# Turkish translation of glade2.
# Copyright (C) 2000-2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2000.
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.
# erkaN <erkaN@linux-sevenler.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-27 16:51+0200\n"
"Last-Translator: erkaN <erkaN@linux-sevenler.de>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glade-2.desktop.in.h:1
msgid "Design user interfaces"
msgstr ""

#: ../glade-2.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade Arayüz Disayn"

#: ../glade/editor.c:343
msgid "Grid Options"
msgstr "Izgara Seçenekleri"

#: ../glade/editor.c:357
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Yatay Boşluk:"

#: ../glade/editor.c:372
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "Dikey Boşluk:"

#: ../glade/editor.c:390
msgid "Grid Style:"
msgstr "Izgara Biçemi:"

#: ../glade/editor.c:396
msgid "Dots"
msgstr "Nokta"

#: ../glade/editor.c:405
msgid "Lines"
msgstr "Satır"

#: ../glade/editor.c:487
msgid "Snap Options"
msgstr "Yakalama Seçenekleri"

#. Horizontal snapping
#: ../glade/editor.c:502
msgid "Horizontal Snapping:"
msgstr "Yatay Yakalama:"

#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#. Vertical snapping
#: ../glade/editor.c:526
msgid "Vertical Snapping:"
msgstr "Dikey Yakalama"

#: ../glade/editor.c:532
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: ../glade/editor.c:540
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: ../glade/editor.c:741
#, fuzzy
msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar."
msgstr "GnomeDockItem'lar sadece GnomeDock'a yapıştırılabilir ."

#: ../glade/editor.c:758
msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget."
msgstr "GtkScrolledWindow parçacığı eklenemedi."

#: ../glade/editor.c:805
msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget."
msgstr "Bir GtkViewport parçacığı eklenemedi."

#: ../glade/editor.c:832
msgid "Couldn't add new widget."
msgstr "Yeni parçacık eklenemedi."

#: ../glade/editor.c:1230
msgid ""
"You can't add a widget at the selected position.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n"
"Try deleting the existing widget and using\n"
"a box or table container instead.\n"
msgstr ""
"Seçili yere bir parçacık eklenemez.\n"
"\n"
"Yardım: Gtk+ parçacıkları düzenlemek için taşıyıcılar kullanılır.\n"
"Varolan parçacığı silip yerine bir kutu\n"
"ya da çizelge taşıyıcısı kullanmaya çalışın.\n"

#: ../glade/editor.c:3517
msgid "Couldn't delete widget."
msgstr "Parçacık silinemedi."

#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545
msgid "The widget can't be deleted"
msgstr "Bu parçacık silinemez"

#: ../glade/editor.c:3572
msgid ""
"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it "
"can't be deleted."
msgstr ""
"Bu parçacık ana parçacığın bir parçası olarak otomatik olarak yaratılmıştır "
"ve silinemez."

#: ../glade/gbwidget.c:697
msgid "Border Width:"
msgstr "Kenar Kalınlığı:"

#: ../glade/gbwidget.c:698
msgid "The width of the border around the container"
msgstr "Taşıyıcının etrafındaki kenarın kalınlığı"

#: ../glade/gbwidget.c:1745
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: ../glade/gbwidget.c:1767
msgid "Remove Scrolled Window"
msgstr "Kaydırmalı Pencereyi Kaldır"

#: ../glade/gbwidget.c:1776
msgid "Add Scrolled Window"
msgstr "Kaydırmalı Pencere Ekle"

#: ../glade/gbwidget.c:1797
msgid "Remove Alignment"
msgstr "Hizalamayı Sil"

#: ../glade/gbwidget.c:1805
msgid "Add Alignment"
msgstr "Hizalama Ekle"

#: ../glade/gbwidget.c:1820
msgid "Remove Event Box"
msgstr "Eylem Kutusunu Sil"

#: ../glade/gbwidget.c:1828
msgid "Add Event Box"
msgstr "Eylem Kutusu Ekle"

#: ../glade/gbwidget.c:1838
msgid "Redisplay"
msgstr "Yeniden Göster"

#: ../glade/gbwidget.c:1849
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: ../glade/gbwidget.c:1856 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5135
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../glade/gbwidget.c:1865 ../glade/property.c:904
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: ../glade/gbwidget.c:1877 ../glade/property.c:1580 ../glade/property.c:5126
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#. windows can't use the Events property. This appears in the property
#. editor and so should be a short abbreviation.
#: ../glade/gbwidget.c:2403 ../glade/gbwidget.c:2472
msgid "N/A"
msgstr "YOK"

#. General code for container - has to remove all children and add back
#. NOTE: this may not work for specialised containers.
#. NOTE: need to ref widgets?
#: ../glade/gbwidget.c:3202
msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
msgstr "Taşıyıcının uydusunun silinmesi - bu işlem kullanılmamaktadır\n"

#: ../glade/gbwidget.c:3430
msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
msgstr "GtkAlignment parçacığı eklenemedi."

#: ../glade/gbwidget.c:3470
msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget."
msgstr "GtkAlignment parçacığı silinemedi."

#: ../glade/gbwidget.c:3494
msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget."
msgstr "GtkEventBox parçacığı eklenemedi."

#: ../glade/gbwidget.c:3533
msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget."
msgstr "GtkEventBox parçacığı silinemedi."

#: ../glade/gbwidget.c:3568
msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget."
msgstr "GtkScrolledWindow parçacığı eklenemedi"

#: ../glade/gbwidget.c:3607
msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
msgstr "GtkScrolledWindow parçacığı silinemedi."

#: ../glade/gbwidget.c:3721
msgid "Remove Label"
msgstr "Etiketi sil"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Application Name"
msgstr "Gnome Uygulama Çubuğu"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "Logo:"
msgstr "Amblem:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "The pixmap to use as the logo"
msgstr "Amblem olarak kullanılacak resim"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104 ../glade/glade_project_options.c:260
msgid "Program Name:"
msgstr "Uygulama adı:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104
#, fuzzy
msgid "The name of the application"
msgstr "Parçacığın adı"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid "Comments:"
msgstr "Açıklamalar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
#, fuzzy
msgid "Additional information, such as a description of the application"
msgstr ""
"Uygulama hakkında ek bilgiler, örneğin İnternet sitesi ile ilgili bilgiler"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "Copyright:"
msgstr "Telif hakkı:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "The copyright notice"
msgstr "Telif hakkı bilgileri"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
msgid "Website URL:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
#, fuzzy
msgid "The URL of the application's website"
msgstr "Bir Gnome uygulaması yaratılacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "Website Label:"
msgstr "Menü Etiketi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "The label to display for the link to the website"
msgstr "Sayfanın yukarısında gösterilecek ana resim."

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111 ../glade/glade_project_options.c:365
msgid "License:"
msgstr "Telif hakkı:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111
#, fuzzy
msgid "The license details of the application"
msgstr "Düğmelerin relief stili"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "Authors:"
msgstr "Yazar(lar):"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "The authors of the package, one on each line"
msgstr "Uygulamanın yazar(lar)ı, her satırda bir isim olacak şekilde:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "Documenters:"
msgstr "Belgeleyenler:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "The documenters of the package, one on each line"
msgstr "Uygulamanın yazar(lar)ı, her satırda bir isim olacak şekilde "

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
msgid "Artists:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"The people who have created the artwork for the package, one on each line"
msgstr "Uygulamanın yazar(lar)ı, her satırda bir isim olacak şekilde:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid "Translators:"
msgstr "Tercümanlar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid ""
"The translators of the package. This should normally be left empty so that "
"translators can add their names in the po files"
msgstr ""
"Paket tercümanı. Genelde burası boş bırakılır. Busayede tercüman Po "
"dosyasına ismini yazabilir."

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:559
#, fuzzy
msgid "About Dialog"
msgstr "Gnome Hakkında Penceresi"

#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200
msgid "Label with Accelerator"
msgstr "Hızlandırıcılı etiket"

#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't
#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162
msgid "X Align:"
msgstr "X ekseninde hizalama :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72
msgid "The horizontal alignment of the child widget"
msgstr "Uydu parçacığın yatay hizalaması"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:183 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165
msgid "Y Align:"
msgstr "Y ekseninde hizalama :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75
msgid "The vertical alignment of the child widget"
msgstr "Uydu parçacığın düşey hizalaması"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77
msgid "X Scale:"
msgstr "X ölçeği :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78
msgid "The horizontal scale of the child widget"
msgstr "Uydu parçacığın yatay ölçeği"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80
msgid "Y Scale:"
msgstr "Y ölçeği :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81
msgid "The vertical scale of the child widget"
msgstr "Uydu parçacığın düşey ölçeği"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85
#, fuzzy
msgid "Top Padding:"
msgstr "Yatay padding :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86
#, fuzzy
msgid "Space to put above the child widget"
msgstr "Uydu parçacığın yatay ölçeği"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89
#, fuzzy
msgid "Bottom Padding:"
msgstr "Düşey padding :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90
#, fuzzy
msgid "Space to put below the child widget"
msgstr "Uydu parçacığın yatay ölçeği"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93
#, fuzzy
msgid "Left Padding:"
msgstr "Yatay padding :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94
#, fuzzy
msgid "Space to put to the left of the child widget"
msgstr "Uydu parçacığın yatay ölçeği"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97
#, fuzzy
msgid "Right Padding:"
msgstr "Yatay padding :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98
#, fuzzy
msgid "Space to put to the right of the child widget"
msgstr "Uydu parçacığın yatay hizalaması"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255
msgid "Alignment"
msgstr "Hizalama"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "Direction:"
msgstr "Doğrultu :"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "The direction of the arrow"
msgstr "Okun doğrultusu"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253
#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176
msgid "Shadow:"
msgstr "Gölge :"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87
msgid "The shadow type of the arrow"
msgstr "Okun gölge tipi"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90
msgid "The horizontal alignment of the arrow"
msgstr "Okun yatay hizası"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93
msgid "The vertical alignment of the arrow"
msgstr "Okun düşey hizası"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186
msgid "X Pad:"
msgstr "X pad :"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382
msgid "The horizontal padding"
msgstr "Yatay padding"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188
msgid "Y Pad:"
msgstr "Y pad :"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385
msgid "The vertical padding"
msgstr "Düşey padding"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299
msgid "Arrow"
msgstr "Ok"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117
msgid "Label X Align:"
msgstr "Etiket X hizası :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118
msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget"
msgstr "Çerçeve etiket bileşeninin yatay hizası"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120
msgid "Label Y Align:"
msgstr "Etiketin Y hizası:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121
msgid "The vertical alignment of the frame's label widget"
msgstr "Çerçeve etiket bileşenini düşey hizası"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123
msgid "The type of shadow of the frame"
msgstr "Çerçevenin gölge tipi"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the frame's child"
msgstr "Çerçevenin uydularının yatay hizası"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136
msgid "Ratio:"
msgstr "Oran :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137
msgid "The aspect ratio of the frame's child"
msgstr "Çerçevenin uydusunun oluşma oranı"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138
msgid "Obey Child:"
msgstr "Uyduyu kontrol et :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139
msgid "If the aspect ratio should be determined by the child"
msgstr "Çerçeve oranı uydulara göre belirlenecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Oranlı çerçeve"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104
msgid "Stock Button:"
msgstr "Stock düğmesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105
msgid "The stock button to use"
msgstr "Kullanılacak stock düğmesi"

#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property
#. editor. The menu editor has to be used instead.
#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:747
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
msgid "The text to display"
msgstr "Gösterilecek metin"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:295
#: ../glade/glade_menu_editor.c:813
msgid "Icon:"
msgstr "Simge:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109
msgid "The icon to display"
msgstr "Gösterilecek resim"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95
msgid "Button Relief:"
msgstr "Düğme Kenarlığı:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96
msgid "The relief style of the button"
msgstr "Düğmelerin relief stili"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131
msgid "Response ID:"
msgstr "Cevap ID si:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132
msgid ""
"The response code returned when the button is pressed. Select one of the "
"standard responses or enter a positive integer value"
msgstr ""
"Düğmeye basılması halinde geri dönen cevap kodudur. Öntanımlı cevaplar veya "
"pozitif bir sayı değeri girin."

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "Focus On Click:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
#, fuzzy
msgid "If the button grabs focus when it is clicked"
msgstr "Diyalogdaki her hangi bir düğmeye basılınca diyalog kapanacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502
msgid "Remove Button Contents"
msgstr "Düğme içeriğini uzaklaştır"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600
msgid "Button"
msgstr "Düğme"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73
msgid "Heading:"
msgstr "Başlık:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74
msgid "If the month and year should be shown at the top"
msgstr "Yıl ve ay üstte gösterilecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75
msgid "Day Names:"
msgstr "Gün isimleri :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76
msgid "If the day names should be shown"
msgstr "Gün isimleri gösterilecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77
msgid "Fixed Month:"
msgstr "Belirli ay :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78
msgid "If the month and year shouldn't be changeable"
msgstr "Yil ve ay değiştirilemez olacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79
msgid "Week Numbers:"
msgstr "Hafta numaraları :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80
msgid "If the number of the week should be shown"
msgstr "Haftanın numarası gösterilecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74
msgid "Monday First:"
msgstr "Pazartesi ilk olsun :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75
msgid "If the week should start on Monday"
msgstr "Hafta pazartesi başlayacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91
msgid "Back. Color:"
msgstr "Arkaplan Rengi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64
#, fuzzy
msgid "The background color"
msgstr "Arka alan rengi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192
#, fuzzy
msgid "Cell View"
msgstr "Metin Görünümü"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97
msgid "Initially On:"
msgstr "Başlangıçta açık :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97
msgid "If the check button is initially on"
msgstr "Onay düğmesi başlangıçta açık olacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101
msgid "Inconsistent:"
msgstr "Tutarsızlar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102
msgid "If the button is shown in an inconsistent state"
msgstr "Eğer bu alanın düğmesi \"tutarsız\" olarak gösterilise"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141
msgid "Indicator:"
msgstr "Gösterge :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142
msgid "If the indicator is always drawn"
msgstr "Gösterge daima gösterilicekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211
msgid "Check Button"
msgstr "Onay düğmesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74
msgid "If the check menu item is initially on"
msgstr "Onay menü nesnesi başlangıçta açık olacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Onay menü nesnesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141
msgid "New columned list"
msgstr "Yeni sütunlu liste"

#. Columns label & entry
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157
#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132
#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165
msgid "Number of columns:"
msgstr "Sütunların sayısı :"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248
#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:127 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77
#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174
msgid "Select Mode:"
msgstr "Seçme tüzeği :"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243
msgid "The selection mode of the columned list"
msgstr "Sütunlu listenin seçim türü"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251
msgid "Show Titles:"
msgstr "Başlıkları göster :"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252
msgid "If the column titles are shown"
msgstr "Sütun başlıkları gösterilecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248
msgid "The type of shadow of the columned list's border"
msgstr "Sütunlu liste başlıklarının gölge tipi"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594
msgid "Columned List"
msgstr "Sütunlu liste"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70
msgid "Use Alpha:"
msgstr "Alfa Kanalını Kullan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71
msgid "If the alpha channel should be used"
msgstr "Alfa kanalı kullanılacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82
msgid "Title:"
msgstr "Üstyazı :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Renk seçme diyaloğu üstyazısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162
#, fuzzy
msgid "Pick a Color"
msgstr "Bir renk seçin"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211
#, fuzzy
msgid "Color Chooser Button"
msgstr "Onay düğmesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62
msgid "Opacity Control:"
msgstr "Donukluk Kontrolu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63
msgid "If the opacity control is shown"
msgstr "Eğer donukluk seçeneği gösterilirse"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64
msgid "Palette:"
msgstr "Paletler:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65
msgid "If the palette is shown"
msgstr "Eğer paletler gösterilirse"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173
msgid "Color Selection"
msgstr "Renk seçimi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:70
msgid "Select Color"
msgstr "Bir renk seç"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:315 ../glade/property.c:1275
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Renk seçme diyaloğu"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105
msgid "Value In List:"
msgstr "Listedeki değer :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106
msgid "If the value must be in the list"
msgstr "Değer listede olmak zorundaysa"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107
msgid "OK If Empty:"
msgstr "Boş olabilir :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108
msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set"
msgstr "Boş bir değer de kabul edilebilir ise('Listedeki değer' açık iken)"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "BÜYÜK/küçük harf farklı :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110
msgid "If the searching is case sensitive"
msgstr "Aramada B/k farkına dikkat edilecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111
msgid "Use Arrows:"
msgstr "Okları kullanın :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112
msgid "If arrows can be used to change the value"
msgstr "Değeri değiştirmek için oklar kullanılabilirse"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113
msgid "Use Always:"
msgstr "her zaman kullan :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114
msgid "If arrows work even if the value is not in the list"
msgstr "Oklar değer listede olmasa bile işlevsel ise"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75
msgid "Items:"
msgstr "Nesneler :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76
msgid "The items in the combo list, one per line"
msgstr "Bileşen listesindeki birimler, satır başına bir tane"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289
msgid "Combo Box"
msgstr "Bileşim kutusu"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78
msgid "Add Tearoffs:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83
#, fuzzy
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked"
msgstr "Diyalogdaki her hangi bir düğmeye basılınca diyalog kapanacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "Has Frame:"
msgstr "Ayraç Çerçevesi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302
#, fuzzy
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Bileşim kutusu"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146
msgid "New columned tree"
msgstr "Yeni sütunlu ağaç"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249
msgid "The selection mode of the columned tree"
msgstr "Sütunlu ağacın seçim tüzeği"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254
msgid "The type of shadow of the columned tree's border"
msgstr "Sütunlu ağacın kenarlarının gölge türü"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538
msgid "Columned Tree"
msgstr "Sütunlu ağaç"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "Type:"
msgstr "Tip :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85
msgid "The type of the curve"
msgstr "Eğrinin tipi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "X Min:"
msgstr "Asgari X :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "The minimum horizontal value"
msgstr "Asgari yatay değer"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "X Max:"
msgstr "Azami X :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "The maximum horizontal value"
msgstr "Azami yatay değer"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "Y Min:"
msgstr "Asgari Y :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "The minimum vertical value"
msgstr "Asgari düşey değer"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "Y Max:"
msgstr "Azami Y :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "The maximum vertical value"
msgstr "Azami düşey değer"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250
msgid "Curve"
msgstr "Eğri"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154
msgid "Creation Function:"
msgstr "Yaratma işlemi :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155
msgid "The function which creates the widget"
msgstr "Parçacığı yaratan işlem"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157
msgid "String1:"
msgstr "Metin1 :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "Fonksiyona geçirilecek olan ilk metinsel argüman"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159
msgid "String2:"
msgstr "Metin2 :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "Fonksiyona geçirilecek olan ikinci metinsel argüman"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161
msgid "Int1:"
msgstr "Int1 :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Fonksiyona geçirilecek olan ilk tamsayı argüman"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163
msgid "Int2:"
msgstr "Int2 :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Fonksiyona geçirilecek olan ilk tamsayı argüman"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380
msgid "Custom Widget"
msgstr "Özel Bileşen"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:292
msgid "New dialog"
msgstr "Yeni diyalog"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:304
msgid "Cancel, OK"
msgstr "Vazgeç, Tamam"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:313 ../glade/glade.c:367
#: ../glade/glade_project_window.c:1316 ../glade/property.c:5156
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:322
msgid "Cancel, Apply, OK"
msgstr "Vazgeç, Uygula, Tamam"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:331
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:340
msgid "_Standard Button Layout:"
msgstr "_Standard Düğme Görünümü:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:349
msgid "_Number of Buttons:"
msgstr "_Düğme sayısı:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:366
msgid "Show Help Button"
msgstr "Yardım Düğmesini Göster"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:397
msgid "Has Separator:"
msgstr "Ayraç Çizgisi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398
msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons"
msgstr ""
"Diyalog içidenki düğme üstünde yatay ayraç çizgisi şeklinde gösterilsin mi?"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:605
msgid "Dialog"
msgstr "Diyalog"

#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146
msgid "Drawing Area"
msgstr "Çizim bölgesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "Editable:"
msgstr "Değiştirilebilir :"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "If the text can be edited"
msgstr "Metin değiştirilebilir olacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95
msgid "Text Visible:"
msgstr "Metin görünebilirliği :"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96
msgid ""
"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text "
"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering "
"passwords"
msgstr ""
"Kullanıcının girdiği metin gösterilek ise. Kapatıldığında, verilen metin "
"yıldız işaretleri olarak gösterilecektir. Bu özellik parola isteme "
"eylemlerinde kullanılır"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97
msgid "Max Length:"
msgstr "Azami uzunluk :"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98
msgid "The maximum length of the text"
msgstr "Metnin azami uzunluğu"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926
msgid "Text:"
msgstr "Metin :"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "If the entry has a frame around it"
msgstr "Alan etrafında bir çerçeve olsun mu?"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid "Invisible Char:"
msgstr "Görünmez Karakter:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid ""
"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering "
"passwords"
msgstr ""
"Eğer metin görünme zolacak ise kullanılacak karakter. örn: şifre girişlerinde"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "Activates Default:"
msgstr "Öntanımlı olarak:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed"
msgstr ""
"Eğer Enter düğmesine basılırsa penceredeki öntanımlı bileşen etkinleşsin mi?"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "Width In Chars:"
msgstr "Karakter genişliği:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "The number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Veri giriş alanına girilebilecek karakter sayısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318
msgid "Text Entry"
msgstr "Metin girişi"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
#, fuzzy
msgid "Visible Window:"
msgstr "Görünebilirlik :"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
#, fuzzy
msgid "If the event box uses a visible window"
msgstr "Fare pencereden çıkıyorsa"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
#, fuzzy
msgid "Above Child:"
msgstr "Uyduyu kontrol et :"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "If the event box window is above the child widget's window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167
msgid "Event Box"
msgstr "Olay kutusu"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54
#, fuzzy
msgid "Initially Expanded:"
msgstr "Başlangıçta açık :"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55
msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175
#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "Spacing:"
msgstr "Boşluk :"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58
#, fuzzy
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Metin ve simge arasındaki piksel sayısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225
msgid "Add Label Widget"
msgstr "Etiket Bileşeni Ekle"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228
#, fuzzy
msgid "Expander"
msgstr "Genişlet :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86
#, fuzzy
msgid "The window title of the file chooser dialog"
msgstr "Dosya seçme diyaloğunun üstyazısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:156
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109
#, fuzzy
msgid "Action:"
msgstr "Kesir:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:157
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110
msgid "The type of file operation being performed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159
msgid "Local Only:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:160
msgid "Whether the selected files should be limited to local files"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163
#, fuzzy
msgid "Show Hidden:"
msgstr "Zamanı Göster:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:200
#, fuzzy
msgid "Width in Chars:"
msgstr "Karakter genişliği:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95
#, fuzzy
msgid "The width of the button in characters"
msgstr "Düzenleme bölgesinin genişliği"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:283
#, fuzzy
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Onay düğmesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161
#, fuzzy
msgid "Select Multiple:"
msgstr "Dosya seç"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260
#, fuzzy
msgid "File Chooser"
msgstr "Üstyazı Rengi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:421
#, fuzzy
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Dosya seçme diyaloğu"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:71 ../glade/property.c:1365
msgid "Select File"
msgstr "Dosya seç"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:113
msgid "File Ops.:"
msgstr "Dosya işlemleri :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114
msgid "If the file operation buttons are shown"
msgstr "Dosya işlem tuşları gösterilecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:292
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Dosya seçme diyaloğu"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "GtkFixed deki bileşenin koordinatları"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "GtkFixed deki bileşenin Y koordinatları"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228
msgid "Fixed Positions"
msgstr "Belirli yerler"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Yazıtipi seçme diyaloğu üstyazısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70
#, fuzzy
msgid "Show Style:"
msgstr "Başlıkları göster :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71
#, fuzzy
msgid "If the font style is shown as part of the font information"
msgstr "Yazıtipi bilgilerinde yazıtipinin boyutu da gösterilecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102
msgid "Show Size:"
msgstr "Büyüklügü Göster:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103
msgid "If the font size is shown as part of the font information"
msgstr "Yazıtipi bilgilerinde yazıtipinin boyutu da gösterilecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104
msgid "Use Font:"
msgstr "Yazıtipini Kullan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105
msgid "If the selected font is used when displaying the font information"
msgstr "Yazıtipi bilgileri gösterilirken seçili yazıtipi gösterilecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106
msgid "Use Size:"
msgstr "Bu Boyu Kullan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77
#, fuzzy
msgid "if the selected font size is used when displaying the font information"
msgstr "Yazıtipi bilgileri gösterilirken seçili yazıtipi gösterilecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128
#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301
msgid "Pick a Font"
msgstr "Bir Yazıtipi Seçin"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268
#, fuzzy
msgid "Font Chooser Button"
msgstr "Onay düğmesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97
msgid "Preview Text:"
msgstr "Metni Önizle:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64
msgid "The preview text to display"
msgstr "Gösterilecek metin "

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170
msgid "Font Selection"
msgstr "Yazıtipi seçimi"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:69
msgid "Select Font"
msgstr "Yazıtipini seç"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:300
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Yazıtipi seçme diyaloğu"

#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360
msgid "Frame"
msgstr "Çerçeve"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "Initial Type:"
msgstr "Başlangıç tipi :"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "The initial type of the curve"
msgstr "Eğrinin başlangıçtaki tipi"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Gamma eğrisi"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110
msgid "The type of shadow around the handle box"
msgstr "Yönetme kutusunun etrafındaki gölgenin tipi"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113
msgid "Handle Pos:"
msgstr "Yönetme yeri :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114
msgid "The position of the handle"
msgstr "Yönetmenin yeri"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116
msgid "Snap Edge:"
msgstr "Kenarları uydur :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117
msgid "The edge of the handle box which snaps into position"
msgstr "Yönetme kutusunun yerine oturan kenarı"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304
msgid "Handle Box"
msgstr "Yönetme kutusu"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99
msgid "New horizontal box"
msgstr "Yeni yatay kutu"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "Size:"
msgstr "Boyut :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "The number of widgets in the box"
msgstr "Kutudaki parçacıkların sayısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Eş dağılımlı :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159
msgid "If the children should be the same size"
msgstr "Uydular aynı boyutta olacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "The space between each child"
msgstr "Uydular arasındaki boşluk"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312
msgid "Can't delete any children."
msgstr "Hiç bir uydu silinemez ."

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669
#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:254
msgid "Position:"
msgstr "Yer :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328
msgid "The widget's position relative to its siblings"
msgstr "Parçacığın uydularına göre göreli yeri"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330
msgid "Padding:"
msgstr "Padding :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331
msgid "The widget's padding"
msgstr "Parçacığın padding'i"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672
#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424
msgid "Expand:"
msgstr "Genişlet :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425
msgid "Set True to let the widget expand"
msgstr "Parçacığın genişlemesi isteniyorsa Doğru yapın"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674
msgid "Fill:"
msgstr "Doldur :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336
msgid "Set True to let the widget fill its allocated area"
msgstr "Parçacık, kendine ait alanı dolduracaksa Doğru yapın"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676
msgid "Pack Start:"
msgstr "Yükleme başı :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338
msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
msgstr "Parçacık kutunun başına yüklenecekse Doğru yapın"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455
msgid "Insert Before"
msgstr "Öncesine ekle"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461
msgid "Insert After"
msgstr "Sonrasına ekle"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Yatay kutu"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120
msgid "New horizontal button box"
msgstr "Yeni yatay düğme kutusu"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
msgid "The number of buttons"
msgstr "Düğmelerin sayısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196
msgid "Layout:"
msgstr "Düzenleme :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197
msgid "The layout style of the buttons"
msgstr "Düğmelerin düzenleme biçemi"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199
msgid "The space between the buttons"
msgstr "Düğmeler arası boşluk"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Yatay düğme kutusu"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70
msgid "The position of the divider"
msgstr "Bölücünün yeri"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:283
msgid "Shrink:"
msgstr "Küçülme :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187
msgid "Set True to let the widget shrink"
msgstr "Parçacık küçülebilir olacaksa Doğru yapın"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188
msgid "Resize:"
msgstr "Yeniden boyutla :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189
msgid "Set True to let the widget resize"
msgstr "Parçacıklar yeniden boyutlanabilir olacaksa Doğru yapın"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Yatay paneller"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82
msgid "Metric:"
msgstr "Metrik :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83
msgid "The units of the ruler"
msgstr "Cetvel birimleri"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85
msgid "Lower Value:"
msgstr "Alt değer :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88
msgid "The low value of the ruler"
msgstr "Cetvelin alt değeri"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87
msgid "Upper Value:"
msgstr "Üst değer :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88
msgid "The high value of the ruler"
msgstr "Cetvelin üst değeri"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90
msgid "The current position on the ruler"
msgstr "Cetvelin şu anki yeri"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91
#: ../glade/property.c:4827
msgid "Max:"
msgstr "Azami :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92
msgid "The maximum value of the ruler"
msgstr "Cetvelin azami değeri"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Yatay cetvel"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "Show Value:"
msgstr "Değeri göster :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "If the scale's value is shown"
msgstr "Ölçeğin değeri gösterilecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "Digits:"
msgstr "Sayılar :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "The number of digits to show"
msgstr "Gösterilecek sayı basamakları sayısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111
msgid "Value Pos:"
msgstr "Değer yeri :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112
msgid "The position of the value"
msgstr "Değerin yeri"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87
msgid "Policy:"
msgstr "Kural :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115
msgid "The update policy of the scale"
msgstr "Ölçeğin yenileme kuralı"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "Inverted:"
msgstr "Dönüştür:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "If the range values are inverted"
msgstr "Sınır değerleri dönüştürülsün mü?"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Yatay ölçek"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88
msgid "The update policy of the scrollbar"
msgstr "Kaydırma çubuğunun yenileme kuralı"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Yatay kaydırma çubuğu"

#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144
msgid "Horizonal Separator"
msgstr "Yatay ayraç"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Icon %i"
msgstr "Simge Listesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128
#, fuzzy
msgid "The selection mode of the icon view"
msgstr "Sütunlu ağacın seçim tüzeği"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:130 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179
msgid "Orientation:"
msgstr "Doğrultu :"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131
#, fuzzy
msgid "The orientation of the icons"
msgstr "İlerleme çubuğunun içeriğinin doğrultusu"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:287
#, fuzzy
msgid "Icon View"
msgstr "Ikon Boyutu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:299
#, fuzzy
msgid "Named Icon:"
msgstr "Simge:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:300
#, fuzzy
msgid "The named icon to use"
msgstr "Kullanılacak Gnome öğesi."

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112
msgid "Icon Size:"
msgstr "Ikon Boyutu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113
msgid "The stock icon size"
msgstr "Stock ikon boyutu"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115
#, fuzzy
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Sayfa boyutu :"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116
msgid ""
"The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120
msgid "The horizontal alignment"
msgstr "yatay hizalama"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123
msgid "The vertical alignment"
msgstr "Düşey hizalama"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255
#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228
msgid "Invalid stock menu item"
msgstr "Geçersiz stock menü nesnesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471
msgid "Menu item with a pixmap"
msgstr "Resimli menü öğesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:256
msgid "Input Dialog"
msgstr "Girdi diyaloğu"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
msgid "Use Underline:"
msgstr "Altçizgi Kullan:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170
#, fuzzy
msgid "If the text includes an underlined access key"
msgstr ""
"Metin içeriğindeki altı çizgili karakterler için kısayol tuşu olsun mu?"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171
msgid "Use Markup:"
msgstr "İşaretleme kullan:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172
msgid "If the text includes pango markup"
msgstr "Metin pango işaretleri içeriyor mu?"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173
msgid "Justify:"
msgstr "Hizalama :"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174
msgid "The justification of the lines of the label"
msgstr "Etiket metninin hizası"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:176
msgid "Wrap Text:"
msgstr "Metni böl :"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177
msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label"
msgstr "Etiketin genişliğine uymak için metin bölünsün"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178
msgid "Selectable:"
msgstr "Seçilebilir:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179
msgid "If the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Etiket metni fare ile işaretlenebilir olsun mu?"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181
msgid "The horizontal alignment of the entire label"
msgstr "Tüm etiketin yatay hizası"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184
msgid "The vertical alignment of the entire label"
msgstr "Tüm etiketin düşey hizası"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:190
msgid "Focus Target:"
msgstr "Hedefi odakla :"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191
#, fuzzy
msgid ""
"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is "
"used"
msgstr ""
"Altı çizilmiş tuşa basıldığında, klavye odaklaması gönderilecek parçacık "

#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:197 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146
#, fuzzy
msgid "Ellipsize:"
msgstr "Tek başına:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147
msgid "How to ellipsize the string"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201
#, fuzzy
msgid "The width of the label in characters"
msgstr "Düzenleme bölgesinin genişliği"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:203
#, fuzzy
msgid "Single Line Mode:"
msgstr "Seçme tüzeği :"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204
msgid "If the label is only given enough height for a single line"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205
msgid "Angle:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206
#, fuzzy
msgid "The angle of the label text"
msgstr "Metnin azami uzunluğu "

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:332 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:347
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:614
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:870 ../glade/glade_menu_editor.c:410
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96
msgid "Area Width:"
msgstr "Bölge genişliği :"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97
msgid "The width of the layout area"
msgstr "Düzenleme bölgesinin genişliği"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99
msgid "Area Height:"
msgstr "Bölge yüksekliği :"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100
msgid "The height of the layout area"
msgstr "Düzenleme bölgesinin yüksekliği"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "GtkLaout 'daki bileşenn X koordinatları"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "GtkLaout 'daki bileşenn Y koordinatları"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380
msgid "Layout"
msgstr "Düzenleme"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78
msgid "The selection mode of the list"
msgstr "Listenin seçim türü"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171
msgid "List Item"
msgstr "Liste nesnesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198
msgid "Popup Menu"
msgstr "Açılır menü"

#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not.
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:190
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#. Create Edit menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:198 ../glade/glade_project_window.c:691
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#. Create View menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:204 ../glade/glade_project_window.c:720
msgid "_View"
msgstr "_Göster"

#. Create Help menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:206 ../glade/glade_project_window.c:833
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:207
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:268 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:346
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139
msgid "Edit Menus..."
msgstr "Menüleri değiştir ..."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:442
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menü çubuğu"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379
msgid "Menu Item"
msgstr "Menü nesnesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65
#, fuzzy
msgid "Show Horizontal:"
msgstr "Asla Yatay Değil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66
#, fuzzy
msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
msgstr "Rıhtım nesnesi hiç yatay olmayacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67
#, fuzzy
msgid "Show Vertical:"
msgstr "Değeri göster :"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68
#, fuzzy
msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical"
msgstr "Rıhtım nesnesi hiç düşey olamayacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69
msgid "Is Important:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70
msgid ""
"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255
#, fuzzy
msgid "Toolbar Button with Menu"
msgstr "Değiştir Düğmesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191
msgid "New notebook"
msgstr "Yeni not defteri"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:124
msgid "Number of pages:"
msgstr "Sayfaların sayısı :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "Show Tabs:"
msgstr "Tab'leri göster :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "If the notebook tabs are shown"
msgstr "Not defteri tab'lerinin gösterilecek ise"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275
msgid "Show Border:"
msgstr "Kenarı göster :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276
msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown"
msgstr "Not defterinin kenarları, tab'ler görünmez iken bile gösterilecek ise"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277
msgid "Tab Pos:"
msgstr "Teb yeri :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278
msgid "The position of the notebook tabs"
msgstr "Not defteri tab'lerin yeri"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280
msgid "Scrollable:"
msgstr "Kaydırılabilir :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281
msgid "If the notebook tabs are scrollable"
msgstr "Not defteri tab'leri kaydırılabilir olacaksa"

#. These seem to be deprecated.
#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284
msgid "Tab Horz. Border:"
msgstr "Yatay kenar tab'i :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285
msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border"
msgstr "Not defterinin yatay kenarının boyutu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287
msgid "Tab Vert. Border:"
msgstr "Düşey kenar tab'i :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288
msgid "The size of the notebook tabs' vertical border"
msgstr "Not defterinin düşey kenarının boyutu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "Show Popup:"
msgstr "Açılır menüyü göster"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "If the popup menu is enabled"
msgstr "Açılır menü açık olacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Sayfa sayısı :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293
msgid "The number of notebook pages"
msgstr "Not defteri sayfa sayısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Önceki sayfa"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "Sonraki sayfa"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556
msgid "Delete Page"
msgstr "Sayfayı sil"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562
msgid "Switch Next"
msgstr "Sonrakine geç"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570
msgid "Switch Previous"
msgstr "Öncekine geç"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298
msgid "Insert Page After"
msgstr "Sonrasına bir sayfa ekle"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Önceden bir sayfa ekle"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670
msgid "The page's position in the list of pages"
msgstr "Sayfa listesindeki sayfa pozisyonu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673
msgid "Set True to let the tab expand"
msgstr "Sekmey, genişletmek için TRUE olarak işaretleyin"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675
msgid "Set True to let the tab fill its allocated area"
msgstr "Parçacık, kendine ait alanı dolduracaksa TRUE olarak ayarlayın"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677
msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook"
msgstr "Parçacık kutunun başına yüklenecekse TRUE oalarak ayarlayın"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678
msgid "Menu Label:"
msgstr "Menü Etiketi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679
msgid "The text to display in the popup menu"
msgstr "Popup menüsünde gösterilecek metin"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937
msgid "Notebook"
msgstr "Not defteri"

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230
#, c-format
msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
msgstr "GtkOptionMenu bileşenine %s eklenemiyor."

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270
msgid "Option Menu"
msgstr "Seçenek menüsü"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63
msgid "Color:"
msgstr "Renk :"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64
msgid "If the preview is color or grayscale"
msgstr "Önizleme renkli yada siyah-beyaz mı olacak"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66
msgid "If the preview expands to fill its allocated area"
msgstr "Önizleme, ayrılmış alanı dolduracaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135
msgid "The orientation of the progress bar's contents"
msgstr "İlerleme çubuğunun içeriğinin doğrultusu"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137
msgid "Fraction:"
msgstr "Kesir:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138
msgid "The fraction of work that has been completed"
msgstr "İşlemin tamamlanan bölümleri"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140
msgid "Pulse Step:"
msgstr "Vuruş Ritmi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141
msgid ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"
msgstr ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144
msgid "The text to display over the progress bar"
msgstr "İlerleme çubuğunun üstünde gösterilecek metin"

#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152
msgid "Show Text:"
msgstr "Metni göster :"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153
msgid "If the text should be shown in the progress bar"
msgstr "İlerleme çubuğunde metin gösterilecekse"

#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls
#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157
msgid "Activity Mode:"
msgstr "Eylem türü :"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158
msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car"
msgstr "İlerleme çubuğu sağa - sola hareket edecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163
msgid "The horizontal alignment of the text"
msgstr "Metnin yatay hizalaması"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166
msgid "The vertical alignment of the text"
msgstr "Metnin dikey hizalaması"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421
msgid "Progress Bar"
msgstr "İlerleme çubuğu"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148
msgid "If the radio button is initially on"
msgstr "Seçim düğmesi başlangıçta açık olacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1038
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144
msgid ""
"The radio button group (the default is all radio buttons with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Seçim düğmesi grubu(öntanımlı olarak her seçim düğmesi aynı parentin "
"üyesidir )"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322
msgid "New Group"
msgstr "Yeni grup"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:463
msgid "Radio Button"
msgstr "Seçim düğmesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105
msgid "If the radio menu item is initially on"
msgstr "Seçim menü nesnesi başlangıçta açık olacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107
msgid ""
"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Seçim menü nesnesi grubu(öntanımlı olarak her seçim menü nesnesi aynı grubun "
"üyesidir)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:386
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Seçim menüsü nesnesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142
#, fuzzy
msgid ""
"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the "
"toolbar)"
msgstr ""
"Seçim düğmesi grubu(öntanımlı olarak her seçim düğmesi aynı parentin "
"üyesidir )"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:528
#, fuzzy
msgid "Toolbar Radio Button"
msgstr "Seçim düğmesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131
msgid "H Policy:"
msgstr "Yatay kuralı :"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132
msgid "When the horizontal scrollbar will be shown"
msgstr "Yatay kaydırma çubuğunun ne zaman gösterileceği"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134
msgid "V Policy:"
msgstr "Düşey kuralı :"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135
msgid "When the vertical scrollbar will be shown"
msgstr "Düşey kaydırma çubuğunun ne zaman gösterileceği"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137
msgid "Window Pos:"
msgstr "Pencere Pos:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138
msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars"
msgstr "Uydu parçacıkların yeri öbür parçacıkların yerini gözönüne alsın "

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140
msgid "Shadow Type:"
msgstr "Gölge Türü:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141
msgid "The update policy of the vertical scrollbar"
msgstr "Düşey kaydırma çubuğunun yenileme kuralı"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Kaydırmalı pencere"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153
msgid "Separator for Menus"
msgstr "Menü Ayraçları"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65
msgid "Draw:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66
msgid "If the separator is drawn, or just blank"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204
#, fuzzy
msgid "Toolbar Separator Item"
msgstr "Yatay ayraç"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91
msgid "Climb Rate:"
msgstr "Tırmanma oranı :"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92
msgid ""
"The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment"
msgstr ""
"Döndürme düğmesinin tırmanma oranı, sayfa arttırımı ile beraber kullanılır"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94
msgid "The number of decimal digits to show"
msgstr "Gösterilecek onluk sayıların basamak sayısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96
msgid "Numeric:"
msgstr "Sayısal :"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97
msgid "If only numeric entry is allowed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98
msgid "Update Policy:"
msgstr "Kuralı yenile :"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99
msgid "When value_changed signals are emitted"
msgstr "Değer değişti sinyalinin verileceği an"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101
msgid "Snap:"
msgstr "Düzelt :"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102
msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment"
msgstr "Değer adım aralığının tam katlarına göre düzeltelecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103
msgid "Wrap:"
msgstr "Kırp :"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104
msgid "If the value is wrapped at the limits"
msgstr "Değer sınırlarda kırpılacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284
msgid "Spin Button"
msgstr "Döndürme düğmesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "Resize Grip:"
msgstr "Yeniden boyutla:"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window"
msgstr "Uygulama çubuğunda ilerleme göstergesi olacaksa "

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156
msgid "Status Bar"
msgstr "Durum çubuğu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137
msgid "New table"
msgstr "Yeni çizelge"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123
msgid "Number of rows:"
msgstr "Sıraların sayısı :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237
msgid "Rows:"
msgstr "Sıralar :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Çizelgedeki sıraların sayısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240
msgid "Columns:"
msgstr "Sütunlar :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Çizelgedeki sütunların sayısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244
msgid "If the children should all be the same size"
msgstr "Uydular hep aynı boyutta olacak ise"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180
msgid "Row Spacing:"
msgstr "Sıra boşlukları :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246
msgid "The space between each row"
msgstr "Sıralar arasındaki boşluk"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183
msgid "Col Spacing:"
msgstr "Sütun boşlukları :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249
msgid "The space between each column"
msgstr "Sütunlar arasındaki boşluk"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368
msgid "Cell X:"
msgstr "Hücre X koordinatı :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369
msgid "The left edge of the widget in the table"
msgstr "Çizelge içindeki parçacığın sol köşesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371
msgid "Cell Y:"
msgstr "Hücre Y koordinatı :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372
msgid "The top edge of the widget in the table"
msgstr "Çizelge içindeki parçacığın üst köşesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375
msgid "Col Span:"
msgstr "Sütun kaplaması :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376
msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
msgstr "Çizelgede içindeki parçacık tarafından kaplanan sütun sayısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378
msgid "Row Span:"
msgstr "Satır kaplaması :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379
msgid "The number of rows spanned by the widget in the table"
msgstr "Çizelge içindeki parçacık tarafından kaplanan sıra sayısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381
msgid "H Padding:"
msgstr "Yatay padding :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384
msgid "V Padding:"
msgstr "Düşey padding :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387
msgid "X Expand:"
msgstr "X yönünde büyüme :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388
msgid "Set True to let the widget expand horizontally"
msgstr "Parçacık yatayda büyüyecekse Doğru yapın"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389
msgid "Y Expand:"
msgstr "Y yönünde büyüme :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390
msgid "Set True to let the widget expand vertically"
msgstr "Parçacık dikeyde büyüyecekse Doğru yapın"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391
msgid "X Shrink:"
msgstr "X yönünde küçülme :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392
msgid "Set True to let the widget shrink horizontally"
msgstr "Parçacık yatayda küçülecekse Doğru yapın"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393
msgid "Y Shrink:"
msgstr "Y yönünde küçülme :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394
msgid "Set True to let the widget shrink vertically"
msgstr "Parçacık dikeyde küçelecekse Doğru yapın"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395
msgid "X Fill:"
msgstr "X yönünde doldurma :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396
msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area"
msgstr "Parçacık yatayda ayrılmış alanı dolduracaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397
msgid "Y Fill:"
msgstr "Y yönünde doldurma :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398
msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area"
msgstr "Pandır düşeyde ayrılmış alanı dolduracaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667
msgid "Insert Row Before"
msgstr "Öncesinde bir sıra ekle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674
msgid "Insert Row After"
msgstr "Sonrasında bir sıra ekle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681
msgid "Insert Column Before"
msgstr "Öncesinde bir sütun ekle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688
msgid "Insert Column After"
msgstr "Sonrasında bir sütun ekle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695
msgid "Delete Row"
msgstr "Sırayı sil"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701
msgid "Delete Column"
msgstr "Sütunu sil"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208
msgid "Table"
msgstr "Çizelge"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51
msgid "Center"
msgstr "Ortala"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52
msgid "Fill"
msgstr "Doldur"

#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
#. text to "" and return. This callback will be called again.
#. Add a 'None' item at the top of the list.
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112
#: ../glade/glade_menu_editor.c:542 ../glade/glade_menu_editor.c:829
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1344 ../glade/glade_menu_editor.c:2251
#: ../glade/property.c:2431
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73
msgid "Word"
msgstr "Kelime"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117
msgid "Cursor Visible:"
msgstr "İmleç Görünebilirlik :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118
msgid "If the cursor is visible"
msgstr "İmleç görülebilsin mi ?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119
#, fuzzy
msgid "Overwrite:"
msgstr "Dönüştür:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120
msgid "If entered text overwrites the existing text"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121
msgid "Accepts Tab:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122
#, fuzzy
msgid "If tab characters can be entered"
msgstr "Metin değiştirilebilir olacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126
msgid "Justification:"
msgstr "Hizalama:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127
msgid "The justification of the text"
msgstr "Metni hizası"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129
msgid "Wrapping:"
msgstr "Kırp:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130
msgid "The wrapping of the text"
msgstr "Metnin azami uzunluğu "

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133
msgid "Space Above:"
msgstr "Boşluk (üstte):"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Paragraf üstündeki boş satırların piksel oranı"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136
msgid "Space Below:"
msgstr "Boşluk (altta):"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Paragraf altındaki boş satırların piksel oranı"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139
msgid "Space Inside:"
msgstr "Boşluk (içerde):"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr ""
"Paragrafdaki kırpılan satırların arasındaki boş satırlardaki piksel oranı"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143
msgid "Left Margin:"
msgstr "Sol kenar boşluğu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Sol kenar boşluk genişliğinini piksel değeri"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146
msgid "Right Margin:"
msgstr "Sağ Kernar Boşluğu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Sağ kenar boşluk genişliğinini piksel değeri"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149
msgid "Indent:"
msgstr "Girinti:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150
msgid "Amount of pixels to indent paragraphs"
msgstr "Paragraf girintilerinin piksel değeri"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463
msgid "Text View"
msgstr "Metin Görünümü"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98
msgid "If the toggle button is initially on"
msgstr "Değiştir düğmesi başlangıçta açık olacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199
msgid "Toggle Button"
msgstr "Değiştir Düğmesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297
#, fuzzy
msgid "Toolbar Toggle Button"
msgstr "Değiştir Düğmesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191
msgid "New toolbar"
msgstr "Yeni araç çubuğu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202
msgid "Number of items:"
msgstr "Nesne sayısı :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "Araç çubuğundaki nesnelerin sayısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271
msgid "The toolbar orientation"
msgstr "Araç çubuğu yönü"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273
msgid "Style:"
msgstr "Biçem :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274
msgid "The toolbar style"
msgstr "Araç çubuğu biçemi"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "Tooltips:"
msgstr "Balon yardımlar :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "If tooltips are enabled"
msgstr "Balon yardımları açık olacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
#, fuzzy
msgid "Show Arrow:"
msgstr "Kenarı göster :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427
#, fuzzy
msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Uydular aynı boyutta olacaksa"

#. Commands for inserting new items.
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506
msgid "Insert Item Before"
msgstr "Öncesinde bir nesne ekle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513
msgid "Insert Item After"
msgstr "Sonrasında bir birim ekle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç çubuğu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586
#, fuzzy
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Değiştir Düğmesi"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201
#, fuzzy
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Araç çubuğu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71
msgid "Column 1"
msgstr "Sütun 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79
msgid "Column 2"
msgstr "Sütun 2"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87
#, fuzzy
msgid "Column 3"
msgstr "Sütun 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114
msgid "Headers Visible:"
msgstr "Görülebilir Başlıklar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115
msgid "If the column header buttons are shown"
msgstr "Sütun başlıkları gösterilsin mi?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116
msgid "Rules Hint:"
msgstr "Yardım:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117
msgid ""
"If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"
msgstr ""
"If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118
msgid "Reorderable:"
msgstr "Sıralanabilir:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119
msgid "If the view is reorderable"
msgstr "Önizleme sıralanabilir olsun mu?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120
msgid "Enable Search:"
msgstr "Aramayı Etkinleştir:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121
msgid "If the user can search through columns interactively"
msgstr "Kullanıcı sütunlı interaktif olarak arayabilsin mi?"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123
#, fuzzy
msgid "Fixed Height Mode:"
msgstr "Ölçeklenmiş Yükseklik:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124
msgid "Sets all rows to the same height to improve performance"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125
#, fuzzy
msgid "Hover Selection:"
msgstr "Renk seçimi"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126
#, fuzzy
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Ağacın seçme türü"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127
#, fuzzy
msgid "Hover Expand:"
msgstr "X yönünde büyüme :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128
msgid ""
"Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317
msgid "List or Tree View"
msgstr "Listele veya Ağaç Görünüm"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84
msgid "New vertical box"
msgstr "Yeni düşey kutu"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245
msgid "Vertical Box"
msgstr "Düşey kutu"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111
msgid "New vertical button box"
msgstr "Yeni düşey düğme kutusu"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Düşey düğme kutusu"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104
msgid "The type of shadow of the viewport"
msgstr "Bakış kutusunun gölge tipi"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240
msgid "Viewport"
msgstr "Bakış kutusu"

#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Düşey paneller"

#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Düşey cetvel"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Düşey ölçek"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Düşey kaydırma çubuğu"

#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Düşey ayraç"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
msgid "The title of the window"
msgstr "Pencerenin üstyazısı"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "The type of the window"
msgstr "Pencerenin tipi"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:249
#, fuzzy
msgid "Type Hint:"
msgstr "Yardım:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:250
msgid "Tells the window manager how to treat the window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:255
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Pencerenin başlangıçtaki konumu"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84
msgid "Modal:"
msgstr "Bağlayıcı :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259
msgid "If the window is modal"
msgstr "Pencere kullanıcıyı bağlayıcı ise"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:264
msgid "Default Width:"
msgstr "Öntanımlı genişlik :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:265
msgid "The default width of the window"
msgstr "Pencerenin öntanımlı genişliği"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:269
msgid "Default Height:"
msgstr "Öntanımlı Yükseklik:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:270
msgid "The default height of the window"
msgstr "Pencerenin öntanımlı yüksekliği"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:276
msgid "Resizable:"
msgstr "Yeniden boyutlanabilir:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:277
msgid "If the window can be resized"
msgstr "Pencere yeniden büyütülebilsin mi?"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:284
msgid "If the window can be shrunk"
msgstr "Pencere küçültülebilirse"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285
msgid "Grow:"
msgstr "Büyüt:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286
msgid "If the window can be enlarged"
msgstr "Pencere büyütülebilirse"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:291
msgid "Auto-Destroy:"
msgstr "Otomatik Kapatma:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:292
msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed"
msgstr "Ana pencere kapatıldığında çocuk pencerede kapatılsın mı?"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:296
msgid "The icon for this window"
msgstr "Pencere ikonu"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
#, fuzzy
msgid "Role:"
msgstr "Tür:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:306
#, fuzzy
msgid "Decorated:"
msgstr "Es_ki"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:307
#, fuzzy
msgid "If the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Çerçeve oranı uydulara göre belirlenecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:310
msgid "Skip Taskbar:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:311
#, fuzzy
msgid "If the window should not appear in the task bar"
msgstr "Pencerede durum çubuğu kullanılacaksa"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:314
msgid "Skip Pager:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:315
#, fuzzy
msgid "If the window should not appear in the pager"
msgstr "İlerleme çubuğunde metin gösterilecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:318
#, fuzzy
msgid "Gravity:"
msgstr "Izgara Biçemi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:319
msgid "The reference point to use when the window coordinates are set"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "Focus On Map:"
msgstr "Hedefi odakla :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped"
msgstr "Çerçeve oranı uydulara göre belirlenecekse"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1198
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:74
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../glade/glade.c:372
msgid "System Error"
msgstr "Sistem hatası"

#: ../glade/glade.c:376
msgid "Error opening file"
msgstr "Dosya açılamadı"

#: ../glade/glade.c:378
msgid "Error reading file"
msgstr "Dosya okunamadı"

#: ../glade/glade.c:380
msgid "Error writing file"
msgstr "Dosyaya yazılamadı"

#: ../glade/glade.c:383
msgid "Invalid directory"
msgstr "Geçersiz dizin"

#: ../glade/glade.c:387
msgid "Invalid value"
msgstr "Geçersiz değer"

#: ../glade/glade.c:389
msgid "Invalid XML entity"
msgstr "Geçersiz XML birimi"

#: ../glade/glade.c:391
msgid "Start tag expected"
msgstr "Başlama işaretçisi bekleniyor"

#: ../glade/glade.c:393
msgid "End tag expected"
msgstr "Bitiş işaretçisi bekleniyordu"

#: ../glade/glade.c:395
msgid "Character data expected"
msgstr "Harf verisi bekleniyor"

#: ../glade/glade.c:397
msgid "Class id missing"
msgstr "Sınıf tanımlayıcısı eksik"

#: ../glade/glade.c:399
msgid "Class unknown"
msgstr "Bilinmeyen sınıf"

#: ../glade/glade.c:401
msgid "Invalid component"
msgstr "Geçersiz bileşen"

#: ../glade/glade.c:403
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Beklenmedik dosya sonlandırması"

#: ../glade/glade.c:406
msgid "Unknown error code"
msgstr "Bilinmeyen hata numarası"

#: ../glade/glade_atk.c:120
msgid "Controlled By"
msgstr "Yöneten"

#: ../glade/glade_atk.c:121
msgid "Controller For"
msgstr "Yönetenler"

#: ../glade/glade_atk.c:122
msgid "Label For"
msgstr "Etiket "

#: ../glade/glade_atk.c:123
msgid "Labelled By"
msgstr "Etiket hazırlayan"

#: ../glade/glade_atk.c:124
msgid "Member Of"
msgstr "Üye"

#: ../glade/glade_atk.c:125
msgid "Node Child Of"
msgstr "Çocuk bağlantısı"

#: ../glade/glade_atk.c:126
msgid "Flows To"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:127
msgid "Flows From"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:128
msgid "Subwindow Of"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:129
msgid "Embeds"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:130
#, fuzzy
msgid "Embedded By"
msgstr "Etiket hazırlayan"

#: ../glade/glade_atk.c:131
#, fuzzy
msgid "Popup For"
msgstr "Açılır menü"

#: ../glade/glade_atk.c:132
msgid "Parent Window Of"
msgstr ""

#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be
#. left open if desired.
#: ../glade/glade_atk.c:331
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr "İlişki: %s"

#. Create the pages of the main notebook
#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#. value at the top of this file
#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615
msgid "Widget"
msgstr "Parçacık"

#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:772
#: ../glade/property.c:776
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: ../glade/glade_atk.c:639
msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "Yardımcı bileşene aktarılacak bileşenin ismi"

#: ../glade/glade_atk.c:640
msgid "Description:"
msgstr "Tanımlama:"

#: ../glade/glade_atk.c:641
msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "Yardımcı teknolojiye aktarılacak bileşen anımlaması"

#: ../glade/glade_atk.c:643
msgid "Table Caption:"
msgstr "Tabele Etiketi:"

#: ../glade/glade_atk.c:644
msgid "The table caption to pass to assistive technologies"
msgstr "Yardımcı mekanizmaya aktarılacak tabele etiketi"

#: ../glade/glade_atk.c:681
msgid "Select the widgets with this relationship"
msgstr "Bu ilişkiye uyan bileşen seç"

#: ../glade/glade_atk.c:761
msgid "Click"
msgstr "Tıkla"

#: ../glade/glade_atk.c:762
msgid "Press"
msgstr "Basın"

#: ../glade/glade_atk.c:763
msgid "Release"
msgstr "Bırakın"

#: ../glade/glade_atk.c:822
msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies"
msgstr "Yardımcı mekanizmaya aktarılacak olan işlemin tanımlasını girin"

#: ../glade/glade_clipboard.c:118
msgid "Clipboard"
msgstr "Pano"

#: ../glade/glade_clipboard.c:351
msgid "You need to select a widget to paste into"
msgstr "Yapıştırılacak bir parçacık seçilmeli"

#: ../glade/glade_clipboard.c:376
msgid "You can't paste into windows or dialogs."
msgstr "Pencerelerin ya da diyalogların içine yapıştırma işlemi yapılamaz."

#: ../glade/glade_clipboard.c:399
msgid ""
"You can't paste into the selected widget, since\n"
"it is created automatically by its parent."
msgstr ""
"Seçili parçacığın içine yapıştırılamaz, çünki bu parçacık,\n"
"ana parçacık tarafından otomatik olarak yaratıldı."

#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416
msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar."
msgstr "Bir menüye yada menü çubuğuna sadece menü nesneleri yapıştırılabilir ."

#: ../glade/glade_clipboard.c:427
msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area."
msgstr "Diyalog eylem bölgesine sadece düğmeler yapıştırılabilir."

#: ../glade/glade_clipboard.c:437
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock."
msgstr "GnomeDock'un içine sadece GnomeDockItem parçacıkları yapıştırılabilir."

#: ../glade/glade_clipboard.c:446
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem."
msgstr ""
"GnomeDockItem'ın üstüne sadece başka bir GnomeDockItem yapıştırılabilir."

#: ../glade/glade_clipboard.c:449
msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet."
msgstr "GnomeDockItem'ın üstüne yapıştırma işlemi henüz uygulanmadı."

#: ../glade/glade_clipboard.c:457
msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock."
msgstr "GnomeDockItem'lar sadece GnomeDock'a yapıştırılabilir ."

#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874
#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:632
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: ../glade/glade_gnome.c:874
msgid "Create a new file"
msgstr "Yeni dosya yarat"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gnomelib.c:116
msgid "_Gnome"
msgstr "_Gnome:"

#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248
#: ../glade/glade_palette.c:315
msgid "Dep_recated"
msgstr "Es_ki"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246
msgid "GTK+ _Basic"
msgstr "GTK+ _Temel"

#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247
msgid "GTK+ _Additional"
msgstr "GTK+ _Ek"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94
msgid "Select Accelerator Key"
msgstr "Hızlandırıcı anahtarı seç"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97
msgid "Keys"
msgstr "Tuşlar"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:394
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menü Düzenleyici"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:411
msgid "Type"
msgstr "Çeşit"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:412
msgid "Accelerator"
msgstr "Hızlandırıcı"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:413
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:414 ../glade/property.c:1498
msgid "Handler"
msgstr "Yönetici"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:102
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:416
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:417
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:458
msgid "Move the item and its children up one place in the list"
msgstr "Nesneyi ve uydularını listede bir basamak yukarı kaydır"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:470
msgid "Move the item and its children down one place in the list"
msgstr "Nesneyi ve uydularını listede bir basamak aşağı kaydır"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:482
msgid "Move the item and its children up one level"
msgstr "Nesneyi ve uydularını listede bir seviye yukarı kaydır"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:494
msgid "Move the item and its children down one level"
msgstr "Nesneyi ve uydularını listede bir seviye aşağı kaydır"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:524
msgid "The stock item to use."
msgstr "Kullanılacak stock öğesi."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:527 ../glade/glade_menu_editor.c:642
msgid "Stock Item:"
msgstr "Gnome Öğesi:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:640
msgid "The stock Gnome item to use."
msgstr "Kullanılacak Gnome öğesi."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:745
msgid "The text of the menu item, or empty for separators."
msgstr ""

#: ../glade/glade_menu_editor.c:769 ../glade/property.c:777
msgid "The name of the widget"
msgstr "Parçacığın adı"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:790
msgid "The function to be called when the item is selected"
msgstr "Nesne seçildiğinde çağrılacak olan fonksiyon"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:792 ../glade/property.c:1546
msgid "Handler:"
msgstr "Yönetici:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:811
msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
msgstr "Menü nesnesinin solunda gösterilecek seçimlik bir resim ."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:934
msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
msgstr "Fare nesnenin üstüne geldiğinde gösterilen balon yardım"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:936 ../glade/property.c:824
msgid "Tooltip:"
msgstr "Balon yardımı:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:957
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:962
msgid "Add a new item below the selected item."
msgstr "Seçili nesnenin altına yeni bir tane ekle"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:967
msgid "Add _Child"
msgstr "_Child Ekle"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:972
msgid "Add a new child item below the selected item."
msgstr "Seçili nesnenin altına yeni bir tane ekle."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:978
msgid "Add _Separator"
msgstr "_Ayraç Ekle"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:983
msgid "Add a separator below the selected item."
msgstr "Seçili nesnenin altına bir ayraç ekle"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:988 ../glade/glade_project_window.c:239
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:993
msgid "Delete the current item"
msgstr "Şu anki nesneyi sil"

#. Type radio options and toggle options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:999
msgid "Item Type:"
msgstr "Nesne tipi:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1015
msgid "If the item is initially on."
msgstr "Nesne başlangıç anında aktif olacaksa."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1017
msgid "Active:"
msgstr "Aktif:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1022 ../glade/glade_menu_editor.c:1632
#: ../glade/property.c:2215 ../glade/property.c:2225
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1036
msgid "The radio menu item's group"
msgstr "Radyo menü veri giriş grubu"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1053 ../glade/glade_menu_editor.c:2406
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2546
msgid "Radio"
msgstr "Seçim"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1060 ../glade/glade_menu_editor.c:2404
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2544
msgid "Check"
msgstr "Kontrol"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1067 ../glade/property.c:102
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Accelerator key options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1076
msgid "Accelerator:"
msgstr "Hızlandırıcı:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1113 ../glade/property.c:1681
msgid "Ctrl"
msgstr "Kontrol"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1118 ../glade/property.c:1684
msgid "Shift"
msgstr "Üstkarakter"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1123 ../glade/property.c:1687
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1128 ../glade/property.c:1694
msgid "Key:"
msgstr "Tuş:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1134 ../glade/property.c:1673
msgid "Modifiers:"
msgstr "Eklemler:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1632 ../glade/glade_menu_editor.c:2411
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554 ../glade/property.c:2215
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2002
msgid "Select icon"
msgstr "Simge seç"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2345 ../glade/glade_menu_editor.c:2706
msgid "separator"
msgstr "ayraç"

#. Add the special 'New' item to create a new group.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:3624 ../glade/glade_project_window.c:366
#: ../glade/property.c:5109
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196
#: ../glade/glade_palette.c:412
msgid "Selector"
msgstr "Seçici"

#: ../glade/glade_project.c:385
msgid ""
"The project directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Proje dizini belirtilmemiş.\n"
"Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.\n"

#: ../glade/glade_project.c:392
msgid ""
"The source directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Kaynak dizini belirtilmemiş .\n"
"Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.\n"

#: ../glade/glade_project.c:402
msgid ""
"Invalid source directory:\n"
"\n"
"The source directory must be the project directory\n"
"or a subdirectory of the project directory.\n"
msgstr ""
"Geçersiz kaynak dizini :\n"
"\n"
"Kaynak dizini proje dizini ya da proje dizininin bir \n"
"alt dizini olmak zorundadır.\n"

#: ../glade/glade_project.c:410
msgid ""
"The pixmaps directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Resimler dizini belirtilmemiş.\n"
"Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.\n"

#: ../glade/glade_project.c:438
#, c-format
msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet"
msgstr "%s için kaynakların yaratılması henüz uygulanmamıştır"

#: ../glade/glade_project.c:509
msgid ""
"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n"
"does not support.  Check your project for these\n"
"widgets, and use their replacements."
msgstr ""
"Projeniz desteklenmeyen bir Gtkmm-2 bileşeni kullanıyor.\n"
"Bu bileşeni kontrol edin ve bunu değiştirerek kullanın."

#: ../glade/glade_project.c:521
msgid ""
"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n"
"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"C++ kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.\n"
" Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu ve PATH ile \n"
"tanımlandığından emin olun. Daha sonra terminalden .\n"
"'glade  <project_file.glade>' şeklinde tekrar çalıştırın."

#: ../glade/glade_project.c:548
msgid ""
"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n"
"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Ada95 kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.\n"
" Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu kontrol edin.\n"
"Daha sonra terminalden .'gate  <project_file.glade>' şeklinde tekrar "
"çalıştırın."

#: ../glade/glade_project.c:571
msgid ""
"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n"
"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Perl kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.\n"
" Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu kontrol edin.\n"
"Daha sonra terminalden 'glade2perl  <project_file.glade>' şeklinde tekrar "
"çalıştırın."

#: ../glade/glade_project.c:594
msgid ""
"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n"
"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Eiffel kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.\n"
" Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu kontrol edin.\n"
"Daha sonra terminalden 'eglade  <project_file.glade>' şeklinde tekrar "
"çalıştırın."

#: ../glade/glade_project.c:954
msgid ""
"The pixmap directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Resimler dizini belirtilmemiş .\n"
"Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.\n"

#: ../glade/glade_project.c:1772
msgid "Error writing project XML file\n"
msgstr "XML dosyası yazılırken hata oluştu \n"

#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:382
#: ../glade/glade_project_window.c:889
msgid "Project Options"
msgstr "Proje Seçenekleri"

#.
#. * General Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:174
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../glade/glade_project_options.c:183
msgid "Basic Options:"
msgstr "Temel Seçenekler:"

#: ../glade/glade_project_options.c:201
msgid "The project directory"
msgstr "Proje dizini"

#: ../glade/glade_project_options.c:203
msgid "Project Directory:"
msgstr "Proje dizini :"

#: ../glade/glade_project_options.c:221
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: ../glade/glade_project_options.c:236
msgid "The name of the current project"
msgstr "Geçerli projenin adı"

#: ../glade/glade_project_options.c:238
msgid "Project Name:"
msgstr "Proje Adı:"

#: ../glade/glade_project_options.c:258
msgid "The name of the program"
msgstr "Programın adı"

#: ../glade/glade_project_options.c:281
msgid "The project file"
msgstr "Glade proje dosyası"

#: ../glade/glade_project_options.c:283
msgid "Project File:"
msgstr "Proje dosyası:"

#. Project Source Directory.
#: ../glade/glade_project_options.c:299
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Alt dizinler:"

#: ../glade/glade_project_options.c:316
msgid "The directory to save generated source code"
msgstr "Yaratılacak kaynağın saklandığı dizin"

#: ../glade/glade_project_options.c:319
msgid "Source Directory:"
msgstr "Kaynak Dizin:"

#: ../glade/glade_project_options.c:338
msgid "The directory to store pixmaps"
msgstr "Resimlerin barındığı dizin"

#: ../glade/glade_project_options.c:341
msgid "Pixmaps Directory:"
msgstr "Resim Dizini:"

#: ../glade/glade_project_options.c:363
msgid "The license which is added at the top of generated files"
msgstr "Yaratılan her dosyanın başına eklenecek olan telif bilgisi"

#. Source Language.
#: ../glade/glade_project_options.c:385
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: ../glade/glade_project_options.c:416
msgid "Gnome:"
msgstr "Gnome:"

#: ../glade/glade_project_options.c:424
msgid "Enable Gnome Support"
msgstr "Gnome Desteğini Etkinleştir"

#: ../glade/glade_project_options.c:430
msgid "If a Gnome application is to be built"
msgstr "Bir Gnome uygulaması yaratılacaksa"

#: ../glade/glade_project_options.c:433
msgid "Enable Gnome DB Support"
msgstr "Gnome DB desteğini etkinleştir"

#: ../glade/glade_project_options.c:437
msgid "If a Gnome DB application is to be built"
msgstr "Bir Gnome DB uygulaması yaratılacaksa"

#.
#. * C Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:447
msgid "C Options"
msgstr "C Ayarları"

#: ../glade/glade_project_options.c:456
msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_options.c:468
msgid "General Options:"
msgstr "Genel Ayarlar:"

#. Gettext Support.
#: ../glade/glade_project_options.c:478
msgid "Gettext Support"
msgstr "Gettext Desteği"

#: ../glade/glade_project_options.c:483
msgid "If strings are marked for translation by gettext"
msgstr "Gettext tarafından tercüme edilenecek metinler işaretlendiyse"

#. Setting widget names.
#: ../glade/glade_project_options.c:487
msgid "Set Widget Names"
msgstr "Parçacık İsimlerini Belirle"

#: ../glade/glade_project_options.c:492
msgid "If widget names are set in the source code"
msgstr "Parçacık isimleri kaynak kodda belirlenecekse"

#. Backing up source files.
#: ../glade/glade_project_options.c:496
msgid "Backup Source Files"
msgstr "Kaynak Dosyalarını Yedekle"

#: ../glade/glade_project_options.c:501
msgid "If copies of old source files are made"
msgstr "Eski kaynak dosyalarının kopyaları varsa"

#. Gnome Help System support.
#: ../glade/glade_project_options.c:505
msgid "Gnome Help Support"
msgstr "Gnome Yardım Desteği"

#: ../glade/glade_project_options.c:512
msgid "If support for the Gnome Help system should be included"
msgstr "Gnome Yardım sistemi desteği gerekliyse"

#: ../glade/glade_project_options.c:515
msgid "File Output Options:"
msgstr "Dosya Çıktısı Seçenekleri:"

#. Outputting main file.
#: ../glade/glade_project_options.c:525
msgid "Output main.c File"
msgstr "main.c Dosyasını Yaz"

#: ../glade/glade_project_options.c:530
msgid ""
"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't "
"already exist"
msgstr "Bir main.c dosyası yoksa main() işlemini içeren bir dosya yazılacaktır"

#. Outputting support files.
#: ../glade/glade_project_options.c:534
msgid "Output Support Functions"
msgstr "Destek işlemlerini yaz"

#: ../glade/glade_project_options.c:539
msgid "If the support functions are output"
msgstr "Destek işlemleri yazılacaksa"

#. Outputting build files.
#: ../glade/glade_project_options.c:543
msgid "Output Build Files"
msgstr "Kurum dosyalarını yaz"

#: ../glade/glade_project_options.c:548
msgid ""
"If files for building the source code are output, including Makefile.am and "
"configure.in, if they don't already exist"
msgstr ""
"Kaynağı kurmak için gerekli dosyalar yazılacaksa(Makefile.am ve configure."
"in  yoksa yazılacaktır)"

#. Main source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:552
msgid "Interface Creation Functions:"
msgstr "Kullanıcı arayüzü işlemleri :"

#: ../glade/glade_project_options.c:564
msgid "The file in which the functions to create the interface are written"
msgstr "Kullanıcı arayüzünü yaratacak işlemlerin yazılacağı dosyalar"

#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612
#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998
msgid "Source File:"
msgstr "Kaynak dosya :"

#: ../glade/glade_project_options.c:581
msgid ""
"The file in which the declarations of the functions to create the interface "
"are written"
msgstr "Kullanıcı arayüzünü yaratacak işlemlerin tanımlarının yazılacağı dosya"

#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629
#: ../glade/glade_project_options.c:675
msgid "Header File:"
msgstr "Başlık dosya :"

#: ../glade/glade_project_options.c:594
#, fuzzy
msgid "Source file for interface creation functions"
msgstr "Kullanıcı arayüzü işlemleri :"

#: ../glade/glade_project_options.c:595
#, fuzzy
msgid "Header file for interface creation functions"
msgstr "Kullanıcı arayüzü işlemleri :"

#. Handler source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:598
msgid "Signal Handler & Callback Functions:"
msgstr "Sinyal yönetici ve geri-verim işlemleri :"

#: ../glade/glade_project_options.c:610
msgid ""
"The file in which the empty signal handler and callback functions are written"
msgstr "Boş işaret yöneticileri ve geri-verim işlemlerinin yazılacağı dosya"

#: ../glade/glade_project_options.c:627
msgid ""
"The file in which the declarations of the signal handler and callback "
"functions are written"
msgstr ""
"Boş işaret yöneticileri ve geri-verim işlemlerinin tanımlarının yazılacağı "
"dosya"

#: ../glade/glade_project_options.c:640
#, fuzzy
msgid "Source file for signal handler and callback functions"
msgstr "Sinyal yönetici ve geri-verim işlemleri :"

#: ../glade/glade_project_options.c:641
#, fuzzy
msgid "Header file for signal handler and callback functions"
msgstr "Boş işaret yöneticileri ve geri-verim işlemlerinin yazılacağı dosya"

#. Support source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:644
msgid "Support Functions:"
msgstr "Destek işlemleri :"

#: ../glade/glade_project_options.c:656
msgid "The file in which the support functions are written"
msgstr "Destek işlemlerinin yazıldığı dosya"

#: ../glade/glade_project_options.c:673
msgid "The file in which the declarations of the support functions are written"
msgstr "Destek işlemlerin tanımlarının yazıldığı dosya"

#: ../glade/glade_project_options.c:686
#, fuzzy
msgid "Source file for support functions"
msgstr "Destek işlemleri :"

#: ../glade/glade_project_options.c:687
msgid "Header file for support functions"
msgstr ""

#.
#. * libglade Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:693
msgid "LibGlade Options"
msgstr "LibGlade ayarları"

#: ../glade/glade_project_options.c:702
msgid "Translatable Strings:"
msgstr "Tercüme edilebilir sözdizimler :"

#: ../glade/glade_project_options.c:716
msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead."
msgstr ""

#. Output translatable strings.
#: ../glade/glade_project_options.c:726
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "Tercüme edilebilir sözdizimleri kaydet"

#: ../glade/glade_project_options.c:731
msgid ""
"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable "
"translation of interfaces loaded by libglade"
msgstr ""
"Libglade tarafından yüklenen kulanıcı arayüzlerinin tercüme edilmesi için "
"gereken tercüme edilebilir sözdizimler bir dosyaya kaydedilecekse"

#: ../glade/glade_project_options.c:741
msgid "The C source file to save all translatable strings in"
msgstr "Tercüme edilebilir sözdizimlerin kaydedileceği C kaynak dosyası"

#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"

#: ../glade/glade_project_options.c:1202
msgid "Select the Project Directory"
msgstr "Proje Dizinini Seçin"

#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402
#: ../glade/glade_project_options.c:1412
msgid "You need to set the Translatable Strings File option"
msgstr "Tercüme edilebilir sözdizim dosyası ayarlanmalıdır"

#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406
msgid "You need to set the Project Directory option"
msgstr "Proje dizini ayarlanmalıdır"

#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408
msgid "You need to set the Project File option"
msgstr "Proje dosyası seçeneği ayarlanmalıdır"

#: ../glade/glade_project_options.c:1414
msgid "You need to set the Project Name option"
msgstr "Proje ismi seçeneği ayarlanmalıdır"

#: ../glade/glade_project_options.c:1416
msgid "You need to set the Program Name option"
msgstr "Uygulama ismi seçeneği ayarlanmalıdır"

#: ../glade/glade_project_options.c:1419
msgid "You need to set the Source Directory option"
msgstr "Kaynak dizini seçeneği ayarlanmalıdır"

#: ../glade/glade_project_options.c:1422
msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
msgstr "Resimler dizini seçeneği ayarlanmalıdır"

#: ../glade/glade_project_window.c:184
#, c-format
msgid ""
"Couldn't show help file: %s.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Yardımcı dosya gösterilemiyor : %s\n"
"\n"
"Hata: %s"

#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:634
msgid "Create a new project"
msgstr "Yeni bir proje yarat"

#: ../glade/glade_project_window.c:216 ../glade/glade_project_window.c:654
#: ../glade/glade_project_window.c:905
msgid "_Build"
msgstr "_Yarat"

#: ../glade/glade_project_window.c:217 ../glade/glade_project_window.c:665
msgid "Output the project source code"
msgstr "Projenin kaynak kodunu yaz"

#: ../glade/glade_project_window.c:223 ../glade/glade_project_window.c:668
msgid "Op_tions..."
msgstr "_Seçenekler..."

#: ../glade/glade_project_window.c:224 ../glade/glade_project_window.c:677
msgid "Edit the project options"
msgstr "Proje ayarlarını düzenle"

#: ../glade/glade_project_window.c:239 ../glade/glade_project_window.c:716
msgid "Delete the selected widget"
msgstr "Seçili parçacığı sil"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:727
msgid "Show _Palette"
msgstr "Paleti _göster"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:732
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "Parçacık paletini göster"

#: ../glade/glade_project_window.c:263 ../glade/glade_project_window.c:737
msgid "Show Property _Editor"
msgstr "Öz_ellikler editörünü göster"

#: ../glade/glade_project_window.c:264 ../glade/glade_project_window.c:743
msgid "Show the property editor"
msgstr "Özellikler editörünü göster"

#: ../glade/glade_project_window.c:270 ../glade/glade_project_window.c:747
msgid "Show Widget _Tree"
msgstr "Parçacıklar _ağacını göster"

#: ../glade/glade_project_window.c:271 ../glade/glade_project_window.c:753
#: ../glade/main.c:82
msgid "Show the widget tree"
msgstr "Parçacıklar ağacını göster"

#: ../glade/glade_project_window.c:277 ../glade/glade_project_window.c:757
msgid "Show _Clipboard"
msgstr "_Panoyu Göster"

#: ../glade/glade_project_window.c:278 ../glade/glade_project_window.c:763
#: ../glade/main.c:86
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Panoyu göster"

#: ../glade/glade_project_window.c:296
msgid "Show _Grid"
msgstr "Izgarayı _Göster"

#: ../glade/glade_project_window.c:297 ../glade/glade_project_window.c:799
msgid "Show the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Izgarayı göster (sadece belirli boyutlarda olanlar için)"

#: ../glade/glade_project_window.c:303
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "Izgaraya Göre _Uydur"

#: ../glade/glade_project_window.c:304
msgid "Snap widgets to the grid"
msgstr "Parçacıkları ızgaraya göre uydur"

#: ../glade/glade_project_window.c:310 ../glade/glade_project_window.c:771
msgid "Show _Widget Tooltips"
msgstr "P_arçacığın balon yardımlarını göster"

#: ../glade/glade_project_window.c:311 ../glade/glade_project_window.c:779
msgid "Show the tooltips of created widgets"
msgstr "Yaratılan parçacıkların balon yardımlarını göster"

#: ../glade/glade_project_window.c:320 ../glade/glade_project_window.c:802
msgid "Set Grid _Options..."
msgstr "Izgara _Seçeneklerini Ayarla..."

#: ../glade/glade_project_window.c:321
msgid "Set the grid style and spacing"
msgstr "Izgara biçemini ve boşluklarını ayarla"

#: ../glade/glade_project_window.c:327 ../glade/glade_project_window.c:823
msgid "Set Snap O_ptions..."
msgstr "_Yakalama Seçeneklerini Ayarla..."

#: ../glade/glade_project_window.c:328
msgid "Set options for snapping to the grid"
msgstr "ızgaraya uydurma ayarlarını belirle"

#: ../glade/glade_project_window.c:340
msgid "_FAQ"
msgstr "_SSS"

#: ../glade/glade_project_window.c:341
msgid "View the Glade FAQ"
msgstr "Glade SSS Göster"

#. create File menu
#: ../glade/glade_project_window.c:355 ../glade/glade_project_window.c:625
msgid "_Project"
msgstr "_Projeler"

#: ../glade/glade_project_window.c:366 ../glade/glade_project_window.c:872
#: ../glade/glade_project_window.c:1049
msgid "New Project"
msgstr "Yeni Proje"

#: ../glade/glade_project_window.c:371
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../glade/glade_project_window.c:371 ../glade/glade_project_window.c:877
#: ../glade/glade_project_window.c:1110
msgid "Open Project"
msgstr "Proje Aç"

#: ../glade/glade_project_window.c:376
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../glade/glade_project_window.c:376 ../glade/glade_project_window.c:881
#: ../glade/glade_project_window.c:1475
msgid "Save Project"
msgstr "Projeyi Kaydet"

#: ../glade/glade_project_window.c:382
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build"
msgstr "Yarat"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build the Source Code"
msgstr "Kaynağı Yarat"

#: ../glade/glade_project_window.c:638
msgid "Open an existing project"
msgstr "Varolan bir projeyi aç"

#: ../glade/glade_project_window.c:642
msgid "Save project"
msgstr "Projeyi kaydet"

#: ../glade/glade_project_window.c:687
msgid "Quit Glade"
msgstr "Glade'den Çık "

#: ../glade/glade_project_window.c:701
msgid "Cut the selected widget to the clipboard"
msgstr "Seçili bileşeni kes"

#: ../glade/glade_project_window.c:706
msgid "Copy the selected widget to the clipboard"
msgstr "Seçili bileşeni kes"

#: ../glade/glade_project_window.c:711
msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget"
msgstr "Seçili bileşenin üstüne panodaki bileşeni yapıştır"

#: ../glade/glade_project_window.c:783
msgid "_Grid"
msgstr "_Izgara"

#: ../glade/glade_project_window.c:791
msgid "_Show Grid"
msgstr "_Izgarayı Göster"

#: ../glade/glade_project_window.c:808
msgid "Set the spacing between grid lines"
msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarla"

#: ../glade/glade_project_window.c:811
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "Iz_garaya Uydur"

#: ../glade/glade_project_window.c:819
msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Parçacıkları ızgaraya uydur (sadece uygun taşıyıcılarda mümkündür)"

#: ../glade/glade_project_window.c:829
msgid "Set which parts of a widget snap to the grid"
msgstr "Parçacığın hangi parçaları ızgaraya uydurulsun"

#. Don't show these yet as we have no help pages.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#: ../glade/glade_project_window.c:854
msgid "_About..."
msgstr "_Hakkında..."

#: ../glade/glade_project_window.c:895
msgid "Optio_ns"
msgstr "S_eçenekler"

#: ../glade/glade_project_window.c:899
msgid "Write Source Code"
msgstr "Kaynak Kodu Yaz"

#: ../glade/glade_project_window.c:986 ../glade/glade_project_window.c:1691
#: ../glade/glade_project_window.c:1980
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:993
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr "Yeni bir projeyi yaratmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1053
msgid "New _GTK+ Project"
msgstr "Yeni _GTK+ Projesi"

#: ../glade/glade_project_window.c:1054
msgid "New G_NOME Project"
msgstr "Yeni G_NOME Projesi"

#: ../glade/glade_project_window.c:1057
msgid "Which type of project do you want to create?"
msgstr "Nasıl bir Proje oluşturmak istiyorsunuz?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1091
msgid "New project created."
msgstr "Yeni proje yaratıldı."

#: ../glade/glade_project_window.c:1181
msgid "Project opened."
msgstr "Proje açıldı."

#: ../glade/glade_project_window.c:1195
msgid "Error opening project."
msgstr "Proje açılırken bir hata oluştu."

#: ../glade/glade_project_window.c:1259
msgid "Errors opening project file"
msgstr "Proje dosyası açılırken birden fazla hata oluştu"

#: ../glade/glade_project_window.c:1265
msgid " errors opening project file:"
msgstr " proje dosyasını açarken hatalar oluştu:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1338
msgid ""
"There is no project currently open.\n"
"Create a new project with the Project/New command."
msgstr ""
"Henüz bir Proje açılmadı.\n"
"Proje/Yeni yolundan yeni bir proje oluşturabilirsiniz."

#: ../glade/glade_project_window.c:1542
msgid "Error saving project"
msgstr "Projeyi kaydederken hata oluştu"

#: ../glade/glade_project_window.c:1544
msgid "Error saving project."
msgstr "Projeyi kaydederken hata oluştu."

#: ../glade/glade_project_window.c:1550
msgid "Project saved."
msgstr "Proje kaydedildi."

#: ../glade/glade_project_window.c:1620
msgid "Errors writing source code"
msgstr "Kaynağı yazarken hatalar oluştu"

#: ../glade/glade_project_window.c:1622
msgid "Error writing source."
msgstr "Kaynağı yazarken hata oluştu."

#: ../glade/glade_project_window.c:1628
msgid "Source code written."
msgstr "Kaynak yazıldı."

#: ../glade/glade_project_window.c:1659
msgid "System error message:"
msgstr "Sistem hata mesajı:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1698
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Çıkmak istediğinize emin misiniz? "

#: ../glade/glade_project_window.c:1982 ../glade/glade_project_window.c:2042
msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"
msgstr "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"

#: ../glade/glade_project_window.c:1983 ../glade/glade_project_window.c:2041
msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME."
msgstr "Glade, GTK+ ve GNOME için bir kullanıcı arayüzü hazırlama programıdır."

#: ../glade/glade_project_window.c:2012
msgid "About Glade"
msgstr "Glade Hakında"

#: ../glade/glade_project_window.c:2097
msgid "<untitled>"
msgstr "<isimsiz>"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135
msgid "Database Browser"
msgstr "Veritabanı Tarayıcısı"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124
msgid "Data-bound combo"
msgstr "Veri-sınırı bileşeni"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86
msgid "GnomeDbConnectionProperties"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147
msgid "Connection Selector"
msgstr "Bağlantı Seçimi"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136
msgid "DSN Configurator"
msgstr "DNS Yapılandırması"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147
msgid "DSN Config Druid"
msgstr "DSN Config Druid"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "Highlight text:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178
#, fuzzy
msgid "GnomeDbEditor"
msgstr "GnomeDateEdit"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136
msgid "Database error viewer"
msgstr "Veritabanı hata göstericisi"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:218
msgid "Database error dialog"
msgstr "Veritabanı hata diyaloğu"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
msgid "Text inside the gray bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138
msgid "Gray Bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132
msgid "Data-bound grid"
msgstr "Veri-sınırı ızgarası"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136
msgid "Data-bound list"
msgstr "Veri-sınırı listesi"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136
msgid "Database login widget"
msgstr "Veritabanı giriş parçacığı"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:76
msgid "Login"
msgstr "Gir"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:219
msgid "Database login dialog"
msgstr "Veritabanı bağlantı diyaloğu"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147
msgid "Provider Selector"
msgstr "Sayfalayıcı Seçicisi"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86
msgid "GnomeDbQueryBuilder"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147
msgid "Data Source Selector"
msgstr "Veri Kaynağı Seçicisi"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133
msgid "Table Editor "
msgstr "Tablo Düzenleyici "

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231
msgid "Allow Floating:"
msgstr "Kaydırmaya İzin Ver:"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232
msgid "If floating dock items are allowed"
msgstr "Kaydırabilir rıhtım öğeleri isteniyorsa"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278
msgid "Add dock band on top"
msgstr "Üste bir rıhtım aralığı ekle"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285
msgid "Add dock band on bottom"
msgstr "Alta bir rıhtım aralığı ekle"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292
msgid "Add dock band on left"
msgstr "Sola bir rıhtım aralığı ekle"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299
msgid "Add dock band on right"
msgstr "Sağa bir rıhtım aralığı ekle"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306
msgid "Add floating dock item"
msgstr "Kaydırabilir rıhtım öğesi ekle"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495
msgid "Gnome Dock"
msgstr "Gnome rıhtımı"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165
msgid "Locked:"
msgstr "Kilitli:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166
msgid "If the dock item is locked in position"
msgstr "Rıhtım nesnesi bulunduğu konumda kitliyse"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167
msgid "Exclusive:"
msgstr "Tek başına:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168
msgid "If the dock item is always the only item in its band"
msgstr "Rıhtım nesnesi kendi aralığındaki tek nesne olacaksa"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169
msgid "Never Floating:"
msgstr "Kayıdırılamaz :"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170
msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window"
msgstr "Rıhtım nesnesi kendi penceresini asla kaydıramayacaksa"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171
msgid "Never Vertical:"
msgstr "Asla Dikey Değil:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172
msgid "If the dock item is never allowed to be vertical"
msgstr "Rıhtım nesnesi hiç düşey olamayacaksa"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173
msgid "Never Horizontal:"
msgstr "Asla Yatay Değil:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174
msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal"
msgstr "Rıhtım nesnesi hiç yatay olmayacaksa"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177
msgid "The type of shadow around the dock item"
msgstr "Rıhtım nesnesinin etrafındaki gölgeleme tipi"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180
msgid "The orientation of a floating dock item"
msgstr "Kaydırabilir rıhtım nesnesinin yönü"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428
msgid "Add dock item before"
msgstr "Rıhtım nesnesini önceden ekle"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435
msgid "Add dock item after"
msgstr "Rıhtım nesnesini sonradan ekle"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771
msgid "Gnome Dock Item"
msgstr "Gnome rıhtım nesnesi"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid ""
"Additional information, such as a description of the package and its home "
"page on the web"
msgstr ""
"Uygulama hakkında ek bilgiler, örneğin İnternet sitesi ile ilgili bilgiler"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539
msgid "Gnome About Dialog"
msgstr "Gnome Hakkında Penceresi"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:170
msgid "New File"
msgstr "Yeni Dosya"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:172
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:174
msgid "Save File"
msgstr "Dosyayı Kaydet"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:203
msgid "Status Bar:"
msgstr "Durum Çubuğu:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204
msgid "If the window has a status bar"
msgstr "Pencerede durum çubuğu kullanılacaksa"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205
msgid "Store Config:"
msgstr "Ayarları Kaydet:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206
msgid "If the layout is saved and restored automatically"
msgstr "Yerleşim ve boyut otomatik olarak kaydedilip, başlangıçta okunacaksa"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:442
msgid "Gnome Application Window"
msgstr "Gnome uygulama penceresi"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56
msgid "Status Message."
msgstr "Durum Mesajı."

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69
msgid "Progress:"
msgstr "İlerleme:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70
msgid "If the app bar has a progress indicator"
msgstr "Uygulama çubuğunda ilerleme göstergesi olacaksa"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72
msgid "If the app bar has an area for status messages and user input"
msgstr ""
"Uygulama çubuğunda durum iletileri ve kullanıcı girdileri için bir bölge "
"olacaksa"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184
msgid "Gnome Application Bar"
msgstr "Gnome Uygulama Çubuğu"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68
msgid "Anti-Aliased:"
msgstr "Düzeltmeli:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69
msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics"
msgstr ""
"Canvas kenarları düzeltilecekse ( yani metin ve resimlerin kenarları "
"düzeltilecekse )"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "X1:"
msgstr "X1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Asgari X koordinatı"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Asgari Y koordinatı"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "X2:"
msgstr "X2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Azami X koordinatı"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Azami Y koordinatı"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75
msgid "Pixels Per Unit:"
msgstr "Birim başına benek sayısı:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Bir birime eşdeğer piksellerin sayısı"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:239
msgid "GnomeCanvas"
msgstr "GnomeCanvas"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68
msgid "Dither:"
msgstr "Dither:"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69
msgid "If the sample should use dithering to be more accurate"
msgstr "Örnek dither sayesinde daha doğru olacaksa"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160
msgid "Pick a color"
msgstr "Bir renk seçin"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr "Gnome Renk Seçicisi"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160
msgid "Couldn't create the Bonobo control"
msgstr "Bonobo kontrol oluşturulamadı"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249
msgid "New Bonobo Control"
msgstr "Yeni Bonobo Kontrol"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262
msgid "Select a Bonobo Control"
msgstr "Bir Bonobo Kontrol Seçin"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290
msgid "OAFIID"
msgstr "OAFIID"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3896
msgid "Description"
msgstr "Anlatım"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339
msgid "Bonobo Control"
msgstr "Bonobo Kontrol"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70
msgid "Show Time:"
msgstr "Zamanı Göster:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71
msgid "If the time is shown as well as the date"
msgstr "Tarihin yanı sıra saat de gösterilecekse"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72
msgid "24 Hour Format:"
msgstr "24 saat düzeni :"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73
msgid "If the time is shown in 24-hour format"
msgstr "Zaman 24-saat düzeninde gösterilecekse"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76
msgid "Lower Hour:"
msgstr "Asgari Saat:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77
msgid "The lowest hour to show in the popup"
msgstr "Gösterilecek en erken saat"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79
msgid "Upper Hour:"
msgstr "Üst Saat:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80
msgid "The highest hour to show in the popup"
msgstr "Gösterilecek en geç saat"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298
msgid "GnomeDateEdit"
msgstr "GnomeDateEdit"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:152 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:189
msgid "Auto Close:"
msgstr "Otomatik Kapat:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190
msgid "If the dialog closes when any button is clicked"
msgstr "Diyalogdaki her hangi bir düğmeye basılınca diyalog kapanacaksa"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191
msgid "Hide on Close:"
msgstr "Kapatıldığında Gizle:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192
msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed"
msgstr "Diyalog kapatıldığında sonlandırmak yerine sadece gizlenecekse"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:341
msgid "Gnome Dialog Box"
msgstr "Gnome diyalog kutusu"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91
msgid "New Gnome Druid"
msgstr "Yeni Gnome Sihirbazı"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Show Help"
msgstr "Yardım Göster"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Display the help button."
msgstr "Yardım düğmesini göster."

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255
msgid "Add Start Page"
msgstr "Başlangıç Sayfası Ekle"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270
msgid "Add Finish Page"
msgstr "Bitiş Sayfası Ekle"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485
msgid "Druid"
msgstr "Sihirbaz"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86
msgid "The title of the page"
msgstr "Sayfanın başlığı"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96
msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
msgstr "Sayfanın ana metni (kullanıcılara sihirbazı tanıtan metin)."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87
msgid "Title Color:"
msgstr "Üstyazı Rengi:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88
msgid "The color of the title text"
msgstr "Üstyazı metninin rengi"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100
msgid "Text Color:"
msgstr "Metin Rengi:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101
msgid "The color of the main text"
msgstr "Ana metinin rengi"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92
msgid "The background color of the page"
msgstr "Sayfanın arkaplan rengi"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93
msgid "Logo Back. Color:"
msgstr "Amblem Arkaplan Rengi:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94
msgid "The background color around the logo"
msgstr "Amblemin civarındaki arkaplan rengi"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106
msgid "Text Box Color:"
msgstr "Metin Kutusu Rengi:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107
msgid "The background color of the main text area"
msgstr "Ana metin bölgesinin arkaplan rengi"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95
msgid "Logo Image:"
msgstr "Logo resmi:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96
msgid "The logo to display in the top-right of the page"
msgstr "Sayfanın sağ-üstünde gösterilecek amblem"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110
msgid "Side Watermark:"
msgstr "Site işareti"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111
msgid "The main image to display on the side of the page."
msgstr "Sayfada gösterilecek ana resim."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97
msgid "Top Watermark:"
msgstr "Top Watermark:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113
msgid "The watermark to display at the top of the page."
msgstr "Sayfanın solunda gösterilecek ana resim. "

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522
msgid "Druid Start or Finish Page"
msgstr "Sihirbaz başlangıç veya bitiş sayfası"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89
msgid "Contents Back. Color:"
msgstr "İçerik Arkaplan Rengi:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90
msgid "The background color around the title"
msgstr "Başlığın etrafındaki arkaplan rengi"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98
msgid "The image to display along the top of the page"
msgstr "Sayfanın yukarısında gösterilecek ana resim."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447
msgid "Druid Standard Page"
msgstr "Sihirbaz Standart Sayfası"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77
msgid "History ID:"
msgstr "Geçmiş taımlayıcısı :"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78
msgid "The ID to save the history entries under"
msgstr "Geçmiş girdilerinin kaydedileceği tanımlayıcı"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79
msgid "Max Saved:"
msgstr "Azami Geçmiş Sayısı:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Kaydedilen geçmiş bilgilerinin azami sayısı"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210
msgid "Gnome Entry"
msgstr "Gnome Girdisi"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83
msgid "The title of the file selection dialog"
msgstr "Dosya seçme diyaloğunun üstyazısı"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103
msgid "Directory:"
msgstr "Dizin:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104
msgid "If a directory is needed rather than a file"
msgstr "Bir dizin bir dosyadan fazlasına gerek duyuyorsa"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85
msgid "If the file selection dialog should be modal"
msgstr "Dosya seçme diyaloğu modal olacaksa"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86
#, fuzzy
msgid "Use FileChooser:"
msgstr "Üstyazı Rengi:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87
msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367
msgid "Gnome File Entry"
msgstr "Gnome Dosya Girdisi"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98
msgid "The preview text to show in the font selection dialog"
msgstr "Yazıtipi seçme diyaloğunda gösterilecek önizleme metni"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99
msgid "Mode:"
msgstr "Tür:"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100
msgid "What to display in the font picker button"
msgstr "Yazıtipi seçme düğmesinde ne gösterilecek"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107
msgid "The size of the font to use in the font picker button"
msgstr "Yazıtipi seçme düğmesindeki yazıtipinin boyutu"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr "Gnome Yazıtipi Seçmeni"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66
msgid "URL:"
msgstr "Adres:"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67
msgid "The URL to display when the button is clicked"
msgstr "Düğme tıklandığında gösterilecek adres"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69
msgid "The text to display in the button"
msgstr "Düğmenin üstündeki metin"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206
msgid "Gnome HRef Link Button"
msgstr "Gnome HRef Link Düğmesi"

#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "Gnome Simge Girişi"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175
msgid "The selection mode"
msgstr "Seçim türü"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177
msgid "Icon Width:"
msgstr "Simge Genişliği:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178
msgid "The width of each icon"
msgstr "Her simgenin genişliği"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Simge satırları arasındaki piksel sayısı"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Simge sütunları arasındaki piksel sayısı"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187
msgid "Icon Border:"
msgstr "Simge Kenarlığı:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188
msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
msgstr "Simgelerin etrafındaki piksel sayısı"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191
msgid "Text Spacing:"
msgstr "Metin Boşluğu:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Metin ve simge arasındaki piksel sayısı"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194
msgid "Text Editable:"
msgstr "Değiştirilebilir Metin:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Eğer simge metni kullanıcı tarafından değiştirilebilir olacaksa"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196
msgid "Text Static:"
msgstr "Durağan Metin:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr "Eğer simge metni durağan ise, GnomeIconList tarafından kopyalanamaz"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461
msgid "Icon List"
msgstr "Simge Listesi"

#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154
msgid "Icon Selection"
msgstr "Simge Seçimi"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:174
msgid "Message Type:"
msgstr "Mesaj Tipi:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175
msgid "The type of the message box"
msgstr "Mesaj kutusunun tipi"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "Message:"
msgstr "Mesaj:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "The message to display"
msgstr "Gösterilecek mesaj"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:498
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "Gnome İleti Kutusu"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "The pixmap filename"
msgstr "Resim dosyasının adı"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "Scaled:"
msgstr "Ölçeklenmiş:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "If the pixmap is scaled"
msgstr "Resim ölçeklenmiş ise"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81
msgid "Scaled Width:"
msgstr "Ölçeklenmiş Genişlik:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Resmin ölçekleneceği genişlik"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84
msgid "Scaled Height:"
msgstr "Ölçeklenmiş Yükseklik:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Resmin ölçekleneceği yükseklik"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "Gnome Resmi"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75
msgid "Preview:"
msgstr "Önizleme:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76
msgid "If a small preview of the pixmap is displayed"
msgstr "Resmin küçük bir önizlemesi gösteriliyorsa"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303
msgid "GnomePixmapEntry"
msgstr "GnomePixmapEntry"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:112
msgid "New GnomePropertyBox"
msgstr "Yeni GnomePropertyBox"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:365
msgid "Property Dialog Box"
msgstr "Özellik Diyalog Kutusu"

#: ../glade/main.c:70
msgid "Write the source code and exit"
msgstr "Kaynak kodu yaz ve çık"

#: ../glade/main.c:74
msgid "Start with the palette hidden"
msgstr "Parçacık paletini başlanğıçda gizle"

#: ../glade/main.c:78
msgid "Start with the property editor hidden"
msgstr "Özellikler editörünü başlangıçda gizle"

#: ../glade/main.c:436
msgid ""
"glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n"
msgstr ""
"glade : '-w' ya da '--write-source' seçenekleri için XML dosyasının ismi "
"belirtilmek zorundadır.\n"

#: ../glade/main.c:450
msgid "glade: Error loading XML file.\n"
msgstr "glade: XML dosyası yüklenirken hata oluştu.\n"

#: ../glade/main.c:457
msgid "glade: Error writing source.\n"
msgstr "glade: Kaynak kodu yazarken hata oluştu.\n"

#: ../glade/palette.c:60
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: ../glade/property.c:73
msgid "private"
msgstr "özel"

#: ../glade/property.c:73
msgid "protected"
msgstr "korumalı"

#: ../glade/property.c:73
msgid "public"
msgstr "genel"

#: ../glade/property.c:102
msgid "Prelight"
msgstr "Önceden aydınlatılmış"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Selected"
msgstr "Seçili"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Insens"
msgstr "Duyarsız"

#: ../glade/property.c:467
msgid "When the window needs redrawing"
msgstr "Pencerenin yeniden çizilmesi gerekirse"

#: ../glade/property.c:468
msgid "When the mouse moves"
msgstr "Fare hareket ederse"

#: ../glade/property.c:469
msgid "Mouse movement hints"
msgstr "Fare hareket etme ipuçları"

#: ../glade/property.c:470
msgid "Mouse movement with any button pressed"
msgstr "Bir düğme basılı iken yapılan fare hareketi"

#: ../glade/property.c:471
msgid "Mouse movement with button 1 pressed"
msgstr "Sol fare düğmesi basılıyken yapılan fare hareketi"

#: ../glade/property.c:472
msgid "Mouse movement with button 2 pressed"
msgstr "Orta fare düğmesi basılıyken yapılan fare hareketi"

#: ../glade/property.c:473
msgid "Mouse movement with button 3 pressed"
msgstr "Sağ fare düğmesi basılıyken yapılan fare hareketi"

#: ../glade/property.c:474
msgid "Any mouse button pressed"
msgstr "Her hangi bir fare düğmesinin basılması"

#: ../glade/property.c:475
msgid "Any mouse button released"
msgstr "Her hangi bir fare düğmesinin bırakılması"

#: ../glade/property.c:476
msgid "Any key pressed"
msgstr "Her hangi bir tuşun basılması"

#: ../glade/property.c:477
msgid "Any key released"
msgstr "Her hangi bir tuşun bırakılması"

#: ../glade/property.c:478
msgid "When the mouse enters the window"
msgstr "Fare pencereye giriyorsa"

#: ../glade/property.c:479
msgid "When the mouse leaves the window"
msgstr "Fare pencereden çıkıyorsa"

#: ../glade/property.c:480
msgid "Any change in input focus"
msgstr "Girdi odaklanmasında değişim olursa"

#: ../glade/property.c:481
msgid "Any change in window structure"
msgstr "Pencere yapısında değişim olursa"

#: ../glade/property.c:482
msgid "Any change in X Windows property"
msgstr "X pencere özelliklerinde değişim olursa"

#: ../glade/property.c:483
msgid "Any change in visibility"
msgstr "Görünebilirlikte değişim olursa"

#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485
msgid "For cursors in XInput-aware programs"
msgstr "XInput'u anlayan uygulamaların göstergeleri için"

#: ../glade/property.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: ../glade/property.c:620
msgid "Packing"
msgstr "Paketleme"

#: ../glade/property.c:625
msgid "Common"
msgstr "Genel"

#: ../glade/property.c:631
msgid "Style"
msgstr "Biçem"

#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4640
msgid "Signals"
msgstr "Sinyaller"

#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721
msgid "Properties: "
msgstr "Özellikler: "

#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732
msgid "Properties: <none>"
msgstr "Özellikler: <isimsiz> "

#: ../glade/property.c:778
msgid "Class:"
msgstr "Sınıf:"

#: ../glade/property.c:779
msgid "The class of the widget"
msgstr "Parçacığın sınıfı"

#: ../glade/property.c:813
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik :"

#: ../glade/property.c:814
msgid ""
"The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)"
msgstr ""
"Bileşenin gerekli olan genişliği (normal olarak asgari genişliği belirtmek "
"için kullanılır)"

#: ../glade/property.c:816
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik :"

#: ../glade/property.c:817
msgid ""
"The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)"
msgstr ""
"Bileşenin gerekli olan yüksekliği (normal olarak asgari boyutu belirtmek "
"için kullanılır)"

#: ../glade/property.c:820
msgid "Visible:"
msgstr "Görünebilirlik :"

#: ../glade/property.c:821
msgid "If the widget is initially visible"
msgstr "Parçacık başlangıçta görünebilir olcaksa"

#: ../glade/property.c:822
msgid "Sensitive:"
msgstr "Duyarlık :"

#: ../glade/property.c:823
msgid "If the widget responds to input"
msgstr "Parçacık girdilere cevap verecekse"

#: ../glade/property.c:825
msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
msgstr "Fare parçacığın üstünden geçerken gösterilecek balon yardımı"

#: ../glade/property.c:827
msgid "Can Default:"
msgstr "Öntanımlı olabilir:"

#: ../glade/property.c:828
msgid "If the widget can be the default action in a dialog"
msgstr "Bileşen, bir diyalogdaki öntanımlı eylem olabilsin mi?"

#: ../glade/property.c:829
msgid "Has Default:"
msgstr "Öntanımlı:"

#: ../glade/property.c:830
msgid "If the widget is the default action in the dialog"
msgstr "Bileşen, bir diyalogdaki öntanımlı eylem olabilsin mi?"

#: ../glade/property.c:831
msgid "Can Focus:"
msgstr "Odaklanabilir :"

#: ../glade/property.c:832
msgid "If the widget can accept the input focus"
msgstr "Parçacık odaklanmayı kabul edebilecekse"

#: ../glade/property.c:833
msgid "Has Focus:"
msgstr "Odaklı :"

#: ../glade/property.c:834
msgid "If the widget has the input focus"
msgstr "Parçacık girdi odaklanmasına sahip olacaksa"

#: ../glade/property.c:836
msgid "Events:"
msgstr "Olaylar :"

#: ../glade/property.c:837
msgid "The X events that the widget receives"
msgstr "Parçacığın kabul ettiği X olayları"

#: ../glade/property.c:839
msgid "Ext.Events:"
msgstr "Başka olaylar :"

#: ../glade/property.c:840
msgid "The X Extension events mode"
msgstr "X eklem olayları türü"

#: ../glade/property.c:843
msgid "Accelerators:"
msgstr "Hızlandırıcılar :"

#: ../glade/property.c:844
msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed"
msgstr "Tuşlara basılınca verilecek sinyaller"

#: ../glade/property.c:845
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: ../glade/property.c:867
msgid "Propagate:"
msgstr "Yayımla:"

#: ../glade/property.c:868
msgid "Set True to propagate the style to the widget's children"
msgstr "Biçem uydu parçacıklara da uygulanacaksa"

#: ../glade/property.c:869
msgid "Named Style:"
msgstr "İsimli biçem :"

#: ../glade/property.c:870
msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets"
msgstr "Biçemin ismi(bu başka parçacıklar tarafından da kullanılabilir)"

#: ../glade/property.c:872
msgid "Font:"
msgstr "Yazıtipi :"

#: ../glade/property.c:873
msgid "The font to use for any text in the widget"
msgstr "Parçacıktaki tüm metinler için kullanılacak yazıtipi"

#: ../glade/property.c:898
msgid "Copy All"
msgstr "Hepsini kopyala"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Foreground:"
msgstr "Ön alan :"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Background:"
msgstr "Arka alan :"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Base:"
msgstr "Temel :"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Foreground color"
msgstr "Ön alan rengi"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Background color"
msgstr "Arka alan rengi"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Text color"
msgstr "Metin rengi"

#: ../glade/property.c:929
msgid "Base color"
msgstr "Temel renk"

#: ../glade/property.c:946
msgid "Back. Pixmap:"
msgstr "Arka alan resmi :"

#: ../glade/property.c:947
msgid "The graphic to use as the background of the widget"
msgstr "Panrçacığın arkaplanı olarak kulanılınacak resim"

#: ../glade/property.c:999
msgid "The file to write source code into"
msgstr "Kaynağın yazılacağı dosya"

#: ../glade/property.c:1000
msgid "Public:"
msgstr "Genel :"

#: ../glade/property.c:1001
msgid "If the widget is added to the component's data structure"
msgstr "Parçacık, bileşenin veri yapısına eklenecekse"

#: ../glade/property.c:1012
msgid "Separate Class:"
msgstr "Ayrı sınıf :"

#: ../glade/property.c:1013
msgid "Put this widget's subtree in a separate class"
msgstr "Bu parçacığın altağacını başka bir sınıfa koy"

#: ../glade/property.c:1014
msgid "Separate File:"
msgstr "Başka dosya :"

#: ../glade/property.c:1015
msgid "Put this widget in a separate source file"
msgstr "Bu parçacığı başka bir kaynak dosyaya koy"

#: ../glade/property.c:1016
msgid "Visibility:"
msgstr "Görünebilirlik :"

#: ../glade/property.c:1017
msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map."
msgstr ""
"Parçacıkların görünebilirliği. Genel parçacıklar küresel bir haritaya ithal "
"edilir ."

#: ../glade/property.c:1126
msgid "You need to select a color or background to copy"
msgstr "Kopyalanacak bir renk yada arkaplanı belirtilmeli"

#: ../glade/property.c:1145
msgid "Invalid selection in on_style_copy()"
msgstr "on_style_copy()'de geçersiz seçim"

#: ../glade/property.c:1187
msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
msgstr "Öncelikle bir renk yada arkaplan resmi kopyalanmalı"

#: ../glade/property.c:1193
msgid "You need to select a color to paste into"
msgstr "Yapıştırılacak bir renk seçilmeli"

#: ../glade/property.c:1203
msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
msgstr "Yapıştırılacak bir arkaplan resmi seçilmeli"

#: ../glade/property.c:1455
msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
msgstr "Dosyadan resim yaratılamadı\n"

#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
#: ../glade/property.c:1497
msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"

#: ../glade/property.c:1499
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: ../glade/property.c:1500
msgid "After"
msgstr "Sonra"

#: ../glade/property.c:1501
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: ../glade/property.c:1532 ../glade/property.c:1696
msgid "Signal:"
msgstr "Sinyal :"

#: ../glade/property.c:1533
msgid "The signal to add a handler for"
msgstr "Yöneticisi eklenecek olan sinyal"

#: ../glade/property.c:1547
msgid "The function to handle the signal"
msgstr "Bu sinyalın yöneticisi"

#: ../glade/property.c:1550
msgid "Data:"
msgstr "Veri :"

#: ../glade/property.c:1551
msgid "The data passed to the handler"
msgstr "Yönetciye geçirilen veriler"

#: ../glade/property.c:1552
msgid "Object:"
msgstr "Nesne :"

#: ../glade/property.c:1553
msgid "The object which receives the signal"
msgstr "Sinyali alan nesne"

#: ../glade/property.c:1554
msgid "After:"
msgstr "Sonra :"

#: ../glade/property.c:1555
msgid "If the handler runs after the class function"
msgstr "Yönetici sınıf fonksiyonlarından sonra çalışacaksa"

#: ../glade/property.c:1568
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../glade/property.c:1574
msgid "Update"
msgstr "Yenile"

#: ../glade/property.c:1586
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: ../glade/property.c:1636
msgid "Accelerators"
msgstr "Hızlandırıcılar"

#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
#: ../glade/property.c:1649
msgid "Mod"
msgstr "Değişimci"

#: ../glade/property.c:1650
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: ../glade/property.c:1651
msgid "Signal to emit"
msgstr "Verilecek sinyal"

#: ../glade/property.c:1695
msgid "The accelerator key"
msgstr "Hızlandırıcı anahtarı"

#: ../glade/property.c:1697
msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed"
msgstr "Hızlandırıcı basılınca verilecek sinyal"

#: ../glade/property.c:1846
msgid "Edit Text Property"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1884
msgid "<b>_Text:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1894
#, fuzzy
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Tercüme edilebilir sözdizimler :"

#: ../glade/property.c:1898
msgid "Has Context _Prefix"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1924
msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:3886
msgid "Select X Events"
msgstr "Bir X Olayı seç"

#: ../glade/property.c:3895
msgid "Event Mask"
msgstr "Olay maskesi"

#: ../glade/property.c:4025 ../glade/property.c:4074
msgid "You need to set the accelerator key"
msgstr "Hızlandırıcı anahtarı belirlenmeli"

#: ../glade/property.c:4032 ../glade/property.c:4081
msgid "You need to set the signal to emit"
msgstr "Verilecek sinyal belirtilmeli"

#: ../glade/property.c:4308 ../glade/property.c:4364
msgid "You need to set the signal name"
msgstr "Sinyalin adı belirlenmeli"

#: ../glade/property.c:4315 ../glade/property.c:4371
msgid "You need to set the handler for the signal"
msgstr "Sinyalin yöneticisini belirtmek zorundasın"

#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
#: ../glade/property.c:4574
#, c-format
msgid "%s signals"
msgstr "%s sinyaller"

#: ../glade/property.c:4631
msgid "Select Signal"
msgstr "Sinyali seç"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Value:"
msgstr "Değer :"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Min:"
msgstr "Asgari :"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Step Inc:"
msgstr "Adımlama miktarı :"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Inc:"
msgstr "Sayfa adımla miktarı :"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Size:"
msgstr "Sayfa boyutu :"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Value:"
msgstr "Yatay değer :"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Min:"
msgstr "Asgari yatay değer :"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Max:"
msgstr "Azami yatay değer :"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Step Inc:"
msgstr "Yatay adımlama miktarı :"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Inc:"
msgstr "yatay sayfa adımlama miktarı :"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Size:"
msgstr "Yatay sayfa boyutu :"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Value:"
msgstr "Düşey değer :"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Min:"
msgstr "Asgari düşey değer :"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Max:"
msgstr "Azami düşey değer :"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Step Inc:"
msgstr "Düşey adımlama miktarı :"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Inc:"
msgstr "Düşey sayfa adımlama miktarı :"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Size:"
msgstr "Düşey sayfa boyutu :"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "The initial value"
msgstr "Başlangıç değeri"

#: ../glade/property.c:4838
msgid "The minimum value"
msgstr "Asgari değer"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "The maximum value"
msgstr "Azami değer"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "The step increment"
msgstr "Adımlama miktarı"

#: ../glade/property.c:4841
msgid "The page increment"
msgstr "Sayfa adımalama miktarı"

#: ../glade/property.c:4842
msgid "The page size"
msgstr "Sayfa boyutu"

#: ../glade/property.c:4997
msgid "The requested font is not available."
msgstr "İstenen yazıtipi yoktur ."

#: ../glade/property.c:5046
msgid "Select Named Style"
msgstr "İsimli biçemi seç"

#: ../glade/property.c:5057
msgid "Styles"
msgstr "Biçemler"

#: ../glade/property.c:5116
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: ../glade/property.c:5144
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../glade/property.c:5264
msgid "New Style:"
msgstr "Yeni biçem :"

#: ../glade/property.c:5278 ../glade/property.c:5399
msgid "Invalid style name"
msgstr "Geçersiz biçem adı"

#: ../glade/property.c:5286 ../glade/property.c:5409
msgid "That style name is already in use"
msgstr "Bu biçem adı zaten kullanımda"

#: ../glade/property.c:5384
msgid "Rename Style To:"
msgstr "Biçemi yeniden adlandır :"

#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename file:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Dosyayı yeniden adlandıramadım :\n"
"  %s\n"
"  =>\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947
#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391
#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043
#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423
#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784
#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032
#: ../glade/utils.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Dosya yaratılamadı :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:848
msgid "Error writing XML file\n"
msgstr "XML dosyası yazılırken hata oluştu\n"

#: ../glade/save.c:953
#, c-format
msgid ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * Glade tarafından yaratılan tercüme edilebilir metinler dosyası.\n"
" * Bu dosya, projenin POTFILES.in dosyasına eklenmelidir.\n"
" * Ancak bu dosya KESİNLİKLE uygulamanın bir parçası olarak "
"derlenmemelidir.\n"
" */\n"
"\n"

#: ../glade/source.c:184
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Geçersiz kullanıcı arayüzü kaynak dosyası : %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:186
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Geçersiz kullanıcı arayüzü kaynak başlığı : %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:189
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Geçersiz geri-verimler kaynak dosyası : %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:191
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Geçersiz geri-verimler kaynak başlığı : %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid support source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Geçersiz destek kaynak dosyası : %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:199
#, c-format
msgid ""
"Invalid support header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Geçersiz destek kaynak başlığı : %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426
#, c-format
msgid ""
"Couldn't append to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Dosyaya eklenemedi :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Dosyaya yazarken hata oluştu :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:2743
msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
msgstr "Dosya adı proje seçenekleri diyaloğunda belirtilmek zorunda."

#: ../glade/source.c:2746
msgid ""
"The filename must be a simple relative filename.\n"
"Use the Project Options dialog to set it."
msgstr ""
"Dosya adı normal bir göreli dosya adı olmalı.\n"
"Ayarlamak için proje seçenekleri diyaloğunu kullanın."

#: ../glade/tree.c:78
msgid "Widget Tree"
msgstr "Parçacık ağacı"

#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940
msgid "Widget not found in box"
msgstr "Parçacık, kutuda bulunamadı"

#: ../glade/utils.c:920
msgid "Widget not found in table"
msgstr "Parçacık, çizelgede bulunamadı"

#: ../glade/utils.c:960
msgid "Widget not found in fixed container"
msgstr "Parçacık belirli taşıyıcıda bulunamadı"

#: ../glade/utils.c:981
msgid "Widget not found in packer"
msgstr "Parçacık yerleştiricide bulunamadı"

#: ../glade/utils.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Dosyaya erişilemedi :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Dosya açılamadı :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Dosyadan okurken hata oluştu :\n"
"  %s\n"

#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is
#. harmless, since we know that the directory exists after all.
#: ../glade/utils.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Dizin yaratılamadı :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Dizine erişilemedi :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Geçersiz dizin :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1611
msgid "Projects"
msgstr "Projeler"

#: ../glade/utils.c:1628
msgid "project"
msgstr "proje"

#: ../glade/utils.c:1634
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Dizin açılamadı :\n"
"  %s\n"
