# translation of ru.po to
# Copyright (C) 1998-2002, The Free Software Foundation
# Evgeniy Cherkashin <eugeneai@icc.ru>
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999-2002.
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-25 14:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-25 14:22+0300\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Language-Team:  <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../glade-2.desktop.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications"
msgstr ""
"Создать или открыть дизайн интерфейса пользователя для приложения GTK+ или "
"GNOME"

#: ../glade-2.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Конструктор интерфейсов GLADE"

#: ../glade/editor.c:343
msgid "Grid Options"
msgstr "Параметры экранной сетки"

#: ../glade/editor.c:357
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Гор. промежуток:"

#: ../glade/editor.c:372
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "Верт. промежуток:"

#: ../glade/editor.c:390
msgid "Grid Style:"
msgstr "Стиль экранной сетки:"

#: ../glade/editor.c:396
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

#: ../glade/editor.c:405
msgid "Lines"
msgstr "Линии"

#: ../glade/editor.c:487
msgid "Snap Options"
msgstr "Параметры сетки привязки"

#. Horizontal snapping
#: ../glade/editor.c:502
msgid "Horizontal Snapping:"
msgstr "Гор. шаг привязки:"

#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
msgid "Left"
msgstr "Левый"

#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
msgid "Right"
msgstr "Правый"

#. Vertical snapping
#: ../glade/editor.c:526
msgid "Vertical Snapping:"
msgstr "Верт. шаг привязки"

#: ../glade/editor.c:532
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: ../glade/editor.c:540
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: ../glade/editor.c:741
msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar."
msgstr "Виджет GtkToolItem может быть добавлен только к GtkToolbar."

#: ../glade/editor.c:758
msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Невозможно вставить виджет GtkScrolledWindow."

#: ../glade/editor.c:805
msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget."
msgstr "Невозможно вставить виджет GtkViewport."

#: ../glade/editor.c:832
msgid "Couldn't add new widget."
msgstr "Не возможно добавить новый виджет."

#: ../glade/editor.c:1230
msgid ""
"You can't add a widget at the selected position.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n"
"Try deleting the existing widget and using\n"
"a box or table container instead.\n"
msgstr ""
"Невозможно добавить элемент в указанную позицию.\n"
"\n"
"Подсказка: GTK+ использует контейнеры для размещения элементов.\n"
"Попробуйте удалить существующий элемент и использовать вместо\n"
"него box или табличный контейнер.\n"

#: ../glade/editor.c:3517
msgid "Couldn't delete widget."
msgstr "Не удалось удалить виджет."

#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545
msgid "The widget can't be deleted"
msgstr "Виджет не может быть удален"

#: ../glade/editor.c:3572
msgid ""
"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it "
"can't be deleted."
msgstr ""
"Элемент создан автоматически как часть родительского элемента и не может "
"быть удален."

#: ../glade/gbwidget.c:697
msgid "Border Width:"
msgstr "Ширина окантовки:"

#: ../glade/gbwidget.c:698
msgid "The width of the border around the container"
msgstr "Ширина окантовки вокруг контейнера"

#: ../glade/gbwidget.c:1751
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: ../glade/gbwidget.c:1773
msgid "Remove Scrolled Window"
msgstr "Удалить прокручиваемое окно"

#: ../glade/gbwidget.c:1782
msgid "Add Scrolled Window"
msgstr "Добавить прокручиваемое окно"

#: ../glade/gbwidget.c:1803
msgid "Remove Alignment"
msgstr "Убрать выравнивание"

#: ../glade/gbwidget.c:1811
msgid "Add Alignment"
msgstr "Добавить выравнивание"

#: ../glade/gbwidget.c:1826
msgid "Remove Event Box"
msgstr "Убрать событие?"

#: ../glade/gbwidget.c:1834
msgid "Add Event Box"
msgstr "Добавить событие?"

#: ../glade/gbwidget.c:1844
msgid "Redisplay"
msgstr "Перерисовать"

#: ../glade/gbwidget.c:1859
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../glade/gbwidget.c:1866 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5141
msgid "Copy"
msgstr "Скопировать"

#: ../glade/gbwidget.c:1875 ../glade/property.c:904
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../glade/gbwidget.c:1887 ../glade/property.c:1581 ../glade/property.c:5132
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#. windows can't use the Events property. This appears in the property
#. editor and so should be a short abbreviation.
#: ../glade/gbwidget.c:2414 ../glade/gbwidget.c:2483
msgid "N/A"
msgstr "Не применимо"

#. General code for container - has to remove all children and add back
#. NOTE: this may not work for specialised containers.
#. NOTE: need to ref widgets?
#: ../glade/gbwidget.c:3213
msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
msgstr "замена дочернего объекта контейнера еще не реализована\n"

#: ../glade/gbwidget.c:3441
msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
msgstr "Не удалось вставить виджет GtkAlignment."

#: ../glade/gbwidget.c:3481
msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget."
msgstr "Не удалось удалить виджет GtkAlignment."

#: ../glade/gbwidget.c:3505
msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget."
msgstr "Не удалось вставить виджет GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3544
msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget."
msgstr "Не удалось удалить виджет GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3579
msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Не удалось вставить виджет GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3618
msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Не удалось удалить виджет GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3732
msgid "Remove Label"
msgstr "Убрать метку"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:79
msgid "Application Name"
msgstr "Название приложения"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:103 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "Logo:"
msgstr "Эмблема:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:103 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "The pixmap to use as the logo"
msgstr "Картинка используемая как эмблема"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/glade_project_options.c:260
msgid "Program Name:"
msgstr "Название программы:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
msgid "The name of the application"
msgstr "Название приложения"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарии:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106
msgid "Additional information, such as a description of the application"
msgstr "Дополнительная информация, такая как описание приложения"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:107 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторское право:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:107 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "The copyright notice"
msgstr "Сведения об авторском праве"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
msgid "Website URL:"
msgstr "Веб-сайт"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
msgid "The URL of the application's website"
msgstr "URL веб-сайта приложения"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:110
msgid "Website Label:"
msgstr "Метка веб-сайта:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:110
msgid "The label to display for the link to the website"
msgstr "Картинка показываемая как линк на веб-сайт"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:112 ../glade/glade_project_options.c:365
msgid "License:"
msgstr "Лицензия:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:112
msgid "The license details of the application"
msgstr "Сведения о лицензии приложения"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113
msgid "Wrap License:"
msgstr "Переносить лицензию:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113
msgid "If the license text should be wrapped"
msgstr "Если текст лицензии должен переноситься"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "Authors:"
msgstr "Авторы:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "The authors of the package, one on each line"
msgstr "Авторы пакета, по одному на строчку"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "Documenters:"
msgstr "Документация:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "The documenters of the package, one on each line"
msgstr "Авторы документации к пакету, по одному на строчку"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:117
msgid "Artists:"
msgstr "Художники:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:117
msgid "The people who have created the artwork for the package, one on each line"
msgstr "Авторы художественных работ используемых в пакете, по одному на строчку"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:118 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid "Translators:"
msgstr "Переводчики:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:118 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid ""
"The translators of the package. This should normally be left empty so that "
"translators can add their names in the po files"
msgstr ""
"Переводчики пакета. Обычно остаётся пустым, чтобы переводчики могли добавить "
"свои имена в po-файл"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:588
msgid "About Dialog"
msgstr "Диалог \"О программе\""

#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200
msgid "Label with Accelerator"
msgstr "Метка с клавишей ускорения"

#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't
#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162
msgid "X Align:"
msgstr "Выравн. по X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72
msgid "The horizontal alignment of the child widget"
msgstr "Горизонтальное выравнивание дочернего виджета"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165
msgid "Y Align:"
msgstr "Выравн. по Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75
msgid "The vertical alignment of the child widget"
msgstr "Вертикальное выравнивание дочернего виджета"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77
msgid "X Scale:"
msgstr "X Масштаб:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78
msgid "The horizontal scale of the child widget"
msgstr "Масштаб по горизонтали дочернего виджета"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80
msgid "Y Scale:"
msgstr "Y Масштаб:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81
msgid "The vertical scale of the child widget"
msgstr "Масштаб по вертикали дочернего виджета"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85
msgid "Top Padding:"
msgstr "Заполнение сверху:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86
msgid "Space to put above the child widget"
msgstr "Пространство над дочерним виджетом"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89
msgid "Bottom Padding:"
msgstr "Заполнение снизу:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90
msgid "Space to put below the child widget"
msgstr "Пространство под дочерним виджетом"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93
msgid "Left Padding:"
msgstr "Заполнение слева:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94
msgid "Space to put to the left of the child widget"
msgstr "Пространство слева от дочернего виджета"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97
msgid "Right Padding:"
msgstr "Заполнение справа:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98
msgid "Space to put to the right of the child widget"
msgstr "Пространство справа от дочернего виджета"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "Direction:"
msgstr "Направление:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "The direction of the arrow"
msgstr "Направление стрелки"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253
#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176
msgid "Shadow:"
msgstr "Тень:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87
msgid "The shadow type of the arrow"
msgstr "Вид тени стрелки"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90
msgid "The horizontal alignment of the arrow"
msgstr "Горизонтальное выравнивание стрелки"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93
msgid "The vertical alignment of the arrow"
msgstr "Вертикальное выравнивание стрелки"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:187
msgid "X Pad:"
msgstr "X Промежуток:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:187 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382
msgid "The horizontal padding"
msgstr "Горизонтальный интервал"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:189
msgid "Y Pad:"
msgstr "Y Промежуток:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:189 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385
msgid "The vertical padding"
msgstr "Вертикальный интервал"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117
msgid "Label X Align:"
msgstr "Выр. метки по X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118
msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget"
msgstr "Выравнивание по горизонтали метки рамки"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120
msgid "Label Y Align:"
msgstr "Выр. метки по Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121
msgid "The vertical alignment of the frame's label widget"
msgstr "Вертикальное выравнивание метки"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123
msgid "The type of shadow of the frame"
msgstr "Вид тени рамки"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the frame's child"
msgstr "Выравнивание по горизонтали дочернего элемента рамки"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136
msgid "Ratio:"
msgstr "Отношение:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137
msgid "The aspect ratio of the frame's child"
msgstr "Соотношение вертикального и горизонтального размеров дочернего элемента рамки"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138
msgid "Obey Child:"
msgstr "Использ. доч.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139
msgid "If the aspect ratio should be determined by the child"
msgstr "Если требуется определять соотношение размеров по дочернему элементу"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Рамка отношения"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104
msgid "Stock Button:"
msgstr "Готовая кнопка:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105
msgid "The stock button to use"
msgstr "Использовать готовую кнопку"

#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property
#. editor. The menu editor has to be used instead.
#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:748
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68
msgid "Label:"
msgstr "Метка:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
msgid "The text to display"
msgstr "Отображаемый тест"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:297
#: ../glade/glade_menu_editor.c:814
msgid "Icon:"
msgstr "Иконка:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109
msgid "The icon to display"
msgstr "иконка для отображения"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95
msgid "Button Relief:"
msgstr "Рельеф кнопок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96
msgid "The relief style of the button"
msgstr "Стиль рельефа для кнопки"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131
msgid "Response ID:"
msgstr "Идентификатор ответа:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132
msgid ""
"The response code returned when the button is pressed. Select one of the "
"standard responses or enter a positive integer value"
msgstr ""
"Код (иденитификатор) ответа, который возвращается при нажатии кнопки.  "
"выберите один из стандартных кодов или введите свой (должен быть "
"положительным целочисленным значением)"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "Focus On Click:"
msgstr "Фокус по щелчку:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "If the button grabs focus when it is clicked"
msgstr "Закрывается ли диалог когда нажата любая кнопка"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502
msgid "Remove Button Contents"
msgstr "Удалить содержимое кнопки"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73
msgid "Heading:"
msgstr "Заголовок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74
msgid "If the month and year should be shown at the top"
msgstr "Требуется ли поместить название месяца сверху"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75
msgid "Day Names:"
msgstr "Названия дней:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76
msgid "If the day names should be shown"
msgstr "Показывать ди названия дней"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77
msgid "Fixed Month:"
msgstr "Фикс. месяц:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78
msgid "If the month and year shouldn't be changeable"
msgstr "Не дать возможность листать месяцы и года"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79
msgid "Week Numbers:"
msgstr "Номера недель:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80
msgid "If the number of the week should be shown"
msgstr "Требуется ли показывать номер недели"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74
msgid "Monday First:"
msgstr "Пнд сначала:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75
msgid "If the week should start on Monday"
msgstr "Неделя начинается с понедельника"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91
msgid "Back. Color:"
msgstr "Цвет фона:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64
msgid "The background color"
msgstr "Цвет фона"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192
msgid "Cell View"
msgstr "Просмотр ячейки"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97
msgid "Initially On:"
msgstr "Изначально Вкл.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97
msgid "If the check button is initially on"
msgstr "Если требуется, чтобы (check) кнопка была изначально включена"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101
msgid "Inconsistent:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102
msgid "If the button is shown in an inconsistent state"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141
msgid "Indicator:"
msgstr "Индикатор:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142
msgid "If the indicator is always drawn"
msgstr "Если надо прорисовывать индикатор всегда"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211
msgid "Check Button"
msgstr "Check-Кнопка"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74
msgid "If the check menu item is initially on"
msgstr "Если изначально check-меню включено"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Элемент check-меню"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141
msgid "New columned list"
msgstr "Новый список из столбцов"

#. Columns label & entry
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157
#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132
#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165
msgid "Number of columns:"
msgstr "Количество столбцов:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248
#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77
#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174
msgid "Select Mode:"
msgstr "Режим Выбора:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243
msgid "The selection mode of the columned list"
msgstr "Режим выбора колоночного списка"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251
msgid "Show Titles:"
msgstr "Показывать Заголовки:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252
msgid "If the column titles are shown"
msgstr "Требуется ли показывать заголовки"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248
msgid "The type of shadow of the columned list's border"
msgstr "Вид тени рамки колоночного списка"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594
msgid "Columned List"
msgstr "Колоночный список"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70
msgid "Use Alpha:"
msgstr "Использовать альфа-канал:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71
msgid "If the alpha channel should be used"
msgstr "Если должен использоваться альфа-канал"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:244
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Заголовок диалога выбора цвета"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162
msgid "Pick a Color"
msgstr "Выбор цвета"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211
msgid "Color Chooser Button"
msgstr "Кнопка выбора цвета"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62
msgid "Opacity Control:"
msgstr "Управление непрозрачностью:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63
msgid "If the opacity control is shown"
msgstr "Показывать ли элемент управления непрозрачноситю"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64
msgid "Palette:"
msgstr "Палитра:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65
msgid "If the palette is shown"
msgstr "Показывать ли палитру"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173
msgid "Color Selection"
msgstr "Выбор цвета"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:71
msgid "Select Color"
msgstr "Выберите цвет"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:316 ../glade/property.c:1276
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Окно выбора цвета"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105
msgid "Value In List:"
msgstr "Значение в списке:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106
msgid "If the value must be in the list"
msgstr "Должно ли значение быть в списке"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107
msgid "OK If Empty:"
msgstr "OK если пустое:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108
msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set"
msgstr "Если допустимо пустое значение при установленном \"Значение в списке\""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "С учетом регистра:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110
msgid "If the searching is case sensitive"
msgstr "Поиск различает большие и малые буквы"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111
msgid "Use Arrows:"
msgstr "Исп. стрелок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112
msgid "If arrows can be used to change the value"
msgstr "Стрелки могут использоваться для изменения значения"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113
msgid "Use Always:"
msgstr "Исп. всегда:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114
msgid "If arrows work even if the value is not in the list"
msgstr "Работают ли стрелки всегда, даже если значения нет в списке"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75
msgid "Items:"
msgstr "Элементы:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76
msgid "The items in the combo list, one per line"
msgstr "Элементы комбинированного списка по одному на строку"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289
msgid "Combo Box"
msgstr "Комб. Список"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78
msgid "Add Tearoffs:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "Has Frame:"
msgstr "Имеет рамку:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Элемент комбинированного списка"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146
msgid "New columned tree"
msgstr "Новое колоночное дерево"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249
msgid "The selection mode of the columned tree"
msgstr "Режим выбора колоночного дерева"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254
msgid "The type of shadow of the columned tree's border"
msgstr "Вид тени рамки колоночного дерева"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538
msgid "Columned Tree"
msgstr "Колоночное дерево"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:247
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85
msgid "The type of the curve"
msgstr "Вид кривой"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "X Min:"
msgstr "X мин.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "The minimum horizontal value"
msgstr "Минимальное горизонтальное значение"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "X Max:"
msgstr "X макс.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "The maximum horizontal value"
msgstr "Максимальное горизонтальное значение"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "Y Min:"
msgstr "Y мин.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "The minimum vertical value"
msgstr "Минимальное вертикальное значение"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "Y Max:"
msgstr "Y макс.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "The maximum vertical value"
msgstr "Максимальное вертикальное значение"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250
msgid "Curve"
msgstr "Кривая"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154
msgid "Creation Function:"
msgstr "Функция создания:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155
msgid "The function which creates the widget"
msgstr "Функция создающая виджет"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157
msgid "String1:"
msgstr "Строка1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "Первый строковый аргумент передаваемый функции"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159
msgid "String2:"
msgstr "Строка2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "Второй строковый аргумент передаваемый функции"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161
msgid "Int1:"
msgstr "Целое1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Первый аргумент типа \"целое\" передаваемый функции"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163
msgid "Int2:"
msgstr "Целое2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Второй аргумент типа \"целое\" передаваемый функции"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380
msgid "Custom Widget"
msgstr "Пользовательский эл.управления"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:293
msgid "New dialog"
msgstr "Новый диалог"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:305
msgid "Cancel, OK"
msgstr "Отменить, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:314 ../glade/glade.c:367
#: ../glade/glade_project_window.c:1322 ../glade/property.c:5162
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:323
msgid "Cancel, Apply, OK"
msgstr "Отменить, Применить, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:332
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:341
msgid "_Standard Button Layout:"
msgstr "Ста_ндартный набор кнопок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:350
msgid "_Number of Buttons:"
msgstr "_Количество кнопок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:367
msgid "Show Help Button"
msgstr "Показывать кнопку \"_Справка\""

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398
msgid "Has Separator:"
msgstr "Имеет разделитель:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:399
msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons"
msgstr "Имеет ли диалог горизонтальный разделитель над кнопками"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:606
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146
msgid "Drawing Area"
msgstr "Область для рисования"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "Editable:"
msgstr "Редакт.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "If the text can be edited"
msgstr "Может ли текст редактироваться"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95
msgid "Text Visible:"
msgstr "Видимость текста:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96
msgid ""
"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text "
"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering "
"passwords"
msgstr ""
"Будет ли показываться вводимый пользователем текст. Если выключено, то "
"печатаемый текст будет показываться звездочками, что полезно при вводе "
"паролей."

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97
msgid "Max Length:"
msgstr "Макс. длина:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98
msgid "The maximum length of the text"
msgstr "Максимальная длина текста"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "If the entry has a frame around it"
msgstr "Обрамлять ли поле ввода рамкой"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid "Invisible Char:"
msgstr "Символ невидимости:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid ""
"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering "
"passwords"
msgstr ""
"Символ, отображающийся вместо вводимого текста, если этот текст не должен "
"быть виден (при вводе пароля, например)"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "Activates Default:"
msgstr "Активируется по умолчанию:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed"
msgstr "Активируется ли исходный элемент окна при нажатии Enter"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "Width In Chars:"
msgstr "Ширина в символах:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "The number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Для какого количества символов оставить пространство в поле ввода"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318
msgid "Text Entry"
msgstr "Поле ввода текста"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "Visible Window:"
msgstr "Видимое окно:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "If the event box uses a visible window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "Above Child:"
msgstr "Над потомком:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "If the event box window is above the child widget's window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167
msgid "Event Box"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54
msgid "Initially Expanded:"
msgstr "Изначально расширенное:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55
msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175
#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "Spacing:"
msgstr "Пространство:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Пространство между меткой и дочерним виджетом"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225
msgid "Add Label Widget"
msgstr "Добавить метку"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228
msgid "Expander"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87
msgid "The window title of the file chooser dialog"
msgstr "Заголовок диалога выбора файла"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:158
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109
msgid "Action:"
msgstr "Действие:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110
msgid "The type of file operation being performed"
msgstr "Тип выполняемых файловых операций"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161
msgid "Local Only:"
msgstr "Только локально:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162
msgid "Whether the selected files should be limited to local files"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:165
msgid "Show Hidden:"
msgstr "Показать скрытое:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:166
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:167
msgid "Confirm:"
msgstr "Подтвердить:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:168
msgid "Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201
msgid "Width in Chars:"
msgstr "Ширина в символах:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:98
msgid "The width of the button in characters"
msgstr "Ширина кнопки в символах"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:296
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Кнопка выбора файла"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163
msgid "Select Multiple:"
msgstr "Выбрать несколько:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260
msgid "File Chooser"
msgstr "Выбор файла"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:435
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Диалог выбора файла"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:72 ../glade/property.c:1366
msgid "Select File"
msgstr "Выбрать файл"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114
msgid "File Ops.:"
msgstr "Файловые опер.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:115
msgid "If the file operation buttons are shown"
msgstr "Показываются ли кнопки управления файлами"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:293
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Диалог выбора файлов"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "X координата виджета внутри GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "Y координата виджета внутри GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228
msgid "Fixed Positions"
msgstr "Зафиксированная позиция"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Заголовок диалога выбора шрифта"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70
msgid "Show Style:"
msgstr "Показать стиль:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71
msgid "If the font style is shown as part of the font information"
msgstr "Показывать ли стиль шрифта как часть информации о нем"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102
msgid "Show Size:"
msgstr "Показать размер:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103
msgid "If the font size is shown as part of the font information"
msgstr "Показывать ли размер шрифта как часть информации о нем"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104
msgid "Use Font:"
msgstr "Использовать шрифт:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105
msgid "If the selected font is used when displaying the font information"
msgstr "Использовать ли выбранный шрифт для показа информации о шрифте"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106
msgid "Use Size:"
msgstr "Использовать размер:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77
msgid "if the selected font size is used when displaying the font information"
msgstr "Использовать ли выбранный размер шрифта для показа информации о шрифте"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128
#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301
msgid "Pick a Font"
msgstr "Выбрать шрифт"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268
msgid "Font Chooser Button"
msgstr "Кнопка выбора шрифта"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97
msgid "Preview Text:"
msgstr "Текст для просмотра:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64
msgid "The preview text to display"
msgstr "Текст отображаемый для просмотра"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170
msgid "Font Selection"
msgstr "Выбор шрифта"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:70
msgid "Select Font"
msgstr "Выберите шрифт"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:301
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Диалог выбора шрифта"

#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "Initial Type:"
msgstr "Начальный тип.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "The initial type of the curve"
msgstr "Начальный тип кривой"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Гамма-кривая"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110
msgid "The type of shadow around the handle box"
msgstr "Тип тени вокруг handle box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113
msgid "Handle Pos:"
msgstr "Позиция регулятора:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114
msgid "The position of the handle"
msgstr "Положение ползунка"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116
msgid "Snap Edge:"
msgstr "Привязывать край:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117
msgid "The edge of the handle box which snaps into position"
msgstr "Край ползунка, который устанавливается в указанное положение"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304
msgid "Handle Box"
msgstr "Ползунок"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99
msgid "New horizontal box"
msgstr "Новый горизонтальный бокс"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "The number of widgets in the box"
msgstr "Число элементов управления в боксе"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Гомогенные:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159
msgid "If the children should be the same size"
msgstr "Должны ли дочерние элементы быть одного размера"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "The space between each child"
msgstr "Промежуток между всеми дочерними элементами"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312
msgid "Can't delete any children."
msgstr "Невозможно удалить потомков."

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669
#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:256
msgid "Position:"
msgstr "Позиция:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328
msgid "The widget's position relative to its siblings"
msgstr "Положение эл.управления относительно его братьев"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330
msgid "Padding:"
msgstr "Интервал:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331
msgid "The widget's padding"
msgstr "Установка интервалов элемента управления"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672
#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424
msgid "Expand:"
msgstr "Расширение:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425
msgid "Set True to let the widget expand"
msgstr "Установить ДА, если элемент управления должен расширяться"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674
msgid "Fill:"
msgstr "Заполнение:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336
msgid "Set True to let the widget fill its allocated area"
msgstr ""
"Установить ДА, если элемент управления должен заполнять всю выделенную ему "
"область"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676
msgid "Pack Start:"
msgstr "Точка упаковки:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338
msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
msgstr ""
"Установить ДА, если элемент управления должен располагаться в начале "
"прямоугольника"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455
msgid "Insert Before"
msgstr "Вставить перед"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461
msgid "Insert After"
msgstr "Вставить после"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Горизонтальный бокс"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120
msgid "New horizontal button box"
msgstr "Новый горизонтальный бокс с кнопками"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
msgid "The number of buttons"
msgstr "Количество кнопок"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196
msgid "Layout:"
msgstr "Макет:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197
msgid "The layout style of the buttons"
msgstr "Стиль макета кнопок"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199
msgid "The space between the buttons"
msgstr "Промежуток между кнопками"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Горизонтальный бокс с кнопками"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70
msgid "The position of the divider"
msgstr "Позиция разделителя"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285
msgid "Shrink:"
msgstr "Сжатие:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187
msgid "Set True to let the widget shrink"
msgstr "Установить \"ДА\", если виджет может сжиматься"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188
msgid "Resize:"
msgstr "Изменение размера:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189
msgid "Set True to let the widget resize"
msgstr "Установить \"ДА\", если виджет может изменять размер"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Горизонтальные панели"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82
msgid "Metric:"
msgstr "Показатель:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83
msgid "The units of the ruler"
msgstr "Единицы линейки"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85
msgid "Lower Value:"
msgstr "Наим. значение:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88
msgid "The low value of the ruler"
msgstr "Наименьшее значение линейки"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87
msgid "Upper Value:"
msgstr "Наиб. значение:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88
msgid "The high value of the ruler"
msgstr "Наибольшее значение линейки"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90
msgid "The current position on the ruler"
msgstr "Текущее положение указателя линейки"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91
#: ../glade/property.c:4833
msgid "Max:"
msgstr "Макс.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92
msgid "The maximum value of the ruler"
msgstr "Максимальное значение линейки"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Горизонтальная линейка"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "Show Value:"
msgstr "Показывать значение:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "If the scale's value is shown"
msgstr "Нужно ли показывать значение шкалы"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "Digits:"
msgstr "Точность:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "The number of digits to show"
msgstr "Число цифр после запятой (точность)"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111
msgid "Value Pos:"
msgstr "Положение значения:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112
msgid "The position of the value"
msgstr "Положение цифр значения шкалы"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87
msgid "Policy:"
msgstr "Метод:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115
msgid "The update policy of the scale"
msgstr "Метод обновления шкалы"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "Inverted:"
msgstr "Инвертирован:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "If the range values are inverted"
msgstr "Инвертирован ли диапазон значений"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Горизонтальная шкала"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88
msgid "The update policy of the scrollbar"
msgstr "Метод обновления полосы прокрутки"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Горизонтальная полоса прокрутки"

#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144
msgid "Horizonal Separator"
msgstr "Горизонтальный разделитель"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:107
#, c-format
msgid "Icon %i"
msgstr "Значок %i"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:129
msgid "The selection mode of the icon view"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179
msgid "Orientation:"
msgstr "Ориентация:"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:132
msgid "The orientation of the icons"
msgstr "Ориентация значков"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:134 ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118
msgid "Reorderable:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:135
msgid "If the view can be reordered using Drag and Drop"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:308
msgid "Icon View"
msgstr "Просмотр значка"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:301
msgid "Named Icon:"
msgstr "Именованый значок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:302
msgid "The named icon to use"
msgstr "Используемый именованый значок"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112
msgid "Icon Size:"
msgstr "Размер значка:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113
msgid "The stock icon size"
msgstr "Размер готового (предопределенного) значка"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Размер в пикселях:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116
msgid "The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property"
msgstr ""
"Размер именованого значка в пикселях или -1, чтобы использовать свойство "
"\"Размер значка\""

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120
msgid "The horizontal alignment"
msgstr "Горизонтальное выравнивание"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123
msgid "The vertical alignment"
msgstr "Вертикальное выравнивание"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255
#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228
msgid "Invalid stock menu item"
msgstr "Неправильный встроенный элемент меню"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471
msgid "Menu item with a pixmap"
msgstr "Элемент меню с картинкой"

#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:257
msgid "Input Dialog"
msgstr "Диалог ввода"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170
msgid "Use Underline:"
msgstr "Подчеркивание:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171
msgid "If the text includes an underlined access key"
msgstr "Использует ли текст подчёркнутые символы-ускорители"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172
msgid "Use Markup:"
msgstr "Использовать разметку:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173
msgid "If the text includes pango markup"
msgstr "Использует ли текст разметку pango"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174
msgid "Justify:"
msgstr "Выравнивание:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:175
msgid "The justification of the lines of the label"
msgstr "Выравнивание строк в метке"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177
msgid "Wrap Text:"
msgstr "Перенос текста:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178
msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label"
msgstr "Если текст переносится для заполнения ширины метки"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179
msgid "Selectable:"
msgstr "Выделяемый:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180
msgid "If the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Может ли текст метки быть выделен с помощью мыши"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:182
msgid "The horizontal alignment of the entire label"
msgstr "Горизонтальное выравнивание метки"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:185
msgid "The vertical alignment of the entire label"
msgstr "Вертикальное выравнивание метки"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191
msgid "Focus Target:"
msgstr "Цель фокуса:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:192
msgid ""
"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is "
"used"
msgstr ""
"Виджет устанавливает фокус клавиатуры при нажатии подчеркнутой клавиши-"
"ускорителя"

#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146
msgid "Ellipsize:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:199 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147
msgid "How to ellipsize the string"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:202
msgid "The width of the label in characters"
msgstr "Ширина метки в символах"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204
msgid "Single Line Mode:"
msgstr "Однострочный режим:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205
msgid "If the label is only given enough height for a single line"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206
msgid "Angle:"
msgstr "Угол:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:207
msgid "The angle of the label text"
msgstr "Угол, под которым текст располагается на метке"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:333 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:348
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:616
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:872 ../glade/glade_menu_editor.c:411
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96
msgid "Area Width:"
msgstr "Ширина области:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97
msgid "The width of the layout area"
msgstr "Ширина макета"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99
msgid "Area Height:"
msgstr "Высота области:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100
msgid "The height of the layout area"
msgstr "Высота макета"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "X координата виджета в GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "Y координата виджета в GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380
msgid "Layout"
msgstr "Макет:"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78
msgid "The selection mode of the list"
msgstr "Режим выбора из списка"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192
msgid "List"
msgstr "Список"

#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171
msgid "List Item"
msgstr "Элемент списка"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198
msgid "Popup Menu"
msgstr "Ниспадающее меню"

#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not.
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:215
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#. Create Edit menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:223 ../glade/glade_project_window.c:692
msgid "_Edit"
msgstr "Правка"

#. Create View menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:229 ../glade/glade_project_window.c:721
msgid "_View"
msgstr "Вид"

#. Create Help menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:231 ../glade/glade_project_window.c:834
msgid "_Help"
msgstr "Справка"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:232
msgid "_About"
msgstr "О программе..."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:291
msgid "Pack Direction:"
msgstr "Направление упаковки:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:292
msgid "The pack direction of the menubar"
msgstr "Направление упаковки элементов в строке меню"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:294
msgid "Child Direction:"
msgstr "Направление дочерних виджетов:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:295
msgid "The child pack direction of the menubar"
msgstr "Направление упаковки дочерних виджетов в сроке меню"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:300 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:418
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139
msgid "Edit Menus..."
msgstr "Правка меню..."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:541
msgid "Menu Bar"
msgstr "Главное меню"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379
msgid "Menu Item"
msgstr "Элемент меню"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65
msgid "Show Horizontal:"
msgstr "Показывать по горизонтали:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66
msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
msgstr "Будет ли элемент виден когда панель инструментов расположена горизонтально"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67
msgid "Show Vertical:"
msgstr "Показывать по вертикали:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68
msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical"
msgstr "Будет ли элемент виден когда панель инструментов расположена вертикально"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69
msgid "Is Important:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70
msgid ""
"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255
msgid "Toolbar Button with Menu"
msgstr "Кнопка с меню на панели инструментов"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191
msgid "New notebook"
msgstr "Новая записная книжка"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:125
msgid "Number of pages:"
msgstr "Число страниц:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "Show Tabs:"
msgstr "Позиции:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "If the notebook tabs are shown"
msgstr "Показывать ли позиции табуляции"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275
msgid "Show Border:"
msgstr "Показывать границу:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276
msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown"
msgstr "Показывать ли границу записной книжки если ярлыки не показываются"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277
msgid "Tab Pos:"
msgstr "Положение ярлыков:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278
msgid "The position of the notebook tabs"
msgstr "Положение ярлыков записной книжки"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280
msgid "Scrollable:"
msgstr "Прокручиваемый:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281
msgid "If the notebook tabs are scrollable"
msgstr "Можно ли прокручивать ярлыки"

#. These seem to be deprecated.
#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284
msgid "Tab Horz. Border:"
msgstr "Гориз. граница ярлыков:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285
msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border"
msgstr "Размер горизонтальной границы ярлыков"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287
msgid "Tab Vert. Border:"
msgstr "Верт. граница ярлыков:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288
msgid "The size of the notebook tabs' vertical border"
msgstr "Размер шагов табуляции вертикальной границы"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "Show Popup:"
msgstr "Показ подменю:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "If the popup menu is enabled"
msgstr "Если разрешены всплывающие меню"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Число страниц:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293
msgid "The number of notebook pages"
msgstr "Число страниц записной книжки"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Пред. страница"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "След. страница"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556
msgid "Delete Page"
msgstr "Удалить страницу"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562
msgid "Switch Next"
msgstr "Переключатель на следующую"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570
msgid "Switch Previous"
msgstr "Переключатель на предыдущую"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298
msgid "Insert Page After"
msgstr "Вставить страницу после"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Вставить страницу перед"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670
msgid "The page's position in the list of pages"
msgstr "Позиция страницы в списке страниц"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673
msgid "Set True to let the tab expand"
msgstr "Установить ДА, если элемент управления должен расширяться"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675
msgid "Set True to let the tab fill its allocated area"
msgstr ""
"Установить ДА, если элемент управления должен заполнять всю выделенную ему "
"область"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677
msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook"
msgstr ""
"Установить ДА, если элемент управления должен располагаться в начале "
"прямоугольника"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678
msgid "Menu Label:"
msgstr "Метка меню:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679
msgid "The text to display in the popup menu"
msgstr "Текст, отображаемый во всплывающем меню"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937
msgid "Notebook"
msgstr "Записная книжка"

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230
#, c-format
msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
msgstr "Не удалось добавить %s в GtkOptionMenu."

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270
msgid "Option Menu"
msgstr "Меню параметров"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64
msgid "If the preview is color or grayscale"
msgstr "Является ли предварительный просмотр цветным или черно-белым"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66
msgid "If the preview expands to fill its allocated area"
msgstr "Нужно ли предварительный просмотр расширять на всю доступную область"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный Просмотр"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135
msgid "The orientation of the progress bar's contents"
msgstr "Ориентация содержимого индикатора выполнения"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137
msgid "Fraction:"
msgstr "Часть:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138
msgid "The fraction of work that has been completed"
msgstr "Часть работы, которая была выполнена"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140
msgid "Pulse Step:"
msgstr "Шаг приращения:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141
msgid ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"
msgstr ""
"Часть длины индикатора выполнения, на которую перемещается отражающийся блок "
"при приращении"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144
msgid "The text to display over the progress bar"
msgstr "Текст для вывода поверх индикатора выполнения"

#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152
msgid "Show Text:"
msgstr "Показать текст:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153
msgid "If the text should be shown in the progress bar"
msgstr "Если на индикаторе выполнения должен показываться текст"

#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls
#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157
msgid "Activity Mode:"
msgstr "Режим активн.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158
msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car"
msgstr "Если индикатор выполнения перемещается из стороны в сторону"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163
msgid "The horizontal alignment of the text"
msgstr "Горизонтальное выравнивание текста"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166
msgid "The vertical alignment of the text"
msgstr "Вертикальное выравнивание текста"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421
msgid "Progress Bar"
msgstr "Индикатор выполнения"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148
msgid "If the radio button is initially on"
msgstr "РАДИО-кнопка изначально включена"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1039
msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144
msgid ""
"The radio button group (the default is all radio buttons with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Группа РАДИО-переключателей (по умолчанию все РАДИО-кнопки с одинаковым "
"предком)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322
msgid "New Group"
msgstr "Новая группа"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:465
msgid "Radio Button"
msgstr "РАДИО-Кнопка"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105
msgid "If the radio menu item is initially on"
msgstr "РАДИО-кнопка изначально включена"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107
msgid ""
"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Группа РАДИО-переключателей (по умолчанию все РАДИО-кнопки с одинаковым "
"предком)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:388
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Элемент РАДИО-переключателя"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142
msgid ""
"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the "
"toolbar)"
msgstr ""
"Группа РАДИО-переключателей (по умолчанию все РАДИО-кнопки на панели "
"инструментов)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:530
msgid "Toolbar Radio Button"
msgstr "РАДИО-Кнопка панели инструментов"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131
msgid "H Policy:"
msgstr "Гор. поведение:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132
msgid "When the horizontal scrollbar will be shown"
msgstr "Когда показывать горизонтальную полосу прокрутки"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134
msgid "V Policy:"
msgstr "Верт. поведение:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135
msgid "When the vertical scrollbar will be shown"
msgstr "Когда показывать вертикальную полосу прокрутки"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137
msgid "Window Pos:"
msgstr "Положение окна:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138
msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars"
msgstr "Положение дочернего окна относительно полос прокрутки"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140
msgid "Shadow Type:"
msgstr "Тип тени:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141
msgid "The update policy of the vertical scrollbar"
msgstr "Метод обновления вертикальной полосы прокрутки"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Прокручиваемое окно"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153
msgid "Separator for Menus"
msgstr "Разделитель для меню"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65
msgid "Draw:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66
msgid "If the separator is drawn, or just blank"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204
msgid "Toolbar Separator Item"
msgstr "Разделитель панели инструментов"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91
msgid "Climb Rate:"
msgstr "Скорость Подъема:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92
msgid "The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment"
msgstr ""
"Скорость набора значения крутящейся кнопки, используется совместно с "
"увеличением значения прокрутки"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94
msgid "The number of decimal digits to show"
msgstr "Количество показываемых десятичных цифр"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96
msgid "Numeric:"
msgstr "Числовой:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97
msgid "If only numeric entry is allowed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98
msgid "Update Policy:"
msgstr "Политика обновления:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99
msgid "When value_changed signals are emitted"
msgstr "При изменении значения value_changed сигнал будет произведен"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101
msgid "Snap:"
msgstr "Привязка:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102
msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment"
msgstr "Привязано ли значение к шагу прокрутки"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103
msgid "Wrap:"
msgstr "Зажатие:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104
msgid "If the value is wrapped at the limits"
msgstr "Нужно ли значение помещать в пределы"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284
msgid "Spin Button"
msgstr "Крутящаяся кнопка"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "Resize Grip:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156
msgid "Status Bar"
msgstr "Строка статуса"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137
msgid "New table"
msgstr "Новая таблица"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123
msgid "Number of rows:"
msgstr "Число строк:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237
msgid "Rows:"
msgstr "Строки:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Количество строк в таблице"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240
msgid "Columns:"
msgstr "Колонки:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Количество колонок таблице"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244
msgid "If the children should all be the same size"
msgstr "Должны ли дочерние элементы быть одного и того же размера"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180
msgid "Row Spacing:"
msgstr "Стр. Промеж.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246
msgid "The space between each row"
msgstr "Промежуток между строками"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183
msgid "Col Spacing:"
msgstr "Кол. Промеж.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249
msgid "The space between each column"
msgstr "Промежуток между колонками"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368
msgid "Cell X:"
msgstr "Ячейка X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369
msgid "The left edge of the widget in the table"
msgstr "Левый край элемента управления в таблице"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371
msgid "Cell Y:"
msgstr "Ячейка Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372
msgid "The top edge of the widget in the table"
msgstr "Верхний край элемента управления в таблице"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375
msgid "Col Span:"
msgstr "Колонки:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376
msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
msgstr "Количество колонок, занимаемых элементом управления в таблице"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378
msgid "Row Span:"
msgstr "Строки"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379
msgid "The number of rows spanned by the widget in the table"
msgstr "Количество строк, занимаемых виджетом в таблице"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381
msgid "H Padding:"
msgstr "Гор. заполнение:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384
msgid "V Padding:"
msgstr "Верт. заполнение:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387
msgid "X Expand:"
msgstr "X Расширение:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388
msgid "Set True to let the widget expand horizontally"
msgstr "Установить ДА, если виджет должен расширяться по горизонтали"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389
msgid "Y Expand:"
msgstr "Y Расширение:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390
msgid "Set True to let the widget expand vertically"
msgstr "Установить ДА, если виджет должен расширяться по вертикали"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391
msgid "X Shrink:"
msgstr "X Сжатие:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392
msgid "Set True to let the widget shrink horizontally"
msgstr "Установить ДА, если виджет должен сжиматься по горизонтали"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393
msgid "Y Shrink:"
msgstr "Y Сжатие:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394
msgid "Set True to let the widget shrink vertically"
msgstr "Установить ДА, если виджет должен сжиматься по вертикали"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395
msgid "X Fill:"
msgstr "X Заполн.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396
msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area"
msgstr ""
"Установить ДА, если элемент управления располагается на все поле по "
"горизонтали"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397
msgid "Y Fill:"
msgstr "Y Заполн.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398
msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area"
msgstr "Установить ДА, если элемент управления располагается на все поле по вертикали"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667
msgid "Insert Row Before"
msgstr "Вставить строку перед"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674
msgid "Insert Row After"
msgstr "Вставить строку после"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681
msgid "Insert Column Before"
msgstr "Вставить Колонку Перед"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688
msgid "Insert Column After"
msgstr "Вставить колонку после"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695
msgid "Delete Row"
msgstr "Удалить строку"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701
msgid "Delete Column"
msgstr "Удалить колонку"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52
msgid "Fill"
msgstr "Заполнение"

#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
#. text to "" and return. This callback will be called again.
#. Add a 'None' item at the top of the list.
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112
#: ../glade/glade_menu_editor.c:543 ../glade/glade_menu_editor.c:830
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1345 ../glade/glade_menu_editor.c:2255
#: ../glade/property.c:2432
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72
msgid "Character"
msgstr "Символ"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73
msgid "Word"
msgstr "Слово"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117
msgid "Cursor Visible:"
msgstr "Видимость курсора:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118
msgid "If the cursor is visible"
msgstr "Видим ли курсор"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119
msgid "Overwrite:"
msgstr "Переписывать:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120
msgid "If entered text overwrites the existing text"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121
msgid "Accepts Tab:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122
msgid "If tab characters can be entered"
msgstr "Могут ли быть введены символы табуляции"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126
msgid "Justification:"
msgstr "Выравнивание:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127
msgid "The justification of the text"
msgstr "Выравнивание текста"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129
msgid "Wrapping:"
msgstr "Перенос:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130
msgid "The wrapping of the text"
msgstr "Переносить ли текст, и если да, то как"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133
msgid "Space Above:"
msgstr "Пространство над:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Количество точек (pixels) свободного пространтсва над параграфами"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136
msgid "Space Below:"
msgstr "Пространство под:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Количество точек (pixels) свободного пространтсва под параграфами"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139
msgid "Space Inside:"
msgstr "Пространство внутри:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr ""
"Количество точек (pixels) свободного пространтсва между перенесёнными "
"(wrapped) строками в параграфе"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143
msgid "Left Margin:"
msgstr "Отступ слева:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Ширина отступа слева в точках (pixels)"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146
msgid "Right Margin:"
msgstr "Отступ справа:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Ширина отступа справа в точках (pixels)"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149
msgid "Indent:"
msgstr "Отступ параграфа:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150
msgid "Amount of pixels to indent paragraphs"
msgstr "Число точек для отступа параграфов"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463
msgid "Text View"
msgstr "Просмотр текста"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98
msgid "If the toggle button is initially on"
msgstr "Является ли кнопка - переключатель изначально включенной"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199
msgid "Toggle Button"
msgstr "Кнопка-переключатель"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297
msgid "Toolbar Toggle Button"
msgstr "Кнопка-переключатель панели инструментов"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191
msgid "New toolbar"
msgstr "Новая панель инструментов"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202
msgid "Number of items:"
msgstr "Число элементов:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "Число элементов на панели инструментов"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271
msgid "The toolbar orientation"
msgstr "Ориентация панели инструментов"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274
msgid "The toolbar style"
msgstr "Стиль панели инструментов"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "Tooltips:"
msgstr "Подсказки:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "If tooltips are enabled"
msgstr "Использовать ли подсказки"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "Show Arrow:"
msgstr "Показать стрелку:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427
msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Должен ли элемент быть одного размера с другими элементами"

#. Commands for inserting new items.
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506
msgid "Insert Item Before"
msgstr "Вставить элемент перед данным"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513
msgid "Insert Item After"
msgstr "Вставить элемент после данного"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Кнопка панели инструментов"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Элемент панели инструментов"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71
msgid "Column 1"
msgstr "Колонка 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79
msgid "Column 2"
msgstr "Колонка 2"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87
msgid "Column 3"
msgstr "Колонка 3"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr "Строка %i"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114
msgid "Headers Visible:"
msgstr "Заголовки видимы:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115
msgid "If the column header buttons are shown"
msgstr "Требуется ли показывать заголовки"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116
msgid "Rules Hint:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117
msgid "If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119
msgid "If the view is reorderable"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120
msgid "Enable Search:"
msgstr "Поиск разрешён:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121
msgid "If the user can search through columns interactively"
msgstr "Позволять ли пользователю интерактивный поиск в колонках"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123
msgid "Fixed Height Mode:"
msgstr "Режим с фиксированной высотой:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124
msgid "Sets all rows to the same height to improve performance"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125
msgid "Hover Selection:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Должно ли выделение следовать за указателем"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127
msgid "Hover Expand:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128
msgid "Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them"
msgstr "Должны ли строки расширяться или сжиматься когда указатель проходит над ними"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317
msgid "List or Tree View"
msgstr "Просмотр списка или дерева"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84
msgid "New vertical box"
msgstr "Новый вертикальный бокс"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245
msgid "Vertical Box"
msgstr "Вертикальный бокс"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111
msgid "New vertical button box"
msgstr "Новый вертикальный бокс с кнопками"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Вертикальный бокс с кнопками"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104
msgid "The type of shadow of the viewport"
msgstr "Тип тени окна просмотра"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240
msgid "Viewport"
msgstr "Окно просмотра"

#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Вертикальные панели"

#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Вертикальная линейка"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Вертикальная шкала"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Вертикальная полоса прокрутки"

#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Вертикальный разделитель"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:244
msgid "The title of the window"
msgstr "Заголовок окна"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:247
msgid "The type of the window"
msgstr "Вид окна"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:251
msgid "Type Hint:"
msgstr "Подсказка о типе:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:252
msgid "Tells the window manager how to treat the window"
msgstr "Сообщать диспетчеру окон как работать с окном"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:257
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Начальная позиция окна"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:261 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84
msgid "Modal:"
msgstr "Модальный:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:261
msgid "If the window is modal"
msgstr "Если окно модальное"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:266
msgid "Default Width:"
msgstr "Ширина по умолчанию:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:267
msgid "The default width of the window"
msgstr "Ширина окна по умолчанию"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:271
msgid "Default Height:"
msgstr "Высота по умолчанию:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:272
msgid "The default height of the window"
msgstr "Высота окна по умолчанию"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:278
msgid "Resizable:"
msgstr "С изменяемым размером:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:279
msgid "If the window can be resized"
msgstr "Может ли окно изменять размер"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286
msgid "If the window can be shrunk"
msgstr "Может ли окно сжиматься"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:287
msgid "Grow:"
msgstr "Рост:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:288
msgid "If the window can be enlarged"
msgstr "Может ли окно расширяться"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:293
msgid "Auto-Destroy:"
msgstr "Автоуничтожение:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:294
msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:298
msgid "The icon for this window"
msgstr "Пиктограмма для этого окна"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:305
msgid "Role:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:305
msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:308
msgid "Decorated:"
msgstr "Декорированное:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:309
msgid "If the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Должен ли диспетчер окон декорировать окно"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:312
msgid "Skip Taskbar:"
msgstr "Пропустить панель задач:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:313
msgid "If the window should not appear in the task bar"
msgstr "Должно ли окно появляться в панели задач"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:316
msgid "Skip Pager:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:317
msgid "If the window should not appear in the pager"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:320
msgid "Gravity:"
msgstr "Притяжение:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:321
msgid "The reference point to use when the window coordinates are set"
msgstr "Точка отсчёта используемая при установке координат окна"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:325
msgid "Focus On Map:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:325
msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:328
msgid "Urgency Hint:"
msgstr "Привлечь внимание:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:328
msgid "If the window should be brought to the user's attention"
msgstr "Должно ли окно привлечь внимание пользователя"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1232
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:75
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../glade/glade.c:372
msgid "System Error"
msgstr "Системная ошибка"

#: ../glade/glade.c:376
msgid "Error opening file"
msgstr "Ошибка открытия файла"

#: ../glade/glade.c:378
msgid "Error reading file"
msgstr "Ошибка чтения файла"

#: ../glade/glade.c:380
msgid "Error writing file"
msgstr "Ошибка записи файла"

#: ../glade/glade.c:383
msgid "Invalid directory"
msgstr "Неверный каталог"

#: ../glade/glade.c:387
msgid "Invalid value"
msgstr "Неправильное значение"

#: ../glade/glade.c:389
msgid "Invalid XML entity"
msgstr "Неверная конструкция XML"

#: ../glade/glade.c:391
msgid "Start tag expected"
msgstr "Отсутствует начальный тег"

#: ../glade/glade.c:393
msgid "End tag expected"
msgstr "Отсутствует заключительный тег"

#: ../glade/glade.c:395
msgid "Character data expected"
msgstr "Отсутствуют символьные данные"

#: ../glade/glade.c:397
msgid "Class id missing"
msgstr "Ошибочный идентификатор класса"

#: ../glade/glade.c:399
msgid "Class unknown"
msgstr "Неизвестный класс"

#: ../glade/glade.c:401
msgid "Invalid component"
msgstr "Неверная компонента"

#: ../glade/glade.c:403
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Неожиданный конец файла"

#: ../glade/glade.c:406
msgid "Unknown error code"
msgstr "Неизвестный код ошибки"

#: ../glade/glade_atk.c:120
msgid "Controlled By"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:121
msgid "Controller For"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:122
msgid "Label For"
msgstr "Метка для"

#: ../glade/glade_atk.c:123
msgid "Labelled By"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:124
msgid "Member Of"
msgstr "Член "

#: ../glade/glade_atk.c:125
msgid "Node Child Of"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:126
msgid "Flows To"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:127
msgid "Flows From"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:128
msgid "Subwindow Of"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:129
msgid "Embeds"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:130
msgid "Embedded By"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:131
msgid "Popup For"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:132
msgid "Parent Window Of"
msgstr ""

#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be
#. left open if desired.
#: ../glade/glade_atk.c:331
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr ""

#. Create the pages of the main notebook
#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#. value at the top of this file
#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615
msgid "Widget"
msgstr "Эл.управления"

#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:773
#: ../glade/property.c:776
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../glade/glade_atk.c:639
msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:640
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../glade/glade_atk.c:641
msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:643
msgid "Table Caption:"
msgstr "Заголовок таблицы:"

#: ../glade/glade_atk.c:644
msgid "The table caption to pass to assistive technologies"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:681
msgid "Select the widgets with this relationship"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:761
msgid "Click"
msgstr "Щелчёк"

#: ../glade/glade_atk.c:762
msgid "Press"
msgstr "Нажатие"

#: ../glade/glade_atk.c:763
msgid "Release"
msgstr "Отпускание"

#: ../glade/glade_atk.c:822
msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies"
msgstr ""

#: ../glade/glade_clipboard.c:118
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"

#: ../glade/glade_clipboard.c:351
msgid "You need to select a widget to paste into"
msgstr "Вы должны выбрать виджет для вставки"

#: ../glade/glade_clipboard.c:376
msgid "You can't paste into windows or dialogs."
msgstr "Вы не можете вставлять в окна или диалоги."

#: ../glade/glade_clipboard.c:399
msgid ""
"You can't paste into the selected widget, since\n"
"it is created automatically by its parent."
msgstr ""
"Вы не можете вставлять в выбранный элемент, потому что\n"
"он автоматически создается его родителем."

#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416
msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar."
msgstr "Только элементы меню могут быть вставлены в меню или на панель меню."

#: ../glade/glade_clipboard.c:427
msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area."
msgstr "Только кнопки могут быть вставлены в область действия диалога."

#: ../glade/glade_clipboard.c:437
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock."
msgstr "Только виджет GnomeDockItem может быть вставлен в GnomeDock."

#: ../glade/glade_clipboard.c:446
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem."
msgstr "Только виджет GnomeDockItem может быть вставлен через GnomeDockItem."

#: ../glade/glade_clipboard.c:449
msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet."
msgstr "Извините, вставка через GnomeDockItem еще не реализована."

#: ../glade/glade_clipboard.c:457
msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock."
msgstr "Виджет GnomeDockItem может быть вставлено только в GnomeDock."

#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874
#: ../glade/glade_project_window.c:211 ../glade/glade_project_window.c:633
msgid "_New"
msgstr "_Новый"

#: ../glade/glade_gnome.c:874
msgid "Create a new file"
msgstr "Создать новый файл"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gnomelib.c:116
msgid "_Gnome"
msgstr "_Gnome"

#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248
#: ../glade/glade_palette.c:315
msgid "Dep_recated"
msgstr "_Устаревшие"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246
msgid "GTK+ _Basic"
msgstr "GTK+ _Основные"

#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247
msgid "GTK+ _Additional"
msgstr "GTK+ _Дополнительные"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94
msgid "Select Accelerator Key"
msgstr "Выбор горячей клавиши"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97
msgid "Keys"
msgstr "Клавиши"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:395
msgid "Menu Editor"
msgstr "Редактор меню"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:412
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:413
msgid "Accelerator"
msgstr "Ускоритель"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:414
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:1499
msgid "Handler"
msgstr "Обработчик"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:416 ../glade/property.c:102
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:417
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:418
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:459
msgid "Move the item and its children up one place in the list"
msgstr "Переместить элемент со своими дочерними вершинами вверх на 1 строку"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:471
msgid "Move the item and its children down one place in the list"
msgstr "Переместить элемент со своими дочерними вершинами вниз на 1 строку"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:483
msgid "Move the item and its children up one level"
msgstr "Переместить элемент со своими дочерними вершинами на уровень выше"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:495
msgid "Move the item and its children down one level"
msgstr "Переместить элемент со своими дочерними вершинами на уровень ниже"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:525
msgid "The stock item to use."
msgstr "Используемый встроенный элемент."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:528 ../glade/glade_menu_editor.c:643
msgid "Stock Item:"
msgstr "Встроенный элемент:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:641
msgid "The stock Gnome item to use."
msgstr "Используемый встроенный в GNOME элемент."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:746
msgid "The text of the menu item, or empty for separators."
msgstr "Текст для пункта меню или пустое поле для разделителя."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:770 ../glade/property.c:777
msgid "The name of the widget"
msgstr "Название элемента управления"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:791
msgid "The function to be called when the item is selected"
msgstr "Функция, вызываемая если элемент будет выбран"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:793 ../glade/property.c:1547
msgid "Handler:"
msgstr "Обработчик:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:812
msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
msgstr "Дополнительная пиктограмма, показываемая слева от элемента меню."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:935
msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
msgstr "Показывать подсказку, когда курсор мыши задерживается над элементом"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:937 ../glade/property.c:824
msgid "Tooltip:"
msgstr "Подсказка:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:958
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:963
msgid "Add a new item below the selected item."
msgstr "Добавить элемент ниже выбранного."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:968
msgid "Add _Child"
msgstr "Добавить подчинённый"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:973
msgid "Add a new child item below the selected item."
msgstr "Добавить новый подчинённый элемент ниже выбранного."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:979
msgid "Add _Separator"
msgstr "Добавить _разделитель"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:984
msgid "Add a separator below the selected item."
msgstr "Добавить разделитель под выбранным элементом."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:989 ../glade/glade_project_window.c:242
msgid "_Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:994
msgid "Delete the current item"
msgstr "Удалить текущий элемент"

#. Type radio options and toggle options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1000
msgid "Item Type:"
msgstr "Тип элемента:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1016
msgid "If the item is initially on."
msgstr "Элемент будет изначально активен."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1018
msgid "Active:"
msgstr "Активный:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1023 ../glade/glade_menu_editor.c:1638
#: ../glade/property.c:2216 ../glade/property.c:2226
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1037
msgid "The radio menu item's group"
msgstr "Группа РАДИО-кнопок"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1054 ../glade/glade_menu_editor.c:2414
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554
msgid "Radio"
msgstr "Радио:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1061 ../glade/glade_menu_editor.c:2412
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2552
msgid "Check"
msgstr "Галочка"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1068 ../glade/property.c:102
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#. Accelerator key options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1077
msgid "Accelerator:"
msgstr "Ускоритель:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1114 ../glade/property.c:1682
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1119 ../glade/property.c:1685
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1124 ../glade/property.c:1688
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1129 ../glade/property.c:1695
msgid "Key:"
msgstr "Клавиша:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1135 ../glade/property.c:1674
msgid "Modifiers:"
msgstr "Модификаторы:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1638 ../glade/glade_menu_editor.c:2419
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2562 ../glade/property.c:2216
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2008
msgid "Select icon"
msgstr "Выберите пиктограмму"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2353 ../glade/glade_menu_editor.c:2714
msgid "separator"
msgstr "разделитель"

#. Add the special 'New' item to create a new group.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:3638 ../glade/glade_project_window.c:369
#: ../glade/property.c:5115
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196
#: ../glade/glade_palette.c:412
msgid "Selector"
msgstr "Селектор"

#: ../glade/glade_project.c:385
msgid ""
"The project directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Каталог проекта не установлен.\n"
"Пожалуйста установите его используя диалог \"Параметры проекта\".\n"

#: ../glade/glade_project.c:392
msgid ""
"The source directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Каталог исходных текстов не установлен.\n"
"Пожалуйста установите его используя диалог \"Параметры проекта\".\n"

#: ../glade/glade_project.c:402
msgid ""
"Invalid source directory:\n"
"\n"
"The source directory must be the project directory\n"
"or a subdirectory of the project directory.\n"
msgstr ""
"Неправильный каталог исходных текстов:\n"
"\n"
"Каталог исходных текстов должен быть каталогом проекта\n"
"или подкаталогом в каталоге проекта.\n"

#: ../glade/glade_project.c:410
msgid ""
"The pixmaps directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Каталог картинок не установлен.\n"
"Пожалуйста установите его используя диалог \"Параметры проекта\".\n"

#: ../glade/glade_project.c:438
#, c-format
msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet"
msgstr "Извините, генерация исходных текстов для %s еще не реализована"

#: ../glade/glade_project.c:509
msgid ""
"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n"
"does not support.  Check your project for these\n"
"widgets, and use their replacements."
msgstr ""
"Ваш проект использует устаревшие виджеты,\n"
"которые не поддерживаются в Gtkmm-2.  Проверьте\n"
"ваш проект на предмет таких виджетов и их\n"
"замены."

#: ../glade/glade_project.c:521
msgid ""
"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n"
"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Ошибка запуска glade-- для генерации исходного кода C++.\n"
"Проверьте что у вас установлен glade-- и что он доступен через\n"
"PATH.  После этого попробуйте запустить\n"
"'glade-- <файл_проекта.glade>' в окне терминала."

#: ../glade/glade_project.c:548
msgid ""
"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n"
"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Ошибка запуска gate для генерации исходного кода Ada95.\n"
"Проверьте что у вас установлен gate и что он доступен через\n"
"PATH.  После этого попробуйте запустить\n"
"'gate <файл_проекта.glade>' в окне терминала."

#: ../glade/glade_project.c:571
msgid ""
"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n"
"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Ошибка запуска glade2perl для генерации исходного кода Perl.\n"
"Проверьте что у вас установлен glade2perl и что он доступен\n"
"через PATH.  После этого попробуйте запустить\n"
"'glade2perl <файл_проекта.glade>' в окне терминала."

#: ../glade/glade_project.c:594
msgid ""
"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n"
"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Ошибка запуска eglade для генерации исходного кода Eiffel.\n"
"Проверьте что у вас установлен eglade и что он доступен\n"
"через PATH.  После этого попробуйте запустить\n"
"'eglade <файл_проекта.glade>' в окне терминала."

#: ../glade/glade_project.c:954
msgid ""
"The pixmap directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Каталог картинок не установлен.\n"
"Пожалуйста установите его используя диалог \"Параметры проекта\".\n"

#: ../glade/glade_project.c:1772
msgid "Error writing project XML file\n"
msgstr "Ошибка записи XML файла проекта\n"

#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:385
#: ../glade/glade_project_window.c:890
msgid "Project Options"
msgstr "Параметры проекта"

#.
#. * General Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:174
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../glade/glade_project_options.c:183
msgid "Basic Options:"
msgstr "Основные параметры:"

#: ../glade/glade_project_options.c:201
msgid "The project directory"
msgstr "Каталог проекта"

#: ../glade/glade_project_options.c:203
msgid "Project Directory:"
msgstr "Каталог проекта:"

#: ../glade/glade_project_options.c:221
msgid "Browse..."
msgstr "Просмотр..."

#: ../glade/glade_project_options.c:236
msgid "The name of the current project"
msgstr "Название текущего проекта"

#: ../glade/glade_project_options.c:238
msgid "Project Name:"
msgstr "Название проекта:"

#: ../glade/glade_project_options.c:258
msgid "The name of the program"
msgstr "Название программы"

#: ../glade/glade_project_options.c:281
msgid "The project file"
msgstr "Файл проекта"

#: ../glade/glade_project_options.c:283
msgid "Project File:"
msgstr "Файл проекта:"

#. Project Source Directory.
#: ../glade/glade_project_options.c:299
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Подкаталоги:"

#: ../glade/glade_project_options.c:316
msgid "The directory to save generated source code"
msgstr "Каталог для хранения созданного исходного кода"

#: ../glade/glade_project_options.c:319
msgid "Source Directory:"
msgstr "Каталог исх. кода:"

#: ../glade/glade_project_options.c:338
msgid "The directory to store pixmaps"
msgstr "Каталог для хранения картинок"

#: ../glade/glade_project_options.c:341
msgid "Pixmaps Directory:"
msgstr "Каталог картинок:"

#: ../glade/glade_project_options.c:363
msgid "The license which is added at the top of generated files"
msgstr "Лицензия, добавляемая в начало созданных файлов"

#. Source Language.
#: ../glade/glade_project_options.c:385
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: ../glade/glade_project_options.c:416
msgid "Gnome:"
msgstr "Gnome:"

#: ../glade/glade_project_options.c:424
msgid "Enable Gnome Support"
msgstr "Включить поддержку Gnome"

#: ../glade/glade_project_options.c:430
msgid "If a Gnome application is to be built"
msgstr "Если должно быть собрано приложение Gnome"

#: ../glade/glade_project_options.c:433
msgid "Enable Gnome DB Support"
msgstr "Включить поддержку Gnome-DB"

#: ../glade/glade_project_options.c:437
msgid "If a Gnome DB application is to be built"
msgstr "Если должно быть собрано приложение Gnome DB"

#.
#. * C Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:447
msgid "C Options"
msgstr "Параметры C"

#: ../glade/glade_project_options.c:456
msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended."
msgstr "<b>Внимание:</b> для больших приложений рекомедуется использовать libglade."

#: ../glade/glade_project_options.c:468
msgid "General Options:"
msgstr "Общие параметры:"

#. Gettext Support.
#: ../glade/glade_project_options.c:478
msgid "Gettext Support"
msgstr "Поддержка Gettext"

#: ../glade/glade_project_options.c:483
msgid "If strings are marked for translation by gettext"
msgstr "Будут ли строки помечаться для gettext"

#. Setting widget names.
#: ../glade/glade_project_options.c:487
msgid "Set Widget Names"
msgstr "Установить названия виджетов"

#: ../glade/glade_project_options.c:492
msgid "If widget names are set in the source code"
msgstr "Устанавливать ли имена элементов управления в исходный код"

#. Backing up source files.
#: ../glade/glade_project_options.c:496
msgid "Backup Source Files"
msgstr "Резервная копия файлов исходных текстов:"

#: ../glade/glade_project_options.c:501
msgid "If copies of old source files are made"
msgstr "Делать ли копию старых файлов исходных текстов"

#. Gnome Help System support.
#: ../glade/glade_project_options.c:505
msgid "Gnome Help Support"
msgstr "Поддержка справки Gnome"

#: ../glade/glade_project_options.c:512
msgid "If support for the Gnome Help system should be included"
msgstr "Если должна быть включена поддержка для справки Gnome"

#: ../glade/glade_project_options.c:515
msgid "File Output Options:"
msgstr "Параметры вывода файлов:"

#. Outputting main file.
#: ../glade/glade_project_options.c:525
msgid "Output main.c File"
msgstr "Вывод файла main.c"

#: ../glade/glade_project_options.c:530
msgid ""
"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't "
"already exist"
msgstr "Если файл вывода main.c содержит функцию main() и еще не существует"

#. Outputting support files.
#: ../glade/glade_project_options.c:534
msgid "Output Support Functions"
msgstr "Вывод функции поддержки"

#: ../glade/glade_project_options.c:539
msgid "If the support functions are output"
msgstr "Если требуется выводить функции поддержки"

#. Outputting build files.
#: ../glade/glade_project_options.c:543
msgid "Output Build Files"
msgstr "Вывод файлов для сборки"

#: ../glade/glade_project_options.c:548
msgid ""
"If files for building the source code are output, including Makefile.am and "
"configure.in, if they don't already exist"
msgstr ""
"Если требуется выводить файлы для сборки исходного текста, включая Makefile."
"am и configure.in, если они еще не существуют"

#. Main source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:552
msgid "Interface Creation Functions:"
msgstr "Функции создания интерфейса:"

#: ../glade/glade_project_options.c:564
msgid "The file in which the functions to create the interface are written"
msgstr "Файл в котором записаны функции создания интерфейса"

#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612
#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998
msgid "Source File:"
msgstr "Файл исходных текстов:"

#: ../glade/glade_project_options.c:581
msgid ""
"The file in which the declarations of the functions to create the interface "
"are written"
msgstr "Файл, в котором записаны объявления функций для создания интерфейса"

#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629
#: ../glade/glade_project_options.c:675
msgid "Header File:"
msgstr "Файл заголовков:"

#: ../glade/glade_project_options.c:594
msgid "Source file for interface creation functions"
msgstr "Исходный файл для функций создания интерфейса"

#: ../glade/glade_project_options.c:595
msgid "Header file for interface creation functions"
msgstr "Файл заголовков для функций создания интерфейса"

#. Handler source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:598
msgid "Signal Handler & Callback Functions:"
msgstr "Обработчики сигналов и экспортируемые функции:"

#: ../glade/glade_project_options.c:610
msgid "The file in which the empty signal handler and callback functions are written"
msgstr ""
"Файл, в котором записаны пустые заголовки обработчиков событий и "
"экспортируемых функций"

#: ../glade/glade_project_options.c:627
msgid ""
"The file in which the declarations of the signal handler and callback "
"functions are written"
msgstr ""
"Файл, в котором записаны объявления обработчиков событий и экспортируемых "
"функций"

#: ../glade/glade_project_options.c:640
msgid "Source file for signal handler and callback functions"
msgstr "Файл исходных текстов для обработчиков сигналов и экспортируемых функций"

#: ../glade/glade_project_options.c:641
msgid "Header file for signal handler and callback functions"
msgstr "Файл заголовков обработчиков сигналов и экспортируемых функций"

#. Support source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:644
msgid "Support Functions:"
msgstr "Функции поддержки:"

#: ../glade/glade_project_options.c:656
msgid "The file in which the support functions are written"
msgstr "Файл, в котором записаны функции поддержки"

#: ../glade/glade_project_options.c:673
msgid "The file in which the declarations of the support functions are written"
msgstr "Файл, в котором записаны объявления функций поддержки"

#: ../glade/glade_project_options.c:686
msgid "Source file for support functions"
msgstr "Файл исходных текстов для функций поддержки"

#: ../glade/glade_project_options.c:687
msgid "Header file for support functions"
msgstr "Файл заголовков для функций поддержки"

#.
#. * libglade Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:693
msgid "LibGlade Options"
msgstr "Параметры LibGlade"

#: ../glade/glade_project_options.c:702
msgid "Translatable Strings:"
msgstr "Переводимые строки:"

#: ../glade/glade_project_options.c:716
msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead."
msgstr "<b>Внимание:</b> этот параметр устарел - используйте intltool."

#. Output translatable strings.
#: ../glade/glade_project_options.c:726
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "Сохранить переводимые строки"

#: ../glade/glade_project_options.c:731
msgid ""
"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable "
"translation of interfaces loaded by libglade"
msgstr ""
"Если переводимые строки сохранены в отдельный файл исходных текстов C, чтобы "
"включить перевод интерфейсов загружаемый libglade"

#: ../glade/glade_project_options.c:741
msgid "The C source file to save all translatable strings in"
msgstr "Файл исходного текста C для сохранения в нем всех переводимых строк"

#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: ../glade/glade_project_options.c:1202
msgid "Select the Project Directory"
msgstr "Выбрать каталог проекта"

#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402
#: ../glade/glade_project_options.c:1412
msgid "You need to set the Translatable Strings File option"
msgstr "Вам нужно установить параметр \"Файл переводимых строк\""

#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406
msgid "You need to set the Project Directory option"
msgstr "Вам нужно установить параметр \"Каталог проекта\""

#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408
msgid "You need to set the Project File option"
msgstr "Вам нужно установить параметр \"Файл проекта\""

#: ../glade/glade_project_options.c:1414
msgid "You need to set the Project Name option"
msgstr "Вам нужно установить параметр \"Название проекта\""

#: ../glade/glade_project_options.c:1416
msgid "You need to set the Program Name option"
msgstr "Вам нужно установить параметр \"Название программы\""

#: ../glade/glade_project_options.c:1419
msgid "You need to set the Source Directory option"
msgstr "Вам нужно установить параметр \"Каталог исходных текстов\""

#: ../glade/glade_project_options.c:1422
msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
msgstr "Вам нужно установить параметр \"Каталог картинок\""

#: ../glade/glade_project_window.c:187
#, c-format
msgid ""
"Couldn't show help file: %s.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Невозможно показать файл справки: %s\n"
"\n"
"Ошибка: %s"

#: ../glade/glade_project_window.c:211 ../glade/glade_project_window.c:635
msgid "Create a new project"
msgstr "Создать новый проект"

#: ../glade/glade_project_window.c:219 ../glade/glade_project_window.c:655
#: ../glade/glade_project_window.c:906
msgid "_Build"
msgstr "_Построить"

#: ../glade/glade_project_window.c:220 ../glade/glade_project_window.c:666
msgid "Output the project source code"
msgstr "Сгенерировать исходный код проекта"

#: ../glade/glade_project_window.c:226 ../glade/glade_project_window.c:669
msgid "Op_tions..."
msgstr "Па_раметры"

#: ../glade/glade_project_window.c:227 ../glade/glade_project_window.c:678
msgid "Edit the project options"
msgstr "Правка параметров проекта"

#: ../glade/glade_project_window.c:242 ../glade/glade_project_window.c:717
msgid "Delete the selected widget"
msgstr "Удалить выбранный элемент управления"

#: ../glade/glade_project_window.c:260 ../glade/glade_project_window.c:728
msgid "Show _Palette"
msgstr "Показать _палитру"

#: ../glade/glade_project_window.c:260 ../glade/glade_project_window.c:733
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "Показать палитру элемента управления"

#: ../glade/glade_project_window.c:266 ../glade/glade_project_window.c:738
msgid "Show Property _Editor"
msgstr "Показать _редактор свойств"

#: ../glade/glade_project_window.c:267 ../glade/glade_project_window.c:744
msgid "Show the property editor"
msgstr "Показать редактор свойств"

#: ../glade/glade_project_window.c:273 ../glade/glade_project_window.c:748
msgid "Show Widget _Tree"
msgstr "Показать _дерево виджета"

#: ../glade/glade_project_window.c:274 ../glade/glade_project_window.c:754
#: ../glade/main.c:82 ../glade/main.c:116
msgid "Show the widget tree"
msgstr "Показать дерево виджета"

#: ../glade/glade_project_window.c:280 ../glade/glade_project_window.c:758
msgid "Show _Clipboard"
msgstr "Показать _буфер обмена"

#: ../glade/glade_project_window.c:281 ../glade/glade_project_window.c:764
#: ../glade/main.c:86 ../glade/main.c:120
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Показать содержимое буфера обмена"

#: ../glade/glade_project_window.c:299
msgid "Show _Grid"
msgstr "Показать экр.сетку"

#: ../glade/glade_project_window.c:300 ../glade/glade_project_window.c:800
msgid "Show the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Показать сетку (только в контейнерах с фиксацией)"

#: ../glade/glade_project_window.c:306
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "Выровнять по сетке"

#: ../glade/glade_project_window.c:307
msgid "Snap widgets to the grid"
msgstr "Привязать виджеты к сетке"

#: ../glade/glade_project_window.c:313 ../glade/glade_project_window.c:772
msgid "Show _Widget Tooltips"
msgstr "Показать подсказки виджета"

#: ../glade/glade_project_window.c:314 ../glade/glade_project_window.c:780
msgid "Show the tooltips of created widgets"
msgstr "Показать подсказки созданных виджетов"

#: ../glade/glade_project_window.c:323 ../glade/glade_project_window.c:803
msgid "Set Grid _Options..."
msgstr "Установить параметры сетки..."

#: ../glade/glade_project_window.c:324
msgid "Set the grid style and spacing"
msgstr "Установить стиль и интервалы экр. сетки"

#: ../glade/glade_project_window.c:330 ../glade/glade_project_window.c:824
msgid "Set Snap O_ptions..."
msgstr "Установить параметры привязки..."

#: ../glade/glade_project_window.c:331
msgid "Set options for snapping to the grid"
msgstr "Установить параметры привязки к сетке"

#: ../glade/glade_project_window.c:343
msgid "_FAQ"
msgstr "ЧАВО"

#: ../glade/glade_project_window.c:344
msgid "View the Glade FAQ"
msgstr "Показать ЧАсто задаваемые Вопросы и Ответы о Glade"

#. create File menu
#: ../glade/glade_project_window.c:358 ../glade/glade_project_window.c:626
msgid "_Project"
msgstr "П_роект"

#: ../glade/glade_project_window.c:369 ../glade/glade_project_window.c:873
#: ../glade/glade_project_window.c:1055
msgid "New Project"
msgstr "Новый проект"

#: ../glade/glade_project_window.c:374
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../glade/glade_project_window.c:374 ../glade/glade_project_window.c:878
#: ../glade/glade_project_window.c:1116
msgid "Open Project"
msgstr "Открыть проект"

#: ../glade/glade_project_window.c:379
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../glade/glade_project_window.c:379 ../glade/glade_project_window.c:882
#: ../glade/glade_project_window.c:1481
msgid "Save Project"
msgstr "Сохранить проект"

#: ../glade/glade_project_window.c:385
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../glade/glade_project_window.c:390
msgid "Build"
msgstr "Построить"

#: ../glade/glade_project_window.c:390
msgid "Build the Source Code"
msgstr "Сгенерировать исходный код"

#: ../glade/glade_project_window.c:639
msgid "Open an existing project"
msgstr "Открыть существующий проект"

#: ../glade/glade_project_window.c:643
msgid "Save project"
msgstr "Сохранить проект"

#: ../glade/glade_project_window.c:688
msgid "Quit Glade"
msgstr "Выйти из Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:702
msgid "Cut the selected widget to the clipboard"
msgstr "Вырезать выбранный виджет в буфер обмена"

#: ../glade/glade_project_window.c:707
msgid "Copy the selected widget to the clipboard"
msgstr "Скопировать выбранный виджет в буфер обмена"

#: ../glade/glade_project_window.c:712
msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget"
msgstr "Вставить виджет из буфера обмена поверх выбранного виджета"

#: ../glade/glade_project_window.c:784
msgid "_Grid"
msgstr "Сетка"

#: ../glade/glade_project_window.c:792
msgid "_Show Grid"
msgstr "Показать сетку"

#: ../glade/glade_project_window.c:809
msgid "Set the spacing between grid lines"
msgstr "Установить промежуток между линиями сетки"

#: ../glade/glade_project_window.c:812
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "Привязка к сетке"

#: ../glade/glade_project_window.c:820
msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Привязывать элементы управления к сетке (только в контейнерах с фиксацией)"

#: ../glade/glade_project_window.c:830
msgid "Set which parts of a widget snap to the grid"
msgstr "Установить какие части элемента управления будут привязываться к сетке"

#. Don't show these yet as we have no help pages.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#: ../glade/glade_project_window.c:855
msgid "_About..."
msgstr "О программе..."

#: ../glade/glade_project_window.c:896
msgid "Optio_ns"
msgstr "Параметры"

#: ../glade/glade_project_window.c:900
msgid "Write Source Code"
msgstr "Сгенерировать исходный код"

#: ../glade/glade_project_window.c:992 ../glade/glade_project_window.c:1697
#: ../glade/glade_project_window.c:1986
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:999
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr "Вы действительно хотите создать новый проект?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1059
msgid "New _GTK+ Project"
msgstr "Новый _GTK+ проект"

#: ../glade/glade_project_window.c:1060
msgid "New G_NOME Project"
msgstr "Новый G_NOME проект"

#: ../glade/glade_project_window.c:1063
msgid "Which type of project do you want to create?"
msgstr "Проект какого типа вы хотите создать?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1097
msgid "New project created."
msgstr "Новый проект начат."

#: ../glade/glade_project_window.c:1187
msgid "Project opened."
msgstr "Проект открыт."

#: ../glade/glade_project_window.c:1201
msgid "Error opening project."
msgstr "Ошибка открытия проекта."

#: ../glade/glade_project_window.c:1265
msgid "Errors opening project file"
msgstr "Ошибка открытия файла проекта"

#: ../glade/glade_project_window.c:1271
msgid " errors opening project file:"
msgstr " ошибки открытия файла проекта:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1344
msgid ""
"There is no project currently open.\n"
"Create a new project with the Project/New command."
msgstr ""
"На данный момент нет открытого проекта.\n"
"Новый проект можно создать с помощью пункта меню Проект/Новый."

#: ../glade/glade_project_window.c:1548
msgid "Error saving project"
msgstr "Ошибка сохранения проекта"

#: ../glade/glade_project_window.c:1550
msgid "Error saving project."
msgstr "Ошибка записи проекта."

#: ../glade/glade_project_window.c:1556
msgid "Project saved."
msgstr "Проект сохранен."

#: ../glade/glade_project_window.c:1626
msgid "Errors writing source code"
msgstr "Ошибка записи исходного кода"

#: ../glade/glade_project_window.c:1628
msgid "Error writing source."
msgstr "Ошибка записи исходного кода."

#: ../glade/glade_project_window.c:1634
msgid "Source code written."
msgstr "Исходный код записан."

#: ../glade/glade_project_window.c:1665
msgid "System error message:"
msgstr "Системное сообщение об ошибке:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1704
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1988 ../glade/glade_project_window.c:2048
msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"
msgstr "Авторское право (C)1998-2002 Damon Chaplin"

#: ../glade/glade_project_window.c:1989 ../glade/glade_project_window.c:2047
msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME."
msgstr "Glade -- средство создания интерфейса пользователя для GTK+ и GNOME."

#: ../glade/glade_project_window.c:2018
msgid "About Glade"
msgstr "О Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:2103
msgid "<untitled>"
msgstr "<неозаглавленное>"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135
msgid "Database Browser"
msgstr "Виджет просмотра базы данных"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124
msgid "Data-bound combo"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86
msgid "GnomeDbConnectionProperties"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147
msgid "Connection Selector"
msgstr "Выбор соединения"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136
msgid "DSN Configurator"
msgstr "Конфигуратор DSN"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147
msgid "DSN Config Druid"
msgstr "Помощник конфигурации DSN"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "Highlight text:"
msgstr "Подсвечивать текст:"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget"
msgstr "Если выбрано, текст будет подсвечиваться внутри виджета"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178
msgid "GnomeDbEditor"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136
msgid "Database error viewer"
msgstr "Просмотр ошибок базы данных"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:219
msgid "Database error dialog"
msgstr "Диалог ошибки базы данных"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
msgid "Text inside the gray bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138
msgid "Gray Bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132
msgid "Data-bound grid"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136
msgid "Data-bound list"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136
msgid "Database login widget"
msgstr "Виджет регистрации в базе данных"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:78
msgid "Login"
msgstr "Регистрация"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:221
msgid "Database login dialog"
msgstr "Диалог регистрации в базе данных"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147
msgid "Provider Selector"
msgstr "Выбор провайдера"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86
msgid "GnomeDbQueryBuilder"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147
msgid "Data Source Selector"
msgstr "Выбор источника данных"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133
msgid "Table Editor "
msgstr "Редактор таблиц"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231
msgid "Allow Floating:"
msgstr "Разрешить перемещение:"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232
msgid "If floating dock items are allowed"
msgstr "Допустимы ли плавающие встраиваемые элементы"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278
msgid "Add dock band on top"
msgstr "Добавить ленту для встраиваемых элементов сверху"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285
msgid "Add dock band on bottom"
msgstr "Добавить ленту для встраиваемых элементов снизу"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292
msgid "Add dock band on left"
msgstr "Добавить ленту для встраиваемых элементов слева"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299
msgid "Add dock band on right"
msgstr "Добавить ленту для встраиваемых элементов справа"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306
msgid "Add floating dock item"
msgstr "Добавить плавающий встраиваемый элемент"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495
msgid "Gnome Dock"
msgstr "Gnome Dock"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165
msgid "Locked:"
msgstr "Фиксированный:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166
msgid "If the dock item is locked in position"
msgstr "Зафиксировано ли положение встраиваемого элемента"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167
msgid "Exclusive:"
msgstr "Единственный:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168
msgid "If the dock item is always the only item in its band"
msgstr "Является ли встраиваемые элемент единственным в своей ленте"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169
msgid "Never Floating:"
msgstr "Никогда не перемещается:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170
msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window"
msgstr "Может ли встраиваемый элемент перемещаться в своем собственном окне"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171
msgid "Never Vertical:"
msgstr "Никогда по вертикали:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172
msgid "If the dock item is never allowed to be vertical"
msgstr "Может ли встраиваемый элемент быть вертикальным"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173
msgid "Never Horizontal:"
msgstr "Никогда по горизонтали:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174
msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal"
msgstr "Может ли встраиваемый элемент быть горизонтальным"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177
msgid "The type of shadow around the dock item"
msgstr "Тип тени вокруг встраиваемого элемента"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180
msgid "The orientation of a floating dock item"
msgstr "Ориентация плавающего встраиваемого элемента"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428
msgid "Add dock item before"
msgstr "Добавить встраиваемый элемент перед"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435
msgid "Add dock item after"
msgstr "Добавить встраиваемый элемент после"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771
msgid "Gnome Dock Item"
msgstr "Встраиваемый (dock) элемент Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid ""
"Additional information, such as a description of the package and its home "
"page on the web"
msgstr ""
"Дополнительная информация, такая как описание пакета и его домашняя страница "
"в Интернет"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539
msgid "Gnome About Dialog"
msgstr "Диалог Gnome \"О программе\""

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:171
msgid "New File"
msgstr "Новый файл"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:173
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:175
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204
msgid "Status Bar:"
msgstr "Строка состояния:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205
msgid "If the window has a status bar"
msgstr "Если у окна есть строка состояния"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206
msgid "Store Config:"
msgstr "Хранить конфигурацию:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:207
msgid "If the layout is saved and restored automatically"
msgstr "Если расположение окон автоматически сохраняется и восстанавливается"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:443
msgid "Gnome Application Window"
msgstr "Окно приложения Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56
msgid "Status Message."
msgstr "Сообщение о состоянии."

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69
msgid "Progress:"
msgstr "Выполнение:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70
msgid "If the app bar has a progress indicator"
msgstr "Если приложение имеет строку индикатор выполнения"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71
msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72
msgid "If the app bar has an area for status messages and user input"
msgstr "Если приложение имеет строку для ввода пользователя и сообщений состояния"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184
msgid "Gnome Application Bar"
msgstr "Строка приложения Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68
msgid "Anti-Aliased:"
msgstr "Сглаженное:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69
msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics"
msgstr "Требуется ли сглаживание текста и графики"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "X1:"
msgstr "X1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Минимальная координата x"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Минимальная координата y"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "X2:"
msgstr "X2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Максимальная координата x"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Максимальная координата y"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75
msgid "Pixels Per Unit:"
msgstr "Точек растра на единицу:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Число точек растра соответствующих одной единице"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:248
msgid "GnomeCanvas"
msgstr "GnomeCanvas"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68
msgid "Dither:"
msgstr "Смешивание:"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69
msgid "If the sample should use dithering to be more accurate"
msgstr "Если образцы должны использовать смешение для большей точности"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160
msgid "Pick a color"
msgstr "Выбор цвета"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr "Выбор цвета в Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160
msgid "Couldn't create the Bonobo control"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249
msgid "New Bonobo Control"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262
msgid "Select a Bonobo Control"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290
msgid "OAFIID"
msgstr "OAFIID"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3902
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339
msgid "Bonobo Control"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70
msgid "Show Time:"
msgstr "Показывать время:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71
msgid "If the time is shown as well as the date"
msgstr "Если время показывается также как и дата"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72
msgid "24 Hour Format:"
msgstr "24-х часовой формат:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73
msgid "If the time is shown in 24-hour format"
msgstr "Если время отображается в 24-х часовом формате"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76
msgid "Lower Hour:"
msgstr "Наименьший час:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77
msgid "The lowest hour to show in the popup"
msgstr "Наименьший час показываемый в диалоге"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79
msgid "Upper Hour:"
msgstr "Наибольший час:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80
msgid "The highest hour to show in the popup"
msgstr "Наибольший час показываемый в диалоге"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298
msgid "GnomeDateEdit"
msgstr "Правка даты Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190
msgid "Auto Close:"
msgstr "Автозакрытие:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191
msgid "If the dialog closes when any button is clicked"
msgstr "Закрывается ли диалог когда нажата любая кнопка"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192
msgid "Hide on Close:"
msgstr "Прятать при закрытии:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:156 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:193
msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed"
msgstr "Будет ли диалог скрываться при закрытии вместо уничтожения"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:342
msgid "Gnome Dialog Box"
msgstr "Диалоговое окно Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91
msgid "New Gnome Druid"
msgstr "Новый помощник GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Show Help"
msgstr "Показывать \"Справку\":"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Display the help button."
msgstr "показывать кнопку \"Справка\""

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255
msgid "Add Start Page"
msgstr "Добавить начальную страницу"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270
msgid "Add Finish Page"
msgstr "Добавить последнюю страницу"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485
msgid "Druid"
msgstr "Помощник"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86
msgid "The title of the page"
msgstr "Заголовок страницы"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96
msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
msgstr "Основной текст страницы, представляющий советника."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87
msgid "Title Color:"
msgstr "Цвет заголовка:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88
msgid "The color of the title text"
msgstr "Цвет текста заголовка"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100
msgid "Text Color:"
msgstr "Цвет текста:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101
msgid "The color of the main text"
msgstr "Цвет основного текста"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92
msgid "The background color of the page"
msgstr "Цвет фона страницы"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93
msgid "Logo Back. Color:"
msgstr "Цвет фона эмблемы:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94
msgid "The background color around the logo"
msgstr "Цвет фона вокруг эмблемы"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106
msgid "Text Box Color:"
msgstr "Цвет текстового окна:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107
msgid "The background color of the main text area"
msgstr "Цвет фона основной области текста"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95
msgid "Logo Image:"
msgstr "Изображение эмблемы:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96
msgid "The logo to display in the top-right of the page"
msgstr "Эмблема в правом верхнем углу страницы"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110
msgid "Side Watermark:"
msgstr "Знак сбоку:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111
msgid "The main image to display on the side of the page."
msgstr "Основная картинка отображаемая сбоку страницы."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97
msgid "Top Watermark:"
msgstr "Знак сверху:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113
msgid "The watermark to display at the top of the page."
msgstr "Картинка отображаемая наверху страницы."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522
msgid "Druid Start or Finish Page"
msgstr "Начальная или последняя страница советника"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89
msgid "Contents Back. Color:"
msgstr "Цвет фона содержимого:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90
msgid "The background color around the title"
msgstr "Цвет фона вокруг заголовка"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98
msgid "The image to display along the top of the page"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447
msgid "Druid Standard Page"
msgstr "Стандартная страница советника"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77
msgid "History ID:"
msgstr "ID истории:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78
msgid "The ID to save the history entries under"
msgstr "Идентификатор, под которым будет сохранена строка истории ввода"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79
msgid "Max Saved:"
msgstr "Макс. сохраняемое:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Максимальное число сохраняемых записей истории ввода"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210
msgid "Gnome Entry"
msgstr "Поле ввода  Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83
msgid "The title of the file selection dialog"
msgstr "Заголовок диалога выбора файла"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103
msgid "Directory:"
msgstr "Каталог:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104
msgid "If a directory is needed rather than a file"
msgstr "Если каталог нужен раньше чем файл"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85
msgid "If the file selection dialog should be modal"
msgstr "Если диалог выбора файла должен быть модальным"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86
msgid "Use FileChooser:"
msgstr "Использовать FileChooser:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87
msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection"
msgstr "Использовать новый виджет GtkFileChooser вместо GtkFileSelection"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367
msgid "Gnome File Entry"
msgstr "Ввод файла Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98
msgid "The preview text to show in the font selection dialog"
msgstr "Текст, показываемый для просмотра в диалоге выбора шрифта"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100
msgid "What to display in the font picker button"
msgstr "Что отображать на кнопке выбора шрифта"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107
msgid "The size of the font to use in the font picker button"
msgstr "Размер шрифта используемый на кнопке выбора шрифта"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr "Выбор шрифта в Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67
msgid "The URL to display when the button is clicked"
msgstr "URL показываемый когда нажата кнопка"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69
msgid "The text to display in the button"
msgstr "Отображаемый на кнопке текст"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206
msgid "Gnome HRef Link Button"
msgstr "Кнопка HRef-ссылки Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "Пиктограмма Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175
msgid "The selection mode"
msgstr "Режим выделения"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177
msgid "Icon Width:"
msgstr "Ширина пиктограммы:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178
msgid "The width of each icon"
msgstr "Ширина каждой пиктограммы"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Число точек растра между строками пиктограмм"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Число точек растра между столбцами пиктограмм"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187
msgid "Icon Border:"
msgstr "Граница пиктограммы:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188
msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
msgstr "Число точек растра вокруг пиктограммы (не используется?)"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191
msgid "Text Spacing:"
msgstr "Интервал текста:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Число точек растра между текстом и пиктограммой"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194
msgid "Text Editable:"
msgstr "Текст можно редактировать:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Может ли текст под пиктограммой редактироваться пользователем"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196
msgid "Text Static:"
msgstr "Статический текст:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Если текст под пиктограммой статический, он не будет копироваться "
"GnomeIconList"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461
msgid "Icon List"
msgstr "Список пиктограмм"

#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154
msgid "Icon Selection"
msgstr "Выбор пиктограммы"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175
msgid "Message Type:"
msgstr "Тип сообщения:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:176
msgid "The type of the message box"
msgstr "Тип окна сообщения"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:178
msgid "Message:"
msgstr "Сообщение:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:178
msgid "The message to display"
msgstr "Отображаемое сообщение"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:499
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "Окно сообщения Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "The pixmap filename"
msgstr "Файл содержащий картинку"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "Scaled:"
msgstr "Масштабируемая:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "If the pixmap is scaled"
msgstr "Масштабируемая ли картинка"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81
msgid "Scaled Width:"
msgstr "Масштаб по ширине:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Ширина для масштабирования изображения"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84
msgid "Scaled Height:"
msgstr "Масштаб по высоте:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Высота для масштабирования изображения"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "Картинка в Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75
msgid "Preview:"
msgstr "Предварительный просмотр:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76
msgid "If a small preview of the pixmap is displayed"
msgstr "Отображается ли маленькое изображение для просмотра"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303
msgid "GnomePixmapEntry"
msgstr "GnomePixmapEntry"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:113
msgid "New GnomePropertyBox"
msgstr "Новое окно свойств Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:366
msgid "Property Dialog Box"
msgstr "Диалоговое окно свойств"

#: ../glade/main.c:70 ../glade/main.c:104
msgid "Write the source code and exit"
msgstr "Записать исходный код и выйти"

#: ../glade/main.c:74 ../glade/main.c:108
msgid "Start with the palette hidden"
msgstr "Не показывать палитру при запуске"

#: ../glade/main.c:78 ../glade/main.c:112
msgid "Start with the property editor hidden"
msgstr "Не показывать редактор свойств при запуске"

#: ../glade/main.c:460
msgid "glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n"
msgstr ""
"glade: для параметров '-w' или '--write-source' должен быть установлен XML-"
"файл\n"

#: ../glade/main.c:474
msgid "glade: Error loading XML file.\n"
msgstr "glade: Ошибка загрузки XML-файла.\n"

#: ../glade/main.c:481
msgid "glade: Error writing source.\n"
msgstr "glade: Ошибка записи исходного кода.\n"

#: ../glade/palette.c:60
msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

#: ../glade/property.c:73
msgid "private"
msgstr "приватное"

#: ../glade/property.c:73
msgid "protected"
msgstr "защищенное"

#: ../glade/property.c:73
msgid "public"
msgstr "публичное"

#: ../glade/property.c:102
msgid "Prelight"
msgstr "Подсвеченный"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Selected"
msgstr "Выделенный"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Insens"
msgstr "Нечувствительный"

#: ../glade/property.c:467
msgid "When the window needs redrawing"
msgstr "Когда окно требуется перерисовать"

#: ../glade/property.c:468
msgid "When the mouse moves"
msgstr "При передвижении мыши"

#: ../glade/property.c:469
msgid "Mouse movement hints"
msgstr "Перемещение мыши + подсказочки"

#: ../glade/property.c:470
msgid "Mouse movement with any button pressed"
msgstr "Передвижение мышки с любой нажатой кнопкой"

#: ../glade/property.c:471
msgid "Mouse movement with button 1 pressed"
msgstr "Передвижение мыши с 1 нажатой кнопкой"

#: ../glade/property.c:472
msgid "Mouse movement with button 2 pressed"
msgstr "Передвижение мыши с 2-мя нажатыми кнопками"

#: ../glade/property.c:473
msgid "Mouse movement with button 3 pressed"
msgstr "Передвижение мыши с 3-мя нажатыми кнопками"

#: ../glade/property.c:474
msgid "Any mouse button pressed"
msgstr "Любая нажатая кнопка мыши"

#: ../glade/property.c:475
msgid "Any mouse button released"
msgstr "Любое отпускание кнопки мыши"

#: ../glade/property.c:476
msgid "Any key pressed"
msgstr "Нажатие какой-либо клавиши"

#: ../glade/property.c:477
msgid "Any key released"
msgstr "Отпускание какой-либо клавиши"

#: ../glade/property.c:478
msgid "When the mouse enters the window"
msgstr "При входе курсора мыши в окно"

#: ../glade/property.c:479
msgid "When the mouse leaves the window"
msgstr "Когда курсор мыши покидает окно"

#: ../glade/property.c:480
msgid "Any change in input focus"
msgstr "При изменении фокуса окна"

#: ../glade/property.c:481
msgid "Any change in window structure"
msgstr "Любой изменение в структуре окна"

#: ../glade/property.c:482
msgid "Any change in X Windows property"
msgstr "Изменение в свойствах X Windows"

#: ../glade/property.c:483
msgid "Any change in visibility"
msgstr "Любой изменение в видимости (visibility) окна"

#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485
msgid "For cursors in XInput-aware programs"
msgstr "Для курсора в программах знакомых с XInput"

#: ../glade/property.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../glade/property.c:620
msgid "Packing"
msgstr "Упаковка"

#: ../glade/property.c:625
msgid "Common"
msgstr "Общие"

#: ../glade/property.c:631
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4646
msgid "Signals"
msgstr "Сигналы"

#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721
msgid "Properties: "
msgstr "Свойства: "

#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732
msgid "Properties: <none>"
msgstr "Свойства: <нет>"

#: ../glade/property.c:778
msgid "Class:"
msgstr "Класс:"

#: ../glade/property.c:779
msgid "The class of the widget"
msgstr "Класс элемента управления"

#: ../glade/property.c:813
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: ../glade/property.c:814
msgid "The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)"
msgstr ""
"Требуемая ширина виджета (обычно используется, как минимально допустимая "
"ширина)"

#: ../glade/property.c:816
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: ../glade/property.c:817
msgid "The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)"
msgstr ""
"Требуемая высота виджета (обычно используется, как минимально допустимая "
"высота)"

#: ../glade/property.c:820
msgid "Visible:"
msgstr "Видимость:"

#: ../glade/property.c:821
msgid "If the widget is initially visible"
msgstr "Требуется ли изначальная видимость элемента управления"

#: ../glade/property.c:822
msgid "Sensitive:"
msgstr "Чувствительн.:"

#: ../glade/property.c:823
msgid "If the widget responds to input"
msgstr "Реагирует ли элемент управления на ввод"

#: ../glade/property.c:825
msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
msgstr "Подсказочка показывается если курсор мыши задерживается над элементом"

#: ../glade/property.c:827
msgid "Can Default:"
msgstr "Умолчание:"

#: ../glade/property.c:828
msgid "If the widget can be the default action in a dialog"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:829
msgid "Has Default:"
msgstr "Имеет умолчание:"

#: ../glade/property.c:830
msgid "If the widget is the default action in the dialog"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:831
msgid "Can Focus:"
msgstr "Фокусировка:"

#: ../glade/property.c:832
msgid "If the widget can accept the input focus"
msgstr "Может ли элемент управления принимать фокусировку"

#: ../glade/property.c:833
msgid "Has Focus:"
msgstr "Имеет фокус:"

#: ../glade/property.c:834
msgid "If the widget has the input focus"
msgstr "Может ли элемент управления получать ввод после фокусировки"

#: ../glade/property.c:836
msgid "Events:"
msgstr "События:"

#: ../glade/property.c:837
msgid "The X events that the widget receives"
msgstr "События X, принимаемые элементом управления"

#: ../glade/property.c:839
msgid "Ext.Events:"
msgstr "Расш.События:"

#: ../glade/property.c:840
msgid "The X Extension events mode"
msgstr "Режим с использованием расширенных событий X Windows"

#: ../glade/property.c:843
msgid "Accelerators:"
msgstr "Горячие клавиши:"

#: ../glade/property.c:844
msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed"
msgstr "Определить сигнал, выдаваемый при нажатии клавиши"

#: ../glade/property.c:845
msgid "Edit..."
msgstr "Правка..."

#: ../glade/property.c:867
msgid "Propagate:"
msgstr "Распространять:"

#: ../glade/property.c:868
msgid "Set True to propagate the style to the widget's children"
msgstr ""
"Установить в TRUE, если требуется распространить стиль элемента на его "
"дочерние виджеты"

#: ../glade/property.c:869
msgid "Named Style:"
msgstr "Поименованный стиль:"

#: ../glade/property.c:870
msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets"
msgstr ""
"Название стиля, который можно разделять (использовать) между несколькими "
"элементами управления"

#: ../glade/property.c:872
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: ../glade/property.c:873
msgid "The font to use for any text in the widget"
msgstr "Шрифт текста в элементе управления"

#: ../glade/property.c:898
msgid "Copy All"
msgstr "Копировать все"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Foreground:"
msgstr "Изображение:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Base:"
msgstr "Основа:"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Foreground color"
msgstr "Цвет изображения"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#: ../glade/property.c:929
msgid "Base color"
msgstr "Базовый цвет"

#: ../glade/property.c:946
msgid "Back. Pixmap:"
msgstr "Фон. картинка:"

#: ../glade/property.c:947
msgid "The graphic to use as the background of the widget"
msgstr "Картинка, используемая как фон элемента управления"

#: ../glade/property.c:999
msgid "The file to write source code into"
msgstr "Имя файла, куда записывать код"

#: ../glade/property.c:1000
msgid "Public:"
msgstr "Открытый:"

#: ../glade/property.c:1001
msgid "If the widget is added to the component's data structure"
msgstr "Элемент управления добавляется к структуре компонента как элемент"

#: ../glade/property.c:1012
msgid "Separate Class:"
msgstr "Разделить классы:"

#: ../glade/property.c:1013
msgid "Put this widget's subtree in a separate class"
msgstr "Поместить поддерево этого элемента управления в отдельный класс"

#: ../glade/property.c:1014
msgid "Separate File:"
msgstr "Другой файл:"

#: ../glade/property.c:1015
msgid "Put this widget in a separate source file"
msgstr "Записывать элемент управления в другой файл"

#: ../glade/property.c:1016
msgid "Visibility:"
msgstr "Видимость:"

#: ../glade/property.c:1017
msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map."
msgstr "Видимость виджета. Общие виджеты экспортируются в глобальную карту."

#: ../glade/property.c:1127
msgid "You need to select a color or background to copy"
msgstr "Вам надо выбрать цвет или фон для копирования"

#: ../glade/property.c:1146
msgid "Invalid selection in on_style_copy()"
msgstr "Неверный выбор в/для функции on_style_copy()"

#: ../glade/property.c:1188
msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
msgstr "Вы должны сначала скопировать цвет или фоновую картинку"

#: ../glade/property.c:1194
msgid "You need to select a color to paste into"
msgstr "Вы должны выбрать цвет для вставки"

#: ../glade/property.c:1204
msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
msgstr "Вы должны выбрать фоновую картинку для вставки"

#: ../glade/property.c:1456
msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
msgstr "Невозможно создать картинку из файла\n"

#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
#: ../glade/property.c:1498
msgid "Signal"
msgstr "Сигналы"

#: ../glade/property.c:1500
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: ../glade/property.c:1501
msgid "After"
msgstr "После"

#: ../glade/property.c:1502
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: ../glade/property.c:1533 ../glade/property.c:1697
msgid "Signal:"
msgstr "Сигнал:"

#: ../glade/property.c:1534
msgid "The signal to add a handler for"
msgstr "Сигнал, для которого добавляется обработчик"

#: ../glade/property.c:1548
msgid "The function to handle the signal"
msgstr "Функция, обрабатывающая сигнал"

#: ../glade/property.c:1551
msgid "Data:"
msgstr "Данные:"

#: ../glade/property.c:1552
msgid "The data passed to the handler"
msgstr "Данные, передаваемые функции-обработчику"

#: ../glade/property.c:1553
msgid "Object:"
msgstr "Объект:"

#: ../glade/property.c:1554
msgid "The object which receives the signal"
msgstr "Объект, принимающий сигнал"

#: ../glade/property.c:1555
msgid "After:"
msgstr "После:"

#: ../glade/property.c:1556
msgid "If the handler runs after the class function"
msgstr "Обработчик запускается после функции класса"

#: ../glade/property.c:1569
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../glade/property.c:1575
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../glade/property.c:1587
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../glade/property.c:1637
msgid "Accelerators"
msgstr "Ускорители"

#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
#: ../glade/property.c:1650
msgid "Mod"
msgstr "Режим"

#: ../glade/property.c:1651
msgid "Key"
msgstr "Клавиша"

#: ../glade/property.c:1652
msgid "Signal to emit"
msgstr "Возбуждаемый сигнал"

#: ../glade/property.c:1696
msgid "The accelerator key"
msgstr "Горячая клавиша"

#: ../glade/property.c:1698
msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed"
msgstr "Сигнал, возбуждаемый при нажатии горячей клавиши"

#: ../glade/property.c:1847
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Правка свойств текста"

#: ../glade/property.c:1885
msgid "<b>_Text:</b>"
msgstr "<b>Текст:</b>"

#: ../glade/property.c:1895
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Переводимый"

#: ../glade/property.c:1899
msgid "Has Context _Prefix"
msgstr "Имеет контекстный префикс"

#: ../glade/property.c:1925
msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>"
msgstr "<b>Комментарий для переводчиков:</b>"

#: ../glade/property.c:3892
msgid "Select X Events"
msgstr "Выберите событие X"

#: ../glade/property.c:3901
msgid "Event Mask"
msgstr "Маска событий"

#: ../glade/property.c:4031 ../glade/property.c:4080
msgid "You need to set the accelerator key"
msgstr "Вам нужно выбрать горячую клавишу"

#: ../glade/property.c:4038 ../glade/property.c:4087
msgid "You need to set the signal to emit"
msgstr "Вам надо выбрать запускаемый сигнал"

#: ../glade/property.c:4314 ../glade/property.c:4370
msgid "You need to set the signal name"
msgstr "Вам нужно установить название сигнала"

#: ../glade/property.c:4321 ../glade/property.c:4377
msgid "You need to set the handler for the signal"
msgstr "Вам надо установить обработчик сигнала"

#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
#: ../glade/property.c:4580
#, c-format
msgid "%s signals"
msgstr "Сигналы %s"

#: ../glade/property.c:4637
msgid "Select Signal"
msgstr "Выбор сигнала"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "Min:"
msgstr "Мин.:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "Step Inc:"
msgstr "Ув. шаг:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "Page Inc:"
msgstr "Стр. ув.:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "Page Size:"
msgstr "Размер стр.:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Value:"
msgstr "Г знач.:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Min:"
msgstr "Г мин.:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Max:"
msgstr "Г макс.:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Step Inc:"
msgstr "Г ув. шаг:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "H Page Inc:"
msgstr "Г стр. ув.:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "H Page Size:"
msgstr "Г размер страницы:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Value:"
msgstr "В значение:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Min:"
msgstr "В мин.:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Max:"
msgstr "В макс.:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Step Inc:"
msgstr "В ув. шаг:"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "V Page Inc:"
msgstr "В стр. ув.:"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "V Page Size:"
msgstr "В размер страницы:"

#: ../glade/property.c:4843
msgid "The initial value"
msgstr "Начальное значение"

#: ../glade/property.c:4844
msgid "The minimum value"
msgstr "Минимальное значение"

#: ../glade/property.c:4845
msgid "The maximum value"
msgstr "Максимальное значение"

#: ../glade/property.c:4846
msgid "The step increment"
msgstr "Шаг увеличения"

#: ../glade/property.c:4847
msgid "The page increment"
msgstr "Постраничный шаг"

#: ../glade/property.c:4848
msgid "The page size"
msgstr "Размер страницы"

#: ../glade/property.c:5003
msgid "The requested font is not available."
msgstr "Запрашиваемый шрифт недоступен"

#: ../glade/property.c:5052
msgid "Select Named Style"
msgstr "Выбор поименованного стиля"

#: ../glade/property.c:5063
msgid "Styles"
msgstr "Стили"

#: ../glade/property.c:5122
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../glade/property.c:5150
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../glade/property.c:5270
msgid "New Style:"
msgstr "Новый стиль:"

#: ../glade/property.c:5284 ../glade/property.c:5405
msgid "Invalid style name"
msgstr "Неправильное имя/название стиля"

#: ../glade/property.c:5292 ../glade/property.c:5415
msgid "That style name is already in use"
msgstr "Это имя стиля уже где-то используется"

#: ../glade/property.c:5390
msgid "Rename Style To:"
msgstr "Переименовать стиль как:"

#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename file:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Невозможно переименовать файл:\n"
"  %s\n"
"в:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947
#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391
#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043
#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423
#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784
#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032
#: ../glade/utils.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Невозможно создать файл:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:848
msgid "Error writing XML file\n"
msgstr "Ошибка записи XML файла\n"

#: ../glade/save.c:953
#, c-format
msgid ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"

#: ../glade/source.c:184
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Неверное имя файла исходного текста интерфейса: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:186
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Неверное имя файла заголовков интерфейса: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:189
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Неверное имя файла исходного текста вызовов: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:191
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Неверное имя файла заголовков вызовов: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid support source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Неверное имя файла исходного текста поддержки: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:199
#, c-format
msgid ""
"Invalid support header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Неверное имя файла заголовков поддержки: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426
#, c-format
msgid ""
"Couldn't append to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Не удалось добавить к файлу:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ошибка записи файла:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:2743
msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
msgstr "Название файла должно быть установлено в диалоге \"Параметры проекта\"."

#: ../glade/source.c:2746
msgid ""
"The filename must be a simple relative filename.\n"
"Use the Project Options dialog to set it."
msgstr ""
"Имя файла должно быть простым относительным именем файла.\n"
"Используйте диалог \"Параметры проекта\", чтобы установить его."

#: ../glade/tree.c:78
msgid "Widget Tree"
msgstr "Дерево эл.управления"

#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940
msgid "Widget not found in box"
msgstr "Элемент управления не найден (в box)"

#: ../glade/utils.c:920
msgid "Widget not found in table"
msgstr "Элемент управления не найден в таблице"

#: ../glade/utils.c:960
msgid "Widget not found in fixed container"
msgstr "Виджет не найден в контейнере с фиксацией"

#: ../glade/utils.c:981
msgid "Widget not found in packer"
msgstr "Элемент управления не найден (в packer)"

#: ../glade/utils.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Не удалось получить доступ к файл:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Не удалось открыть файл:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ошибка при чтении файла:\n"
"  %s\n"

#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is
#. harmless, since we know that the directory exists after all.
#: ../glade/utils.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Не удалось создать каталог:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Нет доступа к каталогу:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Неправильный каталог:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1611
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: ../glade/utils.c:1628
msgid "project"
msgstr "проект"

#: ../glade/utils.c:1634
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Невозможно открыть каталог:\n"
"  %s\n"

