# French translation of glade.
# Copyright (C) 1998-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is under the GNU General Public License Version 2.
#
# Frédéric Gobry <gobry@idiap.ch>, 1998.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1999-2000.
# Fabrice Bellet <fabrice.bellet@imag.fr>, 1999.
# Emmanuel Deloget <logout@free.fr>, 2000.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2004.
# Stéphane Blondin <stephane.blondin@caramail.com>, 2003.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade 2.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-26 23:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-26 23:46+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glade-2.desktop.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications"
msgstr ""
"Crée ou ouvre un projet de conception d'interface pour les applications GTK+ "
"ou GNOME"

#: ../glade-2.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Concepteur d'interface Glade"

#: ../glade/editor.c:343
msgid "Grid Options"
msgstr "Options de la grille"

#: ../glade/editor.c:357
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Espacement horizontal :"

#: ../glade/editor.c:372
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "Espacement vertical :"

#: ../glade/editor.c:390
msgid "Grid Style:"
msgstr "Style de la grille :"

#: ../glade/editor.c:396
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: ../glade/editor.c:405
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: ../glade/editor.c:487
msgid "Snap Options"
msgstr "Options d'attachement"

#. Horizontal snapping
#: ../glade/editor.c:502
msgid "Horizontal Snapping:"
msgstr "Attachement horizontal :"

#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. Vertical snapping
#: ../glade/editor.c:526
msgid "Vertical Snapping:"
msgstr "Attachement vertical :"

#: ../glade/editor.c:532
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: ../glade/editor.c:540
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: ../glade/editor.c:741
msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar."
msgstr "Les widgets GtkToolItem peuvent seulement être ajoutés à GtkToolbar."

#: ../glade/editor.c:758
msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Impossible d'insérer un composant graphique GtkScrolledWindow."

#: ../glade/editor.c:805
msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget."
msgstr "Impossible d'insérer un composant graphique GtkViewport."

#: ../glade/editor.c:832
msgid "Couldn't add new widget."
msgstr "Impossible d'ajouter un nouveau composant graphique."

#: ../glade/editor.c:1230
msgid ""
"You can't add a widget at the selected position.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n"
"Try deleting the existing widget and using\n"
"a box or table container instead.\n"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ajouter de composant graphique\n"
"à la position sélectionnée.\n"
"\n"
"Astuce : GTK+ utilise les conteneurs pour disposer\n"
"les composants graphiques. Essayez d'effacer le\n"
"composant graphique existant et d'utiliser une boîte\n"
"ou une table à la place.\n"

#: ../glade/editor.c:3517
msgid "Couldn't delete widget."
msgstr "Impossible de supprimer le composant graphique."

#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545
msgid "The widget can't be deleted"
msgstr "Ce composant graphique ne peut pas être supprimé"

#: ../glade/editor.c:3572
msgid ""
"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it "
"can't be deleted."
msgstr ""
"Le composant graphique est créé automatiquement comme partie intégrante du "
"composant graphique parent et ne peut donc pas être supprimé."

#: ../glade/gbwidget.c:697
msgid "Border Width:"
msgstr "Largeur du bord :"

#: ../glade/gbwidget.c:698
msgid "The width of the border around the container"
msgstr "La largeur de la bordure autour du conteneur"

#: ../glade/gbwidget.c:1751
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ../glade/gbwidget.c:1773
msgid "Remove Scrolled Window"
msgstr "Supprimer la fenêtre défilable"

#: ../glade/gbwidget.c:1782
msgid "Add Scrolled Window"
msgstr "Ajouter une fenêtre défilable"

#: ../glade/gbwidget.c:1803
msgid "Remove Alignment"
msgstr "Supprimer l'alignement"

#: ../glade/gbwidget.c:1811
msgid "Add Alignment"
msgstr "Ajouter un alignement"

#: ../glade/gbwidget.c:1826
msgid "Remove Event Box"
msgstr "Supprimer une boîte d'événements"

#: ../glade/gbwidget.c:1834
msgid "Add Event Box"
msgstr "Ajouter une boîte d'événements"

#: ../glade/gbwidget.c:1844
msgid "Redisplay"
msgstr "Mise à jour de l'affichage"

#: ../glade/gbwidget.c:1859
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../glade/gbwidget.c:1866 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5141
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../glade/gbwidget.c:1875 ../glade/property.c:904
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../glade/gbwidget.c:1887 ../glade/property.c:1581 ../glade/property.c:5132
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#. windows can't use the Events property. This appears in the property
#. editor and so should be a short abbreviation.
#: ../glade/gbwidget.c:2414 ../glade/gbwidget.c:2483
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. General code for container - has to remove all children and add back
#. NOTE: this may not work for specialised containers.
#. NOTE: need to ref widgets?
#: ../glade/gbwidget.c:3213
msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
msgstr "Remplacer le fils d'un conteneur - Pas encore codé\n"

#: ../glade/gbwidget.c:3441
msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
msgstr "Impossible d'insérer un composant graphique GtkAlignment."

#: ../glade/gbwidget.c:3481
msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget."
msgstr "Impossible de supprimer le composant graphique GtkAlignment."

#: ../glade/gbwidget.c:3505
msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget."
msgstr "Impossible d'insérer un composant graphique GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3544
msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget."
msgstr "Impossible de supprimer le composant graphique GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3579
msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Impossible d'insérer un composant graphique GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3618
msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Impossible de supprimer le composant graphique GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3732
msgid "Remove Label"
msgstr "Supprimer l'étiquette"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:79
msgid "Application Name"
msgstr "Nom de l'application"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:103 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "Logo:"
msgstr "Logo :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:103 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "The pixmap to use as the logo"
msgstr "Le pixmap à utiliser comme logo"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/glade_project_options.c:260
msgid "Program Name:"
msgstr "Nom du programme :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
msgid "The name of the application"
msgstr "Le nom de l'application"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106
msgid "Additional information, such as a description of the application"
msgstr "Des informations complémentaires, telles que la description de l'application"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:107 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:107 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "The copyright notice"
msgstr "Le texte du copyright"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
msgid "Website URL:"
msgstr "URL du site Web :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
msgid "The URL of the application's website"
msgstr "L'URL du site Web de l'application"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:110
msgid "Website Label:"
msgstr "Étiquette du site Web :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:110
msgid "The label to display for the link to the website"
msgstr "L'étiquette à afficher pour le lien vers le site Web"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:112 ../glade/glade_project_options.c:365
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:112
msgid "The license details of the application"
msgstr "Les détails de la licence de l'application"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113
msgid "Wrap License:"
msgstr "Mise à la ligne de la licence :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113
msgid "If the license text should be wrapped"
msgstr "Indique si le texte de la licence doit être automatiquement mis à la ligne"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "The authors of the package, one on each line"
msgstr "Les auteurs du paquet, un par ligne"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "Documenters:"
msgstr "Documentalistes :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "The documenters of the package, one on each line"
msgstr "Les documentalistes du paquet, un par ligne"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:117
msgid "Artists:"
msgstr "Artistes :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:117
msgid ""
"The people who have created the artwork for the package, one on each line"
msgstr "Les personnes qui ont créées le graphisme du paquet, à raison de une par ligne"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:118 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid "Translators:"
msgstr "Traducteurs :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:118 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid ""
"The translators of the package. This should normally be left empty so that "
"translators can add their names in the po files"
msgstr ""
"Les traducteurs du paquet. Cela doit normalement être laissé vide afin que "
"les traducteurs puissent ajouter leur nom dans les fichiers po"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:588
msgid "About Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue « À propos »"

#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200
msgid "Label with Accelerator"
msgstr "Étiquette avec raccourcis"

#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't
#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162
msgid "X Align:"
msgstr "Alignement X :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72
msgid "The horizontal alignment of the child widget"
msgstr "L'alignement horizontal du composant graphique fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165
msgid "Y Align:"
msgstr "Alignement Y :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75
msgid "The vertical alignment of the child widget"
msgstr "L'alignement vertical du composant graphique fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77
msgid "X Scale:"
msgstr "Echelle X :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78
msgid "The horizontal scale of the child widget"
msgstr "L'échelle horizontale du composant graphique fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80
msgid "Y Scale:"
msgstr "Echelle Y :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81
msgid "The vertical scale of the child widget"
msgstr "L'échelle verticale du composant graphique fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85
msgid "Top Padding:"
msgstr "Bourrage du haut :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86
msgid "Space to put above the child widget"
msgstr "Espace à mettre au-dessus du composant graphique fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89
msgid "Bottom Padding:"
msgstr "Bourrage du bas :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90
msgid "Space to put below the child widget"
msgstr "Espace à mettre au-dessous du composant graphique fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93
msgid "Left Padding:"
msgstr "Bourrage à gauche :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94
msgid "Space to put to the left of the child widget"
msgstr "Espace à mettre à gauche du composant graphique fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97
msgid "Right Padding:"
msgstr "Bourrage à droite :"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98
msgid "Space to put to the right of the child widget"
msgstr "Espace à mettre à droite du composant graphique fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "Direction:"
msgstr "Direction :"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "The direction of the arrow"
msgstr "La direction de la flèche"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253
#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176
msgid "Shadow:"
msgstr "Ombre :"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87
msgid "The shadow type of the arrow"
msgstr "Le type d'ombrage de la flèche"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90
msgid "The horizontal alignment of the arrow"
msgstr "L'alignement horizontal de la flèche"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93
msgid "The vertical alignment of the arrow"
msgstr "L'alignement vertical de la flèche"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:187
msgid "X Pad:"
msgstr "Bourrage X :"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:187 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382
msgid "The horizontal padding"
msgstr "Le bourrage horizontal"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:189
msgid "Y Pad:"
msgstr "Bourrage Y :"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:189 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385
msgid "The vertical padding"
msgstr "Le bourrage vertical"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117
msgid "Label X Align:"
msgstr "Alignement X :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118
msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget"
msgstr "L'alignement horizontal du cadre du composant graphique étiquette"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120
msgid "Label Y Align:"
msgstr "Alignement Y :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121
msgid "The vertical alignment of the frame's label widget"
msgstr "L'alignement vertical du cadre du composant graphique étiquette"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123
msgid "The type of shadow of the frame"
msgstr "Le type d'ombrage du cadre"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the frame's child"
msgstr "L'alignement horizontal du cadre du fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136
msgid "Ratio:"
msgstr "Ratio :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137
msgid "The aspect ratio of the frame's child"
msgstr "La proportion du fils du cadre"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138
msgid "Obey Child:"
msgstr "Obéit au fils :"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139
msgid "If the aspect ratio should be determined by the child"
msgstr ""
"Indique si la proportion largeur/hauteur doit être déterminée par le fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Cadre d'apparence"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104
msgid "Stock Button:"
msgstr "Bouton prédéfini :"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105
msgid "The stock button to use"
msgstr "Le bouton prédéfini à utiliser"

#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property
#. editor. The menu editor has to be used instead.
#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:748
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68
msgid "Label:"
msgstr "Étiquette :"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
msgid "The text to display"
msgstr "Le texte à afficher"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:297
#: ../glade/glade_menu_editor.c:814
msgid "Icon:"
msgstr "Icône :"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109
msgid "The icon to display"
msgstr "L'icône à afficher"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95
msgid "Button Relief:"
msgstr "Relief :"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96
msgid "The relief style of the button"
msgstr "Le type de relief des boutons"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131
msgid "Response ID:"
msgstr "ID de la réponse :"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132
msgid ""
"The response code returned when the button is pressed. Select one of the "
"standard responses or enter a positive integer value"
msgstr ""
"Le code de réponse retourné quand le bouton est pressé. Choisissez une des "
"reponses standard ou entrez une valeur entière positive"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "Focus On Click:"
msgstr "Focus au clic :"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "If the button grabs focus when it is clicked"
msgstr "Indique si le bouton capture le focus lorsqu'il est cliqué"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502
msgid "Remove Button Contents"
msgstr "Supprimer le contenu du bouton"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73
msgid "Heading:"
msgstr "Titre :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74
msgid "If the month and year should be shown at the top"
msgstr "Indique si le mois et l'année doivent être affichés en haut"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75
msgid "Day Names:"
msgstr "Nom des jours :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76
msgid "If the day names should be shown"
msgstr "Indique si le nom des jours doit être affiché"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77
msgid "Fixed Month:"
msgstr "Mois fixé :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78
msgid "If the month and year shouldn't be changeable"
msgstr "Indique si le mois et l'année sont fixes"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79
msgid "Week Numbers:"
msgstr "Num. des semaines :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80
msgid "If the number of the week should be shown"
msgstr "Indique si le numéro de la semaine doit être affiché"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74
msgid "Monday First:"
msgstr "Lundi en prem. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75
msgid "If the week should start on Monday"
msgstr "Indique si la semaine démarre le lundi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91
msgid "Back. Color:"
msgstr "Coul. du fond :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64
msgid "The background color"
msgstr "La couleur d'arrière-plan"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192
msgid "Cell View"
msgstr "Affichage cellule"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97
msgid "Initially On:"
msgstr "Activé initialement :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97
msgid "If the check button is initially on"
msgstr "Indique si la case doit être cochée initialement"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101
msgid "Inconsistent:"
msgstr "Inconsistant :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102
msgid "If the button is shown in an inconsistent state"
msgstr ""
"Indique si le bouton est affiché dans un état inconsistant (inutilisable)"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141
msgid "Indicator:"
msgstr "Indicateur :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142
msgid "If the indicator is always drawn"
msgstr "Indique si l'indicateur est toujours dessiné"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211
msgid "Check Button"
msgstr "Case à cocher"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74
msgid "If the check menu item is initially on"
msgstr "Indique si le menu cochable est initialement coché"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Menu cochable"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141
msgid "New columned list"
msgstr "Nouvelle liste à colonnes"

#. Columns label & entry
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157
#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132
#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165
msgid "Number of columns:"
msgstr "Nombre de colonnes :"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248
#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77
#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174
msgid "Select Mode:"
msgstr "Mode de sélection :"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243
msgid "The selection mode of the columned list"
msgstr "Le mode de sélection de la liste à colonnes"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251
msgid "Show Titles:"
msgstr "Afficher les titres :"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252
msgid "If the column titles are shown"
msgstr "Indique si les titres des colonnes sont affichés"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248
msgid "The type of shadow of the columned list's border"
msgstr "Type d'ombrage du bord de la liste à colonnes"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594
msgid "Columned List"
msgstr "Liste à colonnes"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70
msgid "Use Alpha:"
msgstr "Transparence :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71
msgid "If the alpha channel should be used"
msgstr "Indique si le canal alpha (de transparence) doit être utilisé"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:244
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Titre de la fenêtre du sélecteur de couleur"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162
msgid "Pick a Color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211
msgid "Color Chooser Button"
msgstr "Bouton du sélecteur de couleur"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62
msgid "Opacity Control:"
msgstr "Contrôle de l'opacité :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63
msgid "If the opacity control is shown"
msgstr "Indique si le contrôle de l'opacité est affiché"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64
msgid "Palette:"
msgstr "Palette :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65
msgid "If the palette is shown"
msgstr "Indique si la palette est affichée"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173
msgid "Color Selection"
msgstr "Sélection de la couleur"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:71
msgid "Select Color"
msgstr "Choix de la couleur"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:316 ../glade/property.c:1276
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Fenêtre de sélection des couleurs"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105
msgid "Value In List:"
msgstr "Val. dans liste :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106
msgid "If the value must be in the list"
msgstr "Indique si la valeur doit être dans la liste"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107
msgid "OK If Empty:"
msgstr "Valide si vide :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108
msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set"
msgstr ""
"Indique si une valeur vide est acceptable, lorsque « Val. dans liste » est "
"sélectionné"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "Sensible à la casse :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110
msgid "If the searching is case sensitive"
msgstr "Indique si la recherche est sensible à la casse"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111
msgid "Use Arrows:"
msgstr "Flèches :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112
msgid "If arrows can be used to change the value"
msgstr "Indique si les flêches peuvent être utilisées pour changer les valeurs"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113
msgid "Use Always:"
msgstr "Toujours utiliser :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114
msgid "If arrows work even if the value is not in the list"
msgstr ""
"Indique si les flêches fonctionnent lorsque la valeur n'est pas dans la liste"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75
msgid "Items:"
msgstr "Entrées :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76
msgid "The items in the combo list, one per line"
msgstr "Les entrées de la liste, une par ligne"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289
msgid "Combo Box"
msgstr "Liste à choix"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78
msgid "Add Tearoffs:"
msgstr "Ajouter une poignée de détachement :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr ""
"Indique si les menus déroulants doivent avoir une poignée de détachement"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked"
msgstr "Indique si la liste déroulante prend le focus lorsqu'elle est cliquée"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "Has Frame:"
msgstr "A un cadre :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr "Indique si la liste déroulante doit dessiner un cadre autour du fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Éntrée de liste à choix"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146
msgid "New columned tree"
msgstr "Nouvel arbre avec colonnes"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249
msgid "The selection mode of the columned tree"
msgstr "Le mode de sélection de l'arbre à colonnes"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254
msgid "The type of shadow of the columned tree's border"
msgstr "L'ombrage du bord de l'arbre à colonnes"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538
msgid "Columned Tree"
msgstr "Arbre à colonnes"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:247
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85
msgid "The type of the curve"
msgstr "Le type de la courbe"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "X Min:"
msgstr "X min. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "The minimum horizontal value"
msgstr "La valeur horizontale minimale"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "X Max:"
msgstr "X Max. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "The maximum horizontal value"
msgstr "La valeur horizontale maximale"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "Y Min:"
msgstr "Y Min. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "The minimum vertical value"
msgstr "La valeur verticale minimale"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "Y Max:"
msgstr "Y Max. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "The maximum vertical value"
msgstr "La valeur verticale maximale"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154
msgid "Creation Function:"
msgstr "Fonction de création :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155
msgid "The function which creates the widget"
msgstr "La fonction qui crée le composant graphique"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157
msgid "String1:"
msgstr "Chaîne1 :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "La première chaîne de caractères à passer à la fonction"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159
msgid "String2:"
msgstr "Chaîne2 :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "La seconde chaîne de caractères à passer à la fonction"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161
msgid "Int1:"
msgstr "Ent1 :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Le premier entier à passer à la fonction"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163
msgid "Int2:"
msgstr "Ent2 :"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Le second entier à passer à la fonction"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380
msgid "Custom Widget"
msgstr "Widget Personalisé"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:293
msgid "New dialog"
msgstr "Nouvelle fenêtre de dialogue"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:305
msgid "Cancel, OK"
msgstr "Annuler, Valider"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:314 ../glade/glade.c:367
#: ../glade/glade_project_window.c:1322 ../glade/property.c:5162
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:323
msgid "Cancel, Apply, OK"
msgstr "Annuler, Appliquer, Valider"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:332
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:341
msgid "_Standard Button Layout:"
msgstr "Disposition des boutons _standard :"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:350
msgid "_Number of Buttons:"
msgstr "_Nombre de boutons :"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:367
msgid "Show Help Button"
msgstr "Afficher le bouton d'aide"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398
msgid "Has Separator:"
msgstr "A un séparateur :"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:399
msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons"
msgstr ""
"Indique si la fenêtre de dialogue possède un séparateur horizontal au dessus "
"des boutons"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:606
msgid "Dialog"
msgstr "Fenêtre de dialogue"

#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146
msgid "Drawing Area"
msgstr "Zone de dessin"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "Editable:"
msgstr "Modifiable :"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "If the text can be edited"
msgstr "Indique si le texte peut être modifié"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95
msgid "Text Visible:"
msgstr "Texte visible :"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96
msgid ""
"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text "
"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering "
"passwords"
msgstr ""
"Indique si le texte saisi par l'utilisateur doit être affiché. Lorsque cette "
"caractéristique n'est pas activée, le texte tapé est visualisé par des "
"astérisques, ce qui s'avère utile pour taper des mots de passe par exemple"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97
msgid "Max Length:"
msgstr "Longueur max. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98
msgid "The maximum length of the text"
msgstr "La longueur maximale du texte"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "If the entry has a frame around it"
msgstr "Indique si la saisie de texte est entourée d'un cadre"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid "Invisible Char:"
msgstr "Car. invisible :"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid ""
"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering "
"passwords"
msgstr ""
"Les caractères à utiliser si le texte n'est pas destiné à être affiché, "
"comme dans le cas d'un mot de passe"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "Activates Default:"
msgstr "Activation par défaut :"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed"
msgstr ""
"Indique si le composant graphique par défaut dans la fenêtre est activé "
"quand la touche entrée est pressée"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "Width In Chars:"
msgstr "Largeur en car. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "The number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Le nombre de caractères pouvant être saisie pour cette entrée"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318
msgid "Text Entry"
msgstr "Saisie de texte"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "Visible Window:"
msgstr "Fenêtre visible :"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "If the event box uses a visible window"
msgstr "Indique si la boîte d'événements utilise une fenêtre visible"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "Above Child:"
msgstr "Au-dessus du fils :"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "If the event box window is above the child widget's window"
msgstr ""
"Indique si la boîte d'événements est au-dessus de la fenêtre du composant "
"graphique fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167
msgid "Event Box"
msgstr "Boîte d'événements"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54
msgid "Initially Expanded:"
msgstr "Étendu initialement :"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55
msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget"
msgstr ""
"Indique si l'étendeur est initialement ouvert pour révéler les widgets fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175
#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Espace à mettre entre l'étiquette et le fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225
msgid "Add Label Widget"
msgstr "Ajouter un composant graphique étiquette"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228
msgid "Expander"
msgstr "Extendeur"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87
msgid "The window title of the file chooser dialog"
msgstr "Le titre de la fenêtre de la sélection de fichier"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:158
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109
msgid "Action:"
msgstr "Action :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110
msgid "The type of file operation being performed"
msgstr "Le type d'opérations de fichiers devant être effectué"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161
msgid "Local Only:"
msgstr "Local seulement :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162
msgid "Whether the selected files should be limited to local files"
msgstr ""
"Indique si les fichiers sélectionnés doivent être limités aux fichiers locaux"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:165
msgid "Show Hidden:"
msgstr "Afficher les cachés :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:166
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr "Indique si les fichiers et dossiers cachés doivent être affichés"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:167
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmer :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:168
msgid ""
"Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten"
msgstr "Indique si une boîte de dialogue de confirmation doit être affichée dans le cas où le fichier sera écrasé"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201
msgid "Width in Chars:"
msgstr "Largeur en car. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:98
msgid "The width of the button in characters"
msgstr "Largeur du bouton en caractères"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:296
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Bouton de la boîte de dialogue de sélection de fichier"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163
msgid "Select Multiple:"
msgstr "Sélection multiple :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr "Indique si on autorise plusieurs fichiers à être sélectionné"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260
msgid "File Chooser"
msgstr "Sélecteur de fichiers"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:435
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue du sélecteur de fichiers"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:72 ../glade/property.c:1366
msgid "Select File"
msgstr "Choisir un fichier"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114
msgid "File Ops.:"
msgstr "Op. sur fichiers :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:115
msgid "If the file operation buttons are shown"
msgstr "Indique si les boutons d'opérations sur les fichiers sont affichés"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:293
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Fenêtre de sélection des fichiers"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "La coordonnée en X du composant graphique dans le GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "La coordonnée en Y du composant graphique dans le GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228
msgid "Fixed Positions"
msgstr "Positions fixes"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Le titre de la fenêtre de sélection de police"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70
msgid "Show Style:"
msgstr "Afficher le style :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71
msgid "If the font style is shown as part of the font information"
msgstr ""
"Indique si la style de la police doit être affichée parmis les informations "
"de police"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102
msgid "Show Size:"
msgstr "Afficher la taille :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103
msgid "If the font size is shown as part of the font information"
msgstr ""
"Indique si la taille de la police doit être affichée parmis les informations "
"de police"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104
msgid "Use Font:"
msgstr "Utiliser la police :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105
msgid "If the selected font is used when displaying the font information"
msgstr ""
"Indique si la police sélectionnée est utilisée pour afficher les "
"caractéristiques de la police"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106
msgid "Use Size:"
msgstr "Utiliser la taille :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77
msgid "if the selected font size is used when displaying the font information"
msgstr ""
"Indique si la taille de la police sélectionnée est utilisée pour afficher "
"les caractéristiques de la police"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128
#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301
msgid "Pick a Font"
msgstr "Sélectionnez une police"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268
msgid "Font Chooser Button"
msgstr "Bouton du sélecteur de polices"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97
msgid "Preview Text:"
msgstr "Texte d'aperçu :"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64
msgid "The preview text to display"
msgstr "Le texte de prévisualisation à afficher"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170
msgid "Font Selection"
msgstr "Choix de la police"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:70
msgid "Select Font"
msgstr "Choisir la police"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:301
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Fenêtre de sélection de la police"

#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "Initial Type:"
msgstr "Type initial :"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "The initial type of the curve"
msgstr "Le type initial de la courbe"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Courbe gamma"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110
msgid "The type of shadow around the handle box"
msgstr "Le type d'ombrage autour de la poignée"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113
msgid "Handle Pos:"
msgstr "Pos. poignée :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114
msgid "The position of the handle"
msgstr "La position de la poignée"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116
msgid "Snap Edge:"
msgstr "Coté d'attachement :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117
msgid "The edge of the handle box which snaps into position"
msgstr "Le coté de la poignée qui s'attache sur la position désirée"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304
msgid "Handle Box"
msgstr "Poignée"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99
msgid "New horizontal box"
msgstr "Nouvelle boîte horizontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "The number of widgets in the box"
msgstr "Le nombre de widgets dans la boîte"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Homogène :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159
msgid "If the children should be the same size"
msgstr "Indique si les fils doivent avoir la même taille"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "The space between each child"
msgstr "L'espace entre chaque fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312
msgid "Can't delete any children."
msgstr "Impossible de supprimer un enfant."

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669
#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:256
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328
msgid "The widget's position relative to its siblings"
msgstr "La position relative du composant graphique par rapport à ses voisins"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330
msgid "Padding:"
msgstr "Bourrage :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331
msgid "The widget's padding"
msgstr "Le bourrage de l'objet"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672
#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424
msgid "Expand:"
msgstr "Extension :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425
msgid "Set True to let the widget expand"
msgstr "Définir à vrai pour permettre au widget de s'étendre"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674
msgid "Fill:"
msgstr "Remplissage :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336
msgid "Set True to let the widget fill its allocated area"
msgstr "Définir à vrai si le composant graphique peut remplir la zone qui lui est allouée"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676
msgid "Pack Start:"
msgstr "Empilement haut :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338
msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
msgstr "Définir à vrai si le composant graphique est empilé dans le haut de la boîte"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455
msgid "Insert Before"
msgstr "Insérer avant"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461
msgid "Insert After"
msgstr "Insérer après"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Boîte horizontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120
msgid "New horizontal button box"
msgstr "Nouvelle boîte à boutons horizontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
msgid "The number of buttons"
msgstr "Le nombre de boutons"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196
msgid "Layout:"
msgstr "Disposition :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197
msgid "The layout style of the buttons"
msgstr "Le type de disposition des boutons"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199
msgid "The space between the buttons"
msgstr "L'espace entre les boutons"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Boîte à boutons horizontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70
msgid "The position of the divider"
msgstr "La position du diviseur"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285
msgid "Shrink:"
msgstr "Rétrécit :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187
msgid "Set True to let the widget shrink"
msgstr "Définir à vrai si l'objet peut rétrécir verticalement"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188
msgid "Resize:"
msgstr "Taille :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189
msgid "Set True to let the widget resize"
msgstr "Définir à vrai pour permettre à l'objet de s'étendre"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Panneaux horizontaux"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82
msgid "Metric:"
msgstr "Métrique :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83
msgid "The units of the ruler"
msgstr "L'unité de la règle"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85
msgid "Lower Value:"
msgstr "Valeur inf. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88
msgid "The low value of the ruler"
msgstr "La valeur inférieure de la règle"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87
msgid "Upper Value:"
msgstr "Valeur sup. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88
msgid "The high value of the ruler"
msgstr "La valeur supérieure de la règle"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90
msgid "The current position on the ruler"
msgstr "Position actuelle du curseur"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91
#: ../glade/property.c:4833
msgid "Max:"
msgstr "Max. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92
msgid "The maximum value of the ruler"
msgstr "La valeur maximale de la règle"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Règle horizontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "Show Value:"
msgstr "Afficher val. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "If the scale's value is shown"
msgstr "Indique si la graduation est affichée"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "Digits:"
msgstr "Chiffres :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "The number of digits to show"
msgstr "Le nombre de chiffres à afficher"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111
msgid "Value Pos:"
msgstr "Pos. valeur :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112
msgid "The position of the value"
msgstr "La position de la valeur"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87
msgid "Policy:"
msgstr "Méthode :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115
msgid "The update policy of the scale"
msgstr "La méthode de mise à jour du curseur"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "Inverted:"
msgstr "Inversé :"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "If the range values are inverted"
msgstr "Indique si les valeurs de l'ensemble sont inversés"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Curseur horizontal"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88
msgid "The update policy of the scrollbar"
msgstr "La méthode de mise à jour de la barre de défilement"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Barre de défilement horizontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144
msgid "Horizonal Separator"
msgstr "Séparateur horizontal"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:107
#, c-format
msgid "Icon %i"
msgstr "Icône %i"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:129
msgid "The selection mode of the icon view"
msgstr "Le mode de sélection de la vue en icônes"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:132
msgid "The orientation of the icons"
msgstr "L'orientation des icônes"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:134 ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118
msgid "Reorderable:"
msgstr "Réorganisable :"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:135
msgid "If the view can be reordered using Drag and Drop"
msgstr "Si l'affichage peut être réorganisé en utilisant le « Glisser et déposer »"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:308
msgid "Icon View"
msgstr "Vue en icônes"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:301
msgid "Named Icon:"
msgstr "Icône nommée :"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:302
msgid "The named icon to use"
msgstr "L'icône nommée à utiliser"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112
msgid "Icon Size:"
msgstr "Taille de l'icône :"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113
msgid "The stock icon size"
msgstr "La taille des icônes prédéfinies"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Taille en pixels :"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116
msgid ""
"The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property"
msgstr "La taille de l'icône nommée en pixels, ou -1 pour utiliser la propriété « Taille de l'icône »"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120
msgid "The horizontal alignment"
msgstr "L'alignement horizontal"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123
msgid "The vertical alignment"
msgstr "L'alignement vertical"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255
#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228
msgid "Invalid stock menu item"
msgstr "Élément prédéfini du menu non valide"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471
msgid "Menu item with a pixmap"
msgstr "Élément de menu avec un pixmap"

#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:257
msgid "Input Dialog"
msgstr "Nouvelle fenêtre de sélection du mode de saisie"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170
msgid "Use Underline:"
msgstr "Souligné :"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171
msgid "If the text includes an underlined access key"
msgstr ""
"Indique si le texte inclut un raccourci sous forme de caractère souligné"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172
msgid "Use Markup:"
msgstr "Taggé :"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173
msgid "If the text includes pango markup"
msgstr "Indique si le texte inclut des tags pango"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174
msgid "Justify:"
msgstr "Justification :"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:175
msgid "The justification of the lines of the label"
msgstr "La justification des lignes de l'étiquette"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177
msgid "Wrap Text:"
msgstr "Retour à la ligne :"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178
msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label"
msgstr ""
"Indique si le texte revient à la ligne pour s'adapter à la largeur de "
"l'étiquette"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179
msgid "Selectable:"
msgstr "Sélectionnable :"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180
msgid "If the label text can be selected with the mouse"
msgstr ""
"Indique si le texte de l'étiquette peut être sélectionné à l'aide de la "
"souris"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:182
msgid "The horizontal alignment of the entire label"
msgstr "L'alignement horizontal de l'étiquette"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:185
msgid "The vertical alignment of the entire label"
msgstr "L'alignement vertical de l'étiquette"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191
msgid "Focus Target:"
msgstr "Cible :"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:192
msgid ""
"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is "
"used"
msgstr ""
"le composant graphique qui devient la zone active de saisie lorsque la "
"touche de raccourci souligné est utilisée"

#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146
msgid "Ellipsize:"
msgstr "Écourté :"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:199 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147
msgid "How to ellipsize the string"
msgstr "Manière dont la chaîne sera écourtée"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:202
msgid "The width of the label in characters"
msgstr "La taille des étiquettes, en caractères"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204
msgid "Single Line Mode:"
msgstr "Mode ligne simple :"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205
msgid "If the label is only given enough height for a single line"
msgstr "Si l'étiquette donne suffisamment de place en hauteur pour une ligne simple"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206
msgid "Angle:"
msgstr "Angle :"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:207
msgid "The angle of the label text"
msgstr "L'angle du texte de l'étiquette"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:333 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:348
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:616
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:872 ../glade/glade_menu_editor.c:411
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96
msgid "Area Width:"
msgstr "Larg. de la zone :"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97
msgid "The width of the layout area"
msgstr "La largeur de la zone de disposition"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99
msgid "Area Height:"
msgstr "Haut. de la zone :"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100
msgid "The height of the layout area"
msgstr "La hauteur de la zone de disposition"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "La coordonnée horizontale du composant graphique dans le GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "La coordonnée verticale du composant graphique dans le GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78
msgid "The selection mode of the list"
msgstr "Le mode de sélection de la liste"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171
msgid "List Item"
msgstr "Élément de liste"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198
msgid "Popup Menu"
msgstr "Nouveau menu contextuel"

#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not.
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:215
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. Create Edit menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:223 ../glade/glade_project_window.c:692
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#. Create View menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:229 ../glade/glade_project_window.c:721
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#. Create Help menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:231 ../glade/glade_project_window.c:834
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:232
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:291
msgid "Pack Direction:"
msgstr "Orientation de l'ajout :"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:292
msgid "The pack direction of the menubar"
msgstr "L'orientation des ajouts dans la barre d'outils"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:294
msgid "Child Direction:"
msgstr "Orientation du fils"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:295
msgid "The child pack direction of the menubar"
msgstr "L'orientation du fils de la barre de menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:300 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:418
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139
msgid "Edit Menus..."
msgstr "Éditer les menus..."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:541
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barre de menus"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379
msgid "Menu Item"
msgstr "Élément de menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65
msgid "Show Horizontal:"
msgstr "Afficher lorsque horizontal :"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66
msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
msgstr ""
"Indique si l'élément est visible lorsque la barre d'outils est horizontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67
msgid "Show Vertical:"
msgstr "Afficher lorsque vertical :"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68
msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical"
msgstr ""
"Indique si l'élément est visible lorsque la barre d'outils est verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69
msgid "Is Important:"
msgstr "Est important :"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70
msgid ""
"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
msgstr ""
"Indique si le texte de l'élément doit être affiché lorsque le mode de la "
"barre d'outils est GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255
msgid "Toolbar Button with Menu"
msgstr "Bouton de barre d'outils avec menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191
msgid "New notebook"
msgstr "Nouveau carnet de notes"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:125
msgid "Number of pages:"
msgstr "Nombre de pages :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "Show Tabs:"
msgstr "Afficher les onglets :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "If the notebook tabs are shown"
msgstr "Indique si les onglets du carnet sont affichés"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275
msgid "Show Border:"
msgstr "Afficher la bordure :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276
msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown"
msgstr "Indique si la bordure du carnet de notes est affichée"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277
msgid "Tab Pos:"
msgstr "Pos. des onglets :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278
msgid "The position of the notebook tabs"
msgstr "La position des onglets du carnet"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280
msgid "Scrollable:"
msgstr "Défilable :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281
msgid "If the notebook tabs are scrollable"
msgstr "Indique si on peut faire défiler les onglets du carnet"

#. These seem to be deprecated.
#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284
msgid "Tab Horz. Border:"
msgstr "Bordure horiz. des onglets :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285
msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border"
msgstr "La taille de la bordure horizontale des onglets du carnet"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287
msgid "Tab Vert. Border:"
msgstr "Bordure vert. des onglets :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288
msgid "The size of the notebook tabs' vertical border"
msgstr "La taille de la bordure verticale des onglets du carnet"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "Show Popup:"
msgstr "Afficher le menu :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "If the popup menu is enabled"
msgstr "Indique si le menu contextuel est activé"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Nombre de pages :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293
msgid "The number of notebook pages"
msgstr "Le nombre de pages du carnet"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556
msgid "Delete Page"
msgstr "Supprimer une Page"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562
msgid "Switch Next"
msgstr "Suivant"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570
msgid "Switch Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298
msgid "Insert Page After"
msgstr "Insérer une page après"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Insérer une page avant"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670
msgid "The page's position in the list of pages"
msgstr "La position de la page dans la liste des pages"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673
msgid "Set True to let the tab expand"
msgstr "Définir à vrai pour les onglets puissent s'étendre"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675
msgid "Set True to let the tab fill its allocated area"
msgstr "Définir à vrai pour permettre aux onglets de remplir la zone qui leur est allouée"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677
msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook"
msgstr "Définir à vrai pour que les onglets soient empilés au début du carnet de notes"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678
msgid "Menu Label:"
msgstr "Étiquette du menu :"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679
msgid "The text to display in the popup menu"
msgstr "Le texte à afficher dans le menu popup"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937
msgid "Notebook"
msgstr "Carnet de notes"

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230
#, c-format
msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
msgstr "Ne peut ajouter un %s dans un GtkOptionMenu."

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270
msgid "Option Menu"
msgstr "Menu d'options"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64
msgid "If the preview is color or grayscale"
msgstr "Indique si la prévisualisation est en couleur ou en nuances de gris"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66
msgid "If the preview expands to fill its allocated area"
msgstr "Indique si la prévisualisation remplit l'espace qui lui est alloué"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135
msgid "The orientation of the progress bar's contents"
msgstr "L'orientation du contenu de la barre d'avancement"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137
msgid "Fraction:"
msgstr "Proportion :"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138
msgid "The fraction of work that has been completed"
msgstr "La proportion du travail qui a été achevée"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140
msgid "Pulse Step:"
msgstr "Impulsion :"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141
msgid ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"
msgstr ""
"La fraction de la longueur de la barre d'avancement utilisé pour le "
"déplacement du bloc quand il reçoit une impulsion"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144
msgid "The text to display over the progress bar"
msgstr "Le texte à afficher avec la barre d'avancement"

#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152
msgid "Show Text:"
msgstr "Afficher le texte :"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153
msgid "If the text should be shown in the progress bar"
msgstr ""
"Indique si le texte doit être affiché à l'intérieur la barre d'avancement"

#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls
#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157
msgid "Activity Mode:"
msgstr "Mode d'Activité :"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158
msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car"
msgstr "Indique si la barre d'avancement se déplace en va-et-vient"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163
msgid "The horizontal alignment of the text"
msgstr "L'alignement horizontal du texte"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166
msgid "The vertical alignment of the text"
msgstr "L'alignement vertical du texte"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barre d'avancement"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148
msgid "If the radio button is initially on"
msgstr "Indique si le bouton radio est sélectionné initialement"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1039
msgid "Group:"
msgstr "Groupe :"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144
msgid ""
"The radio button group (the default is all radio buttons with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Le groupe du bouton radio (par défaut, tous les boutons radio ont le\n"
"même père)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322
msgid "New Group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:465
msgid "Radio Button"
msgstr "Bouton radio"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105
msgid "If the radio menu item is initially on"
msgstr ""
"Indique si un élément d'un groupe de boutons radio est initialement "
"sélectionné"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107
msgid ""
"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Le groupe des éléments de menu « radio » (par défaut, tous \n"
"les éléments d'un groupe d'éléments de menu « radio » ont le même père)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:388
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Elément de menu « radio »"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142
msgid ""
"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the "
"toolbar)"
msgstr ""
"Le groupe du bouton radio (par défaut tous les boutons radio dans la barre "
"d'outil)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:530
msgid "Toolbar Radio Button"
msgstr "Bouton radio de la barre d'outils"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131
msgid "H Policy:"
msgstr "Fonct. horiz. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132
msgid "When the horizontal scrollbar will be shown"
msgstr "Choisissez quand la barre de défilement horizontale doit être affichée"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134
msgid "V Policy:"
msgstr "Fonct. vert. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135
msgid "When the vertical scrollbar will be shown"
msgstr "Choisissez quand la barre de défilement verticale doit être affichée"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137
msgid "Window Pos:"
msgstr "Pos. fenêtre :"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138
msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars"
msgstr "La position de la fenêtre fille par rapport aux barres de défilement"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140
msgid "Shadow Type:"
msgstr "Type d'ombre :"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141
msgid "The update policy of the vertical scrollbar"
msgstr "Le mode de mise à jour de la barre de défilement verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Fenêtre défilable"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153
msgid "Separator for Menus"
msgstr "Séparateurs pour menus"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65
msgid "Draw:"
msgstr "Dessiner :"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66
msgid "If the separator is drawn, or just blank"
msgstr "Indique si le séparateur est dessiné, ou juste blanc"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204
msgid "Toolbar Separator Item"
msgstr "Élément séparateur de la barre d'outils"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91
msgid "Climb Rate:"
msgstr "Vitesse :"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92
msgid ""
"The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment"
msgstr ""
"La vitesse à laquelle le bouton de réglage change, \n"
"en conjonction avec l'incrément de page"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94
msgid "The number of decimal digits to show"
msgstr "Le nombre de décimales à afficher"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96
msgid "Numeric:"
msgstr "Numérique :"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97
msgid "If only numeric entry is allowed"
msgstr "Indique si seule une entrée numérique est permise"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98
msgid "Update Policy:"
msgstr "Mise à jour :"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99
msgid "When value_changed signals are emitted"
msgstr "Quand le signal « value_changed » est émis"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101
msgid "Snap:"
msgstr "Colle :"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102
msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment"
msgstr "Indique si la valeur évolue suivant les multiples de l'incrément par pas"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103
msgid "Wrap:"
msgstr "Boucle :"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104
msgid "If the value is wrapped at the limits"
msgstr "Indique si la valeur boucle d'un extrême à l'autre"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284
msgid "Spin Button"
msgstr "Bouton de réglage"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "Resize Grip:"
msgstr "Poignée de redimensionnement :"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window"
msgstr ""
"Indique si la barre d'état possède une poignée de redimensionnement afin de "
"pouvoir changer sa taille"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156
msgid "Status Bar"
msgstr "Barre d'état"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137
msgid "New table"
msgstr "Nouvelle table"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123
msgid "Number of rows:"
msgstr "Nombre de rangées :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237
msgid "Rows:"
msgstr "Rangées :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Le nombre de rangées dans la table"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Le nombre de colonnes dans la table"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244
msgid "If the children should all be the same size"
msgstr "Indique si les fils doivent tous avoir la même taille"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180
msgid "Row Spacing:"
msgstr "Interligne :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246
msgid "The space between each row"
msgstr "L'espace entre chaque ligne"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183
msgid "Col Spacing:"
msgstr "Inter-colonne :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249
msgid "The space between each column"
msgstr "L'espace entre chaque colonne"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368
msgid "Cell X:"
msgstr "Cellule X :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369
msgid "The left edge of the widget in the table"
msgstr "Le bord gauche du composant graphique dans la table"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371
msgid "Cell Y:"
msgstr "Cellule Y :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372
msgid "The top edge of the widget in the table"
msgstr "Le bord supérieur du composant graphique dans la table"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375
msgid "Col Span:"
msgstr "Intervalle de colonnes :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376
msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
msgstr ""
"Le nombre de colonnes occupées par le composant graphique dans la table"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378
msgid "Row Span:"
msgstr "Intervalle de lignes :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379
msgid "The number of rows spanned by the widget in the table"
msgstr "Le nombre de lignes occupées par le composant graphique dans la table"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381
msgid "H Padding:"
msgstr "Bourrage Horiz. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384
msgid "V Padding:"
msgstr "Bourrage Vert. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387
msgid "X Expand:"
msgstr "Ext. en X :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388
msgid "Set True to let the widget expand horizontally"
msgstr "Définir à vrai si le composant graphique peut s'étendre horizontalement"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389
msgid "Y Expand:"
msgstr "Ext. en Y :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390
msgid "Set True to let the widget expand vertically"
msgstr "Définir à vrai si le composant graphique peut s'étendre verticalement"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391
msgid "X Shrink:"
msgstr "Réduc. en X :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392
msgid "Set True to let the widget shrink horizontally"
msgstr "Définir à vrai si le composant graphique peut rétrécir horizontalement"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393
msgid "Y Shrink:"
msgstr "Réduc. en Y :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394
msgid "Set True to let the widget shrink vertically"
msgstr "Définir à vrai si le composant graphique peut rétrécir verticalement"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395
msgid "X Fill:"
msgstr "Rempl. en X :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396
msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area"
msgstr "Définir à vrai si le composant graphique peut remplir horizontalement tout l'espace alloué"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397
msgid "Y Fill:"
msgstr "Rempl. en Y :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398
msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area"
msgstr "Définir à vrai si le composant graphique peut remplir verticalement tout l'espace alloué"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667
msgid "Insert Row Before"
msgstr "Insérer une ligne avant"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674
msgid "Insert Row After"
msgstr "Insérer une ligne après"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681
msgid "Insert Column Before"
msgstr "Insérer une colonne avant"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688
msgid "Insert Column After"
msgstr "Insérer une colonne après"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695
msgid "Delete Row"
msgstr "Supprimer la ligne"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701
msgid "Delete Column"
msgstr "Supprimer la colonne"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
#. text to "" and return. This callback will be called again.
#. Add a 'None' item at the top of the list.
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112
#: ../glade/glade_menu_editor.c:543 ../glade/glade_menu_editor.c:830
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1345 ../glade/glade_menu_editor.c:2255
#: ../glade/property.c:2432
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72
msgid "Character"
msgstr "Caractère"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73
msgid "Word"
msgstr "Mot"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117
msgid "Cursor Visible:"
msgstr "Curseur visible :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118
msgid "If the cursor is visible"
msgstr "Indique si le curseur est visible"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119
msgid "Overwrite:"
msgstr "Écraser :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120
msgid "If entered text overwrites the existing text"
msgstr "Indique si le texte saisi écrase le texte existant"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121
msgid "Accepts Tab:"
msgstr "Accepte les tabulations :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122
msgid "If tab characters can be entered"
msgstr "Indique si des caractères de tabulation peuvent être saisis"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126
msgid "Justification:"
msgstr "Justification :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127
msgid "The justification of the text"
msgstr "La justification du texte"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129
msgid "Wrapping:"
msgstr "Emballage :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130
msgid "The wrapping of the text"
msgstr "L'emballage du texte"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133
msgid "Space Above:"
msgstr "Pré-espacement :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "La taille en pixels de l'espace situé avant chaque paragraphe"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136
msgid "Space Below:"
msgstr "Post-espacement :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "La taille en pixels de l'espace situé après chaque paragraphe"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139
msgid "Space Inside:"
msgstr "Interligne :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "La taille en pixels de l'espace séparant les lignes d'un paragraphe"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143
msgid "Left Margin:"
msgstr "Marge de gauche :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "La largeur de la marge de gauche en pixels"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146
msgid "Right Margin:"
msgstr "Marge de droite :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "La largeur de la marge de droite en pixels"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149
msgid "Indent:"
msgstr "Alinéa :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150
msgid "Amount of pixels to indent paragraphs"
msgstr "La taille d'un alinéa en pixels"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463
msgid "Text View"
msgstr "Vue de texte"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98
msgid "If the toggle button is initially on"
msgstr "Indique si le bouton à deux états est enclenché initialement"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199
msgid "Toggle Button"
msgstr "Bouton à deux états"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297
msgid "Toolbar Toggle Button"
msgstr "Bouton à deux états de la barre d'outils"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191
msgid "New toolbar"
msgstr "Nouvelle barre d'outils"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202
msgid "Number of items:"
msgstr "Nombre d'éléments :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "Le nombre d'éléments dans la barre d'outils"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271
msgid "The toolbar orientation"
msgstr "L'orientation de la barre d'outils"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274
msgid "The toolbar style"
msgstr "Le style de la barre d'outils"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "Tooltips:"
msgstr "Bulles d'aide :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "If tooltips are enabled"
msgstr "Indique si les bulles d'aide sont activées"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "Show Arrow:"
msgstr "Afficher la flèche :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""
"Indique si une flèche doit être affichée pour agrandir un menu si la barre "
"d'outils ne rentre pas"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427
msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr ""
"Indique si l'élément doit avoir la même taille que les autres éléments de "
"même taille"

#. Commands for inserting new items.
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506
msgid "Insert Item Before"
msgstr "Insérer un élément avant"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513
msgid "Insert Item After"
msgstr "Insérer un élément après"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Bouton de barre d'outils"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Élément de barre d'outils"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71
msgid "Column 1"
msgstr "Colonne 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79
msgid "Column 2"
msgstr "Colonne 2"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87
msgid "Column 3"
msgstr "Colonne 3"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr "Ligne %i"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114
msgid "Headers Visible:"
msgstr "Titres visibles :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115
msgid "If the column header buttons are shown"
msgstr "Indique si les titres des colonnes sont affichés"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116
msgid "Rules Hint:"
msgstr "Indic. sur l'alignement :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117
msgid ""
"If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"
msgstr ""
"Indique si une indication est donnée afin que le moteur de thème alterne les "
"couleurs de chaque rangée"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119
msgid "If the view is reorderable"
msgstr "Indique si la vue est réorganisable"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120
msgid "Enable Search:"
msgstr "Recherche activée :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121
msgid "If the user can search through columns interactively"
msgstr ""
"Indique si l'utilisateur peut chercher au travers des colonnes "
"interactivement"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123
msgid "Fixed Height Mode:"
msgstr "Mode de hauteur fixe :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124
msgid "Sets all rows to the same height to improve performance"
msgstr "Définit toutes les lignes à la même hauteur pour améliorer les performances"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125
msgid "Hover Selection:"
msgstr "Sélection par survol :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Indique si la sélection doit suivre le pointeur"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127
msgid "Hover Expand:"
msgstr "Extension par survol :"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128
msgid ""
"Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them"
msgstr "Indique si les lignes doivent s'étendre ou non quand le pointeur les survole"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317
msgid "List or Tree View"
msgstr "Vue de liste ou d'arborescence"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84
msgid "New vertical box"
msgstr "Nouvelle boîte verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245
msgid "Vertical Box"
msgstr "Boîte verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111
msgid "New vertical button box"
msgstr "Nouvelle boîte à boutons verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Boîte à boutons verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104
msgid "The type of shadow of the viewport"
msgstr "Le type d'ombrage de la vue"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240
msgid "Viewport"
msgstr "Vue"

#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Panneaux verticaux"

#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Règle verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Curseur vertical"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Barre de défilement verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Séparateur vertical"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:244
msgid "The title of the window"
msgstr "Le titre de la fenêtre"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:247
msgid "The type of the window"
msgstr "Le type de la fenêtre"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:251
msgid "Type Hint:"
msgstr "Type d'astuce :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:252
msgid "Tells the window manager how to treat the window"
msgstr "Indique au gestionnaire de fenêtres la manière de traiter la fenêtre"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:257
msgid "The initial position of the window"
msgstr "La position initiale de la fenêtre"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:261 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84
msgid "Modal:"
msgstr "Modale :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:261
msgid "If the window is modal"
msgstr "Indique si la fenêtre est modale (préemptive)"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:266
msgid "Default Width:"
msgstr "Largeur par déf. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:267
msgid "The default width of the window"
msgstr "La largeur par défaut de la fenêtre"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:271
msgid "Default Height:"
msgstr "Hauteur par déf. :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:272
msgid "The default height of the window"
msgstr "La hauteur par défaut de la fenêtre"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:278
msgid "Resizable:"
msgstr "Redimensionnable :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:279
msgid "If the window can be resized"
msgstr "Indique si la fenêtre peut être redimensionnée"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286
msgid "If the window can be shrunk"
msgstr "Indique si la fenêtre peut être rétrécie"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:287
msgid "Grow:"
msgstr "Grandit :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:288
msgid "If the window can be enlarged"
msgstr "Indique si la fenêtre peut être agrandie"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:293
msgid "Auto-Destroy:"
msgstr "Auto-destruction :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:294
msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed"
msgstr ""
"Indique si la fenêtre est détruite quand son parent passager est détruit"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:298
msgid "The icon for this window"
msgstr "L'icône de la fenêtre"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:305
msgid "Role:"
msgstr "Rôle :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:305
msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""
"Un identifiant unique pour la fenêtre à utiliser lors de la restauration "
"d'une session"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:308
msgid "Decorated:"
msgstr "Décoré :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:309
msgid "If the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Indique si la fenêtre doit être décoré par le gestionnaire de fenêtres"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:312
msgid "Skip Taskbar:"
msgstr "Ignorer la barre de tâches :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:313
msgid "If the window should not appear in the task bar"
msgstr "Indique si la fenêtre ne doit pas apparaitre dans la barre de tâches"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:316
msgid "Skip Pager:"
msgstr "Ignorer le pager :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:317
msgid "If the window should not appear in the pager"
msgstr "Indique si la fenêtre ne doit pas apparaitre dans le pager"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:320
msgid "Gravity:"
msgstr "Gravité :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:321
msgid "The reference point to use when the window coordinates are set"
msgstr ""
"Le point de référence à utiliser lorsque les coordonnées de la fenêtre sont "
"définies"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:325
msgid "Focus On Map:"
msgstr "Focus sur mappage :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:325
msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped"
msgstr "Indique si la fenêtre doit recevoir le focus de saisie quand elle est mappée"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:328
msgid "Urgency Hint:"
msgstr "Niveau d'attention :"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:328
msgid "If the window should be brought to the user's attention"
msgstr "Indique si la fenêtre doit être mise en évidence à l'utilisateur"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1232
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:75
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../glade/glade.c:372
msgid "System Error"
msgstr "Erreur système"

#: ../glade/glade.c:376
msgid "Error opening file"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"

#: ../glade/glade.c:378
msgid "Error reading file"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier"

#: ../glade/glade.c:380
msgid "Error writing file"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier"

#: ../glade/glade.c:383
msgid "Invalid directory"
msgstr "Répertoire non valide"

#: ../glade/glade.c:387
msgid "Invalid value"
msgstr "Valeur non valide"

#: ../glade/glade.c:389
msgid "Invalid XML entity"
msgstr "Entité XML non valide"

#: ../glade/glade.c:391
msgid "Start tag expected"
msgstr "Marqueur de début attendu"

#: ../glade/glade.c:393
msgid "End tag expected"
msgstr "Marqueur de fin attendu"

#: ../glade/glade.c:395
msgid "Character data expected"
msgstr "Donnée de type caractère attendue"

#: ../glade/glade.c:397
msgid "Class id missing"
msgstr "Id de classe manquant"

#: ../glade/glade.c:399
msgid "Class unknown"
msgstr "Classe inconnue"

#: ../glade/glade.c:401
msgid "Invalid component"
msgstr "Composant non valide"

#: ../glade/glade.c:403
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Fin de fichier prématurée"

#: ../glade/glade.c:406
msgid "Unknown error code"
msgstr "Code d'erreur inconnu"

#: ../glade/glade_atk.c:120
msgid "Controlled By"
msgstr "Contrôlé par"

#: ../glade/glade_atk.c:121
msgid "Controller For"
msgstr "Contrôleur pour"

#: ../glade/glade_atk.c:122
msgid "Label For"
msgstr "Étiquette pour"

#: ../glade/glade_atk.c:123
msgid "Labelled By"
msgstr "Étiqueté par"

#: ../glade/glade_atk.c:124
msgid "Member Of"
msgstr "Membre de"

#: ../glade/glade_atk.c:125
msgid "Node Child Of"
msgstr "Branche de"

#: ../glade/glade_atk.c:126
msgid "Flows To"
msgstr "Enchaîne vers"

#: ../glade/glade_atk.c:127
msgid "Flows From"
msgstr "Enchaîne de"

#: ../glade/glade_atk.c:128
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Sous-fenêtre de"

#: ../glade/glade_atk.c:129
msgid "Embeds"
msgstr "Incorpore"

#: ../glade/glade_atk.c:130
msgid "Embedded By"
msgstr "Incorporé par"

#: ../glade/glade_atk.c:131
msgid "Popup For"
msgstr "Menu contextuel pour"

#: ../glade/glade_atk.c:132
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Fenêtre parente de"

#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be
#. left open if desired.
#: ../glade/glade_atk.c:331
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr "Relations : %s"

#. Create the pages of the main notebook
#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#. value at the top of this file
#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:773
#: ../glade/property.c:776
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../glade/glade_atk.c:639
msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "Le nom du composant graphique à passer aux technologies d'assistance"

#: ../glade/glade_atk.c:640
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../glade/glade_atk.c:641
msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr ""
"La description du composant graphique à passer aux technologies d'assistance"

#: ../glade/glade_atk.c:643
msgid "Table Caption:"
msgstr "Légende de la table :"

#: ../glade/glade_atk.c:644
msgid "The table caption to pass to assistive technologies"
msgstr "La légende de la table à passer aux technologies d'assistance"

#: ../glade/glade_atk.c:681
msgid "Select the widgets with this relationship"
msgstr "Sélectionnez le composant graphique correspondant à cette relation"

#: ../glade/glade_atk.c:761
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: ../glade/glade_atk.c:762
msgid "Press"
msgstr "Appuyer"

#: ../glade/glade_atk.c:763
msgid "Release"
msgstr "Relacher"

#: ../glade/glade_atk.c:822
msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies"
msgstr ""
"Entrer la description de l'action à passer aux technologies d'assistance"

#: ../glade/glade_clipboard.c:118
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"

#: ../glade/glade_clipboard.c:351
msgid "You need to select a widget to paste into"
msgstr "Il faut sélectionner un composant graphique destination pour coller"

#: ../glade/glade_clipboard.c:376
msgid "You can't paste into windows or dialogs."
msgstr ""
"Impossible de coller sur des éléments de type\n"
"fenêtre ou dialogue."

#: ../glade/glade_clipboard.c:399
msgid ""
"You can't paste into the selected widget, since\n"
"it is created automatically by its parent."
msgstr ""
"Il n'est pas possible de coller sur le composant graphique sélectionné\n"
"car il est créé automatiquement par son widget parent."

#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416
msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar."
msgstr ""
"Seul des éléments de menus peuvent être collés sur\n"
"des widgets de type « menu » ou « barre de menus »."

#: ../glade/glade_clipboard.c:427
msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area."
msgstr ""
"Seuls les boutons peuvent être collés dans une zone d'action de fenêtre."

#: ../glade/glade_clipboard.c:437
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock."
msgstr ""
"On ne peut coller que des widgets « GnomeDockItem »sur\n"
"un composant graphique de type « GnomeDock »."

#: ../glade/glade_clipboard.c:446
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem."
msgstr ""
"On ne peut coller que des widgets « GnomeDockItem » par\n"
"dessus un autre widget « GnomeDockItem »."

#: ../glade/glade_clipboard.c:449
msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet."
msgstr ""
"Coller par dessus un composant graphique de type « GnomeDockItem » est une "
"fonction\n"
"qui n'est pas encore implémentée."

#: ../glade/glade_clipboard.c:457
msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock."
msgstr ""
"On peut coller un composant graphique de type « GnomeDockItem » que sur\n"
"un composant graphique « GnomeDock »."

#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874
#: ../glade/glade_project_window.c:211 ../glade/glade_project_window.c:633
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: ../glade/glade_gnome.c:874
msgid "Create a new file"
msgstr "Crée un nouveau fichier"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gnomelib.c:116
msgid "_Gnome"
msgstr "_Gnome"

#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248
#: ../glade/glade_palette.c:315
msgid "Dep_recated"
msgstr "_Déconseillé"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246
msgid "GTK+ _Basic"
msgstr "GTK+ _basique"

#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247
msgid "GTK+ _Additional"
msgstr "GTK+ _additionnel"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94
msgid "Select Accelerator Key"
msgstr "Sélectionnez une touche du raccourci"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97
msgid "Keys"
msgstr "Touches"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:395
msgid "Menu Editor"
msgstr "Éditeur de menu"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:412
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:413
msgid "Accelerator"
msgstr "Raccourci"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:414
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:1499
msgid "Handler"
msgstr "Traitement"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:416 ../glade/property.c:102
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:417
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:418
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:459
msgid "Move the item and its children up one place in the list"
msgstr "Remonte l'élément et ses fils d'un rang dans la liste"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:471
msgid "Move the item and its children down one place in the list"
msgstr "Descend l'élément et ses fils d'un rang dans la liste"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:483
msgid "Move the item and its children up one level"
msgstr "Remonte l'élément et ses fils d'un niveau"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:495
msgid "Move the item and its children down one level"
msgstr "Descend l'élément et ses fils d'un niveau"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:525
msgid "The stock item to use."
msgstr "L'élément prédéfini à utiliser."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:528 ../glade/glade_menu_editor.c:643
msgid "Stock Item:"
msgstr "Élément prédéfini :"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:641
msgid "The stock Gnome item to use."
msgstr "L'élément Gnome prédéfini à utiliser."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:746
msgid "The text of the menu item, or empty for separators."
msgstr "Le texte de l'élément de menu, ou vide pour les séparateurs."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:770 ../glade/property.c:777
msgid "The name of the widget"
msgstr "Le nom du composant graphique"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:791
msgid "The function to be called when the item is selected"
msgstr "La fonction à appeler quand l'élément est sélectionné"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:793 ../glade/property.c:1547
msgid "Handler:"
msgstr "Traitement :"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:812
msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
msgstr "Une icône optionnelle à afficher à gauche de l'élément."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:935
msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
msgstr ""
"La bulle d'aide à afficher quand la souris passe au dessus de l'élément"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:937 ../glade/property.c:824
msgid "Tooltip:"
msgstr "Bulle d'aide :"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:958
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:963
msgid "Add a new item below the selected item."
msgstr "Ajoute un nouvel élément sous celui qui est sélectionné."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:968
msgid "Add _Child"
msgstr "Ajouter un _fils"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:973
msgid "Add a new child item below the selected item."
msgstr "Ajoute un nouvel élément fils sous celui qui est sélectionné."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:979
msgid "Add _Separator"
msgstr "Ajouter un _séparateur"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:984
msgid "Add a separator below the selected item."
msgstr "Ajoute un séparateur sous l'élément sélectionné."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:989 ../glade/glade_project_window.c:242
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:994
msgid "Delete the current item"
msgstr "Supprime l'élément sélectionné"

#. Type radio options and toggle options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1000
msgid "Item Type:"
msgstr "Type d'élément :"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1016
msgid "If the item is initially on."
msgstr "Indique si l'élément est activé initialement."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1018
msgid "Active:"
msgstr "Actif :"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1023 ../glade/glade_menu_editor.c:1638
#: ../glade/property.c:2216 ../glade/property.c:2226
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1037
msgid "The radio menu item's group"
msgstr "Le groupe de menu radio auquel appartient l'élément"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1054 ../glade/glade_menu_editor.c:2414
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1061 ../glade/glade_menu_editor.c:2412
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2552
msgid "Check"
msgstr "Coche"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1068 ../glade/property.c:102
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Accelerator key options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1077
msgid "Accelerator:"
msgstr "Raccourci :"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1114 ../glade/property.c:1682
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1119 ../glade/property.c:1685
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1124 ../glade/property.c:1688
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1129 ../glade/property.c:1695
msgid "Key:"
msgstr "Touche :"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1135 ../glade/property.c:1674
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modificateurs :"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1638 ../glade/glade_menu_editor.c:2419
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2562 ../glade/property.c:2216
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2008
msgid "Select icon"
msgstr "Choisissez une icône"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2353 ../glade/glade_menu_editor.c:2714
msgid "separator"
msgstr "séparateur"

#. Add the special 'New' item to create a new group.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:3638 ../glade/glade_project_window.c:369
#: ../glade/property.c:5115
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196
#: ../glade/glade_palette.c:412
msgid "Selector"
msgstr "Sélecteur"

#: ../glade/glade_project.c:385
msgid ""
"The project directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Le répertoire du projet n'est pas défini.\n"
"Définissez-en un à partir de la boîte de dialogue « Options du projet ».\n"

#: ../glade/glade_project.c:392
msgid ""
"The source directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Le répertoire du code source n'est pas défini.\n"
"Définissez-en un à partir de la boîte de dialogue « Options du projet ».\n"

#: ../glade/glade_project.c:402
msgid ""
"Invalid source directory:\n"
"\n"
"The source directory must be the project directory\n"
"or a subdirectory of the project directory.\n"
msgstr ""
"Répertoire du code source non valide :\n"
"\n"
"Le répertoire du code source doit être le même que le répertoire du projet\n"
"ou bien un de ses sous-répertoires.\n"

#: ../glade/glade_project.c:410
msgid ""
"The pixmaps directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Le répertoire des pixmaps n'est pas défini.\n"
"Définissez-en un à partir de la boîte de dialogue « Options du projet ».\n"

#: ../glade/glade_project.c:438
#, c-format
msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet"
msgstr "Désolé - La génération de code pour %s n'est pas encore implémentée"

#: ../glade/glade_project.c:509
msgid ""
"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n"
"does not support.  Check your project for these\n"
"widgets, and use their replacements."
msgstr ""
"Votre projet utilise des widgets obsolètes que Gtkmm-2\n"
"ne supporte pas. Veuillez vérifier votre projet à propos\n"
"de ces widgets et utiliser leurs alternatives."

#: ../glade/glade_project.c:521
msgid ""
"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n"
"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Erreur à l'exécution de glade-- pour la génération de code source C++.\n"
"Vérifiez que glade-- est correctement installé et que son chemin d'accès\n"
"se trouve dans votre variable PATH.\n"
"Essayez ensuite d'exécuter « glade-- <fichier_projet.glade> » dans un "
"terminal."

#: ../glade/glade_project.c:548
msgid ""
"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n"
"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Erreur à l'exécution de gate pour la génération de code source Ada95.\n"
"Vérifiez que gate est correctement installé et que son chemin d'accès\n"
"se trouve dans votre variable PATH.\n"
"Essayez ensuite d'exécuter « gate <fichier_projet.glade> » dans un terminal."

#: ../glade/glade_project.c:571
msgid ""
"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n"
"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Erreur à l'exécution de glade2perl pour la génération de code source Perl.\n"
"Vérifiez que glade2perl est correctement installé et que son chemin d'accès\n"
"se trouve dans votre variable PATH.\n"
"Essayez ensuite d'exécuter « glade2perl <fichier_projet.glade> » dans un "
"terminal."

#: ../glade/glade_project.c:594
msgid ""
"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n"
"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Erreur à l'exécution de eglade pour la génération de code source Eiffel.\n"
"Vérifiez que eglade est correctement installé et que son chemin d'accès\n"
"se trouve dans votre variable PATH.\n"
"Essayez ensuite d'exécuter « eglade <fichier_projet.glade> » dans un "
"terminal."

#: ../glade/glade_project.c:954
msgid ""
"The pixmap directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Le répertoire des pixmaps n'est pas défini.\n"
"Définissez-en un à partir de la boîte de dialogue « Options du projet ».\n"

#: ../glade/glade_project.c:1772
msgid "Error writing project XML file\n"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier XML du projet\n"

#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:385
#: ../glade/glade_project_window.c:890
msgid "Project Options"
msgstr "Options du projet"

#.
#. * General Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:174
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../glade/glade_project_options.c:183
msgid "Basic Options:"
msgstr "Options de base :"

#: ../glade/glade_project_options.c:201
msgid "The project directory"
msgstr "Le répertoire du projet"

#: ../glade/glade_project_options.c:203
msgid "Project Directory:"
msgstr "Répertoire du projet :"

#: ../glade/glade_project_options.c:221
msgid "Browse..."
msgstr "Sélectionner..."

#: ../glade/glade_project_options.c:236
msgid "The name of the current project"
msgstr "Le nom du projet"

#: ../glade/glade_project_options.c:238
msgid "Project Name:"
msgstr "Nom du projet :"

#: ../glade/glade_project_options.c:258
msgid "The name of the program"
msgstr "Le nom du programme"

#: ../glade/glade_project_options.c:281
msgid "The project file"
msgstr "Le fichier du projet"

#: ../glade/glade_project_options.c:283
msgid "Project File:"
msgstr "Fichier du projet :"

#. Project Source Directory.
#: ../glade/glade_project_options.c:299
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Sous-répertoires :"

#: ../glade/glade_project_options.c:316
msgid "The directory to save generated source code"
msgstr "Le répertoire dans lequel sera généré le code source"

#: ../glade/glade_project_options.c:319
msgid "Source Directory:"
msgstr "Répertoire du code source :"

#: ../glade/glade_project_options.c:338
msgid "The directory to store pixmaps"
msgstr "Le répertoire dans lequel seront stockés les pixmaps"

#: ../glade/glade_project_options.c:341
msgid "Pixmaps Directory:"
msgstr "Répertoire des pixmaps :"

#: ../glade/glade_project_options.c:363
msgid "The license which is added at the top of generated files"
msgstr "La licence à ajouter en haut des fichiers générés"

#. Source Language.
#: ../glade/glade_project_options.c:385
msgid "Language:"
msgstr "Langage :"

#: ../glade/glade_project_options.c:416
msgid "Gnome:"
msgstr "Gnome :"

#: ../glade/glade_project_options.c:424
msgid "Enable Gnome Support"
msgstr "Activer le support Gnome"

#: ../glade/glade_project_options.c:430
msgid "If a Gnome application is to be built"
msgstr "Indique si une application Gnome doit être construite"

#: ../glade/glade_project_options.c:433
msgid "Enable Gnome DB Support"
msgstr "Activer le support Gnome DB"

#: ../glade/glade_project_options.c:437
msgid "If a Gnome DB application is to be built"
msgstr "Indique si une application Gnome DB doit être construite"

#.
#. * C Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:447
msgid "C Options"
msgstr "Options C"

#: ../glade/glade_project_options.c:456
msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended."
msgstr ""
"<b>Note :</b> pour les grosses applications, l'utilisation de libglade est "
"recommandée."

#: ../glade/glade_project_options.c:468
msgid "General Options:"
msgstr "Options générales :"

#. Gettext Support.
#: ../glade/glade_project_options.c:478
msgid "Gettext Support"
msgstr "Supporter gettext"

#: ../glade/glade_project_options.c:483
msgid "If strings are marked for translation by gettext"
msgstr ""
"Indique si les chaînes doivent être marquées pour une traduction par gettext"

#. Setting widget names.
#: ../glade/glade_project_options.c:487
msgid "Set Widget Names"
msgstr "Définir les noms des widgets"

#: ../glade/glade_project_options.c:492
msgid "If widget names are set in the source code"
msgstr "Indique si les noms des widgets doivent apparaître dans le code source"

#. Backing up source files.
#: ../glade/glade_project_options.c:496
msgid "Backup Source Files"
msgstr "Sauvegarder les fichiers sources"

#: ../glade/glade_project_options.c:501
msgid "If copies of old source files are made"
msgstr ""
"Indique si des copies des anciens fichiers sources doivent être conservées"

#. Gnome Help System support.
#: ../glade/glade_project_options.c:505
msgid "Gnome Help Support"
msgstr "Supporter l'aide Gnome"

#: ../glade/glade_project_options.c:512
msgid "If support for the Gnome Help system should be included"
msgstr "Indique si le support pour le système d'aide Gnome doit être inclus"

#: ../glade/glade_project_options.c:515
msgid "File Output Options:"
msgstr "Options des fichiers de sortie :"

#. Outputting main file.
#: ../glade/glade_project_options.c:525
msgid "Output main.c File"
msgstr "Générer le fichier main.c"

#: ../glade/glade_project_options.c:530
msgid ""
"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't "
"already exist"
msgstr ""
"Indique si un fichier main.c contenant une fonction main() doit être créé, "
"dans le cas où il n'existe pas auparavant"

#. Outputting support files.
#: ../glade/glade_project_options.c:534
msgid "Output Support Functions"
msgstr "Générer les fonctions d'assistance"

#: ../glade/glade_project_options.c:539
msgid "If the support functions are output"
msgstr "Indique si les fonctions d'assistance doivent être générées"

#. Outputting build files.
#: ../glade/glade_project_options.c:543
msgid "Output Build Files"
msgstr "Générer les fichiers de compilation"

#: ../glade/glade_project_options.c:548
msgid ""
"If files for building the source code are output, including Makefile.am and "
"configure.in, if they don't already exist"
msgstr ""
"Indique si les fichiers permettant de compiler le code source, incluant\n"
"Makefile.am et configure.in, doivent être générés, dans le cas où\n"
"ils n'existent pas auparavant"

#. Main source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:552
msgid "Interface Creation Functions:"
msgstr "Fonctions de création de l'interface :"

#: ../glade/glade_project_options.c:564
msgid "The file in which the functions to create the interface are written"
msgstr ""
"Le fichier dans lequel seront écrites les fonctions de création de "
"l'interface"

#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612
#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998
msgid "Source File:"
msgstr "Fichier source :"

#: ../glade/glade_project_options.c:581
msgid ""
"The file in which the declarations of the functions to create the interface "
"are written"
msgstr ""
"Le fichier dans lequel seront écrites les déclarations des fonctions de "
"création de l'interface"

#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629
#: ../glade/glade_project_options.c:675
msgid "Header File:"
msgstr "Fichier d'en-tête :"

#: ../glade/glade_project_options.c:594
msgid "Source file for interface creation functions"
msgstr "Fichier source pour les fonctions de création de l'interface"

#: ../glade/glade_project_options.c:595
msgid "Header file for interface creation functions"
msgstr "Fichier d'en-têtes pour les fonctions de création de l'interface"

#. Handler source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:598
msgid "Signal Handler & Callback Functions:"
msgstr "Gestion des signaux & Fonctions Callbacks :"

#: ../glade/glade_project_options.c:610
msgid ""
"The file in which the empty signal handler and callback functions are written"
msgstr ""
"Le fichier dans lequel sera écrit le squelette des fonctions de gestion et "
"de rappel des signaux"

#: ../glade/glade_project_options.c:627
msgid ""
"The file in which the declarations of the signal handler and callback "
"functions are written"
msgstr ""
"Le fichier dans lequel seront écrites les déclarations des fonctions de "
"gestion et de rappel des signaux"

#: ../glade/glade_project_options.c:640
msgid "Source file for signal handler and callback functions"
msgstr "Fichier source pour la gestion des signaux & fonctions de rappels"

#: ../glade/glade_project_options.c:641
msgid "Header file for signal handler and callback functions"
msgstr "Fichier d'en-têtes pour la gestion des signaux & fonctions de rappels"

#. Support source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:644
msgid "Support Functions:"
msgstr "Fonctions d'assistance :"

#: ../glade/glade_project_options.c:656
msgid "The file in which the support functions are written"
msgstr "Le fichier dans lequel seront écrites les fonctions d'assistance"

#: ../glade/glade_project_options.c:673
msgid "The file in which the declarations of the support functions are written"
msgstr ""
"Le fichier dans lequel seront écrites les déclarations des fonctions "
"d'assistance"

#: ../glade/glade_project_options.c:686
msgid "Source file for support functions"
msgstr "Fichier source pour les fonctions d'assistance"

#: ../glade/glade_project_options.c:687
msgid "Header file for support functions"
msgstr "Fichier d'en-têtes pour les fonctions d'assistance"

#.
#. * libglade Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:693
msgid "LibGlade Options"
msgstr "Options de LibGlade"

#: ../glade/glade_project_options.c:702
msgid "Translatable Strings:"
msgstr "Chaînes à traduire :"

#: ../glade/glade_project_options.c:716
msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead."
msgstr ""
"<b>Note :</b> cette option est déconseillée - utiliser intltool à la place."

#. Output translatable strings.
#: ../glade/glade_project_options.c:726
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "Enregistrer les chaînes à traduire"

#: ../glade/glade_project_options.c:731
msgid ""
"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable "
"translation of interfaces loaded by libglade"
msgstr ""
"Indique si les chaînes à traduire doivent être enregistrées dans un fichier "
"source en C séparé afin de permettre la traduction des interfaces chargées "
"par libglade"

#: ../glade/glade_project_options.c:741
msgid "The C source file to save all translatable strings in"
msgstr ""
"Le fichier source C où sont enregistrées les chaînes de caractères à traduire"

#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: ../glade/glade_project_options.c:1202
msgid "Select the Project Directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire du projet"

#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402
#: ../glade/glade_project_options.c:1412
msgid "You need to set the Translatable Strings File option"
msgstr "Vous devez définir l'option « Fichier de chaînes à traduire »"

#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406
msgid "You need to set the Project Directory option"
msgstr "Vous devez définir l'option « Répertoire du projet »"

#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408
msgid "You need to set the Project File option"
msgstr "Vous devez définir l'option « Fichier du projet »"

#: ../glade/glade_project_options.c:1414
msgid "You need to set the Project Name option"
msgstr "Vous devez définir l'option « Nom du projet »"

#: ../glade/glade_project_options.c:1416
msgid "You need to set the Program Name option"
msgstr "Vous devez définir l'option « Nom du programme »"

#: ../glade/glade_project_options.c:1419
msgid "You need to set the Source Directory option"
msgstr "Vous devez définir l'option « Répertoire du code source »"

#: ../glade/glade_project_options.c:1422
msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
msgstr "Vous devez définir l'option « Répertoire des pixmaps »"

#: ../glade/glade_project_window.c:187
#, c-format
msgid ""
"Couldn't show help file: %s.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Impossible d'afficher le fichier d'aide : %s.\n"
"\n"
"Erreur : %s"

#: ../glade/glade_project_window.c:211 ../glade/glade_project_window.c:635
msgid "Create a new project"
msgstr "Crée un nouveau projet"

#: ../glade/glade_project_window.c:219 ../glade/glade_project_window.c:655
#: ../glade/glade_project_window.c:906
msgid "_Build"
msgstr "_Générer"

#: ../glade/glade_project_window.c:220 ../glade/glade_project_window.c:666
msgid "Output the project source code"
msgstr "Génère le code source du projet"

#: ../glade/glade_project_window.c:226 ../glade/glade_project_window.c:669
msgid "Op_tions..."
msgstr "Op_tions..."

#: ../glade/glade_project_window.c:227 ../glade/glade_project_window.c:678
msgid "Edit the project options"
msgstr "Édite les options du projet"

#: ../glade/glade_project_window.c:242 ../glade/glade_project_window.c:717
msgid "Delete the selected widget"
msgstr "Supprime le composant graphique sélectionné"

#: ../glade/glade_project_window.c:260 ../glade/glade_project_window.c:728
msgid "Show _Palette"
msgstr "Afficher la _palette"

#: ../glade/glade_project_window.c:260 ../glade/glade_project_window.c:733
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "Affiche la palette des widgets"

#: ../glade/glade_project_window.c:266 ../glade/glade_project_window.c:738
msgid "Show Property _Editor"
msgstr "Afficher l'_éditeur de propriétés"

#: ../glade/glade_project_window.c:267 ../glade/glade_project_window.c:744
msgid "Show the property editor"
msgstr "Affiche l'éditeur de propriétés"

#: ../glade/glade_project_window.c:273 ../glade/glade_project_window.c:748
msgid "Show Widget _Tree"
msgstr "Afficher la hiérarchie des widge_ts"

#: ../glade/glade_project_window.c:274 ../glade/glade_project_window.c:754
#: ../glade/main.c:82 ../glade/main.c:116
msgid "Show the widget tree"
msgstr "Affiche la hiérarchie des widgets"

#: ../glade/glade_project_window.c:280 ../glade/glade_project_window.c:758
msgid "Show _Clipboard"
msgstr "Affi_cher le presse-papiers"

#: ../glade/glade_project_window.c:281 ../glade/glade_project_window.c:764
#: ../glade/main.c:86 ../glade/main.c:120
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Affiche le contenu du presse-papiers"

#: ../glade/glade_project_window.c:299
msgid "Show _Grid"
msgstr "Afficher la _grille"

#: ../glade/glade_project_window.c:300 ../glade/glade_project_window.c:800
msgid "Show the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Affiche la grille (seulement dans des conteneurs statiques)"

#: ../glade/glade_project_window.c:306
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "_Attacher à la grille"

#: ../glade/glade_project_window.c:307
msgid "Snap widgets to the grid"
msgstr "Attache les widgets à la grille"

#: ../glade/glade_project_window.c:313 ../glade/glade_project_window.c:772
msgid "Show _Widget Tooltips"
msgstr "Afficher les bulles d'aide des _widgets"

#: ../glade/glade_project_window.c:314 ../glade/glade_project_window.c:780
msgid "Show the tooltips of created widgets"
msgstr "Affiche les bulles d'aides des widgets créés"

#: ../glade/glade_project_window.c:323 ../glade/glade_project_window.c:803
msgid "Set Grid _Options..."
msgstr "_Options de la grille..."

#: ../glade/glade_project_window.c:324
msgid "Set the grid style and spacing"
msgstr "Définit le style et les espacements de la grille"

#: ../glade/glade_project_window.c:330 ../glade/glade_project_window.c:824
msgid "Set Snap O_ptions..."
msgstr "O_ptions d'attachement..."

#: ../glade/glade_project_window.c:331
msgid "Set options for snapping to the grid"
msgstr "Définit les options d'attachement à la grille"

#: ../glade/glade_project_window.c:343
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../glade/glade_project_window.c:344
msgid "View the Glade FAQ"
msgstr "Affiche la Foire Aux Questions de glade"

#. create File menu
#: ../glade/glade_project_window.c:358 ../glade/glade_project_window.c:626
msgid "_Project"
msgstr "_Projet"

#: ../glade/glade_project_window.c:369 ../glade/glade_project_window.c:873
#: ../glade/glade_project_window.c:1055
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: ../glade/glade_project_window.c:374
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../glade/glade_project_window.c:374 ../glade/glade_project_window.c:878
#: ../glade/glade_project_window.c:1116
msgid "Open Project"
msgstr "Ouvre un projet"

#: ../glade/glade_project_window.c:379
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../glade/glade_project_window.c:379 ../glade/glade_project_window.c:882
#: ../glade/glade_project_window.c:1481
msgid "Save Project"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: ../glade/glade_project_window.c:385
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../glade/glade_project_window.c:390
msgid "Build"
msgstr "Générer"

#: ../glade/glade_project_window.c:390
msgid "Build the Source Code"
msgstr "Génère le code source"

#: ../glade/glade_project_window.c:639
msgid "Open an existing project"
msgstr "Ouvrir un projet existant"

#: ../glade/glade_project_window.c:643
msgid "Save project"
msgstr "Enregistre le projet"

#: ../glade/glade_project_window.c:688
msgid "Quit Glade"
msgstr "Quitter Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:702
msgid "Cut the selected widget to the clipboard"
msgstr "Coupe le composant graphique sélectionné vers le presse-papiers"

#: ../glade/glade_project_window.c:707
msgid "Copy the selected widget to the clipboard"
msgstr "Copie le composant graphique sélectionné vers le presse-papiers"

#: ../glade/glade_project_window.c:712
msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget"
msgstr ""
"Colle le composant graphique depuis le presse-papiers par dessus le "
"composant graphique sélectionné"

#: ../glade/glade_project_window.c:784
msgid "_Grid"
msgstr "_Grille"

#: ../glade/glade_project_window.c:792
msgid "_Show Grid"
msgstr "Afficher la g_rille"

#: ../glade/glade_project_window.c:809
msgid "Set the spacing between grid lines"
msgstr "Définir l'espacement inter-lignes de la grille"

#: ../glade/glade_project_window.c:812
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "Attacher à la gr_ille"

#: ../glade/glade_project_window.c:820
msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)"
msgstr ""
"Attache les widgets à la grille (seulement dans \n"
"des conteneurs statiques)"

#: ../glade/glade_project_window.c:830
msgid "Set which parts of a widget snap to the grid"
msgstr "Définir la partie des widgets à attacher à la grille"

#. Don't show these yet as we have no help pages.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#: ../glade/glade_project_window.c:855
msgid "_About..."
msgstr "À _propos..."

#: ../glade/glade_project_window.c:896
msgid "Optio_ns"
msgstr "Optio_ns"

#: ../glade/glade_project_window.c:900
msgid "Write Source Code"
msgstr "Écrire le code source"

#: ../glade/glade_project_window.c:992 ../glade/glade_project_window.c:1697
#: ../glade/glade_project_window.c:1986
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:999
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir créer un nouveau projet ?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1059
msgid "New _GTK+ Project"
msgstr "Nouveau projet _GTK+"

#: ../glade/glade_project_window.c:1060
msgid "New G_NOME Project"
msgstr "Nouveau projet G_NOME"

#: ../glade/glade_project_window.c:1063
msgid "Which type of project do you want to create?"
msgstr "Quel type de projet désirez-vous créer ?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1097
msgid "New project created."
msgstr "Nouveau projet créé."

#: ../glade/glade_project_window.c:1187
msgid "Project opened."
msgstr "Projet ouvert."

#: ../glade/glade_project_window.c:1201
msgid "Error opening project."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du projet."

#: ../glade/glade_project_window.c:1265
msgid "Errors opening project file"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier de projet"

#: ../glade/glade_project_window.c:1271
msgid " errors opening project file:"
msgstr " erreurs lors de l'ouverture du fichier de projet :"

#: ../glade/glade_project_window.c:1344
msgid ""
"There is no project currently open.\n"
"Create a new project with the Project/New command."
msgstr ""
"Il n'y a aucun projet ouvert actuellement.\n"
"Vous pouvez créer un nouveau projet à l'aide de la commande Projet/Nouveau."

#: ../glade/glade_project_window.c:1548
msgid "Error saving project"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du projet"

#: ../glade/glade_project_window.c:1550
msgid "Error saving project."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du projet."

#: ../glade/glade_project_window.c:1556
msgid "Project saved."
msgstr "Projet enregistré."

#: ../glade/glade_project_window.c:1626
msgid "Errors writing source code"
msgstr "Erreurs lors de l'enregistrement du code source"

#: ../glade/glade_project_window.c:1628
msgid "Error writing source."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du code source."

#: ../glade/glade_project_window.c:1634
msgid "Source code written."
msgstr "Le code source a été enregistré."

#: ../glade/glade_project_window.c:1665
msgid "System error message:"
msgstr "Message d'erreur système :"

#: ../glade/glade_project_window.c:1704
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1988 ../glade/glade_project_window.c:2048
msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"
msgstr "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"

#: ../glade/glade_project_window.c:1989 ../glade/glade_project_window.c:2047
msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME."
msgstr ""
"Glade est un constructeur d'interfaces utilisateurs pour GTK+ et GNOME."

#: ../glade/glade_project_window.c:2018
msgid "About Glade"
msgstr "À propos de Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:2103
msgid "<untitled>"
msgstr "<sans-nom>"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135
msgid "Database Browser"
msgstr "Navigateur de base de données"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124
msgid "Data-bound combo"
msgstr "Combo Data-bound"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86
msgid "GnomeDbConnectionProperties"
msgstr "GnomeDbConnectionProperties"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147
msgid "Connection Selector"
msgstr "Sélecteur de connexions"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136
msgid "DSN Configurator"
msgstr "Configurateur DSN"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147
msgid "DSN Config Druid"
msgstr "Assistant de configuration DSN"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "Highlight text:"
msgstr "Texte en surbrillance :"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget"
msgstr ""
"Indique si sélectionné, le texte sera en surbrillance à l'intérieur du "
"composant graphique"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178
msgid "GnomeDbEditor"
msgstr "GnomeDbEditor"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136
msgid "Database error viewer"
msgstr "Visionneur d'erreurs de base de données"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:219
msgid "Database error dialog"
msgstr "Dialogue d'erreur de base de données"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
msgid "Text inside the gray bar"
msgstr "Texte à l'intérieur de la barre grise"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138
msgid "Gray Bar"
msgstr "Barre grise"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132
msgid "Data-bound grid"
msgstr "Grille Data-bound"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136
msgid "Data-bound list"
msgstr "Liste Data-bound"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136
msgid "Database login widget"
msgstr "Widget de connexion Data-bound"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:78
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:221
msgid "Database login dialog"
msgstr "Dialogue de connexion de base de données"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147
msgid "Provider Selector"
msgstr "Sélecteur de fournisseurs"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86
msgid "GnomeDbQueryBuilder"
msgstr "GnomeDbQueryBuilder"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147
msgid "Data Source Selector"
msgstr "Sélecteur de la source de données"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133
msgid "Table Editor "
msgstr "Éditeur de table "

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231
msgid "Allow Floating:"
msgstr "Éléments flottants :"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232
msgid "If floating dock items are allowed"
msgstr "Indique si des éléments de menus amovible sont autorisés"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278
msgid "Add dock band on top"
msgstr "Ajouter une bande amovible en haut"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285
msgid "Add dock band on bottom"
msgstr "Ajouter une bande amovible en bas"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292
msgid "Add dock band on left"
msgstr "Ajouter une bande amovible à gauche"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299
msgid "Add dock band on right"
msgstr "Ajouter une bande amovible à droite"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306
msgid "Add floating dock item"
msgstr "Ajouter un élément amovible"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495
msgid "Gnome Dock"
msgstr "Bande amovible Gnome"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165
msgid "Locked:"
msgstr "Verrouillé :"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166
msgid "If the dock item is locked in position"
msgstr "Indique si l'élément amovible est bloqué dans une position fixe"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167
msgid "Exclusive:"
msgstr "Exclusive :"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168
msgid "If the dock item is always the only item in its band"
msgstr "Indique si l'élément amovible est le seul dans sa bande"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169
msgid "Never Floating:"
msgstr "Jamais flottant :"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170
msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window"
msgstr "Indique si l'élément amovible n'est pas flottant"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171
msgid "Never Vertical:"
msgstr "Jamais vertical :"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172
msgid "If the dock item is never allowed to be vertical"
msgstr "Indique si l'élément amovible ne peut pas être vertical"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173
msgid "Never Horizontal:"
msgstr "Jamais horizontal :"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174
msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal"
msgstr "Indique si l'élément amovible ne peut pas être horizontal"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177
msgid "The type of shadow around the dock item"
msgstr "Le type d'ombrage autour de l'élément amovible"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180
msgid "The orientation of a floating dock item"
msgstr "L'orientation de l'élément amovible"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428
msgid "Add dock item before"
msgstr "Ajouter l'élément amovible avant"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435
msgid "Add dock item after"
msgstr "Ajouter l'élément amovible après"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771
msgid "Gnome Dock Item"
msgstr "Élément amovible Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid ""
"Additional information, such as a description of the package and its home "
"page on the web"
msgstr ""
"Des informations complémentaires, telles que la description du paquet ou "
"encore l'adresse de son site Web"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539
msgid "Gnome About Dialog"
msgstr "Fenêtre de dialogue Gnome « À propos »"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:171
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:173
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:175
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204
msgid "Status Bar:"
msgstr "Barre d'état :"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205
msgid "If the window has a status bar"
msgstr "Indique si la fenêtre possède une barre d'état"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206
msgid "Store Config:"
msgstr "Stocker la config. :"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:207
msgid "If the layout is saved and restored automatically"
msgstr ""
"Indique si l'organisation des fenêtres est sauvegardée et restaurée "
"automatiquement"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:443
msgid "Gnome Application Window"
msgstr "Fenêtre d'une application Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56
msgid "Status Message."
msgstr "Message d'état."

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69
msgid "Progress:"
msgstr "Barre d'avancement :"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70
msgid "If the app bar has a progress indicator"
msgstr ""
"Indique si la barre de l'application doit posséder un indicateur de "
"progression"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72
msgid "If the app bar has an area for status messages and user input"
msgstr ""
"Indique si la barre de l'application doit posséde une zone pour l'affichage "
"des messages et pour les entrées de l'utilisateur"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184
msgid "Gnome Application Bar"
msgstr "Barre d'application Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68
msgid "Anti-Aliased:"
msgstr "Anti-crénelé :"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69
msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics"
msgstr ""
"Indique si le canevas doit être anti-crénelé, afin de lisser les textes et "
"les graphismes"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "X1:"
msgstr "X1 :"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "La coordonnée horizontale minimale"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "Y1:"
msgstr "Y1 :"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "La coordonnée verticale minimale"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "X2:"
msgstr "X2 :"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "La coordonnée horizontale maximale"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "Y2:"
msgstr "Y2 :"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "La coordonnée verticale maximale"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75
msgid "Pixels Per Unit:"
msgstr "Pixels par unité :"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Le nombre de pixels correspondant à une unité"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:248
msgid "GnomeCanvas"
msgstr "Canevas Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68
msgid "Dither:"
msgstr "Approximé :"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69
msgid "If the sample should use dithering to be more accurate"
msgstr ""
"Indique si la couleur doit apparaître approximée pour un meilleur rendu"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160
msgid "Pick a color"
msgstr "Choisir une couleur"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr "Sélecteur de couleur Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160
msgid "Couldn't create the Bonobo control"
msgstr "Impossible de créer le contrôle bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249
msgid "New Bonobo Control"
msgstr "Nouveau contrôle bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262
msgid "Select a Bonobo Control"
msgstr "Choisir un contrôle bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290
msgid "OAFIID"
msgstr "OAFIID"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3902
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339
msgid "Bonobo Control"
msgstr "Contrôle bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70
msgid "Show Time:"
msgstr "Afficher l'heure :"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71
msgid "If the time is shown as well as the date"
msgstr "Indique si l'heure et la date doivent être affichées"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72
msgid "24 Hour Format:"
msgstr "Format 24 h :"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73
msgid "If the time is shown in 24-hour format"
msgstr "Indique si l'heure doit être affichée au format 24 heures"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76
msgid "Lower Hour:"
msgstr "Valeur inf. :"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77
msgid "The lowest hour to show in the popup"
msgstr "L'heure minimale à afficher"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79
msgid "Upper Hour:"
msgstr "Valeur sup. :"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80
msgid "The highest hour to show in the popup"
msgstr "L'heure maximale à afficher"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298
msgid "GnomeDateEdit"
msgstr "Éditeur de date Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190
msgid "Auto Close:"
msgstr "Fermeture Automatique :"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191
msgid "If the dialog closes when any button is clicked"
msgstr ""
"Indique si la fenêtre de dialogue doit être fermée lorsqu'un bouton est "
"cliqué"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192
msgid "Hide on Close:"
msgstr "Masquer à la fermeture :"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:156 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:193
msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed"
msgstr ""
"Indique si la fenêtre doit être masquée à la fermeture, au lieu d'être "
"détruite"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:342
msgid "Gnome Dialog Box"
msgstr "Boîte de dialogue Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91
msgid "New Gnome Druid"
msgstr "Nouvel Assistant Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Show Help"
msgstr "Afficher l'aide"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Display the help button."
msgstr "Affiche le bouton d'aide."

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255
msgid "Add Start Page"
msgstr "Ajouter une page de départ"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270
msgid "Add Finish Page"
msgstr "Ajouter une page de fin"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485
msgid "Druid"
msgstr "Assistant"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86
msgid "The title of the page"
msgstr "Le titre de la page"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96
msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
msgstr ""
"Le texte principal de la page, qui présente l'assistant aux utilisateurs."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87
msgid "Title Color:"
msgstr "Coul. du titre :"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88
msgid "The color of the title text"
msgstr "La couleur du texte du titre"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100
msgid "Text Color:"
msgstr "Coul. du texte :"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101
msgid "The color of the main text"
msgstr "La couleur du texte principal"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92
msgid "The background color of the page"
msgstr "La couleur de l'arrière-plan de la page"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93
msgid "Logo Back. Color:"
msgstr "Coul. du fond du logo :"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94
msgid "The background color around the logo"
msgstr "La couleur de l'arrière-plan autour du logo"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106
msgid "Text Box Color:"
msgstr "Coul. du fond du texte :"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107
msgid "The background color of the main text area"
msgstr "La couleur de l'arrière-plan de la zone de texte"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95
msgid "Logo Image:"
msgstr "Image du logo :"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96
msgid "The logo to display in the top-right of the page"
msgstr "Le logo à afficher en haut à droite de la page"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110
msgid "Side Watermark:"
msgstr "Image du coté :"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111
msgid "The main image to display on the side of the page."
msgstr "L'image principale à afficher sur le coté de la page."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97
msgid "Top Watermark:"
msgstr "Image du haut :"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113
msgid "The watermark to display at the top of the page."
msgstr "L'image principale à afficher en haut de la page."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522
msgid "Druid Start or Finish Page"
msgstr "Assistant des pages de départ et de fin"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89
msgid "Contents Back. Color:"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du contenu :"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90
msgid "The background color around the title"
msgstr "La couleur de l'arrière-plan autour du titre"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98
msgid "The image to display along the top of the page"
msgstr "L'image à afficher le long du bord supérieur de la page"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447
msgid "Druid Standard Page"
msgstr "Page standard d'un assistant"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77
msgid "History ID:"
msgstr "ID d'historique :"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78
msgid "The ID to save the history entries under"
msgstr ""
"L'identifiant sous lequel les entrées de l'historique seront enregistrées"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79
msgid "Max Saved:"
msgstr "Sauve max. :"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Le nombre maximum d'entrées d'historique enregistrées"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210
msgid "Gnome Entry"
msgstr "Zone de saisie de texte Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83
msgid "The title of the file selection dialog"
msgstr "Le titre de la fenêtre de sélection de fichier"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103
msgid "Directory:"
msgstr "Répertoire :"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104
msgid "If a directory is needed rather than a file"
msgstr "S'il faut sélectionner un répertoire plutôt qu'un fichier"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85
msgid "If the file selection dialog should be modal"
msgstr "Indique si la sélection de fichier doit être modale (préemptive)"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86
msgid "Use FileChooser:"
msgstr "Utiliser FileChooser :"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87
msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection"
msgstr ""
"Utilise le nouveau composant graphique GtkFileChooser au lieu de "
"GtkFileSelection"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367
msgid "Gnome File Entry"
msgstr "Sélecteur de fichiers Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98
msgid "The preview text to show in the font selection dialog"
msgstr "Le texte de prévisualisation de la police choisie"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100
msgid "What to display in the font picker button"
msgstr "Que faut-il afficher dans le bouton de sélection de la police"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107
msgid "The size of the font to use in the font picker button"
msgstr "La taille de la police à utiliser dans le bouton du sélecteur"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr "Sélecteur de police Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67
msgid "The URL to display when the button is clicked"
msgstr "L'URL à afficher lorsque l'on clique sur le bouton"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69
msgid "The text to display in the button"
msgstr "Le texte à afficher dans le bouton"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206
msgid "Gnome HRef Link Button"
msgstr "Bouton de lien Hyper-Texte Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "Sélecteur d'icône Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175
msgid "The selection mode"
msgstr "Le mode de sélection"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177
msgid "Icon Width:"
msgstr "Largeur des icônes :"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178
msgid "The width of each icon"
msgstr "La largeur de chaque icône"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Le nombre de pixels entre les lignes d'icônes"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Le nombre de pixels entre les colonnes d'icônes"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187
msgid "Icon Border:"
msgstr "Bordure des icônes :"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188
msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
msgstr "Le nombre de pixels autour des icônes (inutilisé ?)"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191
msgid "Text Spacing:"
msgstr "Espacement du texte :"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Le nombre de pixels entre le texte et les icônes"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194
msgid "Text Editable:"
msgstr "Texte éditable :"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Indique si le texte de l'icône peut être modifié par l'utilisateur"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196
msgid "Text Static:"
msgstr "Text statique :"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Indique si le texte de l'icône est statique, auquel cas il ne sera pas copié "
"par GnomeIconList"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461
msgid "Icon List"
msgstr "Liste d'icônes"

#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154
msgid "Icon Selection"
msgstr "Sélecteur d'icônes"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175
msgid "Message Type:"
msgstr "Type de message :"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:176
msgid "The type of the message box"
msgstr "Le style de la boîte à messages"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:178
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:178
msgid "The message to display"
msgstr "Le message à afficher"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:499
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "Boîte de messages Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "The pixmap filename"
msgstr "Le nom du fichier pixmap"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "Scaled:"
msgstr "Réech. :"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "If the pixmap is scaled"
msgstr "Indique si le pixmap est réechantillonné"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81
msgid "Scaled Width:"
msgstr "Largeur de l'image :"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Largeur du pixmap réechantillonné"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84
msgid "Scaled Height:"
msgstr "Hauteur de l'image :"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Hauteur du pixmap rééchantillonné"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "Pixmap Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76
msgid "If a small preview of the pixmap is displayed"
msgstr "Indique si un aperçu du pixmap doit être affiché"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303
msgid "GnomePixmapEntry"
msgstr "GnomePixmapEntry"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:113
msgid "New GnomePropertyBox"
msgstr "Nouveau GnomePropertyBox"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:366
msgid "Property Dialog Box"
msgstr "Boîte de dialogue de propriétés"

#: ../glade/main.c:70 ../glade/main.c:104
msgid "Write the source code and exit"
msgstr "Écrire le code source et quitter"

#: ../glade/main.c:74 ../glade/main.c:108
msgid "Start with the palette hidden"
msgstr "Démarrer avec la palette cachée"

#: ../glade/main.c:78 ../glade/main.c:112
msgid "Start with the property editor hidden"
msgstr "Démarrer avec l'éditeur de propriétés caché"

#: ../glade/main.c:460
msgid ""
"glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n"
msgstr ""
"glade : le fichier XML doit être défini pour les options « -w » ou « --write-"
"source ».\n"

#: ../glade/main.c:474
msgid "glade: Error loading XML file.\n"
msgstr "glade : erreur lors du chargement du fichier XML.\n"

#: ../glade/main.c:481
msgid "glade: Error writing source.\n"
msgstr "glade : erreur lors de l'écriture du code source.\n"

#: ../glade/palette.c:60
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: ../glade/property.c:73
msgid "private"
msgstr "privé"

#: ../glade/property.c:73
msgid "protected"
msgstr "protégé"

#: ../glade/property.c:73
msgid "public"
msgstr "publique"

#: ../glade/property.c:102
msgid "Prelight"
msgstr "Pré-illuminé"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Insens"
msgstr "Insens"

#: ../glade/property.c:467
msgid "When the window needs redrawing"
msgstr "Quand la fenêtre doit être retracée"

#: ../glade/property.c:468
msgid "When the mouse moves"
msgstr "Quand la souris bouge"

#: ../glade/property.c:469
msgid "Mouse movement hints"
msgstr "Informations (hints) sur les mouvements de la souris"

#: ../glade/property.c:470
msgid "Mouse movement with any button pressed"
msgstr "Déplacement de la souris avec un bouton appuyé"

#: ../glade/property.c:471
msgid "Mouse movement with button 1 pressed"
msgstr "Déplacement de la souris avec le bouton 1 appuyé"

#: ../glade/property.c:472
msgid "Mouse movement with button 2 pressed"
msgstr "Déplacement de la souris avec le bouton 2 appuyé"

#: ../glade/property.c:473
msgid "Mouse movement with button 3 pressed"
msgstr "Déplacement de la souris avec le bouton 3 appuyé"

#: ../glade/property.c:474
msgid "Any mouse button pressed"
msgstr "Appui d'un bouton quelconque de la souris"

#: ../glade/property.c:475
msgid "Any mouse button released"
msgstr "Relâchement d'un bouton de la souris"

#: ../glade/property.c:476
msgid "Any key pressed"
msgstr "Une touche appuyée"

#: ../glade/property.c:477
msgid "Any key released"
msgstr "Une touche relâchée"

#: ../glade/property.c:478
msgid "When the mouse enters the window"
msgstr "Quand la souris pénètre dans la fenêtre"

#: ../glade/property.c:479
msgid "When the mouse leaves the window"
msgstr "Quand la souris sort de la fenêtre"

#: ../glade/property.c:480
msgid "Any change in input focus"
msgstr "Changement de zone active de saisie"

#: ../glade/property.c:481
msgid "Any change in window structure"
msgstr "Changement dans la structure de la fenêtre"

#: ../glade/property.c:482
msgid "Any change in X Windows property"
msgstr "Changement dans les propriétés X Window"

#: ../glade/property.c:483
msgid "Any change in visibility"
msgstr "Changement de visibilité"

#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485
msgid "For cursors in XInput-aware programs"
msgstr "Pour les curseurs dans des programmes utilisant XInput"

#: ../glade/property.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../glade/property.c:620
msgid "Packing"
msgstr "Espacement"

#: ../glade/property.c:625
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: ../glade/property.c:631
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4646
msgid "Signals"
msgstr "Signaux"

#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721
msgid "Properties: "
msgstr "Propriétés : "

#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732
msgid "Properties: <none>"
msgstr "Propriétés : <aucune>"

#: ../glade/property.c:778
msgid "Class:"
msgstr "Classe :"

#: ../glade/property.c:779
msgid "The class of the widget"
msgstr "La classe du composant graphique"

#: ../glade/property.c:813
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: ../glade/property.c:814
msgid ""
"The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)"
msgstr ""
"La largeur voulue du composant graphique (habituellemement utilisée pour "
"définir la largeur minimale)"

#: ../glade/property.c:816
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: ../glade/property.c:817
msgid ""
"The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)"
msgstr ""
"La hauteur voulue du composant graphique (habituellemement utilisée pour "
"définir la hauteur minimale)"

#: ../glade/property.c:820
msgid "Visible:"
msgstr "Visible :"

#: ../glade/property.c:821
msgid "If the widget is initially visible"
msgstr "Indique si le composant graphique est visible initialement"

#: ../glade/property.c:822
msgid "Sensitive:"
msgstr "Sensible :"

#: ../glade/property.c:823
msgid "If the widget responds to input"
msgstr "Indique si le composant graphique réagit aux entrées de données"

#: ../glade/property.c:825
msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
msgstr "La bulle d'aide à afficher quand la souris reste au dessus de l'objet"

#: ../glade/property.c:827
msgid "Can Default:"
msgstr "Év. par défaut :"

#: ../glade/property.c:828
msgid "If the widget can be the default action in a dialog"
msgstr ""
"Indique si le composant graphique peut être l'action par défaut dans la "
"fenêtre de dialogue"

#: ../glade/property.c:829
msgid "Has Default:"
msgstr "Par défaut :"

#: ../glade/property.c:830
msgid "If the widget is the default action in the dialog"
msgstr ""
"Indique si le composant graphique est l'action par défaut dans la fenêtre de "
"dialogue"

#: ../glade/property.c:831
msgid "Can Focus:"
msgstr "Activable :"

#: ../glade/property.c:832
msgid "If the widget can accept the input focus"
msgstr ""
"Indique si le composant graphique peut devenir la zone active de saisie"

#: ../glade/property.c:833
msgid "Has Focus:"
msgstr "Actif :"

#: ../glade/property.c:834
msgid "If the widget has the input focus"
msgstr "Indique si le composant graphique est la zone de saisie active"

#: ../glade/property.c:836
msgid "Events:"
msgstr "Événements :"

#: ../glade/property.c:837
msgid "The X events that the widget receives"
msgstr "Les événements X reçus par le composant graphique"

#: ../glade/property.c:839
msgid "Ext.Events:"
msgstr "Évén. étendus :"

#: ../glade/property.c:840
msgid "The X Extension events mode"
msgstr "Les événements X étendu reçus par le composant graphique"

#: ../glade/property.c:843
msgid "Accelerators:"
msgstr "Raccourcis :"

#: ../glade/property.c:844
msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed"
msgstr "Signal émis quand la touche de raccourcis est appuyée"

#: ../glade/property.c:845
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."

#: ../glade/property.c:867
msgid "Propagate:"
msgstr "Propage :"

#: ../glade/property.c:868
msgid "Set True to propagate the style to the widget's children"
msgstr "Définir à vrai si le style de ce composant graphique est propagé à ses enfants"

#: ../glade/property.c:869
msgid "Named Style:"
msgstr "Nom du style :"

#: ../glade/property.c:870
msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets"
msgstr "Nom du style, qui peut être partagé par plusieurs widgets"

#: ../glade/property.c:872
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#: ../glade/property.c:873
msgid "The font to use for any text in the widget"
msgstr "La police à utiliser pour tous les textes dans ce widget"

#: ../glade/property.c:898
msgid "Copy All"
msgstr "Tout copier"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Foreground:"
msgstr "Premier plan :"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Background:"
msgstr "Arrière-plan :"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Base:"
msgstr "Base :"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur de premier plan"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: ../glade/property.c:929
msgid "Base color"
msgstr "Couleur de base"

#: ../glade/property.c:946
msgid "Back. Pixmap:"
msgstr "Image d'arrière-plan :"

#: ../glade/property.c:947
msgid "The graphic to use as the background of the widget"
msgstr "L'image à utiliser comme arrière-plan du composant graphique"

#: ../glade/property.c:999
msgid "The file to write source code into"
msgstr "Le fichier dans lequel sera généré le code source"

#: ../glade/property.c:1000
msgid "Public:"
msgstr "Publique :"

#: ../glade/property.c:1001
msgid "If the widget is added to the component's data structure"
msgstr ""
"Indique si le composant graphique est ajouté à la structure de données du "
"composant"

#: ../glade/property.c:1012
msgid "Separate Class:"
msgstr "Classe séparée :"

#: ../glade/property.c:1013
msgid "Put this widget's subtree in a separate class"
msgstr ""
"Mettre la sous-arborescence de ce composant graphique dans un fichier source "
"à part"

#: ../glade/property.c:1014
msgid "Separate File:"
msgstr "Fichier séparé :"

#: ../glade/property.c:1015
msgid "Put this widget in a separate source file"
msgstr "Mettre ce composant graphique dans un fichier source à part"

#: ../glade/property.c:1016
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"

#: ../glade/property.c:1017
msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map."
msgstr ""
"Visibilité des widgets. Les widgets publiques sont exportés dans une table "
"globale."

#: ../glade/property.c:1127
msgid "You need to select a color or background to copy"
msgstr "Il faut d'abord sélectionner une couleur ou une image de fond"

#: ../glade/property.c:1146
msgid "Invalid selection in on_style_copy()"
msgstr "Sélection non valable dans on_style_copy ()"

#: ../glade/property.c:1188
msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
msgstr "Il faut d'abord copier une couleur ou une image de fond"

#: ../glade/property.c:1194
msgid "You need to select a color to paste into"
msgstr "Il faut sélectionner une couleur dans laquelle coller"

#: ../glade/property.c:1204
msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
msgstr "Il faut sélectionner l'image d'arrière-plan dans laquelle coller"

#: ../glade/property.c:1456
msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
msgstr "Impossible de créer l'image depuis le fichier\n"

#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
#: ../glade/property.c:1498
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../glade/property.c:1500
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: ../glade/property.c:1501
msgid "After"
msgstr "Après"

#: ../glade/property.c:1502
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: ../glade/property.c:1533 ../glade/property.c:1697
msgid "Signal:"
msgstr "Signal :"

#: ../glade/property.c:1534
msgid "The signal to add a handler for"
msgstr "Le signal auquel on attache une fonction de traitement"

#: ../glade/property.c:1548
msgid "The function to handle the signal"
msgstr "La fonction qui traite le signal"

#: ../glade/property.c:1551
msgid "Data:"
msgstr "Données :"

#: ../glade/property.c:1552
msgid "The data passed to the handler"
msgstr "Les données passées à la fonction de traitement"

#: ../glade/property.c:1553
msgid "Object:"
msgstr "Objet :"

#: ../glade/property.c:1554
msgid "The object which receives the signal"
msgstr "L'objet qui reçoit le signal"

#: ../glade/property.c:1555
msgid "After:"
msgstr "Après :"

#: ../glade/property.c:1556
msgid "If the handler runs after the class function"
msgstr "Indique si le traitement est effectué après ceux de la classe"

#: ../glade/property.c:1569
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../glade/property.c:1575
msgid "Update"
msgstr "Modifier"

#: ../glade/property.c:1587
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ../glade/property.c:1637
msgid "Accelerators"
msgstr "Raccourcis"

#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
#: ../glade/property.c:1650
msgid "Mod"
msgstr "Mod."

#: ../glade/property.c:1651
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: ../glade/property.c:1652
msgid "Signal to emit"
msgstr "Signal à émettre"

#: ../glade/property.c:1696
msgid "The accelerator key"
msgstr "Touche de raccourcis"

#: ../glade/property.c:1698
msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed"
msgstr "Signal émis quand la touche de raccourcis est appuyée"

#: ../glade/property.c:1847
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Édition des propriétés du texte"

#: ../glade/property.c:1885
msgid "<b>_Text:</b>"
msgstr "<b>_Texte :</b>"

#: ../glade/property.c:1895
msgid "T_ranslatable"
msgstr "T_raduisible"

#: ../glade/property.c:1899
msgid "Has Context _Prefix"
msgstr "A un _préfixe de contexte"

#: ../glade/property.c:1925
msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>"
msgstr "<b>Co_mmentaires pour les traducteurs :</b>"

#: ../glade/property.c:3892
msgid "Select X Events"
msgstr "Choix des événements X"

#: ../glade/property.c:3901
msgid "Event Mask"
msgstr "Masque des événements"

#: ../glade/property.c:4031 ../glade/property.c:4080
msgid "You need to set the accelerator key"
msgstr "Il faut indiquer la touche de raccourcis"

#: ../glade/property.c:4038 ../glade/property.c:4087
msgid "You need to set the signal to emit"
msgstr "Il faut indiquer le signal à émettre"

#: ../glade/property.c:4314 ../glade/property.c:4370
msgid "You need to set the signal name"
msgstr "Il faut choisir le nom du signal"

#: ../glade/property.c:4321 ../glade/property.c:4377
msgid "You need to set the handler for the signal"
msgstr "Il faut indiquer une fonction de traitement pour le signal"

#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
#: ../glade/property.c:4580
#, c-format
msgid "%s signals"
msgstr "Signaux de %s"

#: ../glade/property.c:4637
msgid "Select Signal"
msgstr "Choisir le signal"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "Min:"
msgstr "Min. :"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "Step Inc:"
msgstr "Inc. par pas :"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "Page Inc:"
msgstr "Inc. par page :"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "Page Size:"
msgstr "Taille de page :"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Value:"
msgstr "Val. horiz. :"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Min:"
msgstr "H. Min. :"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Max:"
msgstr "H. Max. :"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Step Inc:"
msgstr "Inc. horiz. :"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "H Page Inc:"
msgstr "Inc. par page horiz. :"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "H Page Size:"
msgstr "Taille de page horiz. :"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Value:"
msgstr "Val. vert. :"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Min:"
msgstr "V Min. :"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Max:"
msgstr "V Max. :"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Step Inc:"
msgstr "Inc. vert. :"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "V Page Inc:"
msgstr "Inc. par page vert. :"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "V Page Size:"
msgstr "Taille de page vert. :"

#: ../glade/property.c:4843
msgid "The initial value"
msgstr "La valeur initiale"

#: ../glade/property.c:4844
msgid "The minimum value"
msgstr "La valeur minimale"

#: ../glade/property.c:4845
msgid "The maximum value"
msgstr "La valeur maximale"

#: ../glade/property.c:4846
msgid "The step increment"
msgstr "L'incrément pour un pas"

#: ../glade/property.c:4847
msgid "The page increment"
msgstr "L'incrément pour une page"

#: ../glade/property.c:4848
msgid "The page size"
msgstr "La taille de la page"

#: ../glade/property.c:5003
msgid "The requested font is not available."
msgstr "La police désirée n'est pas disponible."

#: ../glade/property.c:5052
msgid "Select Named Style"
msgstr "Choisir un style nommé"

#: ../glade/property.c:5063
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: ../glade/property.c:5122
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../glade/property.c:5150
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../glade/property.c:5270
msgid "New Style:"
msgstr "Nouveau style :"

#: ../glade/property.c:5284 ../glade/property.c:5405
msgid "Invalid style name"
msgstr "Nom de style incorrect"

#: ../glade/property.c:5292 ../glade/property.c:5415
msgid "That style name is already in use"
msgstr "Ce nom de style est déjà utilisé"

#: ../glade/property.c:5390
msgid "Rename Style To:"
msgstr "Renommer le style :"

#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename file:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossible de renommer le fichier :\n"
"  %s\n"
"en :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947
#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391
#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043
#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423
#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784
#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032
#: ../glade/utils.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:848
msgid "Error writing XML file\n"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier XML\n"

#: ../glade/save.c:953
#, c-format
msgid ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * Chaînes de caractères à traduire générées par\n"
" * Glade. Ajouter ce fichier au fichier POTFILE.in\n"
" * de votre projet. NE PAS compiler ce fichier\n"
" * avec le reste de votre application.\n"
" */\n"
"\n"

#: ../glade/source.c:184
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fichier source d'interface invalide : %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:186
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fichier d'en-tête d'interface invalide : %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:189
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fichier source des fonctions de rappel des signaux invalide : %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:191
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fichier d'en-tête des fonctions de rappel des signaux invalide : %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid support source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fichier source des fonctions d'assistance non valide : %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:199
#, c-format
msgid ""
"Invalid support header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fichier d'en-tête des fonctions d'assistance non valide : %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426
#, c-format
msgid ""
"Couldn't append to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossible de rajouter des données dans le fichier :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Erreur lors de l'écriture du fichier :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:2743
msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
msgstr ""
"Le nom de fichier doit être renseigné dans la boîte de\n"
"dialogue « Options du projet »."

#: ../glade/source.c:2746
msgid ""
"The filename must be a simple relative filename.\n"
"Use the Project Options dialog to set it."
msgstr ""
"Le nom de fichier doit comporter un nom de chemin\n"
"relatif.\n"
"Utilisez la boîte de dialogue « Options du projet »\n"
"pour le renseigner."

#: ../glade/tree.c:78
msgid "Widget Tree"
msgstr "Hiérarchie des composants graphiques"

#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940
msgid "Widget not found in box"
msgstr "Composant graphique non trouvé dans la boîte"

#: ../glade/utils.c:920
msgid "Widget not found in table"
msgstr "Composant graphique non trouvé dans la table"

#: ../glade/utils.c:960
msgid "Widget not found in fixed container"
msgstr "Composant graphique non trouvé dans le conteneur statique"

#: ../glade/utils.c:981
msgid "Widget not found in packer"
msgstr "Composant graphique non trouvé dans le packer"

#: ../glade/utils.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossible d'accéder au fichier :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture du fichier :\n"
"  %s\n"

#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is
#. harmless, since we know that the directory exists after all.
#: ../glade/utils.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossible de créer le répertoire :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossible d'accéder au répertoire :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Répertoire non valide :\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1611
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: ../glade/utils.c:1628
msgid "project"
msgstr "projet"

#: ../glade/utils.c:1634
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le répertoire :\n"
"  %s\n"
