten of te verkleinen"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusbalk"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137
msgid "New table"
msgstr "Nieuwe Tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123
msgid "Number of rows:"
msgstr "Aantal rijen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237
msgid "Rows:"
msgstr "Rijen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Het aantal rijen in de tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240
msgid "Columns:"
msgstr "Kolommen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Het aantal kolommen in de tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244
msgid "If the children should all be the same size"
msgstr "Of de dochters allemaal van gelijke grootte moeten zijn"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180
msgid "Row Spacing:"
msgstr "Rij spatiering:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246
msgid "The space between each row"
msgstr "De ruimte tussen iedere rij"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183
msgid "Col Spacing:"
msgstr "Kolom spatiering:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249
msgid "The space between each column"
msgstr "De ruimte tussen de kolommen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368
msgid "Cell X:"
msgstr "Cel X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369
msgid "The left edge of the widget in the table"
msgstr "De linkerrand van de widget in de tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371
msgid "Cell Y:"
msgstr "Cel Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372
msgid "The top edge of the widget in the table"
msgstr "De bovenkant van de widget in de tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375
msgid "Col Span:"
msgstr "Kolom Span:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376
msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
msgstr "Het aantal kolommen gespannen door de widget in de tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378
msgid "Row Span:"
msgstr "Rij span:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379
msgid "The number of rows spanned by the widget in the table"
msgstr "Het aantal rijen gespannen door de widget in de tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381
msgid "H Padding:"
msgstr "H Padding:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384
msgid "V Padding:"
msgstr "V Padding:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387
msgid "X Expand:"
msgstr "X Expandeer:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388
msgid "Set True to let the widget expand horizontally"
msgstr "Set op True om de widget horizontaal te laten expanderen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389
msgid "Y Expand:"
msgstr "V Expanderen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390
msgid "Set True to let the widget expand vertically"
msgstr "Set op True om de widget verticaal te laten expanderen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391
msgid "X Shrink:"
msgstr "X Krimp:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392
msgid "Set True to let the widget shrink horizontally"
msgstr "Zet op True om de widget horizontaal te laten krimpen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393
msgid "Y Shrink:"
msgstr "Y Krimp:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394
msgid "Set True to let the widget shrink vertically"
msgstr "Zet op True om de widget verticaal te laten krimpen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395
msgid "X Fill:"
msgstr "X Vul:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396
msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area"
msgstr ""
"Zet op True om de widget zijn horizontaal gealloceerde ruimte te laten fullen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397
msgid "Y Fill:"
msgstr "Y Vul:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398
msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area"
msgstr ""
"Zet op True om de widget zijn verticaal gealloceerde ruimte te laten fullen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667
msgid "Insert Row Before"
msgstr "Invoegen Rij Voor"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674
msgid "Insert Row After"
msgstr "Invoegen Rij Na"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681
msgid "Insert Column Before"
msgstr "Invoegen Kolom Voor"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688
msgid "Insert Column After"
msgstr "Invoegen Kolom Na"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695
msgid "Delete Row"
msgstr "Verwijder Rij"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701
msgid "Delete Column"
msgstr "Verwijder Kolom"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51
msgid "Center"
msgstr "Centreer"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52
msgid "Fill"
msgstr "Vul"

#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
#. text to "" and return. This callback will be called again.
#. Add a 'None' item at the top of the list.
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112
#: ../glade/glade_menu_editor.c:542 ../glade/glade_menu_editor.c:829
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1344 ../glade/glade_menu_editor.c:2251
#: ../glade/property.c:2431
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72
msgid "Character"
msgstr "Teken"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73
msgid "Word"
msgstr "Woord"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117
msgid "Cursor Visible:"
msgstr "Cursor zichtbaar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118
msgid "If the cursor is visible"
msgstr "Of de cursor zichtbaar is"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119
msgid "Overwrite:"
msgstr "Overschrijven:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120
msgid "If entered text overwrites the existing text"
msgstr "Of ingevoerde tekst de bestaande tekst overschrijft"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121
msgid "Accepts Tab:"
msgstr "Accepteert Tab:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122
msgid "If tab characters can be entered"
msgstr "Of tab-tekens kunnen worden ingevoerd"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126
msgid "Justification:"
msgstr "Uitvulling:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127
msgid "The justification of the text"
msgstr "De uitvulling van de tekst"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129
msgid "Wrapping:"
msgstr "Terugloop:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130
msgid "The wrapping of the text"
msgstr "Het ombuigen van de tekst"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133
msgid "Space Above:"
msgstr "Bovenruimte:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Lege ruimte boven een paragraaf in pixels"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136
msgid "Space Below:"
msgstr "Onderruimte:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Lege ruimte onder een paragraaf in pixels"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139
msgid "Space Inside:"
msgstr "Binnenruimte:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "Aantal pixels lege ruimte tussen omgebogen regels in een alinea"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143
msgid "Left Margin:"
msgstr "Linker marge:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Breedte van de linker marge in pixels"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146
msgid "Right Margin:"
msgstr "Rechter marge:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Breedte van de rechter marge in pixels"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149
msgid "Indent:"
msgstr "Inspringen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150
msgid "Amount of pixels to indent paragraphs"
msgstr "Hoeveel pixels alinea's worden ingesprongen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463
msgid "Text View"
msgstr "Tekst-weergave"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98
msgid "If the toggle button is initially on"
msgstr "Of de schakelaar in het begin aan is"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199
msgid "Toggle Button"
msgstr "Schakelaar"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297
msgid "Toolbar Toggle Button"
msgstr "Werkbalk Schakelaar"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191
msgid "New toolbar"
msgstr "Nieuwe gereedschapsbalk"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202
msgid "Number of items:"
msgstr "Aantal items:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "Het aantal items in de gereedschapsbalk"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271
msgid "The toolbar orientation"
msgstr "De oriëntatie van de gereedschapsbalk"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273
msgid "Style:"
msgstr "Stijl:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274
msgid "The toolbar style"
msgstr "De stijl van de gereedschapsbalk"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "Tooltips:"
msgstr "Tooltips:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "If tooltips are enabled"
msgstr "Of de tooltips aan staan"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "Show Arrow:"
msgstr "Pijl tonen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""
"Of een pijl voor weergave van een popup menu moet worden weergegeven als de "
"werkbalk niet past"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427
msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Of het item dezelfde grootte moet hebben als andere homogene items"

#. Commands for inserting new items.
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506
msgid "Insert Item Before"
msgstr "Invoegen Item voor"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513
msgid "Insert Item After"
msgstr "Invoegen Item Na"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Werkbalk schakelaar"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Werkbalk item"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71
msgid "Column 1"
msgstr "Kolom 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79
msgid "Column 2"
msgstr "Kolom 2"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87
msgid "Column 3"
msgstr "Kolom 3"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr "Rij %i"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114
msgid "Headers Visible:"
msgstr "Koppen zichtbaar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115
msgid "If the column header buttons are shown"
msgstr "Of de kolomkoppen getoond moeten worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116
msgid "Rules Hint:"
msgstr "Regels hint:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117
msgid ""
"If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"
msgstr "Of een hint het thema opdracht geeft om rijen alternerend te kleuren"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118
msgid "Reorderable:"
msgstr "Hersorteerbaar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119
msgid "If the view is reorderable"
msgstr "Of het beeld hersorteerbaar is"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120
msgid "Enable Search:"
msgstr "Zoeken aanzetten:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121
msgid "If the user can search through columns interactively"
msgstr "Of de gebruiker interactief de colommen kan doorzoeken"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123
msgid "Fixed Height Mode:"
msgstr "Vaste hoogte modus:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124
msgid "Sets all rows to the same height to improve performance"
msgstr "Stel alle rijen op dezelfde hoogte, om snelheid te bevorderen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125
msgid "Hover Selection:"
msgstr "Aanwijsselectie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Of de selectie de aanwijzer moet volgen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127
msgid "Hover Expand:"
msgstr "Uitklappen bij aanwijzen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128
msgid ""
"Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them"
msgstr ""
"Of de rijen uit- of ingeklapt moeten worden als de muis er overheen gaat."

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317
msgid "List or Tree View"
msgstr "Lijst of hiërarchieweergave"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84
msgid "New vertical box"
msgstr "Nieuwe verticale box"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245
msgid "Vertical Box"
msgstr "Verticale Box"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111
msgid "New vertical button box"
msgstr "Nieuwe verticale knop box"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Verticale Knop Box"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104
msgid "The type of shadow of the viewport"
msgstr "Het type schadow van de viewport"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240
msgid "Viewport"
msgstr "Viewpoort "

#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Verticale Panes"

#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Verticale lineaal"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Verticale schaal"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Verticale Schuifbalk"

#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Verticaal Scheidingsteken"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
msgid "The title of the window"
msgstr "De title van de het venster"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "The type of the window"
msgstr "Het soort venster"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:249
msgid "Type Hint:"
msgstr "Type hinten:"

# vensterbeheer
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:250
msgid "Tells the window manager how to treat the window"
msgstr "Vertelt de window-manager hoe het venster moet worden behandeld"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:255
msgid "The initial position of the window"
msgstr "De initiele positie van het venster"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84
msgid "Modal:"
msgstr "Modaal:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259
msgid "If the window is modal"
msgstr "Of het venster modaal is"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:264
msgid "Default Width:"
msgstr "Standaard breedte:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:265
msgid "The default width of the window"
msgstr "De standaard breedte van het venster"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:269
msgid "Default Height:"
msgstr "Standaard hoogte:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:270
msgid "The default height of the window"
msgstr "De standaardhoogte van het venster"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:276
msgid "Resizable:"
msgstr "Schaalbaar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:277
msgid "If the window can be resized"
msgstr "Als het venster vergroot kan worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:284
msgid "If the window can be shrunk"
msgstr "Of het venster ingeklapt kan worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285
msgid "Grow:"
msgstr "Groei:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286
msgid "If the window can be enlarged"
msgstr "Of het venster uitvergroot kan worden"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:291
msgid "Auto-Destroy:"
msgstr "Automatisch vernietigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:292
msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed"
msgstr ""
"Of het venster wordt vernietigd als zijn tijdelijke ouder is vernietigd"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:296
msgid "The icon for this window"
msgstr "Het pictogram voor dit venster"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "Role:"
msgstr "Rol:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""
"Een unieke identificatie voor het gebruikte venster bij het herstellen van "
"een sessie"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:306
msgid "Decorated:"
msgstr "Versierd:"

# vensterbeheer
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:307
msgid "If the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Of het venster moet worden versierd door de window-manager"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:310
msgid "Skip Taskbar:"
msgstr "Taakbalk overslaan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:311
msgid "If the window should not appear in the task bar"
msgstr "Of het venster niet in de taakbalk moet worden getoond"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:314
msgid "Skip Pager:"
msgstr "Pager overslaan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:315
msgid "If the window should not appear in the pager"
msgstr "Of het venster niet in de pager moet worden getoond"

# letterlijk zwaartekracht
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:318
msgid "Gravity:"
msgstr "Aantrekking:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:319
msgid "The reference point to use when the window coordinates are set"
msgstr "Het referentiepunt wanneer de venstercoördinaten zijn ingesteld"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
msgid "Focus On Map:"
msgstr "Focus On Map:"

# vensterbeheer
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped"
msgstr "Of het venster de invoeraandacht moet krijgen wanneer het mapped is"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1198
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:74
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../glade/glade.c:372
msgid "System Error"
msgstr "Systeemfout"

#: ../glade/glade.c:376
msgid "Error opening file"
msgstr "Fout tijdens openen van bestand"

#: ../glade/glade.c:378
msgid "Error reading file"
msgstr "Fout tijdens lezen van bestand"

#: ../glade/glade.c:380
msgid "Error writing file"
msgstr "Fout tijdens schrijven van bestand"

#: ../glade/glade.c:383
msgid "Invalid directory"
msgstr "Ongeldige map"

#: ../glade/glade.c:387
msgid "Invalid value"
msgstr "Ongeldige waarde"

#: ../glade/glade.c:389
msgid "Invalid XML entity"
msgstr "Ongeldige XML entiteit"

#: ../glade/glade.c:391
msgid "Start tag expected"
msgstr "Start tag verwacht"

#: ../glade/glade.c:393
msgid "End tag expected"
msgstr "Einde tag verwacht"

#: ../glade/glade.c:395
msgid "Character data expected"
msgstr "Karakter data verwacht"

#: ../glade/glade.c:397
msgid "Class id missing"
msgstr "Klasse ID niet aanwezig"

#: ../glade/glade.c:399
msgid "Class unknown"
msgstr "Klasse is onbekend"

#: ../glade/glade.c:401
msgid "Invalid component"
msgstr "Ongeldige component"

#: ../glade/glade.c:403
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Onverwacht einde van bestand"

#: ../glade/glade.c:406
msgid "Unknown error code"
msgstr "Onbekende foutcode"

#: ../glade/glade_atk.c:120
msgid "Controlled By"
msgstr "Bestuurt door"

#: ../glade/glade_atk.c:121
msgid "Controller For"
msgstr "Bestuurder van"

#: ../glade/glade_atk.c:122
msgid "Label For"
msgstr "Label voor"

#: ../glade/glade_atk.c:123
msgid "Labelled By"
msgstr "Label door"

#: ../glade/glade_atk.c:124
msgid "Member Of"
msgstr "Lid van"

#: ../glade/glade_atk.c:125
msgid "Node Child Of"
msgstr "Vertakkingsdochter van"

#: ../glade/glade_atk.c:126
msgid "Flows To"
msgstr "Loopt naar"

#: ../glade/glade_atk.c:127
msgid "Flows From"
msgstr "Loopt van"

#: ../glade/glade_atk.c:128
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Subvenster van"

#: ../glade/glade_atk.c:129
msgid "Embeds"
msgstr "Inbedding"

#: ../glade/glade_atk.c:130
msgid "Embedded By"
msgstr "Ingebed door"

#: ../glade/glade_atk.c:131
msgid "Popup For"
msgstr "Popup voor"

#: ../glade/glade_atk.c:132
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Oudervenster van"

#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be
#. left open if desired.
#: ../glade/glade_atk.c:331
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr "Relatie: %s"

#. Create the pages of the main notebook
#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#. value at the top of this file
#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:772
#: ../glade/property.c:776
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../glade/glade_atk.c:639
msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "De naam van het widget door te geven aan assisterende technologieën"

#: ../glade/glade_atk.c:640
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: ../glade/glade_atk.c:641
msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr ""
"De omschrijving van de widget door te geven aan assisterende technologieën"

#: ../glade/glade_atk.c:643
msgid "Table Caption:"
msgstr "Tabeltitel:"

#: ../glade/glade_atk.c:644
msgid "The table caption to pass to assistive technologies"
msgstr "Het tabel-onderschrift door te geven aan assisterende technologieën"

#: ../glade/glade_atk.c:681
msgid "Select the widgets with this relationship"
msgstr "Selecteer alle widgets met deze relatie"

#: ../glade/glade_atk.c:761
msgid "Click"
msgstr "Klikken"

#: ../glade/glade_atk.c:762
msgid "Press"
msgstr "Drukken"

#: ../glade/glade_atk.c:763
msgid "Release"
msgstr "Versie"

#: ../glade/glade_atk.c:822
msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies"
msgstr ""
"Voer de beschrijving in voor de actie, door te geven aan assisterende "
"technologieën"

#: ../glade/glade_clipboard.c:118
msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"

#: ../glade/glade_clipboard.c:351
msgid "You need to select a widget to paste into"
msgstr "U moet een widget selecteren om in te plakken"

#: ../glade/glade_clipboard.c:376
msgid "You can't paste into windows or dialogs."
msgstr "U kunt niet plakken in vensters of dialogen"

#: ../glade/glade_clipboard.c:399
msgid ""
"You can't paste into the selected widget, since\n"
"it is created automatically by its parent."
msgstr ""
"U kunt niet plakken in het geselecteerde widget, omdat\n"
"het automatisch gemaakt is door de ouder widget."

#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416
msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar."
msgstr "Alleen menu items kunnen geplakt worden in een menu of een menubalk."

#: ../glade/glade_clipboard.c:427
msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area."
msgstr "Alleen knoppen kunnen geplakt worden in een vensteractiegebied."

#: ../glade/glade_clipboard.c:437
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock."
msgstr "Alleen GnomeDockItem widgets kunnen geplakt worden in een GnomeDock."

#: ../glade/glade_clipboard.c:446
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem."
msgstr ""
"Alleen GnomeDockItem widgets kunnen geplakt worden over een GnomeDockItem."

#: ../glade/glade_clipboard.c:449
msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet."
msgstr "Sorry - plakken over een GnomeDockItem is nog niet geimplementeerd."

#: ../glade/glade_clipboard.c:457
msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock."
msgstr "GnomeDockItem widgets kunnen alleen geplakt worden in een GnomeDock."

#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874
#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:632
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: ../glade/glade_gnome.c:874
msgid "Create a new file"
msgstr "Creeer een nieuw bestand"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gnomelib.c:116
msgid "_Gnome"
msgstr "_Gnome"

#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248
#: ../glade/glade_palette.c:315
msgid "Dep_recated"
msgstr "Verouderd"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246
msgid "GTK+ _Basic"
msgstr "GTK+ Basis"

#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247
msgid "GTK+ _Additional"
msgstr "GTK+ Geavanceerd"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94
msgid "Select Accelerator Key"
msgstr "Selecteer sneltoets"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97
msgid "Keys"
msgstr "Toetsen"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:394
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menu Editor"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:411
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:412
msgid "Accelerator"
msgstr "Versneller"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:413
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:414 ../glade/property.c:1498
msgid "Handler"
msgstr "Handler"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:102
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:416
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:417
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:458
msgid "Move the item and its children up one place in the list"
msgstr "Verplaats het item en zijn kinderen een plaats naar boven in de lijst"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:470
msgid "Move the item and its children down one place in the list"
msgstr ""
"Verplaats het item en haar dochters een plaats naar beneden in de lijst"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:482
msgid "Move the item and its children up one level"
msgstr "Verplaats het item en haar dochters een niveau naar boven"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:494
msgid "Move the item and its children down one level"
msgstr "Verplaats het item en haar dochters een niveau naar beneden"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:524
msgid "The stock item to use."
msgstr "Het voorraaditem om te gebruiken."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:527 ../glade/glade_menu_editor.c:642
msgid "Stock Item:"
msgstr "Voorraaditem:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:640
msgid "The stock Gnome item to use."
msgstr "Het Gnome voorraaditem om te gebruiken"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:745
msgid "The text of the menu item, or empty for separators."
msgstr "De tekst van het menu-item, of leeg voor scheiders."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:769 ../glade/property.c:777
msgid "The name of the widget"
msgstr "De naam van het widget"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:790
msgid "The function to be called when the item is selected"
msgstr "De functie die aangeroepen moet worden als het item geselecteerd is"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:792 ../glade/property.c:1546
msgid "Handler:"
msgstr "Handler:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:811
msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
msgstr "Een optioneel pictogram dat getoond wordt links van het menu-item."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:934
msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
msgstr "De tip die getoond wordt als de muis zich over het item bevindt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:936 ../glade/property.c:824
msgid "Tooltip:"
msgstr "Tooltip:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:957
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:962
msgid "Add a new item below the selected item."
msgstr "Voeg een nieuw item toe onder het geselecteerde item."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:967
msgid "Add _Child"
msgstr "Voeg een dochter toe"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:972
msgid "Add a new child item below the selected item."
msgstr "Voeg een nieuwe dochter toe onder het geseleceerde item."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:978
msgid "Add _Separator"
msgstr "Scheidingslijn toevoegen"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:983
msgid "Add a separator below the selected item."
msgstr "Voeg een scheidingslijn toe onder het geselecteerde item."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:988 ../glade/glade_project_window.c:239
msgid "_Delete"
msgstr "_Verwijderen"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:993
msgid "Delete the current item"
msgstr "Verwijder het huidige item"

#. Type radio options and toggle options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:999
msgid "Item Type:"
msgstr "Itemtype:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1015
msgid "If the item is initially on."
msgstr "Of het item initieel aan is."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1017
msgid "Active:"
msgstr "Actief:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1022 ../glade/glade_menu_editor.c:1632
#: ../glade/property.c:2215 ../glade/property.c:2225
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1036
msgid "The radio menu item's group"
msgstr "De groep van het radiomenu"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1053 ../glade/glade_menu_editor.c:2406
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2546
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1060 ../glade/glade_menu_editor.c:2404
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2544
msgid "Check"
msgstr "Controleer"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1067 ../glade/property.c:102
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. Accelerator key options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1076
msgid "Accelerator:"
msgstr "Versneller:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1113 ../glade/property.c:1681
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1118 ../glade/property.c:1684
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1123 ../glade/property.c:1687
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1128 ../glade/property.c:1694
msgid "Key:"
msgstr "Toets:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1134 ../glade/property.c:1673
msgid "Modifiers:"
msgstr "Te wijzigen:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1632 ../glade/glade_menu_editor.c:2411
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554 ../glade/property.c:2215
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2002
msgid "Select icon"
msgstr "Kies pictogram"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2345 ../glade/glade_menu_editor.c:2706
msgid "separator"
msgstr "scheidingslijn"

#. Add the special 'New' item to create a new group.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:3624 ../glade/glade_project_window.c:366
#: ../glade/property.c:5109
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196
#: ../glade/glade_palette.c:412
msgid "Selector"
msgstr "Selecteerder"

#: ../glade/glade_project.c:385
msgid ""
"The project directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"De projectmap is niet bekend.\n"
"Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.\n"

#: ../glade/glade_project.c:392
msgid ""
"The source directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"De bronmap is niet bekend.\n"
"Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.\n"

#: ../glade/glade_project.c:402
msgid ""
"Invalid source directory:\n"
"\n"
"The source directory must be the project directory\n"
"or a subdirectory of the project directory.\n"
msgstr ""
"Ongeldige bronmap:\n"
"\n"
"De bronmap moet bestaan in de projectmap \n"
"of een submap van de projectmap.\n"

#: ../glade/glade_project.c:410
msgid ""
"The pixmaps directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"De pixmap map is niet bekend.\n"
"Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.\n"

#: ../glade/glade_project.c:438
#, c-format
msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet"
msgstr "Sorry - het genereren van broncode voor %s is nog niet geimplementeerd"

#: ../glade/glade_project.c:509
msgid ""
"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n"
"does not support.  Check your project for these\n"
"widgets, and use their replacements."
msgstr ""
"Uw project gebruikt verouderde widgets die niet langer\n"
"worden ondersteund door Gtkmm-2.  Controleer uw\n"
"project op de aanwezigheid van deze widgets en gebruik\n"
"de de vervangende widgets."

#: ../glade/glade_project.c:521
msgid ""
"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n"
"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Fout tijdens gebruik van glade -- om de C++ broncode te genereren.\n"
"Controleren of glade-- geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is\n"
"opgenomen. Probeer daarna 'glade-- <project_bestand.glade>' in\n"
"een terminal-venster uit te voeren."

#: ../glade/glade_project.c:548
msgid ""
"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n"
"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Fout tijdens gebruik van gate om de Ada95 broncode te genereren.\n"
"Controleer of gate geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is\n"
"opgenomen. Probeer daarna 'gate <project_bestand.glade>' in een\n"
"terminal-venster uit te voeren."

#: ../glade/glade_project.c:571
msgid ""
"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n"
"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Fout tijdens gebruik van glade2perl om de Perl broncode te genereren.\n"
"Controleer of glade2perl geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is\n"
"opgenomen. Probeer daarna 'glade2perl <project_bestand.glade>' in\n"
"een terminal-venster uit te voeren."

#: ../glade/glade_project.c:594
msgid ""
"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n"
"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Fout tijdens gebruik van eglade om de Eiffel broncode te genereren.\n"
"Controleren of eglade geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is\n"
"opgenomen. Probeer daarna 'eglade <project_bestand.glade>' in een\n"
"terminal-venster uit te voeren."

#: ../glade/glade_project.c:954
msgid ""
"The pixmap directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"De pixmap map is niet bekend.\n"
"Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.\n"

#: ../glade/glade_project.c:1772
msgid "Error writing project XML file\n"
msgstr "Fout tijdens schrijven  van het project XML bestand\n"

#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:382
#: ../glade/glade_project_window.c:889
msgid "Project Options"
msgstr "Project Opties"

#.
#. * General Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:174
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../glade/glade_project_options.c:183
msgid "Basic Options:"
msgstr "Basisopties:"

#: ../glade/glade_project_options.c:201
msgid "The project directory"
msgstr "De project map"

#: ../glade/glade_project_options.c:203
msgid "Project Directory:"
msgstr "Project Map:"

#: ../glade/glade_project_options.c:221
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

#: ../glade/glade_project_options.c:236
msgid "The name of the current project"
msgstr "De naam van het huidige project"

#: ../glade/glade_project_options.c:238
msgid "Project Name:"
msgstr "Project Naam:"

#: ../glade/glade_project_options.c:258
msgid "The name of the program"
msgstr "De naam van het programma"

#: ../glade/glade_project_options.c:281
msgid "The project file"
msgstr "Het projectbestand"

#: ../glade/glade_project_options.c:283
msgid "Project File:"
msgstr "Projectbestand:"

#. Project Source Directory.
#: ../glade/glade_project_options.c:299
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Submappen:"

#: ../glade/glade_project_options.c:316
msgid "The directory to save generated source code"
msgstr "De map waarin gegenereerde broncode bewaard wordt"

#: ../glade/glade_project_options.c:319
msgid "Source Directory:"
msgstr "Bron map:"

#: ../glade/glade_project_options.c:338
msgid "The directory to store pixmaps"
msgstr "De map waarin bixmaps bewaard worden"

#: ../glade/glade_project_options.c:341
msgid "Pixmaps Directory:"
msgstr "Pixmaps Map:"

#: ../glade/glade_project_options.c:363
msgid "The license which is added at the top of generated files"
msgstr ""
"De licentie die toegevoegd wordt aan het begin van gegenereerde bestanden"

#. Source Language.
#: ../glade/glade_project_options.c:385
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: ../glade/glade_project_options.c:416
msgid "Gnome:"
msgstr "Gnome:"

#: ../glade/glade_project_options.c:424
msgid "Enable Gnome Support"
msgstr "Gebruik Gnome Support"

#: ../glade/glade_project_options.c:430
msgid "If a Gnome application is to be built"
msgstr "Of een Gnome toepassing gebouwd gaat worden"

#: ../glade/glade_project_options.c:433
msgid "Enable Gnome DB Support"
msgstr "Gebruik Gnome DB Support"

#: ../glade/glade_project_options.c:437
msgid "If a Gnome DB application is to be built"
msgstr "Of een Gnome DB toepassing gebouwd moet worden"

#.
#. * C Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:447
msgid "C Options"
msgstr "C Opties"

#: ../glade/glade_project_options.c:456
msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended."
msgstr ""
"<b>Opmerking:</b> voor grotere toepassingen wordt het gebruik van libglade "
"aangeraden."

#: ../glade/glade_project_options.c:468
msgid "General Options:"
msgstr "Algemene Opties:"

#. Gettext Support.
#: ../glade/glade_project_options.c:478
msgid "Gettext Support"
msgstr "GetText Ondersteuning"

#: ../glade/glade_project_options.c:483
msgid "If strings are marked for translation by gettext"
msgstr "Of teksten gemarkeerd moeten worden voor vertaling door gettext"

#. Setting widget names.
#: ../glade/glade_project_options.c:487
msgid "Set Widget Names"
msgstr "Zet Widget Namen"

#: ../glade/glade_project_options.c:492
msgid "If widget names are set in the source code"
msgstr "Of widgetnamen gezet moeten worden in de broncode"

#. Backing up source files.
#: ../glade/glade_project_options.c:496
msgid "Backup Source Files"
msgstr "Backup bronbestanden"

#: ../glade/glade_project_options.c:501
msgid "If copies of old source files are made"
msgstr "Of kopieen van oude bronbestanden gemaakt moeten worden"

#. Gnome Help System support.
#: ../glade/glade_project_options.c:505
msgid "Gnome Help Support"
msgstr "Gnome Help Support"

#: ../glade/glade_project_options.c:512
msgid "If support for the Gnome Help system should be included"
msgstr "Of ondersteuning voor het Gnome Helpsysteem toegevoegd moet worden"

#: ../glade/glade_project_options.c:515
msgid "File Output Options:"
msgstr "Bestand Uitvoeropties:"

#. Outputting main file.
#: ../glade/glade_project_options.c:525
msgid "Output main.c File"
msgstr "Uitvoer main.c bestand"

#: ../glade/glade_project_options.c:530
msgid ""
"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't "
"already exist"
msgstr ""
"Een main.c bestand dat een main() functie bevat, als het niet al bestaat"

#. Outputting support files.
#: ../glade/glade_project_options.c:534
msgid "Output Support Functions"
msgstr "Uitvoer Support Functies"

#: ../glade/glade_project_options.c:539
msgid "If the support functions are output"
msgstr "Of de support functies uitvoer zijn"

#. Outputting build files.
#: ../glade/glade_project_options.c:543
msgid "Output Build Files"
msgstr "Uitvoer bouwbestanden"

#: ../glade/glade_project_options.c:548
msgid ""
"If files for building the source code are output, including Makefile.am and "
"configure.in, if they don't already exist"
msgstr ""
"Of bestanden voor het bouwen van de broncode uitvoer zijn, inclusief "
"Makefile.am en configure.in, als ze al niet bestaan"

#. Main source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:552
msgid "Interface Creation Functions:"
msgstr "Interface Creatiefuncties:"

#: ../glade/glade_project_options.c:564
msgid "The file in which the functions to create the interface are written"
msgstr ""
"Het bestand waarin geschreven wordt welke functies gemaakt worden om de "
"interface in te beschrijven"

#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612
#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998
msgid "Source File:"
msgstr "Bronbestand:"

#: ../glade/glade_project_options.c:581
msgid ""
"The file in which the declarations of the functions to create the interface "
"are written"
msgstr ""
"Het bestand waarin geschreven wordt de declaratie van de functies om de "
"interface mee te creeeren"

#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629
#: ../glade/glade_project_options.c:675
msgid "Header File:"
msgstr "Header Bestand:"

#: ../glade/glade_project_options.c:594
msgid "Source file for interface creation functions"
msgstr "Bronbestand voor interfacecreatiefuncties"

#: ../glade/glade_project_options.c:595
msgid "Header file for interface creation functions"
msgstr "Headerbestand voor interfacecreatiefuncties"

#. Handler source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:598
msgid "Signal Handler & Callback Functions:"
msgstr "Signal Handler & Callback functies:"

#: ../glade/glade_project_options.c:610
msgid ""
"The file in which the empty signal handler and callback functions are written"
msgstr ""
"Het bestand waarin de lege signal handlers en callback functies geschreven "
"wordt"

#: ../glade/glade_project_options.c:627
msgid ""
"The file in which the declarations of the signal handler and callback "
"functions are written"
msgstr ""
"Het bestand waarin de declaraties van de signal handler en callback functies "
"geschreven worden"

#: ../glade/glade_project_options.c:640
msgid "Source file for signal handler and callback functions"
msgstr "Bronbestand voor signal handler en callback functies"

#: ../glade/glade_project_options.c:641
msgid "Header file for signal handler and callback functions"
msgstr "Headerbestand voor signal handlers en callback functies"

#. Support source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:644
msgid "Support Functions:"
msgstr "Support functies:"

#: ../glade/glade_project_options.c:656
msgid "The file in which the support functions are written"
msgstr "Het bestand waarin de support functies geschreven wordt"

#: ../glade/glade_project_options.c:673
msgid "The file in which the declarations of the support functions are written"
msgstr ""
"Het bestand waarin de declaraties van de support functies geschreven wordt"

#: ../glade/glade_project_options.c:686
msgid "Source file for support functions"
msgstr "Bronbestand voor ondersteunende functies"

#: ../glade/glade_project_options.c:687
msgid "Header file for support functions"
msgstr "Headerbestand voor ondersteunende functies"

#.
#. * libglade Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:693
msgid "LibGlade Options"
msgstr "LibGlade Opties"

#: ../glade/glade_project_options.c:702
msgid "Translatable Strings:"
msgstr "Vertaalbare Teksten:"

#: ../glade/glade_project_options.c:716
msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead."
msgstr "<b>Opmerking:</b> deze optie is verouderd - gebruik intltool."

#. Output translatable strings.
#: ../glade/glade_project_options.c:726
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "Bewaar Vertaalbare Teksten"

#: ../glade/glade_project_options.c:731
msgid ""
"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable "
"translation of interfaces loaded by libglade"
msgstr ""
"Of vertaalbare teksten bewaard worden in een apart C broncode bestand om "
"vertaling van interfaces mogelijk te maken geladen door libglade"

#: ../glade/glade_project_options.c:741
msgid "The C source file to save all translatable strings in"
msgstr "Het C broncode bestand waarin alle vertaalbare teksten bewaard worden"

#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "File:"
msgstr "Bestand:"

#: ../glade/glade_project_options.c:1202
msgid "Select the Project Directory"
msgstr "Selekteer de projectmap"

#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402
#: ../glade/glade_project_options.c:1412
msgid "You need to set the Translatable Strings File option"
msgstr "U moet de bestandsoptie Vertaalbare Teksten selecteren"

#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406
msgid "You need to set the Project Directory option"
msgstr "U moet de projectmap optie selecteren"

#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408
msgid "You need to set the Project File option"
msgstr "U moet de optie projectbestand selecteren"

#: ../glade/glade_project_options.c:1414
msgid "You need to set the Project Name option"
msgstr "U moet de optie projectnaam selecteren"

#: ../glade/glade_project_options.c:1416
msgid "You need to set the Program Name option"
msgstr "U moet de optie projectnaam selecteren"

#: ../glade/glade_project_options.c:1419
msgid "You need to set the Source Directory option"
msgstr "U moet de optie bronmap selecteren"

#: ../glade/glade_project_options.c:1422
msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
msgstr "U moet de optie pixmaps map selecteren"

#: ../glade/glade_project_window.c:184
#, c-format
msgid ""
"Couldn't show help file: %s.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Kan hulpbestand %s niet tonen.\n"
"\n"
"Fout: %s"

#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:634
msgid "Create a new project"
msgstr "Maak een nieuw project"

#: ../glade/glade_project_window.c:216 ../glade/glade_project_window.c:654
#: ../glade/glade_project_window.c:905
msgid "_Build"
msgstr "_Bouwen"

#: ../glade/glade_project_window.c:217 ../glade/glade_project_window.c:665
msgid "Output the project source code"
msgstr "Genereer de project broncode"

#: ../glade/glade_project_window.c:223 ../glade/glade_project_window.c:668
msgid "Op_tions..."
msgstr "Op_ties..."

#: ../glade/glade_project_window.c:224 ../glade/glade_project_window.c:677
msgid "Edit the project options"
msgstr "Wijzig de projectopties"

#: ../glade/glade_project_window.c:239 ../glade/glade_project_window.c:716
msgid "Delete the selected widget"
msgstr "Verwijder het geselecteerde widget"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:727
msgid "Show _Palette"
msgstr "Toon _palet"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:732
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "Toon het pallet van widgets"

#: ../glade/glade_project_window.c:263 ../glade/glade_project_window.c:737
msgid "Show Property _Editor"
msgstr "Toon widget _eigenschappen"

#: ../glade/glade_project_window.c:264 ../glade/glade_project_window.c:743
msgid "Show the property editor"
msgstr "Toon de widget eigenschappen"

#: ../glade/glade_project_window.c:270 ../glade/glade_project_window.c:747
msgid "Show Widget _Tree"
msgstr "Toon widget-_hiërarchie"

#: ../glade/glade_project_window.c:271 ../glade/glade_project_window.c:753
#: ../glade/main.c:82
msgid "Show the widget tree"
msgstr "Toont de widget-hiërarchie"

#: ../glade/glade_project_window.c:277 ../glade/glade_project_window.c:757
msgid "Show _Clipboard"
msgstr "Toon _klembord"

#: ../glade/glade_project_window.c:278 ../glade/glade_project_window.c:763
#: ../glade/main.c:86
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Toon het klembord"

#: ../glade/glade_project_window.c:296
msgid "Show _Grid"
msgstr "Toon _raster"

#: ../glade/glade_project_window.c:297 ../glade/glade_project_window.c:799
msgid "Show the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Toon het grid ( alleen in gefixeerde containers)"

#: ../glade/glade_project_window.c:303
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "_Koppel aan raster"

#: ../glade/glade_project_window.c:304
msgid "Snap widgets to the grid"
msgstr "Koppel widgets aan het raster"

#: ../glade/glade_project_window.c:310 ../glade/glade_project_window.c:771
msgid "Show _Widget Tooltips"
msgstr "Toon _widget tooltips"

#: ../glade/glade_project_window.c:311 ../glade/glade_project_window.c:779
msgid "Show the tooltips of created widgets"
msgstr "Toon de tooltips van gecreeerde widgets"

#: ../glade/glade_project_window.c:320 ../glade/glade_project_window.c:802
msgid "Set Grid _Options..."
msgstr "Raster _opties instellen..."

#: ../glade/glade_project_window.c:321
msgid "Set the grid style and spacing"
msgstr "Zet de gridstijl en spatiering"

#: ../glade/glade_project_window.c:327 ../glade/glade_project_window.c:823
msgid "Set Snap O_ptions..."
msgstr "Rasterkoppel o_pties instellen..."

#: ../glade/glade_project_window.c:328
msgid "Set options for snapping to the grid"
msgstr "Zet opties voor het snappen naar het grid"

#: ../glade/glade_project_window.c:340
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../glade/glade_project_window.c:341
msgid "View the Glade FAQ"
msgstr "Bekijk de Glade FAQ"

#. create File menu
#: ../glade/glade_project_window.c:355 ../glade/glade_project_window.c:625
msgid "_Project"
msgstr "_Project"

#: ../glade/glade_project_window.c:366 ../glade/glade_project_window.c:872
#: ../glade/glade_project_window.c:1049
msgid "New Project"
msgstr "Nieuw Project"

#: ../glade/glade_project_window.c:371
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: ../glade/glade_project_window.c:371 ../glade/glade_project_window.c:877
#: ../glade/glade_project_window.c:1110
msgid "Open Project"
msgstr "Project openen"

#: ../glade/glade_project_window.c:376
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../glade/glade_project_window.c:376 ../glade/glade_project_window.c:881
#: ../glade/glade_project_window.c:1475
msgid "Save Project"
msgstr "Bewaar Project"

#: ../glade/glade_project_window.c:382
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build"
msgstr "Bouwen"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build the Source Code"
msgstr "De broncode bouwen"

#: ../glade/glade_project_window.c:638
msgid "Open an existing project"
msgstr "Een bestaand project openen"

#: ../glade/glade_project_window.c:642
msgid "Save project"
msgstr "Project opslaan"

#: ../glade/glade_project_window.c:687
msgid "Quit Glade"
msgstr "Glade afsluiten"

#: ../glade/glade_project_window.c:701
msgid "Cut the selected widget to the clipboard"
msgstr "Het geselecteerde widget naar het klembord knippen"

#: ../glade/glade_project_window.c:706
msgid "Copy the selected widget to the clipboard"
msgstr "Het geselecteerde widget naar het klembord kopiëren"

#: ../glade/glade_project_window.c:711
msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget"
msgstr "Het widget van het klembord over het geselecteerde widget plakken"

#: ../glade/glade_project_window.c:783
msgid "_Grid"
msgstr "_Raster"

#: ../glade/glade_project_window.c:791
msgid "_Show Grid"
msgstr "Raster t_onen"

#: ../glade/glade_project_window.c:808
msgid "Set the spacing between grid lines"
msgstr "Zet de spatiering tussen gridlijnen"

#: ../glade/glade_project_window.c:811
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "Naar grid snappen"

#: ../glade/glade_project_window.c:819
msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Koppel widgets aan het raster (alleen in gefixeerde containers)"

#: ../glade/glade_project_window.c:829
msgid "Set which parts of a widget snap to the grid"
msgstr "Zet welke delen van een widget naar het grid gesnapt worden"

#. Don't show these yet as we have no help pages.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#: ../glade/glade_project_window.c:854
msgid "_About..."
msgstr "_Info..."

#: ../glade/glade_project_window.c:895
msgid "Optio_ns"
msgstr "_Opties"

#: ../glade/glade_project_window.c:899
msgid "Write Source Code"
msgstr "Schrijf broncode"

#: ../glade/glade_project_window.c:986 ../glade/glade_project_window.c:1691
#: ../glade/glade_project_window.c:1980
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:993
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr "Weet u zeker dat u een nieuw project wilt maken?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1053
msgid "New _GTK+ Project"
msgstr "Nieuw _GTK+ project"

#: ../glade/glade_project_window.c:1054
msgid "New G_NOME Project"
msgstr "Nieuw G_NOME project"

#: ../glade/glade_project_window.c:1057
msgid "Which type of project do you want to create?"
msgstr "Welk type project moet gemaakt worden?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1091
msgid "New project created."
msgstr "Nieuw project gemaakt."

#: ../glade/glade_project_window.c:1181
msgid "Project opened."
msgstr "Project geopend."

#: ../glade/glade_project_window.c:1195
msgid "Error opening project."
msgstr "Fout tijdens openen project."

#: ../glade/glade_project_window.c:1259
msgid "Errors opening project file"
msgstr "Fouten tijdens openen projectbestand"

#: ../glade/glade_project_window.c:1265
msgid " errors opening project file:"
msgstr "fouten tijdens openen projectbestand:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1338
msgid ""
"There is no project currently open.\n"
"Create a new project with the Project/New command."
msgstr ""
"Er is geen project geopend.\n"
"Maak een nieuw project met het Project/Nieuw commando."

#: ../glade/glade_project_window.c:1542
msgid "Error saving project"
msgstr "Fout tijdens bewaren project"

#: ../glade/glade_project_window.c:1544
msgid "Error saving project."
msgstr "Fout bij bewaren project."

#: ../glade/glade_project_window.c:1550
msgid "Project saved."
msgstr "Project bewaard."

#: ../glade/glade_project_window.c:1620
msgid "Errors writing source code"
msgstr "Fouten tijdens schrijven broncode"

#: ../glade/glade_project_window.c:1622
msgid "Error writing source."
msgstr "Fouten tijdens schrijven broncode."

#: ../glade/glade_project_window.c:1628
msgid "Source code written."
msgstr "Broncode geschreven."

#: ../glade/glade_project_window.c:1659
msgid "System error message:"
msgstr "Systeemfoutmelding:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1698
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt stoppen?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1982 ../glade/glade_project_window.c:2042
msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"
msgstr "(C)1998-2002 Damon Chaplin"

#: ../glade/glade_project_window.c:1983 ../glade/glade_project_window.c:2041
msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME."
msgstr "Glade is een gebruikersinterfacebouwprogramma voor GTK+ en GNOME."

#: ../glade/glade_project_window.c:2012
msgid "About Glade"
msgstr "Over Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:2097
msgid "<untitled>"
msgstr "<geennaam>"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135
msgid "Database Browser"
msgstr "Database Browser"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124
msgid "Data-bound combo"
msgstr "Data-gebonden combo"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86
msgid "GnomeDbConnectionProperties"
msgstr "GnomeDbConnectionProperties"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147
msgid "Connection Selector"
msgstr "Verbindingsselector"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136
msgid "DSN Configurator"
msgstr "DSN Configurator"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147
msgid "DSN Config Druid"
msgstr "DSN-Configuratieassistent"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "Highlight text:"
msgstr "Tekst oplichten:"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget"
msgstr "Indien geselecteerd, zal de tekst oplichten binnen het widget"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178
msgid "GnomeDbEditor"
msgstr "GnomeDbEditor"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136
msgid "Database error viewer"
msgstr "Database Fout Kijker"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:218
msgid "Database error dialog"
msgstr "Database fout dialoog"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147
msgid "Form"
msgstr "Formulier"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
msgid "Text inside the gray bar"
msgstr "Tekst in de grijze balk"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138
msgid "Gray Bar"
msgstr "Grijze balk"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132
msgid "Data-bound grid"
msgstr "Data-gebonden grid"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136
msgid "Data-bound list"
msgstr "Data-gebonden lijst"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136
msgid "Database login widget"
msgstr "Database login widget"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:76
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:219
msgid "Database login dialog"
msgstr "Database login-dialoog"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147
msgid "Provider Selector"
msgstr "Provider-selecteur"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86
msgid "GnomeDbQueryBuilder"
msgstr "GnomeDbQueryBuilder"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147
msgid "Data Source Selector"
msgstr "Databron-selecteur"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133
msgid "Table Editor "
msgstr "Tabeleditor"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231
msgid "Allow Floating:"
msgstr "Zweven toestaan:"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232
msgid "If floating dock items are allowed"
msgstr "Of zwevende dock-items toegestaan worden"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278
msgid "Add dock band on top"
msgstr "Dockband toevoegen op de top"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285
msgid "Add dock band on bottom"
msgstr "Dockband toevoegen op de bodem"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292
msgid "Add dock band on left"
msgstr "Dockband toevoegen aan de linkerkant"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299
msgid "Add dock band on right"
msgstr "Dockband toevoegen aan de rechterkant"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306
msgid "Add floating dock item"
msgstr "Toevoegen zwevend docking item "

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495
msgid "Gnome Dock"
msgstr "Gnome Dock"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165
msgid "Locked:"
msgstr "Vastgezet:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166
msgid "If the dock item is locked in position"
msgstr "Of het dock-item vastgezet is"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167
msgid "Exclusive:"
msgstr "Exclusief:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168
msgid "If the dock item is always the only item in its band"
msgstr "Of het dock-item altijd het enige item in de band is"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169
msgid "Never Floating:"
msgstr "Nooit Zweven:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170
msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window"
msgstr ""
"Of het dock-item nooit toegestaan wordt om te zweven in zijn eigen venster"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171
msgid "Never Vertical:"
msgstr "Nooit Verticaal:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172
msgid "If the dock item is never allowed to be vertical"
msgstr "Of het dockitem nooit toegestaan wordt om verticaal te zijn"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173
msgid "Never Horizontal:"
msgstr "Nooit Horizontaal:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174
msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal"
msgstr "Of het dockitem nooit toegestaan wordt om horizontaal te zijn"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177
msgid "The type of shadow around the dock item"
msgstr "Het type schaduw rondom het dock item"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180
msgid "The orientation of a floating dock item"
msgstr "De oriëntatie van een zwevend dock item"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428
msgid "Add dock item before"
msgstr "Toevoegen dock item voor"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435
msgid "Add dock item after"
msgstr "Toevoegen dock item na"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771
msgid "Gnome Dock Item"
msgstr "Gnome Dock Item"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid ""
"Additional information, such as a description of the package and its home "
"page on the web"
msgstr ""
"Extra informatie; zoals een beschrijving van het pakket en de startpagina op "
"het web"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539
msgid "Gnome About Dialog"
msgstr "Gnome Over Dialoog"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:170
msgid "New File"
msgstr "Nieuw Bestand"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:172
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:174
msgid "Save File"
msgstr "Bestand opslaan"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:203
msgid "Status Bar:"
msgstr "Statusbalk:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204
msgid "If the window has a status bar"
msgstr "Of het venster een statusbalk heeft"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205
msgid "Store Config:"
msgstr "Bewaar Configuratie:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206
msgid "If the layout is saved and restored automatically"
msgstr "Of de opmaak automatisch bewaard en teruggezet wordt"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:442
msgid "Gnome Application Window"
msgstr "Gnome toepassingsvenster"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56
msgid "Status Message."
msgstr "Status boodschap."

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69
msgid "Progress:"
msgstr "Voortgang:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70
msgid "If the app bar has a progress indicator"
msgstr "Of de toepassingsbalk een voortgangsindicator heeft"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72
msgid "If the app bar has an area for status messages and user input"
msgstr ""
"Of de toepassingsbalk een gebied heeft voor statusboodschappen en "
"gebruikersinvoer"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184
msgid "Gnome Application Bar"
msgstr "Gnome Toepassingsbalk"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68
msgid "Anti-Aliased:"
msgstr "Anti-aliased:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69
msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics"
msgstr ""
"Of de canvas niet aliased is, om de randen van tekst en afbeeldingen te "
"verzachten"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "X1:"
msgstr "X1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "De minimale x coordinaat"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "De minimale y coordinaat"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "X2:"
msgstr "X2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "De maximale x coordinaat"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "De maximale y coordinaat"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75
msgid "Pixels Per Unit:"
msgstr "Pixels per Eenheid:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Het aantal pixels dat overeenkomt met een eenheid"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:239
msgid "GnomeCanvas"
msgstr "GnomeCanvas"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68
msgid "Dither:"
msgstr "Dither:"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69
msgid "If the sample should use dithering to be more accurate"
msgstr ""
"Of het voorbeeld gebruik moet maken van dithering om meer accurraat te zijn"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160
msgid "Pick a color"
msgstr "Kies een kleur"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr "Gnome Kleur Kiezer"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160
msgid "Couldn't create the Bonobo control"
msgstr "Kon de Bonobo-control niet aanmaken"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249
msgid "New Bonobo Control"
msgstr "Nieuw Bonobo Control"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262
msgid "Select a Bonobo Control"
msgstr "Selecteer een Bonobo-object"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290
msgid "OAFIID"
msgstr "OAFIID"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3896
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339
msgid "Bonobo Control"
msgstr "Bonobo-control"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70
msgid "Show Time:"
msgstr "Tijd tonen:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71
msgid "If the time is shown as well as the date"
msgstr "Of de tijd getoond wordt net als de datum"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72
msgid "24 Hour Format:"
msgstr "24 Uur Formaat:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73
msgid "If the time is shown in 24-hour format"
msgstr "Of de tijd getoond wordt in 24 uur formaat"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76
msgid "Lower Hour:"
msgstr "Onderste uur:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77
msgid "The lowest hour to show in the popup"
msgstr "Het laagste uur om te tonen in de pop-up"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79
msgid "Upper Hour:"
msgstr "Grootste uur:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80
msgid "The highest hour to show in the popup"
msgstr "Het grootste uur om te tonen in de pop-up"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298
msgid "GnomeDateEdit"
msgstr "GnomeDateEdit"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:152 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:189
msgid "Auto Close:"
msgstr "Auto Sluit:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190
msgid "If the dialog closes when any button is clicked"
msgstr "Of het dialoogvenster sluit wanneer een knop ingedrukt wordt"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191
msgid "Hide on Close:"
msgstr "Verberg op Sluiten:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192
msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed"
msgstr ""
"Of het dialoogvenster verborgen worden als het gesloten is, in plaats van "
"verwijderd."

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:341
msgid "Gnome Dialog Box"
msgstr "Gnome Dialoog Box"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91
msgid "New Gnome Druid"
msgstr "Nieuwe Gnome assistent"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Show Help"
msgstr "Hulp weergeven"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Display the help button."
msgstr "Laat de hulpknop zien."

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255
msgid "Add Start Page"
msgstr "Toevoegen Startpagina"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270
msgid "Add Finish Page"
msgstr "Toevoegen Finish pagina"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485
msgid "Druid"
msgstr "Assistent"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86
msgid "The title of the page"
msgstr "De titel van de pagina"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96
msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
msgstr ""
"De hoofdtekst van de pagina, waarbij mensen aan de assistent geïntroduceerd "
"worden."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87
msgid "Title Color:"
msgstr "Titel Kleur:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88
msgid "The color of the title text"
msgstr "De kleur van de titeltekst"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100
msgid "Text Color:"
msgstr "Tekstkleur:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101
msgid "The color of the main text"
msgstr "De kleur van de hoofdtekst"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92
msgid "The background color of the page"
msgstr "De achtergrondkleur van de pagina"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93
msgid "Logo Back. Color:"
msgstr "Logo achtergrondkleur:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94
msgid "The background color around the logo"
msgstr "De achtergrondkleur van het logo"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106
msgid "Text Box Color:"
msgstr "Tekst-box kleur:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107
msgid "The background color of the main text area"
msgstr "De achtergrondkleur van het hoofdtekstgebied"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95
msgid "Logo Image:"
msgstr "Logo:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96
msgid "The logo to display in the top-right of the page"
msgstr "Het logo dat getoond wordt rechtsboven aan de pagina"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110
msgid "Side Watermark:"
msgstr "Kant watermerk:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111
msgid "The main image to display on the side of the page."
msgstr "De hoofdafbeelding om te tonen aan de zijkant van de pagina."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97
msgid "Top Watermark:"
msgstr "Bovenste watermerk:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113
msgid "The watermark to display at the top of the page."
msgstr "Het watermerk om te tonen aan de bovenkant van de pagina."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522
msgid "Druid Start or Finish Page"
msgstr "Begin- of eindepagina van assistent"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89
msgid "Contents Back. Color:"
msgstr "Inhoudsachtergrondkleur:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90
msgid "The background color around the title"
msgstr "De achtergrondkleur rondom de titel"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98
msgid "The image to display along the top of the page"
msgstr "De afbeelding om te tonen langs de bovenkant van de pagina."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447
msgid "Druid Standard Page"
msgstr "Standaardpagina van assistent"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77
msgid "History ID:"
msgstr "Historie ID:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78
msgid "The ID to save the history entries under"
msgstr "Het ID waaronder de historie ingangen te bewaren"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79
msgid "Max Saved:"
msgstr "Max opgeslagen:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Het maximaal aantal te bewaren historie-items"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210
msgid "Gnome Entry"
msgstr "Gnome Ingang"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83
msgid "The title of the file selection dialog"
msgstr "De titel van het bestandsselectiedialoog"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103
msgid "Directory:"
msgstr "Map:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104
msgid "If a directory is needed rather than a file"
msgstr "Of een map nodig is in plaats van een bestand"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85
msgid "If the file selection dialog should be modal"
msgstr "Of een bestandsselectiediallog modaal moet zijn"

# bestandselectie
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86
msgid "Use FileChooser:"
msgstr "Gebruik FileChooser:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87
msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection"
msgstr "Gebruik de nieuwe GtkFileChooser widget in plaats van GtkFileSelection"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367
msgid "Gnome File Entry"
msgstr "Gnome Bestandsingang"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98
msgid "The preview text to show in the font selection dialog"
msgstr "De voorbeeldtekst om te tonen in het lettertype selectie dialoog"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100
msgid "What to display in the font picker button"
msgstr "Wat te tonen in de lettertype selectieknop"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107
msgid "The size of the font to use in the font picker button"
msgstr ""
"De grootte van het te gebruiken lettertype in de lettertypeselectie knop"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr "Gnome Lettertype Selekteur"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67
msgid "The URL to display when the button is clicked"
msgstr "Het weer te geven URL als op de knop gedrukt wordt"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69
msgid "The text to display in the button"
msgstr "De te tonen tekst in de knop"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206
msgid "Gnome HRef Link Button"
msgstr "Gnome HRef Link Knop"

#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "Gnome Ikoon Entry"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175
msgid "The selection mode"
msgstr "De selectiemodus"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177
msgid "Icon Width:"
msgstr "Pictogrambreedte:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178
msgid "The width of each icon"
msgstr "De breedte van ieder pictogram"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Het aantal pixels tussen rijen van pictogrammen"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Het aantal pixels tussen kolommen van pictogrammen"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187
msgid "Icon Border:"
msgstr "Pictogramrand:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188
msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
msgstr "Het aantal pixels rondom pictogrammen (niet gebruikt?)"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191
msgid "Text Spacing:"
msgstr "Tekst spatiering:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Het aantal pixels tussen de tekst en het ikoon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194
msgid "Text Editable:"
msgstr "Tekst Wijzigbaar:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Of de pictogramtekst gewijzigd kan worden door de gebruiker"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196
msgid "Text Static:"
msgstr "Tekst Statisch:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Of de pictogramtekst statisch is, in welk geval het niet gekopieerd wordt "
"door de GnomePictogramLijst"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461
msgid "Icon List"
msgstr "Pictogramlijst"

#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154
msgid "Icon Selection"
msgstr "Pictogramselector"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:174
msgid "Message Type:"
msgstr "Boodschap Type:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175
msgid "The type of the message box"
msgstr "Het type van de boodschappen box"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "Message:"
msgstr "Boodschap:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "The message to display"
msgstr "De te tonen boodschap"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:498
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "Gnome Message Box"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "The pixmap filename"
msgstr "De pixmap-bestandsnaam"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "Scaled:"
msgstr "Geschaald:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "If the pixmap is scaled"
msgstr "Of de pixmap geschaald is"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81
msgid "Scaled Width:"
msgstr "Schaalbreedte:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "De breedte om de pixmap naar te schalen"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84
msgid "Scaled Height:"
msgstr "Schaal Hoogte:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "De hoogte waarnaar de pixmap te schalen"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "Gnome Pixmap"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75
msgid "Preview:"
msgstr "Voorbeeld:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76
msgid "If a small preview of the pixmap is displayed"
msgstr "Of een klein voorbeeld van de pixmap getoond wordt"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303
msgid "GnomePixmapEntry"
msgstr "Gnome PixmapEntry"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:112
msgid "New GnomePropertyBox"
msgstr "Nieuwe GnopePropertyBox"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:365
msgid "Property Dialog Box"
msgstr "Property Dialog Box"

#: ../glade/main.c:70
msgid "Write the source code and exit"
msgstr "Schrijf de broncode en sluit af"

#: ../glade/main.c:74
msgid "Start with the palette hidden"
msgstr "Beginnen palet in verborgen toestand"

#: ../glade/main.c:78
msgid "Start with the property editor hidden"
msgstr "Beginnen met eigenschappen-editor in verborgen toestand"

#: ../glade/main.c:436
msgid ""
"glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n"
msgstr ""
"glade: Het XML bestand met gezet zijn met de '-w' of '--write-source' "
"optie.\n"

#: ../glade/main.c:450
msgid "glade: Error loading XML file.\n"
msgstr "glade: Fout tijdens laden XML bestand.\n"

#: ../glade/main.c:457
msgid "glade: Error writing source.\n"
msgstr "glade: Fouten tijdens schrijven broncode.\n"

#: ../glade/palette.c:60
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: ../glade/property.c:73
msgid "private"
msgstr "private"

#: ../glade/property.c:73
msgid "protected"
msgstr "protected"

#: ../glade/property.c:73
msgid "public"
msgstr "public"

#: ../glade/property.c:102
msgid "Prelight"
msgstr "Prelight"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Selected"
msgstr "Geselecteerd"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Insens"
msgstr "Insens"

#: ../glade/property.c:467
msgid "When the window needs redrawing"
msgstr "Wanneer het venster opnieuw getekend moet worden"

#: ../glade/property.c:468
msgid "When the mouse moves"
msgstr "Wanneer de muis beweegt"

#: ../glade/property.c:469
msgid "Mouse movement hints"
msgstr "Muisbewegingshints"

#: ../glade/property.c:470
msgid "Mouse movement with any button pressed"
msgstr "Muisbeweging als op een knop gedrukt wordt"

#: ../glade/property.c:471
msgid "Mouse movement with button 1 pressed"
msgstr "Muisbeweging met knop 1 ingedrukt"

#: ../glade/property.c:472
msgid "Mouse movement with button 2 pressed"
msgstr "Muisbeweging met knop 2 ingedrukt"

#: ../glade/property.c:473
msgid "Mouse movement with button 3 pressed"
msgstr "Muisbeweging met knop 3 ingedrukt"

#: ../glade/property.c:474
msgid "Any mouse button pressed"
msgstr "Een muisknop ingedrukt"

#: ../glade/property.c:475
msgid "Any mouse button released"
msgstr "Een muisknop losgelaten"

#: ../glade/property.c:476
msgid "Any key pressed"
msgstr "Een toets ingedrukt"

#: ../glade/property.c:477
msgid "Any key released"
msgstr "Een toets losgelaten"

#: ../glade/property.c:478
msgid "When the mouse enters the window"
msgstr "Wanneer de muis het venster binnenkomt"

#: ../glade/property.c:479
msgid "When the mouse leaves the window"
msgstr "Wanneer de muis het venster verlaat"

#: ../glade/property.c:480
msgid "Any change in input focus"
msgstr "Elke verandering in invoerfocus"

#: ../glade/property.c:481
msgid "Any change in window structure"
msgstr "Elke verandering in de vensterstructuur"

#: ../glade/property.c:482
msgid "Any change in X Windows property"
msgstr "Elke verandering in X Windows eigenschap"

#: ../glade/property.c:483
msgid "Any change in visibility"
msgstr "Elke verandering in zichtbaarheid"

#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485
msgid "For cursors in XInput-aware programs"
msgstr "Voor cursors in XInput ondersteunde programma's"

#: ../glade/property.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../glade/property.c:620
msgid "Packing"
msgstr "Inpakken"

#: ../glade/property.c:625
msgid "Common"
msgstr "Veelgebruikt"

#: ../glade/property.c:631
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4640
msgid "Signals"
msgstr "Signalen"

#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721
msgid "Properties: "
msgstr "Eigenschappen: "

#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732
msgid "Properties: <none>"
msgstr "Eigenschappen: <geen>"

#: ../glade/property.c:778
msgid "Class:"
msgstr "Klasse:"

#: ../glade/property.c:779
msgid "The class of the widget"
msgstr "De klasse van het widget"

#: ../glade/property.c:813
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#: ../glade/property.c:814
msgid ""
"The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)"
msgstr ""
"De gevraagde breedte van het widget (gewoonlijk voor de minimumbreedte "
"gebruikt)"

#: ../glade/property.c:816
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#: ../glade/property.c:817
msgid ""
"The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)"
msgstr ""
"De gevraagde hoogte van het widget (gewoonlijk voor de minimumhoogte "
"gebruikt)"

#: ../glade/property.c:820
msgid "Visible:"
msgstr "Zichtbaar:"

#: ../glade/property.c:821
msgid "If the widget is initially visible"
msgstr "Of de widget initieel zichtbaar is"

#: ../glade/property.c:822
msgid "Sensitive:"
msgstr "Gevoelig:"

#: ../glade/property.c:823
msgid "If the widget responds to input"
msgstr "Of de widget reageert op invoer"

#: ../glade/property.c:825
msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
msgstr ""
"De tooltip die getoond wordt als de muis over de widget geplaatst wordt"

#: ../glade/property.c:827
msgid "Can Default:"
msgstr "Kan Standaard:"

#: ../glade/property.c:828
msgid "If the widget can be the default action in a dialog"
msgstr "Of het widget de standaard-actie in een dialoog kan zijn"

#: ../glade/property.c:829
msgid "Has Default:"
msgstr "Heeft Standaard:"

#: ../glade/property.c:830
msgid "If the widget is the default action in the dialog"
msgstr "Of het object de standaardactie is in het dialoogvenster"

#: ../glade/property.c:831
msgid "Can Focus:"
msgstr "Kan Focus:"

#: ../glade/property.c:832
msgid "If the widget can accept the input focus"
msgstr "Of de widget de invoerfocus kan accepteren"

#: ../glade/property.c:833
msgid "Has Focus:"
msgstr "Heeft Focus:"

#: ../glade/property.c:834
msgid "If the widget has the input focus"
msgstr "Of de widget de invoerfocus heeft"

#: ../glade/property.c:836
msgid "Events:"
msgstr "Gebeurtenissen:"

#: ../glade/property.c:837
msgid "The X events that the widget receives"
msgstr "De X gebeurtenissen die de widget ontvangt"

#: ../glade/property.c:839
msgid "Ext.Events:"
msgstr "Ext. Gebeurtenissen:"

#: ../glade/property.c:840
msgid "The X Extension events mode"
msgstr "De X Uitbreidingsgebeurtenissen modus"

#: ../glade/property.c:843
msgid "Accelerators:"
msgstr "Acceleratoren:"

#: ../glade/property.c:844
msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed"
msgstr "Definieert de signalen om te versturen als toetsen ingedrukt worden"

#: ../glade/property.c:845
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#: ../glade/property.c:867
msgid "Propagate:"
msgstr "Propageer:"

#: ../glade/property.c:868
msgid "Set True to propagate the style to the widget's children"
msgstr ""
"Op 'True' instellen om de stijl van het widget te propageren naar de dochters"

#: ../glade/property.c:869
msgid "Named Style:"
msgstr "Genaamde stijl:"

#: ../glade/property.c:870
msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets"
msgstr "De naam van de stijl die gedeeld kan worden door verschillende widgets"

#: ../glade/property.c:872
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#: ../glade/property.c:873
msgid "The font to use for any text in the widget"
msgstr "Het lettertype dat gebruikt wordt voor teksten in de widget"

#: ../glade/property.c:898
msgid "Copy All"
msgstr "Kopieer Alles"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Foreground:"
msgstr "Voorgrond:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Background:"
msgstr "Achtergrond:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Base:"
msgstr "Basis:"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Foreground color"
msgstr "Voorgrondkleur"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Text color"
msgstr "Tekstkleur"

#: ../glade/property.c:929
msgid "Base color"
msgstr "Basiskleur"

#: ../glade/property.c:946
msgid "Back. Pixmap:"
msgstr "Achtergrond Pixmap:"

#: ../glade/property.c:947
msgid "The graphic to use as the background of the widget"
msgstr "De tekening die gebruikt wordt als achtergrond van de widget"

#: ../glade/property.c:999
msgid "The file to write source code into"
msgstr "Het bestand waarin broncode geschreven moet worden"

#: ../glade/property.c:1000
msgid "Public:"
msgstr "Public:"

#: ../glade/property.c:1001
msgid "If the widget is added to the component's data structure"
msgstr "Of de widget toegevoegd wordt aan de datastructuur van de component"

#: ../glade/property.c:1012
msgid "Separate Class:"
msgstr "Scheid Klasse:"

#: ../glade/property.c:1013
msgid "Put this widget's subtree in a separate class"
msgstr "Plaats deze widgets subhiërarchie in een aparte klasse"

#: ../glade/property.c:1014
msgid "Separate File:"
msgstr "Scheid Bestand:"

#: ../glade/property.c:1015
msgid "Put this widget in a separate source file"
msgstr "Plaats dit widget in een apart broncode bestand"

#: ../glade/property.c:1016
msgid "Visibility:"
msgstr "Zichtbaarheid:"

#: ../glade/property.c:1017
msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map."
msgstr ""
"Zichtbaarheid van widgets. Publieke widgets worden geexporteerd naar een "
"globale map."

#: ../glade/property.c:1126
msgid "You need to select a color or background to copy"
msgstr "U moet een kleur of achtergrondkleur selekteren om te kopieeren"

#: ../glade/property.c:1145
msgid "Invalid selection in on_style_copy()"
msgstr "Ongeldige selektie in on_style_copy()"

#: ../glade/property.c:1187
msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
msgstr "U moet eerst een kleur of achtergrond pixmap kopieeren"

#: ../glade/property.c:1193
msgid "You need to select a color to paste into"
msgstr "U moet een kleur selecteren om in te plakken"

#: ../glade/property.c:1203
msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
msgstr "U moet een achtergrond pixmap selecteren om in te plakken"

#: ../glade/property.c:1455
msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
msgstr "Kon pixmap niet maken van bestand\n"

#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
#: ../glade/property.c:1497
msgid "Signal"
msgstr "Signaal"

#: ../glade/property.c:1499
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ../glade/property.c:1500
msgid "After"
msgstr "Erna"

#: ../glade/property.c:1501
msgid "Object"
msgstr "Object"

#: ../glade/property.c:1532 ../glade/property.c:1696
msgid "Signal:"
msgstr "Signaal:"

#: ../glade/property.c:1533
msgid "The signal to add a handler for"
msgstr "Het signaal waaraan een handler toegevoegd moet worden"

#: ../glade/property.c:1547
msgid "The function to handle the signal"
msgstr "De functie die het signaal afhandelt"

#: ../glade/property.c:1550
msgid "Data:"
msgstr "Data:"

#: ../glade/property.c:1551
msgid "The data passed to the handler"
msgstr "De data die doorgegeven wordt aan de handler."

#: ../glade/property.c:1552
msgid "Object:"
msgstr "Object:"

#: ../glade/property.c:1553
msgid "The object which receives the signal"
msgstr "Het object dat het signaal ontvangt"

#: ../glade/property.c:1554
msgid "After:"
msgstr "Erna:"

#: ../glade/property.c:1555
msgid "If the handler runs after the class function"
msgstr "Of de handler uitgevoerd wordt na de klassefunctie"

#: ../glade/property.c:1568
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../glade/property.c:1574
msgid "Update"
msgstr "Verversen"

#: ../glade/property.c:1586
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: ../glade/property.c:1636
msgid "Accelerators"
msgstr "Accelerators"

#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
#: ../glade/property.c:1649
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/property.c:1650
msgid "Key"
msgstr "Toets"

#: ../glade/property.c:1651
msgid "Signal to emit"
msgstr "Te versturen Signaal "

#: ../glade/property.c:1695
msgid "The accelerator key"
msgstr "De acceleratietoets"

#: ../glade/property.c:1697
msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed"
msgstr ""
"Het signaal dat verstuurd moet worden als de accelerator ingedrukt wordt"

#: ../glade/property.c:1846
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Tekst bewerken eigenschap"

#: ../glade/property.c:1884
msgid "<b>_Text:</b>"
msgstr "<b>_Tekst:</b>"

#: ../glade/property.c:1894
msgid "T_ranslatable"
msgstr "_Vertaalbaar"

#: ../glade/property.c:1898
msgid "Has Context _Prefix"
msgstr "Heeft context v_oorvoegsel"

#: ../glade/property.c:1924
msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>"
msgstr "<b>Op_merkingen voor vertalers:</b>"

#: ../glade/property.c:3886
msgid "Select X Events"
msgstr "Selekteer X Gebeurtenissen"

#: ../glade/property.c:3895
msgid "Event Mask"
msgstr "Gebeurtenismasker"

#: ../glade/property.c:4025 ../glade/property.c:4074
msgid "You need to set the accelerator key"
msgstr "U moet de acceleratortoets zetten"

#: ../glade/property.c:4032 ../glade/property.c:4081
msgid "You need to set the signal to emit"
msgstr "U moet het signaal om te versturen zetten"

#: ../glade/property.c:4308 ../glade/property.c:4364
msgid "You need to set the signal name"
msgstr "U moet de naam van het signaal zetten"

#: ../glade/property.c:4315 ../glade/property.c:4371
msgid "You need to set the handler for the signal"
msgstr "U moet de handler voor het signaal zetten"

#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
#: ../glade/property.c:4574
#, c-format
msgid "%s signals"
msgstr "%s signalen"

#: ../glade/property.c:4631
msgid "Select Signal"
msgstr "Selekteer Signaal"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Value:"
msgstr "Waarde:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Step Inc:"
msgstr "Stapgrootte:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Inc:"
msgstr "Pagina Inc:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Size:"
msgstr "Paginagrootte:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Value:"
msgstr "H Waarde:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Min:"
msgstr "H Min:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Max:"
msgstr "H Max:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Step Inc:"
msgstr "H Stapgrootte:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Inc:"
msgstr "H Pagina Inc:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Size:"
msgstr "H Paginagrootte:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Value:"
msgstr "V Waarde:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Min:"
msgstr "V Min:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Max:"
msgstr "V Max:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Step Inc:"
msgstr "V Stapgrootte:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Inc:"
msgstr "V Pagina Inc:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Size:"
msgstr "V Paginagrootte:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "The initial value"
msgstr "De initiele waarde"

#: ../glade/property.c:4838
msgid "The minimum value"
msgstr "De minimale waarde"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "The maximum value"
msgstr "De maximale waarde"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "The step increment"
msgstr "De stapgrootte"

#: ../glade/property.c:4841
msgid "The page increment"
msgstr "De pagina increment"

#: ../glade/property.c:4842
msgid "The page size"
msgstr "De paginagrootte"

#: ../glade/property.c:4997
msgid "The requested font is not available."
msgstr "Het gevraagde lettertype is niet beschikbaar."

#: ../glade/property.c:5046
msgid "Select Named Style"
msgstr "Selecteer Genaamde Stijl"

#: ../glade/property.c:5057
msgid "Styles"
msgstr "Stijlen"

#: ../glade/property.c:5116
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: ../glade/property.c:5144
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../glade/property.c:5264
msgid "New Style:"
msgstr "Nieuwe Stijl:"

#: ../glade/property.c:5278 ../glade/property.c:5399
msgid "Invalid style name"
msgstr "Ongeldige stijlnaam"

#: ../glade/property.c:5286 ../glade/property.c:5409
msgid "That style name is already in use"
msgstr "Deze stijlnaam is al in gebruik"

#: ../glade/property.c:5384
msgid "Rename Style To:"
msgstr "Hernoem stijlnaam naar:"

#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename file:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kan bestand\n"
"  %s niet hernoemen\n"
"naar:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947
#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391
#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043
#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423
#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784
#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032
#: ../glade/utils.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kon bestand %s\n"
"niet maken\n"

#: ../glade/save.c:848
msgid "Error writing XML file\n"
msgstr "Fout tijdens schrijven XML bestand\n"

#: ../glade/save.c:953
#, c-format
msgid ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * Vertaalbare teksten bestand gegenereerd door Glade.\n"
" * Voeg dit bestand toe aan uw project's bestand POTFILES.in.\n"
" * Compileer dit NIET als onderdeel van uw toepassing.\n"
" */\n"
"\n"

#: ../glade/source.c:184
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ongeldige interface broncode bestandsnaam: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:186
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ongeldige interface header bestandsnaam: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:189
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ongeldige callback broncode bestandsnaam: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:191
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ongeldige callback header bestandsnaam: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid support source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ongeldige support broncode bestandsnaam: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:199
#, c-format
msgid ""
"Invalid support header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ongeldige support header bestandsnaam: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426
#, c-format
msgid ""
"Couldn't append to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kon niet toevoegen aan bestand:\n"
" %s\n"

#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Fout tijdens schrijven naar bestand:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:2743
msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
msgstr "De bestandsnaam moet gezet zijn in de Project Opties Dialoog."

#: ../glade/source.c:2746
msgid ""
"The filename must be a simple relative filename.\n"
"Use the Project Options dialog to set it."
msgstr ""
"De bestandsnaam moet een eenvoudige relatieve bestandsnaam zijn.\n"
"Gebruik de Project Opties Dialoog om het te zetten."

#: ../glade/tree.c:78
msgid "Widget Tree"
msgstr "Widget-hiërarchie"

#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940
msgid "Widget not found in box"
msgstr "Widget niet gevonden in doos"

#: ../glade/utils.c:920
msgid "Widget not found in table"
msgstr "Widget niet gevonden in tabel"

#: ../glade/utils.c:960
msgid "Widget not found in fixed container"
msgstr "Widget niet gevonden in gefixeerde container"

#: ../glade/utils.c:981
msgid "Widget not found in packer"
msgstr "Widget niet gevonden in verpakker"

#: ../glade/utils.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kon geen toegang krijgen tot bestand:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kon bestand niet openen:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Fout tijdens lezen van bestand:\n"
"  %s\n"

#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is
#. harmless, since we know that the directory exists after all.
#: ../glade/utils.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kon niet maken map:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kon map niet benaderen:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ongeldige map:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1611
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: ../glade/utils.c:1628
msgid "project"
msgstr "project"

#: ../glade/utils.c:1634
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kon map niet openen:\n"
"  %s\n"
