# translation of glade.HEAD.ne.po to Nepali
# translation of glade.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Jyotshna Shrestha <shresthajyo@hotmail.com>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>, 2005.
# Ishwar Sharma <eesha_kaf@yahoo.com>, 2005.
# Ishwar Sharma <sharmabeeshwar@gmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-14 00:21+0545\n"
"Last-Translator: Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"

#: ../glade-2.desktop.in.h:1
msgid "Design user interfaces"
msgstr "प्रयोगकर्ताको इन्टरफेसहरूको डिजाइन"

#: ../glade-2.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "ग्लेड इन्टरफेसको डिजाइनर"

#: ../glade/editor.c:343
msgid "Grid Options"
msgstr "ग्रिडका विकल्पहरू"

#: ../glade/editor.c:357
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "तेर्सो खाली स्थान:"

#: ../glade/editor.c:372
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "ठाडो खाली स्थान:"

#: ../glade/editor.c:390
msgid "Grid Style:"
msgstr "ग्रिड शैली:"

#: ../glade/editor.c:396
msgid "Dots"
msgstr "थोप्लाहरू"

#: ../glade/editor.c:405
msgid "Lines"
msgstr "लाइनहरू"

#: ../glade/editor.c:487
msgid "Snap Options"
msgstr "विकल्पहरू सटाउनुहोस्"

#. Horizontal snapping
#: ../glade/editor.c:502
msgid "Horizontal Snapping:"
msgstr "तेर्सो सटाउँदै:"

#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

#. Vertical snapping
#: ../glade/editor.c:526
msgid "Vertical Snapping:"
msgstr "ठाडो सटाउँदै:"

#: ../glade/editor.c:532
msgid "Top"
msgstr "माथि"

#: ../glade/editor.c:540
msgid "Bottom"
msgstr "तल"

#: ../glade/editor.c:741
msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar."
msgstr "Gtk उपकरण वस्तु विजेटहरू Gtk उपकरणपट्टीमा मात्र थप गर्न सकिन्छ।"

#: ../glade/editor.c:758
msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Gtk स्क्रोल गरिएको सञ्झ्याल विजेट घुसाउन सकिएन"

#: ../glade/editor.c:805
msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget."
msgstr "Gtk दृश्यपोर्ट विजेट घुसाउन सकिएन।"

#: ../glade/editor.c:832
msgid "Couldn't add new widget."
msgstr "नयाँ विजेट थप्न सकिएन।"

#: ../glade/editor.c:1230
msgid ""
"You can't add a widget at the selected position.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n"
"Try deleting the existing widget and using\n"
"a box or table container instead.\n"
msgstr ""
"तपाईँले चयन गरेको स्थानमा उपकरण थप्न सक्नु हुन्न।\n"
"\n"
"टिप: GTK+ ले विजेटहरू राख्न कन्टेनरहरू प्रयोग गर्दछ।\n"
"अवस्थित विजेटलाई मेट्न प्रयास गर्नुहोस् र त्यसको सट्टामा \n"
" बाकस वा तालिका कन्टेनर प्रयोग गर्नुहोस्।\n"

#: ../glade/editor.c:3517
msgid "Couldn't delete widget."
msgstr "विजेट मेट्न सकिएन।"

#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545
msgid "The widget can't be deleted"
msgstr "विजेट मेट्न सकिँदैन"

#: ../glade/editor.c:3572
msgid ""
"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it "
"can't be deleted."
msgstr "विजेट मुख्य विजेटको भागको रूपमा स्वचालित सिर्जना भयो, र त्यो मेट्न सकिँदैन।"

#: ../glade/gbwidget.c:697
msgid "Border Width:"
msgstr "किनारको चौडाइ:"

#: ../glade/gbwidget.c:698
msgid "The width of the border around the container"
msgstr "कन्टेनरको वरिपरि किनाराको चौडाइ"

#: ../glade/gbwidget.c:1751
msgid "Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidget.c:1773
msgid "Remove Scrolled Window"
msgstr "स्क्रोल गरिएको सञ्झ्याल हटाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidget.c:1782
msgid "Add Scrolled Window"
msgstr "स्क्रोल गरिएको सञ्झ्याल थप्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidget.c:1803
msgid "Remove Alignment"
msgstr "पङ्क्तिबद्धता हटाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidget.c:1811
msgid "Add Alignment"
msgstr "पङ्क्तिबद्धता थप्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidget.c:1826
msgid "Remove Event Box"
msgstr "घटना बाकस हटाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidget.c:1834
msgid "Add Event Box"
msgstr "घटना बाकस थप्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidget.c:1844
msgid "Redisplay"
msgstr "पुन: प्रदर्शन"

#: ../glade/gbwidget.c:1859
msgid "Cut"
msgstr "काट्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidget.c:1866 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5141
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidget.c:1875 ../glade/property.c:904
msgid "Paste"
msgstr "टाँस्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidget.c:1887 ../glade/property.c:1581 ../glade/property.c:5132
msgid "Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#. windows can't use the Events property. This appears in the property
#. editor and so should be a short abbreviation.
#: ../glade/gbwidget.c:2414 ../glade/gbwidget.c:2483
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. General code for container - has to remove all children and add back
#. NOTE: this may not work for specialised containers.
#. NOTE: need to ref widgets?
#: ../glade/gbwidget.c:3213
msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
msgstr "कन्टेनरको शाखा बदल्दैछ - अझै कार्यान्यन भएको छैन\n"

#: ../glade/gbwidget.c:3441
msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
msgstr "Gtk पङ्क्तिबद्धता विजेट घुसाउन सकेन।"

#: ../glade/gbwidget.c:3481
msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget."
msgstr "Gtk पङ्क्तिबद्धता विजेट हटाउनु सकेन।"

#: ../glade/gbwidget.c:3505
msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget."
msgstr "Gtk घटना बाकस विजेट घुसाउन सकेन।"

#: ../glade/gbwidget.c:3544
msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget."
msgstr "Gtk घटना बाकस विजेट हटाउन सकेन।"

#: ../glade/gbwidget.c:3579
msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Gtk स्क्रोल गरिएको सञ्झ्याल विजेट घुसाउन सकेन।"

#: ../glade/gbwidget.c:3618
msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Gtk स्क्रोल गरिएको विजेट हटाउनु सकेन।"

#: ../glade/gbwidget.c:3732
msgid "Remove Label"
msgstr "लेबुल हटाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:79
msgid "Application Name"
msgstr "अनुप्रयोगको नाम"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:103 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "Logo:"
msgstr "लोगो:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:103 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "The pixmap to use as the logo"
msgstr "लोगोको रूपमा प्रयोग गर्न पिक्सम्याप"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/glade_project_options.c:260
msgid "Program Name:"
msgstr "कार्यक्रमको नाम:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
msgid "The name of the application"
msgstr "अनुप्रयोगको नाम"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid "Comments:"
msgstr "टिप्पणीहरू:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106
msgid "Additional information, such as a description of the application"
msgstr "थप सूचना, जस्तै अनुप्रयोगको विवरण"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:107 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "Copyright:"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:107 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "The copyright notice"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार सूचना"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
msgid "Website URL:"
msgstr "वेबसाइट URL:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
msgid "The URL of the application's website"
msgstr "अनुप्रयोगको वेबसाइटको URL"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:110
msgid "Website Label:"
msgstr "वेबसाइटको लेबुल"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:110
msgid "The label to display for the link to the website"
msgstr "वेबसाइटमा लिङ्क गर्नका लागि प्रदर्शनमा लेबुल"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:112 ../glade/glade_project_options.c:365
msgid "License:"
msgstr "इजाजतपत्र:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:112
msgid "The license details of the application"
msgstr "अनुप्रयोगको इजाजतपत्रको विवरण"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113
msgid "Wrap License:"
msgstr "इजाजतपत्र बेर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113
msgid "If the license text should be wrapped"
msgstr "यदि इजाजतपत्र बेरिएको हुनुपर्दछ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "Authors:"
msgstr "लेखकहरू:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "The authors of the package, one on each line"
msgstr "प्याकेजको लेखकहरू, प्रत्येक रेखामा एक"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "Documenters:"
msgstr "संकलकहरू:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "The documenters of the package, one on each line"
msgstr "प्याकेजका संकलकहरू, हरेक रेखामा एक"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:117
msgid "Artists:"
msgstr "कलाकारहरू:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:117
msgid "The people who have created the artwork for the package, one on each line"
msgstr "मानिसहरू जसले प्याकेजका लागि कलाकार्य सिर्जना गरेको छ, हरेक रेखामा एकजना"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:118 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid "Translators:"
msgstr "अनुवादकहरू:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:118 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid ""
"The translators of the package. This should normally be left empty so that "
"translators can add their names in the po files"
msgstr "प्याकेजको अनुवादकहरू। यो सामान्यतया खाली छोडिन्छ जसले गर्दा अनुवादकहरूले उनीहरूको नाम पि ओ फाइलहरूमा थप्न सकोस्।"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:588
msgid "About Dialog"
msgstr "संवादका बारेमा"

#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200
msgid "Label with Accelerator"
msgstr "गतिवर्धकसँगै लेबुल"

#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't
#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162
msgid "X Align:"
msgstr "X पङ्क्तिबद्ध:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72
msgid "The horizontal alignment of the child widget"
msgstr "शाखा विजेटको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165
msgid "Y Align:"
msgstr "Y पङ्क्तिबद्ध:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75
msgid "The vertical alignment of the child widget"
msgstr "शाखा विजेटको ठाडो पङ्क्तिबद्धता"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77
msgid "X Scale:"
msgstr "X स्केल:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78
msgid "The horizontal scale of the child widget"
msgstr "शाखा विजेटको तेर्सो स्केल"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80
msgid "Y Scale:"
msgstr "Y स्केल:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81
msgid "The vertical scale of the child widget"
msgstr "शाखा विजेटको ठाडो स्केल"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85
msgid "Top Padding:"
msgstr "माथिल्लो प्याडिङ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86
msgid "Space to put above the child widget"
msgstr "शाखा विजेट माथि राख्न खाली स्थान"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89
msgid "Bottom Padding:"
msgstr "तल्लो प्याडिङ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90
msgid "Space to put below the child widget"
msgstr "शाखा विजेट तल राख्न खाली स्थान"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93
msgid "Left Padding:"
msgstr "बायाँ प्याडिङ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94
msgid "Space to put to the left of the child widget"
msgstr "शाखा विजेटको बायाँ तिर राख्न स्थान"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97
msgid "Right Padding:"
msgstr "दायाँ प्याडिङ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98
msgid "Space to put to the right of the child widget"
msgstr "शाखा विजेटको दायाँ तिर राख्न खाली स्थान"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255
msgid "Alignment"
msgstr "पङ्क्तिबद्धता"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "Direction:"
msgstr "दिशानिर्देश:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "The direction of the arrow"
msgstr "बाँणको दिशानिर्देश"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253
#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176
msgid "Shadow:"
msgstr "छायाँ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87
msgid "The shadow type of the arrow"
msgstr "बाँणको छायाँ प्रकार"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90
msgid "The horizontal alignment of the arrow"
msgstr "बाँणको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93
msgid "The vertical alignment of the arrow"
msgstr "कोणको ठाडो पङ्क्तिबद्धता"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:187
msgid "X Pad:"
msgstr "X प्याडिङ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:187 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382
msgid "The horizontal padding"
msgstr "तेर्सो प्याडिङ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:189
msgid "Y Pad:"
msgstr "Y प्याडिङ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:189 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385
msgid "The vertical padding"
msgstr "ठाडो प्याडिङ"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299
msgid "Arrow"
msgstr "बाँण"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117
msgid "Label X Align:"
msgstr "लेबुल X पङ्क्तिबद्ध:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118
msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget"
msgstr "फ्रेमको लेबुल विजेटको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120
msgid "Label Y Align:"
msgstr "लेबुल Y पङ्क्तिबद्ध:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121
msgid "The vertical alignment of the frame's label widget"
msgstr "फ्रेमको लेबुल विजेटको ठाडो पङ्क्तिबद्धता"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123
msgid "The type of shadow of the frame"
msgstr "फ्रेमको छायाँको प्रकार"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the frame's child"
msgstr "फ्रेमको शाखाको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136
msgid "Ratio:"
msgstr "अनुपात:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137
msgid "The aspect ratio of the frame's child"
msgstr "फ्रेमको शाखाको साइज अनुपात"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138
msgid "Obey Child:"
msgstr "शाखालाई मान्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139
msgid "If the aspect ratio should be determined by the child"
msgstr "यदि साइज अनुपात शाखाद्वारा निर्धारित गरिनु पर्दछ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319
msgid "Aspect Frame"
msgstr "साइज फ्रेम"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104
msgid "Stock Button:"
msgstr "स्टक बटन:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105
msgid "The stock button to use"
msgstr "प्रयोग गर्न स्टक बटन"

#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property
#. editor. The menu editor has to be used instead.
#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:748
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68
msgid "Label:"
msgstr "लेबुल:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
msgid "The text to display"
msgstr "पाठ प्रदर्शन गर्न"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:297
#: ../glade/glade_menu_editor.c:814
msgid "Icon:"
msgstr "प्रतिमा:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109
msgid "The icon to display"
msgstr "छवि प्रदर्शन गर्न"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95
msgid "Button Relief:"
msgstr "बटन छुटकारा:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96
msgid "The relief style of the button"
msgstr "बटनको छुटकारा मोड"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131
msgid "Response ID:"
msgstr "ID जवाफ दिनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132
msgid ""
"The response code returned when the button is pressed. Select one of the "
"standard responses or enter a positive integer value"
msgstr "बटन थिचेको बेलामा जवाफ सङ्केत फिर्ता आयो। कुनै एउटा उच्चस्तरको जवाफ चयनु गर्नुहोस् वा धनात्मक इन्टिजर मान प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "Focus On Click:"
msgstr "क्लिक गर्नेमा फोकस गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "If the button grabs focus when it is clicked"
msgstr "जब क्लिक गरिन्छ यदि बटनले केन्द्र खोस्दछ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502
msgid "Remove Button Contents"
msgstr "बटन सामग्रीहरू हटाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600
msgid "Button"
msgstr "बटन"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73
msgid "Heading:"
msgstr "शीर्षक:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74
msgid "If the month and year should be shown at the top"
msgstr "यदि महिना र वर्ष माथी देखाइएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75
msgid "Day Names:"
msgstr "दिनको नामहरू:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76
msgid "If the day names should be shown"
msgstr "यदि दिनको नामहरू देखाईएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77
msgid "Fixed Month:"
msgstr "स्थिर महिना:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78
msgid "If the month and year shouldn't be changeable"
msgstr "यदि महिना र वर्ष परिवर्तनशिल हुनु पर्दैन भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79
msgid "Week Numbers:"
msgstr "हप्ता सङ्ख्याहरू:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80
msgid "If the number of the week should be shown"
msgstr "यदि हप्ताको सङ्ख्या देखाइनु पर्दछ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74
msgid "Monday First:"
msgstr "सोमबार पहिला:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75
msgid "If the week should start on Monday"
msgstr "यदि हप्ता सोमबारबाट सुरु हुन्छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266
msgid "Calendar"
msgstr "पात्रो"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91
msgid "Back. Color:"
msgstr "पछाडिको रङ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64
msgid "The background color"
msgstr "पृष्ठभूमिको रङ"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192
msgid "Cell View"
msgstr "कक्ष दृश्य"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97
msgid "Initially On:"
msgstr "प्रारम्भिकरूपमा खुल्ला:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97
msgid "If the check button is initially on"
msgstr "यदि जाँच्ने बटन प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101
msgid "Inconsistent:"
msgstr "असंगत:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102
msgid "If the button is shown in an inconsistent state"
msgstr "यदि बटन असंगय अवस्थामा देखाइएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141
msgid "Indicator:"
msgstr "सूचक:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142
msgid "If the indicator is always drawn"
msgstr "यदि सूचक जहिले पनि झिकिन्छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211
msgid "Check Button"
msgstr "जाँच्ने बटन"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74
msgid "If the check menu item is initially on"
msgstr "यदि जाँच्ने मेनु वस्तु प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203
msgid "Check Menu Item"
msgstr "मेनु वस्तु जाँच्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141
msgid "New columned list"
msgstr "नयाँ स्तम्भको सूची"

#. Columns label & entry
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157
#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132
#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165
msgid "Number of columns:"
msgstr "स्तम्भहरूको सङ्ख्या:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248
#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77
#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174
msgid "Select Mode:"
msgstr "चयन मोड:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243
msgid "The selection mode of the columned list"
msgstr "स्तम्भ सूचीको चयन मोड"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251
msgid "Show Titles:"
msgstr "शीर्षकहरू देखाउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252
msgid "If the column titles are shown"
msgstr "यदि स्तम्भको शीर्षकहरू देखाइएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248
msgid "The type of shadow of the columned list's border"
msgstr "स्तम्भ सूचीको किनारको छायाँको प्रकार"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594
msgid "Columned List"
msgstr "स्तम्भको सूची"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70
msgid "Use Alpha:"
msgstr "अल्फा प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71
msgid "If the alpha channel should be used"
msgstr "यदि अल्फा माध्यम प्रयोग गर्नु पर्दछ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:244
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "रङ चयन सं‍वादको शीर्षक"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162
msgid "Pick a Color"
msgstr "रङ लिनुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211
msgid "Color Chooser Button"
msgstr "रङ रोज्ने बटन"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62
msgid "Opacity Control:"
msgstr "अस्पष्टता नियन्त्रण:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63
msgid "If the opacity control is shown"
msgstr "यदि अस्पष्टता नियन्त्रण देखाईएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64
msgid "Palette:"
msgstr "रङदानी:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65
msgid "If the palette is shown"
msgstr "यदि रङदानी देखाईएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173
msgid "Color Selection"
msgstr "रङ चयन"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:71
msgid "Select Color"
msgstr "रङ चयन गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:316 ../glade/property.c:1276
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "रङ चयन गर्ने संवाद"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105
msgid "Value In List:"
msgstr "सूचीमा मान:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106
msgid "If the value must be in the list"
msgstr "यदि मान सूचीमा हुनुपर्दछ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107
msgid "OK If Empty:"
msgstr "यदि खाली छ भने ठीक छ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108
msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set"
msgstr "यदि खाली मान स्विकार गर्न योग्य छ भने, 'सूचीमा मान' सेट गरेको बेलामा"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "केश सम्वेदनशील:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110
msgid "If the searching is case sensitive"
msgstr "यदि खोजी गर्ने केश सम्वेदनशील भए"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111
msgid "Use Arrows:"
msgstr "बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112
msgid "If arrows can be used to change the value"
msgstr "यदि बाँण मान परिवर्तन गर्न प्रयोग गरिन्छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113
msgid "Use Always:"
msgstr "जहिले पनि प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114
msgid "If arrows work even if the value is not in the list"
msgstr "बाँणले सूचीमा मान नभएपनि काम गर्दछ"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75
msgid "Items:"
msgstr "वस्तुहरू:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76
msgid "The items in the combo list, one per line"
msgstr "काम्बो सूचीमा भएको वस्तुहरू, प्रति रेखा एक"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289
msgid "Combo Box"
msgstr "कम्बो बाकस"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78
msgid "Add Tearoffs:"
msgstr "टियरअफहरू थप्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "या ड्रपडाउनसँग च्यात्ने मेनु प्रकार हुनुपर्दछ।"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked"
msgstr "यसलाई क्लिक गरेको बेलामा कम्बो बाकसले केन्द्र पक्रन्छ कि"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "Has Frame:"
msgstr "फ्रेम छ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr "कम्बो बाकसले शाखाको वरिपरिको फ्रेम कोर्दछ कि"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "कम्बो बाकस प्रविष्टि"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146
msgid "New columned tree"
msgstr "नयाँ स्तम्भ ट्रि"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249
msgid "The selection mode of the columned tree"
msgstr "स्तम्भ गरिएको ट्रिको चयन मोड"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254
msgid "The type of shadow of the columned tree's border"
msgstr "स्तम्भ ट्रिको किनाराको छायाँका प्रकार"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538
msgid "Columned Tree"
msgstr "स्तम्भ ट्रि"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:247
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85
msgid "The type of the curve"
msgstr "बक्रको प्रकार"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "X Min:"
msgstr "X न्युनतम:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "The minimum horizontal value"
msgstr "न्युनतम तेर्सो मान"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "X Max:"
msgstr "X अधिकतम:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "The maximum horizontal value"
msgstr "अधिकतम तेर्सो मान"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "Y Min:"
msgstr "Y न्युनतम:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "The minimum vertical value"
msgstr "न्युनतम ठाडो मान"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "Y Max:"
msgstr "Y अधिकतम:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "The maximum vertical value"
msgstr "अधिकतम ठाडो मान"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250
msgid "Curve"
msgstr "बक्र"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154
msgid "Creation Function:"
msgstr "सिर्जना प्रकार्य:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155
msgid "The function which creates the widget"
msgstr "प्रकार्य जसले विजेट सिर्जना गर्दछ"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157
msgid "String1:"
msgstr "स्ट्रिङ १:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "प्रकार्यमा पास गर्न पहिलो स्ट्रिङ तर्क"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159
msgid "String2:"
msgstr "स्ट्रिङ २:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "प्रकार्यमा पास गर्न दोस्रो स्ट्रिङ तर्क"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161
msgid "Int1:"
msgstr "इन्टिजर १:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "प्रकार्यमा पास गर्न पहिलो इन्टिजर तर्क"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163
msgid "Int2:"
msgstr "इन्टिजर २:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "प्रकार्यमा पास गर्न दोस्रो इन्टिजर तर्क"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380
msgid "Custom Widget"
msgstr "अनुकूल विजेट"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:293
msgid "New dialog"
msgstr "नयाँ संवाद"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:305
msgid "Cancel, OK"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्, ठीक छ"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:314 ../glade/glade.c:367
#: ../glade/glade_project_window.c:1322 ../glade/property.c:5162
msgid "OK"
msgstr "ठीक छ"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:323
msgid "Cancel, Apply, OK"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्, लागू गर्नुहोस्, ठीक छ"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:332
msgid "Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:341
msgid "_Standard Button Layout:"
msgstr "उच्चस्तरिय बटन ढाँचा:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:350
msgid "_Number of Buttons:"
msgstr "बटनहरूको सङ्ख्या"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:367
msgid "Show Help Button"
msgstr "मद्दत बटन देखाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398
msgid "Has Separator:"
msgstr "विभाजक छ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:399
msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons"
msgstr "यदि संवादमा बटन माथी तेर्सो विभाजक छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:606
msgid "Dialog"
msgstr "संवाद"

#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146
msgid "Drawing Area"
msgstr "रेखाचित्र-क्षेत्र"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "Editable:"
msgstr "सम्पादन गर्न योग्य:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "If the text can be edited"
msgstr "यदि पाठ सम्पादन गर्न सकिन्छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95
msgid "Text Visible:"
msgstr "पाठ दृश्यात्मक:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96
msgid ""
"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text "
"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering "
"passwords"
msgstr ""
"यदि प्रयोगकर्ताद्वारा प्रविष्ट गरिएको पाठ देखाईएको छ भने। जब बन्द गरिन्छ, टाइप गरिएको "
"पाठ एस्टेरिक्स क्यारेक्टरको रूपमा प्रदर्शित गरिन्छ, जुन पासवर्डहरू प्रविष्ट गर्न महत्वपूर्ण छ।"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97
msgid "Max Length:"
msgstr "अधिकतम लम्बाइ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98
msgid "The maximum length of the text"
msgstr "पाठको अधिकतम लम्बाइ"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926
msgid "Text:"
msgstr "पाठ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "If the entry has a frame around it"
msgstr "यदि प्रविष्टको वरिपरि फ्रेम भए"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid "Invisible Char:"
msgstr "अदृश्य क्यारेक्टर:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid ""
"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering "
"passwords"
msgstr "यदि पाठ देखिने छैन भने प्रयोग गर्ने क्यारेक्टर, जस्तो: पासवर्ड प्रविष्ट गरेको बेला"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "Activates Default:"
msgstr "सक्रिय पूर्वनिर्धारित:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed"
msgstr "'प्रविष्ट गर्नुहोस्' थिचिएको बेलामा यदि सञ्झ्यालमा पूर्वनिर्धारित विजेट सक्रिय पारिएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "Width In Chars:"
msgstr "क्यारेक्टरमा चौडाइ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "The number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "प्रविष्टका लागि खाली ठाउँ छोड्न क्यारेक्टरहरूको सङ्ख्या"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318
msgid "Text Entry"
msgstr "पाठ प्रविष्टि"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "Visible Window:"
msgstr "दृश्यात्मक सञ्झ्याल:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "If the event box uses a visible window"
msgstr "यदि घटना बाकसले दृश्यात्मक सञ्झ्याल प्रयोग गर्दछ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "Above Child:"
msgstr "शाखा माथी:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "If the event box window is above the child widget's window"
msgstr "यदि घटना बाकस सञ्झ्याल शाखा विजेटको सञ्झ्याल माथी छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167
msgid "Event Box"
msgstr "घटना बाकस"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54
msgid "Initially Expanded:"
msgstr "प्रारम्भिकरूपले विस्तारित:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55
msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget"
msgstr "शाखा विजेटलाई प्रकट गर्न विस्तारक पहिले नै खोलिएको छ कि"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175
#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "Spacing:"
msgstr "खाली स्थान:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "लेबुल र उपशाखाका बीचमा राखिने खाली स्थान"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225
msgid "Add Label Widget"
msgstr "लेबुल विजेट थप्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228
msgid "Expander"
msgstr "विस्तारक"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87
msgid "The window title of the file chooser dialog"
msgstr "फाइल चयन गर्ने संवादको सञ्झ्याल शीर्षक"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:158
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109
msgid "Action:"
msgstr "कार्य:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110
msgid "The type of file operation being performed"
msgstr "पूरा गर्नका लागि फाइल सञ्चालन प्रकार"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161
msgid "Local Only:"
msgstr "स्थानीय मात्र:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162
msgid "Whether the selected files should be limited to local files"
msgstr "चयन गरिएको फाइलहरू स्थानीय फाइलहरूमा सिमित हुनुपर्दछ कि"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:165
msgid "Show Hidden:"
msgstr "लुकाइएका देखाउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:166
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr "लुकाइएका फाइल र फोल्डरहरू देखाउन सकिन्छ कि"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:167
msgid "Confirm:"
msgstr "यकिन गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:168
msgid "Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten"
msgstr "यदि फाइल अधिलेखन गरिन्छ भने यकिन संवाद प्रदर्शित हुँनेछ कि"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201
msgid "Width in Chars:"
msgstr "चौडाइमा क्यारेक्टरहरू:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:98
msgid "The width of the button in characters"
msgstr "क्यारेक्टरहरूमा बटनको चौडाइ"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:296
msgid "File Chooser Button"
msgstr "फाइल चयन गर्ने बटन"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163
msgid "Select Multiple:"
msgstr "बहुविध चयन गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr "बहुविध फाइल चयन गर्न अनुमति गरिन्छ कि"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260
msgid "File Chooser"
msgstr "फाइल छनोटकर्ता"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:435
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "फाइल छनोटकर्ता संवाद"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:72 ../glade/property.c:1366
msgid "Select File"
msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114
msgid "File Ops.:"
msgstr "फाइल विकल्पहरू:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:115
msgid "If the file operation buttons are shown"
msgstr "यदि फाइल परिचालन गर्ने बटनहरू देखाइएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:293
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "फाइल चय संवाद"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "Gtk स्थिरमा विजेटको X समन्वय"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "Gtk स्थिरमा विजेटको Y समन्वय"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228
msgid "Fixed Positions"
msgstr "स्थिर स्थानहरू"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "फन्ट चयन संवादको शीर्षक"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70
msgid "Show Style:"
msgstr "शैली देखाउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71
msgid "If the font style is shown as part of the font information"
msgstr "यदि फन्ट शैलीलाई फन्ट जानकारीको भागको रूपमा देखाइएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102
msgid "Show Size:"
msgstr "साइज देखाउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103
msgid "If the font size is shown as part of the font information"
msgstr "यदि फन्ट साइज फन्ट सूचनाको अंशको रूपमा देखाइएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104
msgid "Use Font:"
msgstr "फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105
msgid "If the selected font is used when displaying the font information"
msgstr "यदि चयन गरिएको फन्टलाई फन्ट सूचना प्रदर्शन गर्दा प्रयोग गरिन्छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106
msgid "Use Size:"
msgstr "साइज प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77
msgid "if the selected font size is used when displaying the font information"
msgstr "यदि चयन गरिएको फन्ट साइजलाई फन्ट सूचना प्रदर्शन गर्दा प्रयोग गरिन्छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128
#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301
msgid "Pick a Font"
msgstr "फन्ट छनोट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268
msgid "Font Chooser Button"
msgstr "फन्ट छनोटकर्ता बटन"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97
msgid "Preview Text:"
msgstr "पाठ पूर्वावलोकन गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64
msgid "The preview text to display"
msgstr "प्रदर्शन गर्न पूर्वावलोकन गर्ने पाठ"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170
msgid "Font Selection"
msgstr "फन्ट चयन"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:70
msgid "Select Font"
msgstr "फन्ट चयन गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:301
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "फन्ट चयन संवाद"

#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360
msgid "Frame"
msgstr "फ्रेम"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "Initial Type:"
msgstr "प्रारम्भ प्रकार:"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "The initial type of the curve"
msgstr "बक्रको प्रारम्भ प्रकार"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256
msgid "Gamma Curve"
msgstr "गामा बक्र"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110
msgid "The type of shadow around the handle box"
msgstr "ह्यान्डल बाकस वरिपरिको छायाँको प्रकार"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113
msgid "Handle Pos:"
msgstr "ह्यान्डल स्थिति:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114
msgid "The position of the handle"
msgstr "ह्यन्डलको स्थान"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116
msgid "Snap Edge:"
msgstr "किनारामा सटाउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117
msgid "The edge of the handle box which snaps into position"
msgstr "ह्यान्डल बाकसको किनारा जसलाई स्थानमा सटाइन्छ"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304
msgid "Handle Box"
msgstr "ह्यान्डल बाकस"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99
msgid "New horizontal box"
msgstr "नयाँ तेर्सो पारिएको बाकस"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "Size:"
msgstr "साइज:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "The number of widgets in the box"
msgstr "बाकसमा विजेटको सङ्ख्या"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158
msgid "Homogeneous:"
msgstr "एकै प्रकारको:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159
msgid "If the children should be the same size"
msgstr "यदि शाखाहरू समान साइजमा हुनुपर्दछ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "The space between each child"
msgstr "हरेक शाखाको बिच खालीस्थान"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312
msgid "Can't delete any children."
msgstr "कुनै पनि शाखाहरू मेट्न सकिँदैन।"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669
#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:256
msgid "Position:"
msgstr "अवस्था:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328
msgid "The widget's position relative to its siblings"
msgstr "विजेटहरूको स्थान तिनिहरू कै सहदरसँग सम्बन्धित छ"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330
msgid "Padding:"
msgstr "प्याडिङ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331
msgid "The widget's padding"
msgstr "विजेटको प्याडिङ"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672
#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424
msgid "Expand:"
msgstr "विस्तार गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425
msgid "Set True to let the widget expand"
msgstr "विजेटलाई विस्तार हुन दिन सत्य सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674
msgid "Fill:"
msgstr "भर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336
msgid "Set True to let the widget fill its allocated area"
msgstr "विजेटलाई त्यसको दिइएको क्षेत्रमा भर्नलाई सत्य सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676
msgid "Pack Start:"
msgstr "प्याक गर्न सुरु:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338
msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
msgstr "विजेटलाई बाकसको सुरुमा प्याक गर्नलाई सत्य सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455
msgid "Insert Before"
msgstr "अगाडि घुसाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461
msgid "Insert After"
msgstr "पछि घुसाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571
msgid "Horizontal Box"
msgstr "तेर्सो बाकस"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120
msgid "New horizontal button box"
msgstr "नयाँ तेर्सो बटन बाकस"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
msgid "The number of buttons"
msgstr "बटनहरूको सङ्ख्या"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196
msgid "Layout:"
msgstr "सजावट:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197
msgid "The layout style of the buttons"
msgstr "बटनहरूको सजावट शैली"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199
msgid "The space between the buttons"
msgstr "बटनहरू बिच खाली स्थान"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "तेर्सो बटन बाकस"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70
msgid "The position of the divider"
msgstr "विभाजकको स्थान"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285
msgid "Shrink:"
msgstr "खुच्याउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187
msgid "Set True to let the widget shrink"
msgstr "विजेटलाई खुच्याउन सत्य सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188
msgid "Resize:"
msgstr "रिसाइज गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189
msgid "Set True to let the widget resize"
msgstr "विजेटलाई रिसाइजमा फर्काउन सत्य सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "तेर्सो फलकहरू"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82
msgid "Metric:"
msgstr "मेट्रिक:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83
msgid "The units of the ruler"
msgstr "रुलरको एकाइहरू"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85
msgid "Lower Value:"
msgstr "तल्लो मान:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88
msgid "The low value of the ruler"
msgstr "रुलरको तल्लो मान:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87
msgid "Upper Value:"
msgstr "माथिल्लो मान:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88
msgid "The high value of the ruler"
msgstr "रुलरको माथिल्लो मान"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90
msgid "The current position on the ruler"
msgstr "रुलरमा हालको स्थान"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91
#: ../glade/property.c:4833
msgid "Max:"
msgstr "अधिक:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92
msgid "The maximum value of the ruler"
msgstr "रुलरको अधिकतम मान"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "तेस्रो रुलर"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "Show Value:"
msgstr "मान देखाउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "If the scale's value is shown"
msgstr "यदि स्केलको मान देखाइएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "Digits:"
msgstr "अङ्कहरू:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "The number of digits to show"
msgstr "अङ्कहरूको सङ्ख्या देखाउन"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111
msgid "Value Pos:"
msgstr "मान अवस्था:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112
msgid "The position of the value"
msgstr "मानको अवस्था:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87
msgid "Policy:"
msgstr "नीति:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115
msgid "The update policy of the scale"
msgstr "स्केलको अद्यावधिक नीति"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "Inverted:"
msgstr "उल्टाइएको:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "If the range values are inverted"
msgstr "यदि क्षेत्र मानहरू उल्टाइयो भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "तेर्सो स्केल"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88
msgid "The update policy of the scrollbar"
msgstr "स्क्रोलपट्टीको अद्यावधिक नीति"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "तेर्सो स्क्रोलपट्टी"

#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144
msgid "Horizonal Separator"
msgstr "तेर्सो विभाजक"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:107
#, c-format
msgid "Icon %i"
msgstr "प्रतिमा %i"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:129
msgid "The selection mode of the icon view"
msgstr "प्रतिमा दृश्यको चयन मोड"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179
msgid "Orientation:"
msgstr "अभिमुखिकरण:"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:132
msgid "The orientation of the icons"
msgstr "प्रतिमाहरूको अभिमुखिकरण"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:134 ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118
msgid "Reorderable:"
msgstr "रेकर्ड गर्न सकिने:"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:135
msgid "If the view can be reordered using Drag and Drop"
msgstr "यदि तानेर छोड्नुहोस् प्रयोग गरेर दृश्य रेकर्ड गर्न सकिन्छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:308
msgid "Icon View"
msgstr "प्रतिमाको दृश्य"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:301
msgid "Named Icon:"
msgstr "नाम दिइएको प्रतिमा:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:302
msgid "The named icon to use"
msgstr "नाम दिइएको प्रतिमा प्रयोग गर्न"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112
msgid "Icon Size:"
msgstr "प्रतिमाको साइज:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113
msgid "The stock icon size"
msgstr "स्टक प्रतिमाको साइज"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115
msgid "Pixel Size:"
msgstr "पिक्सेल साइज:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116
msgid "The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property"
msgstr "प्रतिमाको साइजको गुण प्रयोग गर्न पिक्सेलमा वा -१ मा नाम दिइएको प्रतिमाको साइज"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120
msgid "The horizontal alignment"
msgstr "तेर्सो पङ्क्तिबद्धता"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123
msgid "The vertical alignment"
msgstr "ठाडो पङ्क्तिबद्धता"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255
#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228
msgid "Invalid stock menu item"
msgstr "अवैध स्टक मेनु वस्तु"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471
msgid "Menu item with a pixmap"
msgstr "पिक्सम्यापसँग मेनु वस्तु"

#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:257
msgid "Input Dialog"
msgstr "आगत संवाद"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170
msgid "Use Underline:"
msgstr "कच प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171
msgid "If the text includes an underlined access key"
msgstr "यदि पाठमा कच गरिएको प्रवेश कुञ्जी समावेश भएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172
msgid "Use Markup:"
msgstr "मार्कअप प्रयो गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173
msgid "If the text includes pango markup"
msgstr "यदि पाठमा प्याङ्गो मार्कअप समावेश भएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174
msgid "Justify:"
msgstr "समरेखन गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:175
msgid "The justification of the lines of the label"
msgstr "लेबुलको लाइनहरूको समलेखन"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177
msgid "Wrap Text:"
msgstr "पाठ बेर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178
msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label"
msgstr "यदि पाठ लेबुलको चौडाइ भित्र उपयुक्त हुने गरी लपेटेको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179
msgid "Selectable:"
msgstr "चयन गर्न योग्य:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180
msgid "If the label text can be selected with the mouse"
msgstr "यदि लेबुल पाठ माउस द्वारा चयन गर्न सकिन्छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:182
msgid "The horizontal alignment of the entire label"
msgstr "सम्पूर्ण लेबुलको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:185
msgid "The vertical alignment of the entire label"
msgstr "सम्पूर्ण लेबुलको ठाडो पङ्क्तिबद्धता"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191
msgid "Focus Target:"
msgstr "लक्ष्य फोकस:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:192
msgid ""
"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is "
"used"
msgstr "कच पहुँच कुञ्जी प्रयोग भएको बेला कुञ्जीपाटी फोकस सेट गर्न विजेट"

#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146
msgid "Ellipsize:"
msgstr "दीर्धवृत:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:199 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147
msgid "How to ellipsize the string"
msgstr "स्ट्रिङलाई कसरी दीर्धवृत बनाउने"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:202
msgid "The width of the label in characters"
msgstr "क्यारेक्टरमा लेबुलको चौडाइ"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204
msgid "Single Line Mode:"
msgstr "एकल लाइन मोड:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205
msgid "If the label is only given enough height for a single line"
msgstr "यदि लेबुल मात्र दिइएको भए एउटा रेखाका लागि पर्याप्त उचाइ"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206
msgid "Angle:"
msgstr "कोण:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:207
msgid "The angle of the label text"
msgstr "लेबुल पाठको कोण"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:333 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:348
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:616
msgid "Auto"
msgstr "स्वत:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:872 ../glade/glade_menu_editor.c:411
msgid "Label"
msgstr "लेबुल"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96
msgid "Area Width:"
msgstr "क्षेत्रको चौडाइ:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97
msgid "The width of the layout area"
msgstr "ढाँचा क्षेत्रको चौडाइ"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99
msgid "Area Height:"
msgstr "क्षेत्रको उचाइ:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100
msgid "The height of the layout area"
msgstr "ढाँचा क्षेत्रको उचाइ"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "Gtk ढाँचामा विजेटको X समन्वय"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "Gtk ढाँचामा विजेटको Y समन्वय"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380
msgid "Layout"
msgstr "सजावट"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78
msgid "The selection mode of the list"
msgstr "सूचीको चयन मोड"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171
msgid "List Item"
msgstr "सूचीकृत वस्तु"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198
msgid "Popup Menu"
msgstr "पपअप मेनू"

#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not.
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:215
msgid "_File"
msgstr "फाइल"

#. Create Edit menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:223 ../glade/glade_project_window.c:692
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन"

#. Create View menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:229 ../glade/glade_project_window.c:721
msgid "_View"
msgstr "दृश्य"

#. Create Help menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:231 ../glade/glade_project_window.c:834
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:232
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:291
msgid "Pack Direction:"
msgstr "प्याक दिशानिर्देश:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:292
msgid "The pack direction of the menubar"
msgstr "मेनुपट्टीको प्याक दिशानिर्देश"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:294
msgid "Child Direction:"
msgstr "शाखा दिशानिर्देश:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:295
msgid "The child pack direction of the menubar"
msgstr "मेनुपट्टीको शाखा प्याक दिशानिर्देश"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:300 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:418
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139
msgid "Edit Menus..."
msgstr "मेनुहरू सम्पादन गर्नुहोस्..."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:541
msgid "Menu Bar"
msgstr "मेनुपट्टी"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379
msgid "Menu Item"
msgstr "मेनु वस्तु"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65
msgid "Show Horizontal:"
msgstr "तेर्सो देखाउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66
msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
msgstr "उपकरणपट्टी तेर्सो भएको बेलामा यदि वस्तु दृश्यात्मक छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67
msgid "Show Vertical:"
msgstr "ठाडो देखाउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68
msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical"
msgstr "उपकरणपट्टी ठाडो भएको बेलामा यदि वस्तु दृश्यात्मक छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69
msgid "Is Important:"
msgstr "महत्वपूर्ण छ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70
msgid ""
"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
msgstr "उपकरणपट्टीको मोड GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ भएको बेला यदि वस्तुको पाठ देखाउनु पर्दछ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255
msgid "Toolbar Button with Menu"
msgstr "मेनुसँग उपकरणपट्टी बटन"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191
msgid "New notebook"
msgstr "नयाँ नोटबुक"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:125
msgid "Number of pages:"
msgstr "पृष्ठहरूको सङ्ख्या:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "Show Tabs:"
msgstr "ट्याबहरू देखाउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "If the notebook tabs are shown"
msgstr "यदि नोटबुक ट्याबहरू देखाइएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275
msgid "Show Border:"
msgstr "किनारा देखाउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276
msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown"
msgstr "ट्याबहरू नदेखाएको बेला यदि नोटबुक किनारा देखाइएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277
msgid "Tab Pos:"
msgstr "ट्याबको अवस्था:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278
msgid "The position of the notebook tabs"
msgstr "नोटबुक ट्याबहरूको अवस्था"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280
msgid "Scrollable:"
msgstr "स्क्रोल गर्न योग्य:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281
msgid "If the notebook tabs are scrollable"
msgstr "यदि नोटबुक ट्याब स्क्रोल गर्न योग्य छ भने"

#. These seem to be deprecated.
#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284
msgid "Tab Horz. Border:"
msgstr "ट्याब तेर्सो किनारा:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285
msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border"
msgstr "नोटबुक ट्याबको समतल किनाराको साइज"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287
msgid "Tab Vert. Border:"
msgstr "ट्याब ठाडो सिमाना:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288
msgid "The size of the notebook tabs' vertical border"
msgstr "नोटबुक ट्याबको ठाडो किनाराको साइज"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "Show Popup:"
msgstr "पपअप देखाउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "If the popup menu is enabled"
msgstr "यदि पपअप मेनु सक्रिय पारिएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102
msgid "Number of Pages:"
msgstr "पृष्ठहरूको सङ्ख्या:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293
msgid "The number of notebook pages"
msgstr "नोटबुक पृष्ठहरूको सङ्ख्या"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540
msgid "Previous Page"
msgstr "अघिल्लो पृष्ठ"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "पछिल्लो पृष्ठ"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556
msgid "Delete Page"
msgstr "पृष्ठ मेट्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562
msgid "Switch Next"
msgstr "पछिल्लो स्विच गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570
msgid "Switch Previous"
msgstr "अघिल्लो स्विच गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298
msgid "Insert Page After"
msgstr "पछि पृष्ठ घुसाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285
msgid "Insert Page Before"
msgstr "अघि पृष्ठ घुसाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670
msgid "The page's position in the list of pages"
msgstr "पृष्ठहरूको सूचीमा पृष्ठको स्थिति"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673
msgid "Set True to let the tab expand"
msgstr "ट्याब विस्तार सहिलाई सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675
msgid "Set True to let the tab fill its allocated area"
msgstr "ट्याबलाई त्यसको दिइएको क्षेत्रमा भर्न सत्य सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677
msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook"
msgstr "ट्याबलाई नोटबुकको सुरुमा प्याक गर्न सत्य सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678
msgid "Menu Label:"
msgstr "मेनु लेबुल:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679
msgid "The text to display in the popup menu"
msgstr "पपअप मेनुमा पाठ प्रदर्शन गर्न"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937
msgid "Notebook"
msgstr "नोटबुक"

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230
#, c-format
msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
msgstr "Gtk विकल्प मेनुमा %s थप्न सकिँदैन।"

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270
msgid "Option Menu"
msgstr "विकल्प मेनु"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63
msgid "Color:"
msgstr "रङ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64
msgid "If the preview is color or grayscale"
msgstr "यदि पूर्वावलोकन रङ वा ग्रेस्केलमा छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66
msgid "If the preview expands to fill its allocated area"
msgstr "यदि पूर्वदृश्य त्यसको दिइएको क्षेत्रमा भर्नका लागि विस्तार हुन्छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135
msgid "The orientation of the progress bar's contents"
msgstr "प्रगति पट्टीको सामग्रीहरूको अभिमुखिकरण"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137
msgid "Fraction:"
msgstr "भिन्न:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138
msgid "The fraction of work that has been completed"
msgstr "सम्पन्न गर्न सकिने कामको भिन्न"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140
msgid "Pulse Step:"
msgstr "प्लस चरण:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141
msgid ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"
msgstr "प्लस भएको बेलामा उफ्रिरहेको ब्लकलाई चलाउन प्रगति पट्टी लम्बाइको भिन्न"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144
msgid "The text to display over the progress bar"
msgstr "प्रगति पट्टी माथी पाठ प्रदर्शन गर्नका लागि"

#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152
msgid "Show Text:"
msgstr "पाठ देखाउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153
msgid "If the text should be shown in the progress bar"
msgstr "यदि पाठ प्रगति पट्टी मा देखाउनु पर्दछ भने"

#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls
#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157
msgid "Activity Mode:"
msgstr "सक्रियता मोड:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158
msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car"
msgstr "यदि प्रगति पट्टीले काठको गाडिको अगाडि जस्तै काम गर्नु पर्दछ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163
msgid "The horizontal alignment of the text"
msgstr "पाठको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166
msgid "The vertical alignment of the text"
msgstr "पाठको ठाडो पङ्क्तिबद्धता"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421
msgid "Progress Bar"
msgstr "प्रगति पट्टी"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148
msgid "If the radio button is initially on"
msgstr "यदि रेडियो बटन प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1039
msgid "Group:"
msgstr "समूह:"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144
msgid ""
"The radio button group (the default is all radio buttons with the same "
"parent)"
msgstr "रेडियो बटन समूह (पूर्वनिर्धारित समान प्रमूलसँग सबै रेडियो बटनहरू हुन्)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322
msgid "New Group"
msgstr "नयाँ समूह"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:465
msgid "Radio Button"
msgstr "रेडियो बटन"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105
msgid "If the radio menu item is initially on"
msgstr "यदि रेडियो मेनु वस्तु प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107
msgid ""
"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same "
"parent)"
msgstr "रेडियो मेनु वस्तु समूह (पूर्वनिर्धारित समान प्रमूलसँग सबै रेडियो मेनु वस्तुहरू हुन्)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:388
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "रेडियो मेनु वस्तु"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142
msgid ""
"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the "
"toolbar)"
msgstr "रेडियो उपकरण बटन समूह (पूर्वनिर्धारित उपकरणट्टीमा सबै रेडियो उपकरण बटनहरू हुन्)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:530
msgid "Toolbar Radio Button"
msgstr "उपकरणपट्टी रेडियो बटन"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131
msgid "H Policy:"
msgstr "H नीति:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132
msgid "When the horizontal scrollbar will be shown"
msgstr "जब तेर्सो स्क्रोलपट्टी देखाइन्छ"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134
msgid "V Policy:"
msgstr "V नीति:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135
msgid "When the vertical scrollbar will be shown"
msgstr "जब ठाडो स्क्रोलपट्टी देखाइन्छ"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137
msgid "Window Pos:"
msgstr "सञ्झ्यालको अवस्था:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138
msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars"
msgstr "जहाँ शाखा सञ्झ्याल स्क्रोलपट्टी अनुसार राखिएको हुन्छ"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140
msgid "Shadow Type:"
msgstr "छायाँ प्रकार:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141
msgid "The update policy of the vertical scrollbar"
msgstr "ठाडो स्क्रोलपट्टीको अद्यावधिक नीति"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353
msgid "Scrolled Window"
msgstr "स्क्रोल गरिएको सञ्झ्याल"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153
msgid "Separator for Menus"
msgstr "मेनुहरूका लागि विभाजक"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65
msgid "Draw:"
msgstr "कोर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66
msgid "If the separator is drawn, or just blank"
msgstr "यदि विभाजक झिकिएको छ, वा खाली मात्र छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204
msgid "Toolbar Separator Item"
msgstr "उपकरणपट्टी विभाजक वस्तु"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91
msgid "Climb Rate:"
msgstr "आरोहण दर:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92
msgid "The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment"
msgstr "स्पिन बटनको आरोहण दर, पृष्ठ वृद्धिसँगै संयोजनमा प्रयोग हुन्छ।"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94
msgid "The number of decimal digits to show"
msgstr "देखाउनका लागि दशमलव अङ्कहरूको सङ्ख्या"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96
msgid "Numeric:"
msgstr "सङ्ख्यात्मक:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97
msgid "If only numeric entry is allowed"
msgstr "यदि सङ्ख्यात्मक प्रविष्टलाई मात्र अनुमति छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98
msgid "Update Policy:"
msgstr "अद्यावधिक नीति:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99
msgid "When value_changed signals are emitted"
msgstr "जब मान परिवर्तन हुन्छ सङ्केतहरू निकालिन्छ।"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101
msgid "Snap:"
msgstr "स्न्याप:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102
msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment"
msgstr "यदि चरणको वृद्धिको गुणनहरूको मान स्न्याप गरिएको छ भने "

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103
msgid "Wrap:"
msgstr "बेर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104
msgid "If the value is wrapped at the limits"
msgstr "यदि मान सिमाहरूमा बेरिन्छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284
msgid "Spin Button"
msgstr "स्पिन बटन"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "Resize Grip:"
msgstr "ग्रिप रिसाइज गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window"
msgstr "यदि स्थितिपट्टिसँग सञ्झ्याल रिसाइज गर्न रिसाइज ग्रिप छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156
msgid "Status Bar"
msgstr "स्थितिपट्टि"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137
msgid "New table"
msgstr "नयाँ तालिका"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123
msgid "Number of rows:"
msgstr "पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237
msgid "Rows:"
msgstr "पङ्क्तिहरू:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "तालिकामा पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240
msgid "Columns:"
msgstr "स्तम्भहरू:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "तालिकामा स्तम्भहरूको सङ्ख्या"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244
msgid "If the children should all be the same size"
msgstr "यदि शाखाहरू सबै समान साइजमा हुनुपर्दछ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180
msgid "Row Spacing:"
msgstr "पङ्क्तिमा खालीस्थान:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246
msgid "The space between each row"
msgstr "हरेक पङ्क्ति विच खालीस्थान"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183
msgid "Col Spacing:"
msgstr "स्तम्भ खाली स्थान:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249
msgid "The space between each column"
msgstr "हरेक स्तम्भ बिच खाली स्थान"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368
msgid "Cell X:"
msgstr "कक्ष X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369
msgid "The left edge of the widget in the table"
msgstr "तालिकामा उपकरणको बायाँ किनारा"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371
msgid "Cell Y:"
msgstr "कक्ष Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372
msgid "The top edge of the widget in the table"
msgstr "तालिकामा विजेटको माथिल्लो किनारा"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375
msgid "Col Span:"
msgstr "स्तम्भ स्पान:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376
msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
msgstr "तालिकामा विजेट द्धारा स्तम्भहरूको सङ्ख्या स्पान गरियो"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378
msgid "Row Span:"
msgstr "पङ्क्ति स्पान:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379
msgid "The number of rows spanned by the widget in the table"
msgstr "तालिकामा विजेट द्धारा पङ्क्तिहरू सङ्ख्या स्पान गरियो"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381
msgid "H Padding:"
msgstr "H प्याडिङ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384
msgid "V Padding:"
msgstr "V प्याडिङ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387
msgid "X Expand:"
msgstr "X विस्तार"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388
msgid "Set True to let the widget expand horizontally"
msgstr "विजेटलाई तेर्सो तरिकाले विस्तार हुन दिन सत्य सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389
msgid "Y Expand:"
msgstr "Y विस्तार:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390
msgid "Set True to let the widget expand vertically"
msgstr "विजेटलाई ठाडो तरिकाले विस्तार हुन दिन सत्य सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391
msgid "X Shrink:"
msgstr "X खुम्च्याउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392
msgid "Set True to let the widget shrink horizontally"
msgstr "विजेटलाई तेर्सो तरिकाले खुम्चिन दिन सत्य सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393
msgid "Y Shrink:"
msgstr "Y खुम्च्याउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394
msgid "Set True to let the widget shrink vertically"
msgstr "विजेटलाई ठाडो तरिकाले खुम्चिन दिन सत्य सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395
msgid "X Fill:"
msgstr "X भर्नु:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396
msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area"
msgstr "विजेटलाई आफ्नो समतल बाँडिएको भाग भर्न लगाउन सत्य सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397
msgid "Y Fill:"
msgstr "Y भर्नु:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398
msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area"
msgstr "विजेटलाई आफ्नो ठाडो बाँडिएको भाग भर्न लगाउन सत्य सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667
msgid "Insert Row Before"
msgstr "पङ्क्ति अगाडि घुसाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674
msgid "Insert Row After"
msgstr "पङ्क्ति पछाडि घुसाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681
msgid "Insert Column Before"
msgstr "स्तम्भ अगाडि घुसाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688
msgid "Insert Column After"
msgstr "स्तम्भ पछाडि घुसाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695
msgid "Delete Row"
msgstr "पङ्क्ति मेट्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701
msgid "Delete Column"
msgstr "स्तम्भ मेट्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208
msgid "Table"
msgstr "तालिका"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51
msgid "Center"
msgstr "केन्द्र"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52
msgid "Fill"
msgstr "भर्नुहोस्"

#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
#. text to "" and return. This callback will be called again.
#. Add a 'None' item at the top of the list.
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112
#: ../glade/glade_menu_editor.c:543 ../glade/glade_menu_editor.c:830
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1345 ../glade/glade_menu_editor.c:2255
#: ../glade/property.c:2432
msgid "None"
msgstr "केही पनि होइन"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72
msgid "Character"
msgstr "क्यारेक्टर"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73
msgid "Word"
msgstr "शब्द"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117
msgid "Cursor Visible:"
msgstr "कर्सर दृश्यात्मक:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118
msgid "If the cursor is visible"
msgstr "यदि कर्सर दृश्यात्मक छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119
msgid "Overwrite:"
msgstr "अधिलेखन:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120
msgid "If entered text overwrites the existing text"
msgstr "यदि प्रविष्ट गरिएको पाठले अवस्थित पाठ अधिलेखन गर्दछ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121
msgid "Accepts Tab:"
msgstr "स्विकार ट्याब:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122
msgid "If tab characters can be entered"
msgstr "यदि ट्याब क्यारेक्टर प्रविष्ट गर्न सकिन्छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126
msgid "Justification:"
msgstr "समर्थन:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127
msgid "The justification of the text"
msgstr "पाठको समर्थन"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129
msgid "Wrapping:"
msgstr "बेराइ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130
msgid "The wrapping of the text"
msgstr "पाठको बेराइ"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133
msgid "Space Above:"
msgstr "खाली स्थान माथी:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "अनुच्छेदहरूको माथि खाली स्थानको पिक्सेल"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136
msgid "Space Below:"
msgstr "खाली स्थान तल:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "अनुच्छेदहरूको तल खाली स्थानहरूको पिक्सेल"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139
msgid "Space Inside:"
msgstr "खाली स्थान भित्र:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "एउटा अनुच्छेदमा लपेटिएको रेखाहरू बीचमा खाली स्थानहरूको पिक्सेल"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143
msgid "Left Margin:"
msgstr "बायाँ सीमान्त:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "पिक्सेलमा बायाँ किनारको चौडाइ"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146
msgid "Right Margin:"
msgstr "दायाँ सीमान्त:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "पिक्सेलभित्र दायाँ किनारको चौडाइ"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149
msgid "Indent:"
msgstr "इन्डेन्ट:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150
msgid "Amount of pixels to indent paragraphs"
msgstr "अनुच्छेदहरूको इन्डेन्ट गर्न पिक्सेलको परिणाम"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463
msgid "Text View"
msgstr "पाठको दृश्य"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98
msgid "If the toggle button is initially on"
msgstr "यदि टगल बटन प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199
msgid "Toggle Button"
msgstr "टगल बटन"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297
msgid "Toolbar Toggle Button"
msgstr "उपकरणपट्टी टगल बटन"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191
msgid "New toolbar"
msgstr "नयाँ उपकरणपट्टी"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202
msgid "Number of items:"
msgstr "वस्तुहरूको सङ्ख्या:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टीमा वस्तुहरूको सङ्ख्या"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271
msgid "The toolbar orientation"
msgstr "उपकरणपट्टी अभिमुखिकरण"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273
msgid "Style:"
msgstr "शैली:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274
msgid "The toolbar style"
msgstr "उपकरणपट्टी शैली"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "Tooltips:"
msgstr "उपकरणटिपहरू:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "If tooltips are enabled"
msgstr "यदि उपकरणटिपहरू सक्रिय गरिएका छन् भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "Show Arrow:"
msgstr "बाँण देखाउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit"
msgstr "यदि उपकरणपट्टी ठीक छैन भने एउटा बाँण मेनु पपअप गर्न देखाइनु पर्दछ"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427
msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "यदि वस्तु अरू समान वस्तुहरू जस्तै समान साइजको हुनुपर्दछ भने"

#. Commands for inserting new items.
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506
msgid "Insert Item Before"
msgstr "वस्तु अगाडि घुसाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513
msgid "Insert Item After"
msgstr "वस्तु पछाडि घुसाउनुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680
msgid "Toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586
msgid "Toolbar Button"
msgstr "उपकरणपट्टी बटन"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201
msgid "Toolbar Item"
msgstr "उपकरणपट्टी वस्तु"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71
msgid "Column 1"
msgstr "स्तम्भ १"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79
msgid "Column 2"
msgstr "स्तम्भ २"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87
msgid "Column 3"
msgstr "स्तम्भ ३"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr "पङ्क्ति %i"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114
msgid "Headers Visible:"
msgstr "हेडरहरू दृश्यात्मक:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115
msgid "If the column header buttons are shown"
msgstr "यदि स्तम्भ हेडर बटन देखाइएको छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116
msgid "Rules Hint:"
msgstr "नियम सङ्केत:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117
msgid "If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"
msgstr "यदि सङ्केत सेट गरिएकोले विषयवस्तु इन्जिन वैकल्पिक रङहरूमा पङ्क्तिहरू कोर्नु पर्दछ।"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119
msgid "If the view is reorderable"
msgstr "यदि दृश्य पुनआदेश गर्न सकिने छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120
msgid "Enable Search:"
msgstr "खोजी सक्रिय पार्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121
msgid "If the user can search through columns interactively"
msgstr "यदि प्रयोगकर्ताले स्तम्भको माध्यमद्वारा अन्तरक्रिया पूर्वक खोजी गर्न सक्छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123
msgid "Fixed Height Mode:"
msgstr "स्थिर उचाइ मोड:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124
msgid "Sets all rows to the same height to improve performance"
msgstr "कार्यसम्पादन सुधार गर्न सबै पङ्क्तिहरू समान उचाइमा सेट गर्दछ"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125
msgid "Hover Selection:"
msgstr "होवर चयन:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "चयनले सूचक अनुशरण गर्नु पर्दछ कि"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127
msgid "Hover Expand:"
msgstr "होवर विस्तार:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128
msgid "Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them"
msgstr "या सूचक पङ्क्तिहरूको माथी सार्दा बढ्छ वा रद्द हुन्छ"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317
msgid "List or Tree View"
msgstr "सूची वा ट्रि दृश्य"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84
msgid "New vertical box"
msgstr "नयाँ ठाडो बाकस"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245
msgid "Vertical Box"
msgstr "ठाडो बाकस"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111
msgid "New vertical button box"
msgstr "नयाँ ठाडो बटन बाकस"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "ठाडो बटन बाकस"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104
msgid "The type of shadow of the viewport"
msgstr "दृश्य बिन्दुको छायाँको प्रकार"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240
msgid "Viewport"
msgstr "दृश्य बिन्दु"

#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192
msgid "Vertical Panes"
msgstr "ठाडो फलकहरू"

#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "ठाडो रुलर"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319
msgid "Vertical Scale"
msgstr "ठाडो स्केल"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "ठाडो स्क्रोलपट्टी"

#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144
msgid "Vertical Separator"
msgstr "ठाडो विभाजक"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:244
msgid "The title of the window"
msgstr "सञ्झ्यालको शीर्षक"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:247
msgid "The type of the window"
msgstr "सञ्झ्यालको प्रकार"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:251
msgid "Type Hint:"
msgstr "सङ्केत प्रकार:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:252
msgid "Tells the window manager how to treat the window"
msgstr "सञ्झ्याललाई कसरी प्रबन्ध गर्ने हो सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई भन्नुहोस्"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:257
msgid "The initial position of the window"
msgstr "सञ्झ्यालको सुरुआत स्थिति"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:261 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84
msgid "Modal:"
msgstr "मोडल:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:261
msgid "If the window is modal"
msgstr "यदि सञ्झ्याल मोडल हो भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:266
msgid "Default Width:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित चौडाइ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:267
msgid "The default width of the window"
msgstr "सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:271
msgid "Default Height:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित उचाइ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:272
msgid "The default height of the window"
msgstr "सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित उचाइ"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:278
msgid "Resizable:"
msgstr "रिसाइज गर्न सकिने:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:279
msgid "If the window can be resized"
msgstr "यदि सञ्झ्याल रिसाइज गर्न सकिन्छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286
msgid "If the window can be shrunk"
msgstr "यदि सञ्झ्याल खुम्च्याउन सकिन्छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:287
msgid "Grow:"
msgstr "बढ्नु:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:288
msgid "If the window can be enlarged"
msgstr "यदि सञ्झ्याल ठूलो गर्न सकिन्छ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:293
msgid "Auto-Destroy:"
msgstr "स्वत-नष्ट गर्नु:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:294
msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed"
msgstr "सञ्झ्यालको अस्थायी प्रमूल नष्ट भएको बेला यदि सञ्झ्याल नष्ट भयो भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:298
msgid "The icon for this window"
msgstr "यस सञ्झ्यालका लागि प्रतिमा"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:305
msgid "Role:"
msgstr "भूमिका:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:305
msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr "सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउने बेलामा सञ्झ्याल प्रयोगका लागि एउटा अद्धितिय पहिचायक"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:308
msgid "Decorated:"
msgstr "अलंकृत:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:309
msgid "If the window should be decorated by the window manager"
msgstr "यदि सञ्झ्याल सञ्झ्याल प्रबन्धकद्वारा अलंकृत गर्नु पर्दछ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:312
msgid "Skip Taskbar:"
msgstr "कार्यपट्टी फड्काउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:313
msgid "If the window should not appear in the task bar"
msgstr "यदि सञ्झ्याल कार्यपट्टिमा देखा पर्न हुँदैन"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:316
msgid "Skip Pager:"
msgstr "पेजर फड्काउनुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:317
msgid "If the window should not appear in the pager"
msgstr "यदि सञ्झ्याल पेजरमा देखा पर्न हुँदैन भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:320
msgid "Gravity:"
msgstr "गुरुत्व:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:321
msgid "The reference point to use when the window coordinates are set"
msgstr "सञ्झ्याल समन्वय मिलाउने बेलामा प्रयोग गरिने सन्दर्भ बिन्दु"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:325
msgid "Focus On Map:"
msgstr "नक्सामा फोकस गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:325
msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped"
msgstr "यदि यसलाई मानचित्रङ्कित गरेको बेलामा सञ्झ्यालले आगत फोकस प्राप्त गर्यो भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:328
msgid "Urgency Hint:"
msgstr "आवश्यक सङ्केत:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:328
msgid "If the window should be brought to the user's attention"
msgstr "यदि सञ्झ्याल सञ्झ्याल प्रबन्धकद्वारा अलंकृत गर्नु पर्दछ भने"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1232
msgid "Window"
msgstr "सञ्झ्याल"

#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:75
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../glade/glade.c:372
msgid "System Error"
msgstr "प्रणालीमा त्रुटि"

#: ../glade/glade.c:376
msgid "Error opening file"
msgstr "फाइल खोल्दा त्रुटि"

#: ../glade/glade.c:378
msgid "Error reading file"
msgstr "फाइल पढ्दा त्रुटि"

#: ../glade/glade.c:380
msgid "Error writing file"
msgstr "फाइल लेख्दा त्रुटि"

#: ../glade/glade.c:383
msgid "Invalid directory"
msgstr "अवैध डाइरेक्टरी"

#: ../glade/glade.c:387
msgid "Invalid value"
msgstr "अवैध मान"

#: ../glade/glade.c:389
msgid "Invalid XML entity"
msgstr "अवैध XML सम्पूर्ण"

#: ../glade/glade.c:391
msgid "Start tag expected"
msgstr "आशा गरिएको सुरुको ट्याग"

#: ../glade/glade.c:393
msgid "End tag expected"
msgstr "आशा गरिएको अन्तिम ट्याग"

#: ../glade/glade.c:395
msgid "Character data expected"
msgstr "आशा गरिएको क्यारेक्टर डेटा"

#: ../glade/glade.c:397
msgid "Class id missing"
msgstr "कक्षाको आइ डि हराई राखेको छ"

#: ../glade/glade.c:399
msgid "Class unknown"
msgstr "कक्ष अज्ञात"

#: ../glade/glade.c:401
msgid "Invalid component"
msgstr "अवैध तत्व"

#: ../glade/glade.c:403
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "अप्रत्याशित रूपले फाइलको अन्त्य"

#: ../glade/glade.c:406
msgid "Unknown error code"
msgstr "अज्ञात त्रुटि सङ्केत"

#: ../glade/glade_atk.c:120
msgid "Controlled By"
msgstr "नियन्त्रित"

#: ../glade/glade_atk.c:121
msgid "Controller For"
msgstr "नियन्त्रक"

#: ../glade/glade_atk.c:122
msgid "Label For"
msgstr "लेबुल"

#: ../glade/glade_atk.c:123
msgid "Labelled By"
msgstr "लेबुल पारिएको"

#: ../glade/glade_atk.c:124
msgid "Member Of"
msgstr "यसको सदस्य"

#: ../glade/glade_atk.c:125
msgid "Node Child Of"
msgstr "यसको नोड शाखा"

#: ../glade/glade_atk.c:126
msgid "Flows To"
msgstr "यसमा प्रवाह"

#: ../glade/glade_atk.c:127
msgid "Flows From"
msgstr "यसबाट प्रवाह"

#: ../glade/glade_atk.c:128
msgid "Subwindow Of"
msgstr "यसको उपसञ्झ्याल"

#: ../glade/glade_atk.c:129
msgid "Embeds"
msgstr "सम्मिलित"

#: ../glade/glade_atk.c:130
msgid "Embedded By"
msgstr "यसद्वारा सम्मिलित"

#: ../glade/glade_atk.c:131
msgid "Popup For"
msgstr "यसका लागि पपअप"

#: ../glade/glade_atk.c:132
msgid "Parent Window Of"
msgstr "यसको प्रमूल सञ्झ्याल"

#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be
#. left open if desired.
#: ../glade/glade_atk.c:331
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr "सम्बन्ध: %s"

#. Create the pages of the main notebook
#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#. value at the top of this file
#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615
msgid "Widget"
msgstr "विजेट"

#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:773
#: ../glade/property.c:776
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: ../glade/glade_atk.c:639
msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "विजेटको नाम सहयोगी प्राविधिहरूमा पास गर्न"

#: ../glade/glade_atk.c:640
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन:"

#: ../glade/glade_atk.c:641
msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "विजेटको विवरण सहयोगी प्राविधिहरूमा पास गर्न"

#: ../glade/glade_atk.c:643
msgid "Table Caption:"
msgstr "तालिका क्याप्सन:"

#: ../glade/glade_atk.c:644
msgid "The table caption to pass to assistive technologies"
msgstr "तालिका क्याप्सन सहयोगी प्राविधिहरूमा पास गर्न"

#: ../glade/glade_atk.c:681
msgid "Select the widgets with this relationship"
msgstr "यस सम्बन्धद्वारा विजेटहरू चयन गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_atk.c:761
msgid "Click"
msgstr "क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_atk.c:762
msgid "Press"
msgstr "थिच्नुहोस्"

#: ../glade/glade_atk.c:763
msgid "Release"
msgstr "निष्काशन"

#: ../glade/glade_atk.c:822
msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies"
msgstr "सहयोगी प्राविधिहरूमा पास गर्न कार्यहरूको विवरण प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_clipboard.c:118
msgid "Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड"

#: ../glade/glade_clipboard.c:351
msgid "You need to select a widget to paste into"
msgstr "तपाईँलाई टाँस्नका लागि विजेट चयन आवश्यक छ"

#: ../glade/glade_clipboard.c:376
msgid "You can't paste into windows or dialogs."
msgstr "तपाईँले सञ्झ्यालहरू र संवादहरूमा टाँस्न सक्नुहुन्न।"

#: ../glade/glade_clipboard.c:399
msgid ""
"You can't paste into the selected widget, since\n"
"it is created automatically by its parent."
msgstr ""
"यसलाई त्यसको प्रमूल द्वारा स्वत: निर्माण गरिए देखि\n"
"तपाईँले चयन गरिएको विजेटमा टाँस्न सन्नुहुन्छ।"

#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416
msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar."
msgstr "मेनु वस्तुहरू मात्र मेनु र मेनुपट्टिमा टाँस्न सकिन्छ।"

#: ../glade/glade_clipboard.c:427
msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area."
msgstr "बटनहरू मात्र संवाद कार्य क्षेत्रमा टाँस्न सकिन्छ।"

#: ../glade/glade_clipboard.c:437
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock."
msgstr "जिनोम डक वस्तु विजेटहरू मात्र एउटा जिनोम डकमा टाँस्न सकिन्छ।"

#: ../glade/glade_clipboard.c:446
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem."
msgstr "जिनोम डक वस्तु विजेटहरू मात्र जिनोम डक वस्तुको माथी टाँस्न सकिन्छ।"

#: ../glade/glade_clipboard.c:449
msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet."
msgstr "माफ गर्नुहोस् - जिनोम डक वस्तु माथि अझै सम्म पनि टाँस्ने कार्य कार्यान्वयन भएको छैन।"

#: ../glade/glade_clipboard.c:457
msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock."
msgstr "जिनोम डक वस्तु विजेटहरू जिनोम डकमा टाँस्न मात्र सकिन्छ।"

#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874
#: ../glade/glade_project_window.c:211 ../glade/glade_project_window.c:633
msgid "_New"
msgstr "नयाँ"

#: ../glade/glade_gnome.c:874
msgid "Create a new file"
msgstr "नयाँ फाइल सिर्जना गर्नुहोस्"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gnomelib.c:116
msgid "_Gnome"
msgstr "जिनोम"

#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248
#: ../glade/glade_palette.c:315
msgid "Dep_recated"
msgstr "ह्रास भएको"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246
msgid "GTK+ _Basic"
msgstr "GTK+ आधारभूत"

#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247
msgid "GTK+ _Additional"
msgstr "GTK+ थप"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94
msgid "Select Accelerator Key"
msgstr "गतिवर्धक कुञ्जी चयन गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97
msgid "Keys"
msgstr "कुञ्जीहरू"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:395
msgid "Menu Editor"
msgstr "मेनु सम्पादक"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:412
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:413
msgid "Accelerator"
msgstr "गतिवर्धक"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:414
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:1499
msgid "Handler"
msgstr "ह्यान्डलर"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:416 ../glade/property.c:102
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय पार्नुहोस्"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:417
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:418
msgid "Icon"
msgstr "प्रतिमा"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:459
msgid "Move the item and its children up one place in the list"
msgstr "वस्तु र त्यसका शाखाहरूलाई सूचीको माथी एउटा ठाउँमा सार्नुहोस्"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:471
msgid "Move the item and its children down one place in the list"
msgstr "वस्तु र त्यसका शाखाहरूलाई सूचीको तल एउटा ठाउँमा सार्नुहोस्"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:483
msgid "Move the item and its children up one level"
msgstr "वस्तु र त्यसका शाखाहरूलाई एक स्तर माथी सार्नुहोस्"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:495
msgid "Move the item and its children down one level"
msgstr "वस्तु र त्यसका शाखाहरूलाई एक स्तर तल सार्नुहोस्"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:525
msgid "The stock item to use."
msgstr "प्रयोग गर्न स्टक वस्तु"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:528 ../glade/glade_menu_editor.c:643
msgid "Stock Item:"
msgstr "स्टक वस्तु:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:641
msgid "The stock Gnome item to use."
msgstr "प्रयोग गर्न स्टक जिनोम वस्तु"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:746
msgid "The text of the menu item, or empty for separators."
msgstr "मेनु वस्तुको पाठ, वा विभाजकका लागि खाली।"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:770 ../glade/property.c:777
msgid "The name of the widget"
msgstr "विजेटको नाम"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:791
msgid "The function to be called when the item is selected"
msgstr "वस्तु चयन गरिएको बेला कल गर्ने प्रकार्य"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:793 ../glade/property.c:1547
msgid "Handler:"
msgstr "ह्यान्डलर:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:812
msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
msgstr "मेनुको बायाँ तिर वैकल्पिक प्रतिमा देखाउनका लागि।"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:935
msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
msgstr "माउस वस्तुको माथी भएको बेला टिप देखाउनका लागि"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:937 ../glade/property.c:824
msgid "Tooltip:"
msgstr "उपकरणटिप:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:958
msgid "_Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:963
msgid "Add a new item below the selected item."
msgstr "चयन गरिएको वस्तु तल नयाँ वस्तु थप्नुहोस्।"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:968
msgid "Add _Child"
msgstr "शाखा थप्नुहोस्"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:973
msgid "Add a new child item below the selected item."
msgstr "चयन गरिएको वस्तु तल नयाँ शाखा थप्नुहोस्।"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:979
msgid "Add _Separator"
msgstr "विभाजक थप्नुहोस्"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:984
msgid "Add a separator below the selected item."
msgstr "चयन गरिएको वस्तुको तल विभाजक थप्नुहोस्"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:989 ../glade/glade_project_window.c:242
msgid "_Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:994
msgid "Delete the current item"
msgstr "हालको वस्तु मेट्नुहोस्"

#. Type radio options and toggle options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1000
msgid "Item Type:"
msgstr "वस्तु प्रकार:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1016
msgid "If the item is initially on."
msgstr "यदि वस्तु प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला छ।"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1018
msgid "Active:"
msgstr "सक्रिय:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1023 ../glade/glade_menu_editor.c:1638
#: ../glade/property.c:2216 ../glade/property.c:2226
msgid "No"
msgstr "होइन"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1037
msgid "The radio menu item's group"
msgstr "रेडियो मेनु वस्तुको समूह"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1054 ../glade/glade_menu_editor.c:2414
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554
msgid "Radio"
msgstr "रेडियो"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1061 ../glade/glade_menu_editor.c:2412
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2552
msgid "Check"
msgstr "जाँच"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1068 ../glade/property.c:102
msgid "Normal"
msgstr "साधारण"

#. Accelerator key options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1077
msgid "Accelerator:"
msgstr "गतिवर्धक:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1114 ../glade/property.c:1682
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1119 ../glade/property.c:1685
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1124 ../glade/property.c:1688
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1129 ../glade/property.c:1695
msgid "Key:"
msgstr "कुञ्जी:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1135 ../glade/property.c:1674
msgid "Modifiers:"
msgstr "परिमार्जकहरू:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1638 ../glade/glade_menu_editor.c:2419
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2562 ../glade/property.c:2216
msgid "Yes"
msgstr "हो"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2008
msgid "Select icon"
msgstr "प्रतिमा चयन गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2353 ../glade/glade_menu_editor.c:2714
msgid "separator"
msgstr "विभाजक"

#. Add the special 'New' item to create a new group.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:3638 ../glade/glade_project_window.c:369
#: ../glade/property.c:5115
msgid "New"
msgstr "नयाँ"

#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196
#: ../glade/glade_palette.c:412
msgid "Selector"
msgstr "चयनकर्ता"

#: ../glade/glade_project.c:385
msgid ""
"The project directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"परियोजना डाइरेक्टरी सेट छैन।\n"
"कृपया परियोजना विकल्प संवाद प्रयोग गरी त्यसलाई सेट गर्नुहोस्।\n"

#: ../glade/glade_project.c:392
msgid ""
"The source directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"स्रोत डाइरेक्टरी सेट छैन।\n"
"कृपया परियोजना विकल्प संवाद प्रयोग गरी त्यसलाई सेट गर्नुहोस्।\n"

#: ../glade/glade_project.c:402
msgid ""
"Invalid source directory:\n"
"\n"
"The source directory must be the project directory\n"
"or a subdirectory of the project directory.\n"
msgstr ""
"अवैध स्रोत डाइरेक्टरी:\n"
"\n"
"स्रोत डाइरेक्टरी परियोजना डाइरेक्टरी\n"
"वा परियोजना डाइरेक्टरीको उप-डाइरेक्टरी हुनुपर्दछ।\n"

#: ../glade/glade_project.c:410
msgid ""
"The pixmaps directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"पिक्सम्याप डाइरेक्टरी सेट छैन।\n"
"कृपया परियोजना विकल्प संवाद प्रयोग गरी त्यसलाई सेट गर्नुहोस्।\n"

#: ../glade/glade_project.c:438
#, c-format
msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet"
msgstr "माफ गर्नुहोस् - %s लो लागि स्रोत उत्पन्न अझै सम्म पनि कार्यान्वयन गरिएको छैन।"

#: ../glade/glade_project.c:509
msgid ""
"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n"
"does not support.  Check your project for these\n"
"widgets, and use their replacements."
msgstr ""
"तपाईँको परियोजनाले जि टि के एम एम - २ ले\n"
"समर्थन नगर्ने घटाइएको प्रयोग गर्दछ। यो विजेटका लागि आफ्नो परियोजना जाँच्नुहोस्,\n"
"र त्यसको प्रतिस्थापन प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: ../glade/glade_project.c:521
msgid ""
"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n"
"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"C++ स्रोत सङ्केत उत्पादन गर्न ग्लेड-- चलाउन त्रुटि।\n"
"तपाईँले ग्लेड-- स्थापना गरिसक्नुभयो साथै त्यो तपाईँको PATHमा छ जाँच गर्नुहोस्।\n"
"त्यसपछि टर्मिनलमा 'ग्लेड-- <project_file.glade>' परिचालन गर्न प्रयास गर्नुहोस्।"

#: ../glade/glade_project.c:548
msgid ""
"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n"
"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"एडा९५ स्रोत सङ्केत उत्पादन गर्न गेट चलाउदा त्रुटि।\n"
"तपाईँले गेट स्थापना गरिसक्नुभयो र त्यो तपाईँको PATHमा छ भनि जाँच गर्नुहोस्।\n"
"त्यसपछि टर्मिनलमा 'गेट <project_file.glade>' परिचालन गर्न प्रयास गर्नुहोस्।"

#: ../glade/glade_project.c:571
msgid ""
"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n"
"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"पर्ल स्रोत सङ्केत उत्पादन गर्न ग्लेड२पर्ल चलाउदा त्रुटि।\n"
"तपाईँले ग्लेड२पर्ल स्थापना गरिसक्नुभयो र त्यो तपाईँको PATHमा छ कि जाँच गर्नुहोस्।\n"
"त्यसपछि टर्मिनलमा 'ग्लेड२पर्ल <project_file.glade>' चलाउन प्रयास गर्नुहोस्।"

#: ../glade/glade_project.c:594
msgid ""
"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n"
"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"ईफिल स्रोत सङ्केत उत्पादन गर्न ईग्लेड चलाउदा त्रुटि।\n"
"तपाईँले ईग्लेड स्थापना गरिसक्नुभयो र त्यो तपाईँको PATHमा छ भनि जाँच गर्नुहोस्।\n"
"त्यसपछि टर्मिनलमा 'ईग्लेड <project_file.glade>' चलाउन प्रयास गर्नुहोस्।"

#: ../glade/glade_project.c:954
msgid ""
"The pixmap directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"पिक्सम्याप डाइरेक्टरी सेट छैन।\n"
"कृपया परियोजना विकल्प संवाद प्रयोग गरी त्यसलाई सेट गर्नुहोस्।\n"

#: ../glade/glade_project.c:1772
msgid "Error writing project XML file\n"
msgstr "परियोजना XML फाइल लेख्दा त्रुटि\n"

#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:385
#: ../glade/glade_project_window.c:890
msgid "Project Options"
msgstr "परियोजनाका विकल्पहरू"

#.
#. * General Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:174
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../glade/glade_project_options.c:183
msgid "Basic Options:"
msgstr "आधारभूत विकल्पहरू:"

#: ../glade/glade_project_options.c:201
msgid "The project directory"
msgstr "परियोजना डाइरेक्टरी"

#: ../glade/glade_project_options.c:203
msgid "Project Directory:"
msgstr "परियोजना डाइरेक्टरी:"

#: ../glade/glade_project_options.c:221
msgid "Browse..."
msgstr "ब्राउज..."

#: ../glade/glade_project_options.c:236
msgid "The name of the current project"
msgstr "हालको परियोजनाको नाम"

#: ../glade/glade_project_options.c:238
msgid "Project Name:"
msgstr "परियोजनाको नाम:"

#: ../glade/glade_project_options.c:258
msgid "The name of the program"
msgstr "कार्यक्रमको नाम"

#: ../glade/glade_project_options.c:281
msgid "The project file"
msgstr "परियोजना फाइल"

#: ../glade/glade_project_options.c:283
msgid "Project File:"
msgstr "परियोजना फाइल:"

#. Project Source Directory.
#: ../glade/glade_project_options.c:299
msgid "Subdirectories:"
msgstr "सब-डाइरेक्टरीहरू:"

#: ../glade/glade_project_options.c:316
msgid "The directory to save generated source code"
msgstr "उत्पादित स्रोत सङ्केत बचत गर्न डाइरेक्टरी"

#: ../glade/glade_project_options.c:319
msgid "Source Directory:"
msgstr "स्रोत डाइरेक्टरी:"

#: ../glade/glade_project_options.c:338
msgid "The directory to store pixmaps"
msgstr "पिक्सम्यापहरू बचत गर्न डाइरेक्टरी"

#: ../glade/glade_project_options.c:341
msgid "Pixmaps Directory:"
msgstr "पिक्सम्याप डाइरेक्टरी:"

#: ../glade/glade_project_options.c:363
msgid "The license which is added at the top of generated files"
msgstr "इजाजतपत्र जुन उत्पादित फाइलहरूको माथी थपिन्छ"

#. Source Language.
#: ../glade/glade_project_options.c:385
msgid "Language:"
msgstr "भाषा:"

#: ../glade/glade_project_options.c:416
msgid "Gnome:"
msgstr "जिनोम:"

#: ../glade/glade_project_options.c:424
msgid "Enable Gnome Support"
msgstr "जिमोन समर्थन सक्रिय पार्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_options.c:430
msgid "If a Gnome application is to be built"
msgstr "यदि जिनोम अनुप्रयोग निर्माण गर्नु पर्दछ भने"

#: ../glade/glade_project_options.c:433
msgid "Enable Gnome DB Support"
msgstr "जिमोन DB समर्थन सक्रिय पार्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_options.c:437
msgid "If a Gnome DB application is to be built"
msgstr "यदि जिमोन DB अनुप्रयोग निर्माण गर्नु पर्दछ भने"

#.
#. * C Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:447
msgid "C Options"
msgstr "C विकल्पहरू"

#: ../glade/glade_project_options.c:456
msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended."
msgstr "<b>द्रष्टव्य:</b> ठूलो अनुप्रयोगका लागि लिबग्लेडको प्रयोग सिफारिश गरिएको छ।"

#: ../glade/glade_project_options.c:468
msgid "General Options:"
msgstr "सामान्य विकल्पहरू:"

#. Gettext Support.
#: ../glade/glade_project_options.c:478
msgid "Gettext Support"
msgstr "Gettext समर्थन"

#: ../glade/glade_project_options.c:483
msgid "If strings are marked for translation by gettext"
msgstr "यदि स्ट्रिङहरू gettext द्धारा अनुवादका लागि चिन्ह लगाईएको छ भने"

#. Setting widget names.
#: ../glade/glade_project_options.c:487
msgid "Set Widget Names"
msgstr "विजेट नामहरू सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_options.c:492
msgid "If widget names are set in the source code"
msgstr "यदि विजेट नामहरू स्रोत सङ्केतमा मिलाईएको छ भने"

#. Backing up source files.
#: ../glade/glade_project_options.c:496
msgid "Backup Source Files"
msgstr "जगेडा स्रोत फाइलहरू"

#: ../glade/glade_project_options.c:501
msgid "If copies of old source files are made"
msgstr "यदि पुरानो स्रोतको प्रतिलिपि गरिएको छ भने"

#. Gnome Help System support.
#: ../glade/glade_project_options.c:505
msgid "Gnome Help Support"
msgstr "जिनोम मद्दत समर्थन"

#: ../glade/glade_project_options.c:512
msgid "If support for the Gnome Help system should be included"
msgstr "यदि जिनोम मद्दत प्रणालीका लागि समर्थन समावेश गरिनु पर्दछ भए"

#: ../glade/glade_project_options.c:515
msgid "File Output Options:"
msgstr "फाइल निर्गत विकल्पहरू:"

#. Outputting main file.
#: ../glade/glade_project_options.c:525
msgid "Output main.c File"
msgstr "निर्गत mail.c फाइल"

#: ../glade/glade_project_options.c:530
msgid ""
"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't "
"already exist"
msgstr "यदि main.c फाइलले मुख्य() प्रकार्य समावेस भएको निर्गत दिन्छ, यदि त्यो पहिले नै अवस्थित छैन"

#. Outputting support files.
#: ../glade/glade_project_options.c:534
msgid "Output Support Functions"
msgstr "निर्गत समर्थन प्रकार्यहरू"

#: ../glade/glade_project_options.c:539
msgid "If the support functions are output"
msgstr "यदि समर्थन प्रकार्यहरू निर्गत हो भने"

#. Outputting build files.
#: ../glade/glade_project_options.c:543
msgid "Output Build Files"
msgstr "निर्गत निर्माण फाइलहरू"

#: ../glade/glade_project_options.c:548
msgid ""
"If files for building the source code are output, including Makefile.am and "
"configure.in, if they don't already exist"
msgstr ""
"यदि फाइलमा स्रोत सङ्केत निर्माणका लागि Makefile.am र समायोज समावेश सहित निर्गत "
"भयो भने, यदि तिनिहरू पहिले नै अवस्थित छैन भने"

#. Main source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:552
msgid "Interface Creation Functions:"
msgstr "इन्टरफेस सिर्जना प्रकार्यहरू"

#: ../glade/glade_project_options.c:564
msgid "The file in which the functions to create the interface are written"
msgstr "फाइल जसमा इन्टरफेस सिर्जना गर्न प्रकार्यहरू लेखिएको छ"

#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612
#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998
msgid "Source File:"
msgstr "स्रोत फाइल:"

#: ../glade/glade_project_options.c:581
msgid ""
"The file in which the declarations of the functions to create the interface "
"are written"
msgstr "फाइल जसमा इन्टरफेस सिर्जना गर्न प्रकार्यहरूको विज्ञप्ति लेखिएको छ"

#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629
#: ../glade/glade_project_options.c:675
msgid "Header File:"
msgstr "हेडर फाइल:"

#: ../glade/glade_project_options.c:594
msgid "Source file for interface creation functions"
msgstr "इन्टरफेस सिर्जना प्रकार्यका लागि मुख्य फाइल"

#: ../glade/glade_project_options.c:595
msgid "Header file for interface creation functions"
msgstr "इन्टरफेस सिर्जना प्रकार्यका लागि हेडर फाइल"

#. Handler source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:598
msgid "Signal Handler & Callback Functions:"
msgstr "सङ्केत ह्यान्डलर र जवाफी फोन प्रकार्यहरू:"

#: ../glade/glade_project_options.c:610
msgid "The file in which the empty signal handler and callback functions are written"
msgstr "फाइल जसमा खाली सङ्केत ह्यान्डलर र जवाफी फोन प्रकार्यहरू लेखिएको छ"

#: ../glade/glade_project_options.c:627
msgid ""
"The file in which the declarations of the signal handler and callback "
"functions are written"
msgstr "फाइल जसमा सङ्केत ह्यान्डलर र जवाफी फोन प्रकार्यको विज्ञप्ति लेखिएको छ"

#: ../glade/glade_project_options.c:640
msgid "Source file for signal handler and callback functions"
msgstr "सङ्केत ह्यान्डलर र जवाफी फोन प्रकार्यहरूका लागि मुख्य फाइल"

#: ../glade/glade_project_options.c:641
msgid "Header file for signal handler and callback functions"
msgstr "सङ्केत ह्यान्डलर र जवाफी फोन प्रकार्यहरूका लागि हेडर फाइल"

#. Support source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:644
msgid "Support Functions:"
msgstr "प्रकार्यहरू समर्थन:"

#: ../glade/glade_project_options.c:656
msgid "The file in which the support functions are written"
msgstr "फाइल जसमा प्रकार्य समर्थन लेखिएको छ"

#: ../glade/glade_project_options.c:673
msgid "The file in which the declarations of the support functions are written"
msgstr "फाइल जसमा प्रकार्य समर्थनको विज्ञप्ति लेखिएको छ"

#: ../glade/glade_project_options.c:686
msgid "Source file for support functions"
msgstr "प्रकार्य समर्थनका लागि मुख्य फाइल"

#: ../glade/glade_project_options.c:687
msgid "Header file for support functions"
msgstr "प्रकार्य समर्थनका लागि हेडर फाइल"

#.
#. * libglade Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:693
msgid "LibGlade Options"
msgstr "लिबग्लेड विकल्पहरू"

#: ../glade/glade_project_options.c:702
msgid "Translatable Strings:"
msgstr "अनुवाद गर्न सकिने स्ट्रिङहरू:"

#: ../glade/glade_project_options.c:716
msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead."
msgstr "<b>द्रष्टव्य:</b> यो विकल्प घटेको छ - सट्टामा प्रारम्भिक उपकरण प्रयोग गर्नुहोस्।"

#. Output translatable strings.
#: ../glade/glade_project_options.c:726
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "अनुवाद गर्न सकिने स्ट्रिङहरू बचत गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_options.c:731
msgid ""
"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable "
"translation of interfaces loaded by libglade"
msgstr "यदि अनुवाद गर्न सकिने स्ट्रिङहरूलाई सि स्रोत फाइलमा बचत गरियो भने, लिबग्लेडले लोड गरेको इन्टरफेसको अनुवाद सक्षम गर्न"

#: ../glade/glade_project_options.c:741
msgid "The C source file to save all translatable strings in"
msgstr "सबै अनुवाद गर्न योग्य स्ट्रिङहरू सि स्रोत फाइलमा बचत गर्न"

#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "File:"
msgstr "फाइल:"

#: ../glade/glade_project_options.c:1202
msgid "Select the Project Directory"
msgstr "परियोजना डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402
#: ../glade/glade_project_options.c:1412
msgid "You need to set the Translatable Strings File option"
msgstr "तपाईँले अनुवाद गर्न सकिने स्ट्रिङ फाइल विकल्प सेट गर्नु पर्दछ"

#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406
msgid "You need to set the Project Directory option"
msgstr "तपाईँले परियोजना डाइरेक्टरी विकल्प सेट गर्नु पर्दछ"

#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408
msgid "You need to set the Project File option"
msgstr "तपाईँले परियोजनाको फाइल विकल्प सेट गर्नु पर्दछ"

#: ../glade/glade_project_options.c:1414
msgid "You need to set the Project Name option"
msgstr "तपाईँले परियोजनाको नाम विकल्प सेट गर्नु पर्दछ"

#: ../glade/glade_project_options.c:1416
msgid "You need to set the Program Name option"
msgstr "तपाईँले कार्यक्रमको नाम विकल्प सेट गर्नु पर्दछ"

#: ../glade/glade_project_options.c:1419
msgid "You need to set the Source Directory option"
msgstr "तपाईँले स्रोत डाइरेक्टरी विकल्प सेट गर्नु पर्दछ"

#: ../glade/glade_project_options.c:1422
msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
msgstr "तपाईँले पिक्सम्याप डाइरेक्टरी विकल्प सेट गर्नु पर्दछ"

#: ../glade/glade_project_window.c:187
#, c-format
msgid ""
"Couldn't show help file: %s.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"मद्दत फाइल देखाउन सकिएन: %s.\n"
"\n"
"त्रुटि: %s"

#: ../glade/glade_project_window.c:211 ../glade/glade_project_window.c:635
msgid "Create a new project"
msgstr "नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:219 ../glade/glade_project_window.c:655
#: ../glade/glade_project_window.c:906
msgid "_Build"
msgstr "निर्माण"

#: ../glade/glade_project_window.c:220 ../glade/glade_project_window.c:666
msgid "Output the project source code"
msgstr "परियोजना स्रोत सङ्केतको निर्गत"

#: ../glade/glade_project_window.c:226 ../glade/glade_project_window.c:669
msgid "Op_tions..."
msgstr "विकल्पहरू..."

#: ../glade/glade_project_window.c:227 ../glade/glade_project_window.c:678
msgid "Edit the project options"
msgstr "परियोजना विकल्पहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:242 ../glade/glade_project_window.c:717
msgid "Delete the selected widget"
msgstr "चयन गरिएको विजेट मेट्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:260 ../glade/glade_project_window.c:728
msgid "Show _Palette"
msgstr "रङदानी देखाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:260 ../glade/glade_project_window.c:733
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "विजेटहरूको रङदानी देखाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:266 ../glade/glade_project_window.c:738
msgid "Show Property _Editor"
msgstr "गुण सम्पादक देखाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:267 ../glade/glade_project_window.c:744
msgid "Show the property editor"
msgstr "गुण सम्पादक देखाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:273 ../glade/glade_project_window.c:748
msgid "Show Widget _Tree"
msgstr "विजेट ट्रि देखाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:274 ../glade/glade_project_window.c:754
#: ../glade/main.c:82 ../glade/main.c:116
msgid "Show the widget tree"
msgstr "विजेट ट्रि देखाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:280 ../glade/glade_project_window.c:758
msgid "Show _Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड देखाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:281 ../glade/glade_project_window.c:764
#: ../glade/main.c:86 ../glade/main.c:120
msgid "Show the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड देखाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:299
msgid "Show _Grid"
msgstr "ग्रिड देखाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:300 ../glade/glade_project_window.c:800
msgid "Show the grid (in fixed containers only)"
msgstr "ग्रिड देखाउनुहोस् (स्थिर कन्टेनरहरूमा मात्र)"

#: ../glade/glade_project_window.c:306
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "ग्रिडमा सटाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:307
msgid "Snap widgets to the grid"
msgstr "ग्रिडमा विजेटहरू सटाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:313 ../glade/glade_project_window.c:772
msgid "Show _Widget Tooltips"
msgstr "विजेट उपकरणटिपहरू देखाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:314 ../glade/glade_project_window.c:780
msgid "Show the tooltips of created widgets"
msgstr "सिर्जना गरिएको विजेटहरूको उपकरणटिपहरू देखाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:323 ../glade/glade_project_window.c:803
msgid "Set Grid _Options..."
msgstr "ग्रिड विकल्पहरू सेट गर्नुहोस्..."

#: ../glade/glade_project_window.c:324
msgid "Set the grid style and spacing"
msgstr "ग्रिड मोड र खालीस्थान सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:330 ../glade/glade_project_window.c:824
msgid "Set Snap O_ptions..."
msgstr "सटाउने विकल्पहरू सेट गर्नुहोस्..."

#: ../glade/glade_project_window.c:331
msgid "Set options for snapping to the grid"
msgstr "ग्रिडमा सटाउनका लागि विकल्पहरू सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:343
msgid "_FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../glade/glade_project_window.c:344
msgid "View the Glade FAQ"
msgstr "ग्लेड FAQ देखाउनुहोस्"

#. create File menu
#: ../glade/glade_project_window.c:358 ../glade/glade_project_window.c:626
msgid "_Project"
msgstr "परियोजना"

#: ../glade/glade_project_window.c:369 ../glade/glade_project_window.c:873
#: ../glade/glade_project_window.c:1055
msgid "New Project"
msgstr "नयाँ परियोजना"

#: ../glade/glade_project_window.c:374
msgid "Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:374 ../glade/glade_project_window.c:878
#: ../glade/glade_project_window.c:1116
msgid "Open Project"
msgstr "परियोजना खोल्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:379
msgid "Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:379 ../glade/glade_project_window.c:882
#: ../glade/glade_project_window.c:1481
msgid "Save Project"
msgstr "परियोजना बचत गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:385
msgid "Options"
msgstr "विकल्पहरू"

#: ../glade/glade_project_window.c:390
msgid "Build"
msgstr "निर्माण"

#: ../glade/glade_project_window.c:390
msgid "Build the Source Code"
msgstr "स्रोत सङ्केत निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:639
msgid "Open an existing project"
msgstr "अवस्थित परियोजना खोल्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:643
msgid "Save project"
msgstr "परियोजना बचत गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:688
msgid "Quit Glade"
msgstr "ग्लेड अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:702
msgid "Cut the selected widget to the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको विजेट काट्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:707
msgid "Copy the selected widget to the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:712
msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget"
msgstr "चयन गरिएको विजेट माथी क्लिपबोर्डबाट विजेट टाँस्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:784
msgid "_Grid"
msgstr "ग्रिड"

#: ../glade/glade_project_window.c:792
msgid "_Show Grid"
msgstr "ग्रिड देखाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:809
msgid "Set the spacing between grid lines"
msgstr "ग्रिड लाइनहरू बिच खाली स्थान सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:812
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "ग्रिडमा सटाउनुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:820
msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)"
msgstr "ग्रिडमा विजेटहरू सटाउनुहोस् (स्थिर कन्टेनरहरूमा मात्र)"

#: ../glade/glade_project_window.c:830
msgid "Set which parts of a widget snap to the grid"
msgstr "ग्रिडमा विजेटको कुन भाग सटाउने हो सेट गर्नुहोस्"

#. Don't show these yet as we have no help pages.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#: ../glade/glade_project_window.c:855
msgid "_About..."
msgstr "बारेमा..."

#: ../glade/glade_project_window.c:896
msgid "Optio_ns"
msgstr "विकल्पहरू"

#: ../glade/glade_project_window.c:900
msgid "Write Source Code"
msgstr "स्रोत सङ्केत लेख्नुहोस्"

#: ../glade/glade_project_window.c:992 ../glade/glade_project_window.c:1697
#: ../glade/glade_project_window.c:1986
msgid "Glade"
msgstr "ग्लेड"

#: ../glade/glade_project_window.c:999
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr "के तपाईँ साँच्चिकै नयाँ परियोजना सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1059
msgid "New _GTK+ Project"
msgstr "नयाँ Gtk+ परियोजना"

#: ../glade/glade_project_window.c:1060
msgid "New G_NOME Project"
msgstr "नयाँ जिनोम परियोजना"

#: ../glade/glade_project_window.c:1063
msgid "Which type of project do you want to create?"
msgstr "तपाईँ कुन प्रकारको परियोजना सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1097
msgid "New project created."
msgstr "नयाँ परियोजना सिर्जना गरियो।"

#: ../glade/glade_project_window.c:1187
msgid "Project opened."
msgstr "परियोजना खुल्यो"

#: ../glade/glade_project_window.c:1201
msgid "Error opening project."
msgstr "परियोजना खोल्ने क्रममा त्रुटि"

#: ../glade/glade_project_window.c:1265
msgid "Errors opening project file"
msgstr "परियोजना फाइल खोल्ने क्रममा त्रुटि"

#: ../glade/glade_project_window.c:1271
msgid " errors opening project file:"
msgstr "परियोजना फाइल खोल्ने क्रममा त्रुटि"

#: ../glade/glade_project_window.c:1344
msgid ""
"There is no project currently open.\n"
"Create a new project with the Project/New command."
msgstr ""
"हाल कुनै परियोजना खोलेको छैन।\n"
"परियोजना/नयाँ आदेशसँगै नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्।"

#: ../glade/glade_project_window.c:1548
msgid "Error saving project"
msgstr "परियोजना बचत गर्ने क्रममा त्रुटि"

#: ../glade/glade_project_window.c:1550
msgid "Error saving project."
msgstr "परियोजना बचत गर्ने क्रममा त्रुटि"

#: ../glade/glade_project_window.c:1556
msgid "Project saved."
msgstr "परियोजना बचत गरियो।"

#: ../glade/glade_project_window.c:1626
msgid "Errors writing source code"
msgstr "स्रोत सङ्केत लेख्ने क्रममा त्रुटि"

#: ../glade/glade_project_window.c:1628
msgid "Error writing source."
msgstr "स्रोत लेख्ने क्रममा त्रुटि"

#: ../glade/glade_project_window.c:1634
msgid "Source code written."
msgstr "स्रोत सङ्केत लेखियो"

#: ../glade/glade_project_window.c:1665
msgid "System error message:"
msgstr "प्रणालीमा त्रुटि भएको सन्देश:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1704
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "के तपाईँ पक्का बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1988 ../glade/glade_project_window.c:2048
msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"
msgstr "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"

#: ../glade/glade_project_window.c:1989 ../glade/glade_project_window.c:2047
msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME."
msgstr "ग्लेड Gtk+ र जिनोमका लागि प्रयोग गर्ने इन्टरफेस निर्माणकर्ता हो।"

#: ../glade/glade_project_window.c:2018
msgid "About Glade"
msgstr "ग्लेडका बारेमा"

#: ../glade/glade_project_window.c:2103
msgid "<untitled>"
msgstr "<untitled>"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135
msgid "Database Browser"
msgstr "डेटावेस ब्राउजर"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124
msgid "Data-bound combo"
msgstr "डेटा-बाउन्ड कम्बो"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86
msgid "GnomeDbConnectionProperties"
msgstr "GnomeDbConnectionProperties"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147
msgid "Connection Selector"
msgstr "जडान चयनकर्ता"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136
msgid "DSN Configurator"
msgstr "DSN कन्फिगर गर्ने"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147
msgid "DSN Config Druid"
msgstr "DSN कन्फिगरेसन ड्रुईड"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "Highlight text:"
msgstr "पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget"
msgstr "यदि चयन गरिएमा, पाठ विजेट भित्र हाइलाइट हुन्छ"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178
msgid "GnomeDbEditor"
msgstr "GnomeDbEditor"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136
msgid "Database error viewer"
msgstr "डेटावेस त्रुटि दर्शक"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:219
msgid "Database error dialog"
msgstr "डेटावेस त्रुटि संवाद"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147
msgid "Form"
msgstr "फारम"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
msgid "Text inside the gray bar"
msgstr "ग्रे बार भित्र पाठ"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138
msgid "Gray Bar"
msgstr "ग्रे बार"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132
msgid "Data-bound grid"
msgstr "डेटा-बाउन्ड ग्रिड"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136
msgid "Data-bound list"
msgstr "डेटा-बाउन्ड सूची"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136
msgid "Database login widget"
msgstr "डेटाबेस लगइन विजेट"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:78
msgid "Login"
msgstr "लगइन"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:221
msgid "Database login dialog"
msgstr "डेटाबेस लगइन संवाद"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147
msgid "Provider Selector"
msgstr "प्रदायक चयनकर्ता"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86
msgid "GnomeDbQueryBuilder"
msgstr "GnomeDbQueryBuilder"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147
msgid "Data Source Selector"
msgstr "डेटा स्रोत चयनकर्ता"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133
msgid "Table Editor "
msgstr "तालिका सम्पादक "

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231
msgid "Allow Floating:"
msgstr "उत्प्लावन अनुमति दिनुहोस्:"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232
msgid "If floating dock items are allowed"
msgstr "यदि उत्प्लावन डक वस्तुहरूलाई अनुमति छ भने"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278
msgid "Add dock band on top"
msgstr "माथी तिर डक ब्यान्ड थप्नुहोस्"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285
msgid "Add dock band on bottom"
msgstr "तल तिर डक ब्यान्ड थप्नुहोस्"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292
msgid "Add dock band on left"
msgstr "बायाँ तिर डक ब्यान्ड थप्नुहोस्"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299
msgid "Add dock band on right"
msgstr "दायाँ तिर डक ब्यान्ड थप्नुहोस्"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306
msgid "Add floating dock item"
msgstr "उत्प्लावन डक वस्तु थप्नुहोस्"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495
msgid "Gnome Dock"
msgstr "जिनोम डक"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165
msgid "Locked:"
msgstr "बन्द गरिएको:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166
msgid "If the dock item is locked in position"
msgstr "यदि डक वस्तु स्थानमा बन्द गरिएको छ भने"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167
msgid "Exclusive:"
msgstr "अनन्य:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168
msgid "If the dock item is always the only item in its band"
msgstr "यदि डक वस्तु त्यसको ब्यान्डमा जहिले पनि एउटै मात्र वस्तु हो भने"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169
msgid "Never Floating:"
msgstr "कहिले पनि उत्प्लावित नगर्नुहोस्:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170
msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window"
msgstr "यदि डक वस्तुले आफ्नै सञ्झ्यालमा उत्प्लावित हुन कहिले पनि अनुमति दिदैन भने"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171
msgid "Never Vertical:"
msgstr "कहिल्यै ठाडो नगर्नुहोस्:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172
msgid "If the dock item is never allowed to be vertical"
msgstr "यदि डक वस्तुलाई कहिले पनि ठाडो हुन अनुमति छैन भने"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173
msgid "Never Horizontal:"
msgstr "कहिले पनि तेर्सो नगर्नुहोस्:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174
msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal"
msgstr "यदि डक वस्तुलाई कहिले पनि तेर्सो हुन अनुमति छैन भने"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177
msgid "The type of shadow around the dock item"
msgstr "डक वस्तुको वरिपरि छायाँको प्रकार"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180
msgid "The orientation of a floating dock item"
msgstr "उत्प्लावन डक वस्तुको अभिमुखिकरण"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428
msgid "Add dock item before"
msgstr "डक वस्तु अघि थप्नुहोस्"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435
msgid "Add dock item after"
msgstr "डक वस्तु पछि थप्नुहोस्"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771
msgid "Gnome Dock Item"
msgstr "जिनोम डक वस्तु"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid ""
"Additional information, such as a description of the package and its home "
"page on the web"
msgstr "थप सूचना, जस्तै कि प्याकेजको विवरण र त्यसको वेबमा मुख्य पृष्ठ"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539
msgid "Gnome About Dialog"
msgstr "जिनोम संवादका बारेमा"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:171
msgid "New File"
msgstr "नयाँ फाइल"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:173
msgid "Open File"
msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:175
msgid "Save File"
msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204
msgid "Status Bar:"
msgstr "स्थितिपट्टी:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205
msgid "If the window has a status bar"
msgstr "यदि सञ्झ्यालसँग स्थितिपट्टी छ भने"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206
msgid "Store Config:"
msgstr "भण्डार कन्फिगर:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:207
msgid "If the layout is saved and restored automatically"
msgstr "यदि सजावट गरिएको छ र स्वत पूर्वावस्थामा आएको छ भने"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:443
msgid "Gnome Application Window"
msgstr "जिनोम अनुप्रयोग सञ्झ्याल"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56
msgid "Status Message."
msgstr "स्थिति सन्देश"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69
msgid "Progress:"
msgstr "प्रगति:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70
msgid "If the app bar has a progress indicator"
msgstr "यदि अनुप्रयोग पट्टीसँग प्रगति सूचक छ भने"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71
msgid "Status:"
msgstr "स्थिति:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72
msgid "If the app bar has an area for status messages and user input"
msgstr "यदि अनुप्रयोगसँग वस्तुस्थिति सन्देशहरू र प्रयोगकर्ता आगतका लागि क्षेत्र छ भने"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184
msgid "Gnome Application Bar"
msgstr "जिनोम अनुप्रयोग पट्टी"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68
msgid "Anti-Aliased:"
msgstr "एन्टि-एलाइज गरिएको:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69
msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics"
msgstr "पाठको छेउहरू र ग्राफिक्स मिहिन पार्न यदि क्यानभास एन्टि-एलाइज गरिएको छ भने"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "X1:"
msgstr "X१:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "न्यूनतम X समन्वय"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "Y1:"
msgstr "Y१:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "न्यूनतम y समन्वय"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "X2:"
msgstr "X२:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "अधिकतम X समन्वय"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "Y2:"
msgstr "Y२:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "अधिकतम y समन्वय"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75
msgid "Pixels Per Unit:"
msgstr "पिक्सेल प्रति एकाइ:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "पिक्सेलको सङ्ख्या एक एकाइमा मिल्दो छ"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:248
msgid "GnomeCanvas"
msgstr "जिनोम क्यानभास"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68
msgid "Dither:"
msgstr "हल्लिनु:"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69
msgid "If the sample should use dithering to be more accurate"
msgstr "यदि नमूनाले अझ बढी ठीक हुन रङ संयोजन प्रयोग गर्नु पर्दछ भने"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160
msgid "Pick a color"
msgstr "रङ छनोट गर्नुहोस्"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr "जिनोम रङ पिकर"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160
msgid "Couldn't create the Bonobo control"
msgstr "बोनोबो नियन्त्रण सिर्जना गर्न सकिएन"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249
msgid "New Bonobo Control"
msgstr "नयाँ बोनोबो नियन्त्रण"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262
msgid "Select a Bonobo Control"
msgstr "बोनोबो नियन्त्रण चयन गर्नुहोस्"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290
msgid "OAFIID"
msgstr "OAFIID"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3902
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339
msgid "Bonobo Control"
msgstr "बोनोबो नियन्त्रण"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70
msgid "Show Time:"
msgstr "समय देखाउनुहोस्:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71
msgid "If the time is shown as well as the date"
msgstr "यदि समयको साथ साथै मिति पनि देखाइयो भने"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72
msgid "24 Hour Format:"
msgstr "२४ घण्टाको ढाँचा:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73
msgid "If the time is shown in 24-hour format"
msgstr "यदि समय २४-घण्टा ढाँचामा देखाइन्छ भने"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76
msgid "Lower Hour:"
msgstr "तल्लो घण्टा:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77
msgid "The lowest hour to show in the popup"
msgstr "पपअपमा देखाइने तल्लो घण्टा"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79
msgid "Upper Hour:"
msgstr "माथिल्लो घण्टा:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80
msgid "The highest hour to show in the popup"
msgstr "पपअपमा देखाइने माथिल्लो घण्टा"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298
msgid "GnomeDateEdit"
msgstr "जिनोम मिति सम्पादन"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190
msgid "Auto Close:"
msgstr "स्वत बन्द:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191
msgid "If the dialog closes when any button is clicked"
msgstr "यदि कुनै बटन क्लिक भएको बेला यदि संवाद बन्द हुन्छ भने"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192
msgid "Hide on Close:"
msgstr "बन्द भएको बेला लुकाउनुहोस्:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:156 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:193
msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed"
msgstr "यदि नष्ट गर्नुको सट्टा बन्द भएको बेलामा संवाद लुकाइयो भने"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:342
msgid "Gnome Dialog Box"
msgstr "जिनोम संवाद बाकस"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91
msgid "New Gnome Druid"
msgstr "नयाँ जिनोम ड्रुइड"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Show Help"
msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Display the help button."
msgstr "मद्दत बटन प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255
msgid "Add Start Page"
msgstr "सुरुको पृष्ठ थप्नुहोस्"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270
msgid "Add Finish Page"
msgstr "अन्तिम पृष्ठ थप्नुहोस्"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485
msgid "Druid"
msgstr "ड्रुइड"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86
msgid "The title of the page"
msgstr "पृष्ठको शीर्षक"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96
msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
msgstr "पृष्ठको मुख्य पाठले मानिसहरूलाई ड्रुइडका बारेमा परिचय गराउँदछ।"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87
msgid "Title Color:"
msgstr "शीर्षक रङ:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88
msgid "The color of the title text"
msgstr "शीर्षक पाठको रङ"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100
msgid "Text Color:"
msgstr "पाठको रङ:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101
msgid "The color of the main text"
msgstr "मुख्य पाठको रङ"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92
msgid "The background color of the page"
msgstr "पृष्ठको पृष्ठभूमि रङ"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93
msgid "Logo Back. Color:"
msgstr "लोगो पछाडि. रङ:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94
msgid "The background color around the logo"
msgstr "लोगोको वरिपरि पृष्ठभूमि रङ"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106
msgid "Text Box Color:"
msgstr "पाठ बाकसको रङ:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107
msgid "The background color of the main text area"
msgstr "मुख्य पाठ क्षेत्रको पृष्ठभूमि रङ"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95
msgid "Logo Image:"
msgstr "लोगो छवि:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96
msgid "The logo to display in the top-right of the page"
msgstr "पृष्ठको माथी-दायाँ तिर लोगो प्रदर्शन गर्न"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110
msgid "Side Watermark:"
msgstr "छेउको पानीचिन्ह:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111
msgid "The main image to display on the side of the page."
msgstr "मुख्य चित्र पृष्ठको छेउमा प्रदर्शन गर्न"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97
msgid "Top Watermark:"
msgstr "माथिल्लो पानीचिन्ह:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113
msgid "The watermark to display at the top of the page."
msgstr "पृष्ठको माथी पानीचिन्ह प्रदर्शन गर्न"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522
msgid "Druid Start or Finish Page"
msgstr "ड्रुइड सुरु वा अन्तिम पृष्ठ"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89
msgid "Contents Back. Color:"
msgstr "सामग्रीहरू पछाडि. रङ:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90
msgid "The background color around the title"
msgstr "शीर्षक वरिपरि पृष्ठभूमि रङ"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98
msgid "The image to display along the top of the page"
msgstr "चित्र पृष्ठको एकदम माथी प्रदर्शन गर्न"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447
msgid "Druid Standard Page"
msgstr "ड्रुइड उच्चस्तरिय पृष्ठ"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77
msgid "History ID:"
msgstr "इतिहास आइ डि:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78
msgid "The ID to save the history entries under"
msgstr "इतिहास प्रविष्टहरू बचत गर्न आइ डि"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79
msgid "Max Saved:"
msgstr "अधिकतम बचत भयो:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "अधिकतम सङ्ख्यामा प्रविष्ट गरिएको इतिहास बचत गरियो"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210
msgid "Gnome Entry"
msgstr "जिनोम प्रविष्टि"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83
msgid "The title of the file selection dialog"
msgstr "फाइल चयन गर्ने संवादको शीर्षक"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103
msgid "Directory:"
msgstr "डाइरेक्टरी:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104
msgid "If a directory is needed rather than a file"
msgstr "यदि डाइरेक्टरी फाइल भन्दा पनि आवश्यक छ भने"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85
msgid "If the file selection dialog should be modal"
msgstr "यदि फाइल चयन संवाद नमूना हुनुपर्दछ भने"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86
msgid "Use FileChooser:"
msgstr "फाइल छनोटकर्ता प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87
msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection"
msgstr "Gtk फाइल चयनको सट्टा नयाँ Gtk फाइल चयनकर्ता विजेट प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367
msgid "Gnome File Entry"
msgstr "जिनोम फाइल प्रविष्टि"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98
msgid "The preview text to show in the font selection dialog"
msgstr "फन्ट चयन संवादमा पूर्वावलोकन पाठ देखाउनका लागि"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99
msgid "Mode:"
msgstr "मोड:"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100
msgid "What to display in the font picker button"
msgstr "फन्ट पिकर बटनमा के प्रदर्शन गर्ने"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107
msgid "The size of the font to use in the font picker button"
msgstr "फन्ट पिकर बटनमा प्रयोग गर्न फन्टको साइज"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr "जिनोम फन्ट पिकर"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67
msgid "The URL to display when the button is clicked"
msgstr "प्रदर्शन गरिने URL जब बटन क्लिक गरिन्छ"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69
msgid "The text to display in the button"
msgstr "बटनमा पाठ प्रदर्शन गर्न"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206
msgid "Gnome HRef Link Button"
msgstr "जिनोम HRef सम्बन्ध बटन"

#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "जिनोम प्रतिमाको प्रविष्टि"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175
msgid "The selection mode"
msgstr "चयन मोड"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177
msgid "Icon Width:"
msgstr "प्रतिमाको चौडाइ:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178
msgid "The width of each icon"
msgstr "हरेक प्रतिमाको चौडाइ"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "प्रतिमाहरूको पङ्क्तिहरू विच पिक्सेलको सङ्ख्या"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "प्रतिमाहरूको स्तम्भहरू विच पिक्सेलको सङ्ख्या"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187
msgid "Icon Border:"
msgstr "प्रतिमा किनारा:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188
msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
msgstr "प्रतिमाहरू (प्रयोग नगरिएको?) को वरिपरि पिक्सेलको सङ्ख्या"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191
msgid "Text Spacing:"
msgstr "पाठको खाली स्थान:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "पाठ र प्रतिमाको बीचमा पिक्सेलको सङ्ख्या"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194
msgid "Text Editable:"
msgstr "सम्पादन गर्न योग्य पाठ:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "यदि प्रतिमा पाठ प्रयोगकर्ताद्वारा सम्पादन गर्न सकिन्छ भने"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196
msgid "Text Static:"
msgstr "पाठ तथ्याङ्क:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr "यदि प्रतिमा पाठ सन्तुलनमा रहेको छ भने, जुन केसमा त्यो जिनोम प्रतिमा सूचीद्वारा प्रतिलिपि हुँदैन।"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461
msgid "Icon List"
msgstr "प्रतिमाको सूची"

#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154
msgid "Icon Selection"
msgstr "प्रतिमा चयन"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175
msgid "Message Type:"
msgstr "सन्देशको प्रकार:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:176
msgid "The type of the message box"
msgstr "सन्देश बाकसको प्रकार"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:178
msgid "Message:"
msgstr "सन्देश:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:178
msgid "The message to display"
msgstr "प्रदर्शन गर्न सन्देश"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:499
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "जिनोम सन्देश बाकस"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "The pixmap filename"
msgstr "पिक्सम्याप फाइलनाम"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "Scaled:"
msgstr "स्केल गरिएको:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "If the pixmap is scaled"
msgstr "यदि पिक्सम्याप स्केल गरियो भने"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81
msgid "Scaled Width:"
msgstr "स्केल गरिएको चौडाइ:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "पिक्म्यापलाई स्केल गर्न चौडाइ"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84
msgid "Scaled Height:"
msgstr "स्केल गरिएको उचाइ:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "पिक्म्यापलाई स्केल गर्न उचाइ"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "जिनोम पिक्सम्याप"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75
msgid "Preview:"
msgstr "पूर्वावलोकन:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76
msgid "If a small preview of the pixmap is displayed"
msgstr "यदि पिक्सम्यापको सानो पुर्वालोकन प्रदर्शन भयो भने"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303
msgid "GnomePixmapEntry"
msgstr "जिनोम पिक्सम्याप प्रविष्टि"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:113
msgid "New GnomePropertyBox"
msgstr "नयाँ जिनोम गुण बाकस"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:366
msgid "Property Dialog Box"
msgstr "गुण संवाद बाकस"

#: ../glade/main.c:70 ../glade/main.c:104
msgid "Write the source code and exit"
msgstr "मुख्य सङ्केत लेख्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्"

#: ../glade/main.c:74 ../glade/main.c:108
msgid "Start with the palette hidden"
msgstr "लुकाइएको रङदानीसँगै सुरु गर्नुहोस्"

#: ../glade/main.c:78 ../glade/main.c:112
msgid "Start with the property editor hidden"
msgstr "लुकाइएको गुण सम्पादकसँगै सूरू गर्नुहोस्"

#: ../glade/main.c:460
msgid "glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n"
msgstr "ग्लेड: XML फाइल '-w' वा '--लेख्ने-स्रोत' विकल्पका लागि मिलाएको हुनुपर्दछ।\n"

#: ../glade/main.c:474
msgid "glade: Error loading XML file.\n"
msgstr "ग्लेड: XML फाइल लोड गर्दा त्रुटि।\n"

#: ../glade/main.c:481
msgid "glade: Error writing source.\n"
msgstr "ग्लेड: स्रोत लेख्दा त्रुटि\n"

#: ../glade/palette.c:60
msgid "Palette"
msgstr "रङदानी"

#: ../glade/property.c:73
msgid "private"
msgstr "निजी"

#: ../glade/property.c:73
msgid "protected"
msgstr "सुरक्षित"

#: ../glade/property.c:73
msgid "public"
msgstr "सार्वजनिक"

#: ../glade/property.c:102
msgid "Prelight"
msgstr "प्रिलाईट"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Selected"
msgstr "चयन गरिएको"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Insens"
msgstr "इनसेन्स"

#: ../glade/property.c:467
msgid "When the window needs redrawing"
msgstr "जब सञ्झ्याललाई पुन: रेखाचित्रको जरुरी पर्दछ"

#: ../glade/property.c:468
msgid "When the mouse moves"
msgstr "जब माउस सर्दछ"

#: ../glade/property.c:469
msgid "Mouse movement hints"
msgstr "माउसको चालको सङ्केतहरू"

#: ../glade/property.c:470
msgid "Mouse movement with any button pressed"
msgstr "कुनै पनि बटन थिच्दा हुने माउसको चाल"

#: ../glade/property.c:471
msgid "Mouse movement with button 1 pressed"
msgstr "बटन १ थिच्दा हुने माउसको चाल"

#: ../glade/property.c:472
msgid "Mouse movement with button 2 pressed"
msgstr "बटन २ थिच्दासँगै भएको माउसको चाल"

#: ../glade/property.c:473
msgid "Mouse movement with button 3 pressed"
msgstr "बटन ३ थिच्दासँगै भएको माउसको चाल"

#: ../glade/property.c:474
msgid "Any mouse button pressed"
msgstr "कुनै पनि माउस बटन थिचाई"

#: ../glade/property.c:475
msgid "Any mouse button released"
msgstr "कुनै पनि माउस बटन निष्काशन"

#: ../glade/property.c:476
msgid "Any key pressed"
msgstr "कुनै पनि कुञ्जी थिचाई"

#: ../glade/property.c:477
msgid "Any key released"
msgstr "कुनै पनि कुञ्जी निष्काशन"

#: ../glade/property.c:478
msgid "When the mouse enters the window"
msgstr "जब माउस सञ्झ्यालमा प्रविष्ट गर्दछ"

#: ../glade/property.c:479
msgid "When the mouse leaves the window"
msgstr "जब माउसले सञ्झ्याल छोड्छ"

#: ../glade/property.c:480
msgid "Any change in input focus"
msgstr "आगत फोकसमा केही परिवर्तन"

#: ../glade/property.c:481
msgid "Any change in window structure"
msgstr "सञ्झ्याल बनावटमा केही परिवर्तन"

#: ../glade/property.c:482
msgid "Any change in X Windows property"
msgstr "X सञ्झ्याल गुणमा केही परिवर्तन"

#: ../glade/property.c:483
msgid "Any change in visibility"
msgstr "दृश्यतामा केही परिवर्तन"

#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485
msgid "For cursors in XInput-aware programs"
msgstr "कर्सरका लागि X आगत - सचेत कार्यक्रम"

#: ../glade/property.c:596
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: ../glade/property.c:620
msgid "Packing"
msgstr "प्याक गर्दै"

#: ../glade/property.c:625
msgid "Common"
msgstr "साझा"

#: ../glade/property.c:631
msgid "Style"
msgstr "शैली"

#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4646
msgid "Signals"
msgstr "सङ्केतहरू"

#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721
msgid "Properties: "
msgstr "गुण: "

#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732
msgid "Properties: <none>"
msgstr "गुण: <none>"

#: ../glade/property.c:778
msgid "Class:"
msgstr "कक्ष:"

#: ../glade/property.c:779
msgid "The class of the widget"
msgstr "विजेटको कक्ष"

#: ../glade/property.c:813
msgid "Width:"
msgstr "चौडाइ:"

#: ../glade/property.c:814
msgid "The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)"
msgstr "विजेटको अनुरोध गरिएको चौडाइ (प्राय: न्यूनतम चौडाइ सेट गर्न प्रयोग गरिन्छ)"

#: ../glade/property.c:816
msgid "Height:"
msgstr "उचाइ:"

#: ../glade/property.c:817
msgid "The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)"
msgstr "विजेटको अनुरोध गरिएको उचाइ (प्राय: न्यूनतम उचाइ मिलाउन प्रयोग गरिन्छ)"

#: ../glade/property.c:820
msgid "Visible:"
msgstr "दृश्यात्मक:"

#: ../glade/property.c:821
msgid "If the widget is initially visible"
msgstr "यदि विजेट प्रारम्भिक रूपमा दृश्यात्मक छ भने"

#: ../glade/property.c:822
msgid "Sensitive:"
msgstr "सम्वेदनशील:"

#: ../glade/property.c:823
msgid "If the widget responds to input"
msgstr "यदि विजेटले आगतलाई प्रतिक्रिया दियो भने"

#: ../glade/property.c:825
msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
msgstr "उपकरणटिप प्रदर्शन गर्न यदि माउसले विजेट माथी ढिलाई गर्यो भने"

#: ../glade/property.c:827
msgid "Can Default:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित हुनसक्छ:"

#: ../glade/property.c:828
msgid "If the widget can be the default action in a dialog"
msgstr "यदि विजेट संवादमा पूर्वनिर्धारित कार्य हुनसक्छ भने"

#: ../glade/property.c:829
msgid "Has Default:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित छ:"

#: ../glade/property.c:830
msgid "If the widget is the default action in the dialog"
msgstr "यदि विजेट संवादमा पूर्वनिर्धारित कार्य हो भने"

#: ../glade/property.c:831
msgid "Can Focus:"
msgstr "फोकस हुनसक्छ:"

#: ../glade/property.c:832
msgid "If the widget can accept the input focus"
msgstr "यदि विजेटले आगत फोकस स्विकार गर्न सक्छ भने"

#: ../glade/property.c:833
msgid "Has Focus:"
msgstr "फोकस छ:"

#: ../glade/property.c:834
msgid "If the widget has the input focus"
msgstr "यदि विजेटसँग आगत फोकस छ भने"

#: ../glade/property.c:836
msgid "Events:"
msgstr "घटनाहरू:"

#: ../glade/property.c:837
msgid "The X events that the widget receives"
msgstr "विजेटले प्राप्त गरेको X घटनाहरू"

#: ../glade/property.c:839
msgid "Ext.Events:"
msgstr "विस्तार घटनाहरू:"

#: ../glade/property.c:840
msgid "The X Extension events mode"
msgstr "X विस्तार घटना मोड"

#: ../glade/property.c:843
msgid "Accelerators:"
msgstr "गतिवर्धकहरू:"

#: ../glade/property.c:844
msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed"
msgstr "जब कुञ्जीहरू थिचिन्छ तब निकाल्नका लागि सङ्केतहरूको वर्णन गर्नुहोस्"

#: ../glade/property.c:845
msgid "Edit..."
msgstr "सम्पादन..."

#: ../glade/property.c:867
msgid "Propagate:"
msgstr "उत्पन्न गर्नुहोस्:"

#: ../glade/property.c:868
msgid "Set True to propagate the style to the widget's children"
msgstr "विजेटको शाखाहरूमा शैली उत्पन्न गर्न सत्य सेट गर्नुहोस्"

#: ../glade/property.c:869
msgid "Named Style:"
msgstr "नाम दिइएको शैली:"

#: ../glade/property.c:870
msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets"
msgstr "शैलीको नाम, जुन धेरै विजेटहरुद्वारा बाडफाँड गर्न सकिन्छ"

#: ../glade/property.c:872
msgid "Font:"
msgstr "फन्ट:"

#: ../glade/property.c:873
msgid "The font to use for any text in the widget"
msgstr "फन्ट जुन विजेटमा कुनै पनि पाठका लागि प्रयोग हुन्छ"

#: ../glade/property.c:898
msgid "Copy All"
msgstr "सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Foreground:"
msgstr "अग्रभूमी:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Background:"
msgstr "पृष्ठभूमि:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Base:"
msgstr "आधार:"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Foreground color"
msgstr "अग्रभूमी रङ"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Text color"
msgstr "पाठको रङ"

#: ../glade/property.c:929
msgid "Base color"
msgstr "आधारभूत रङ"

#: ../glade/property.c:946
msgid "Back. Pixmap:"
msgstr "पछाडि. पिक्सम्याप:"

#: ../glade/property.c:947
msgid "The graphic to use as the background of the widget"
msgstr "विजेटको पृष्ठभूमिको रूपमा ग्राफिकको प्रयोग"

#: ../glade/property.c:999
msgid "The file to write source code into"
msgstr "मुख्य सङ्केत लेख्नका लागि फाइल"

#: ../glade/property.c:1000
msgid "Public:"
msgstr "सार्वजनिक:"

#: ../glade/property.c:1001
msgid "If the widget is added to the component's data structure"
msgstr "यदि विजेट अवयवको डेटा बनावटमा थपिएको छ भने"

#: ../glade/property.c:1012
msgid "Separate Class:"
msgstr "छुट्टै कक्ष:"

#: ../glade/property.c:1013
msgid "Put this widget's subtree in a separate class"
msgstr "यस विजेटको सबट्रिलाई छुट्टै कक्षमा रख्नुहोस्"

#: ../glade/property.c:1014
msgid "Separate File:"
msgstr "छुट्टै फाइल:"

#: ../glade/property.c:1015
msgid "Put this widget in a separate source file"
msgstr "यस विजेटलाई छुट्टै स्रोत फाइलमा रख्नुहोस्"

#: ../glade/property.c:1016
msgid "Visibility:"
msgstr "दृश्यात्मक:"

#: ../glade/property.c:1017
msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map."
msgstr "विजेटहरूको दृश्यता, साझा विजेटहरू विश्वव्यापी नक्सामा निर्यात गरिन्छ।"

#: ../glade/property.c:1127
msgid "You need to select a color or background to copy"
msgstr "तपाईँले प्रतिलिपि गर्नका लागि रङ वा पृष्ठभूमि चयन गर्नुपर्नेछ"

#: ../glade/property.c:1146
msgid "Invalid selection in on_style_copy()"
msgstr "शैली प्रतिलिपि() मा अवैध चयन"

#: ../glade/property.c:1188
msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
msgstr "तपाईँले पहिले रङ वा पृष्ठभूमि पिक्सम्याप प्रतिलिपि गर्नु पर्दछ"

#: ../glade/property.c:1194
msgid "You need to select a color to paste into"
msgstr "टाँस्नका लागि रङ चयन जरूरी छ"

#: ../glade/property.c:1204
msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
msgstr "टाँस्नका लागि पृष्ठभूमि पिक्सम्याप चयन जरूरी छ"

#: ../glade/property.c:1456
msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
msgstr "फाइलबाट पिक्सम्याप सिर्जना गर्न सकिएन\n"

#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
#: ../glade/property.c:1498
msgid "Signal"
msgstr "सङ्केत"

#: ../glade/property.c:1500
msgid "Data"
msgstr "डेटा"

#: ../glade/property.c:1501
msgid "After"
msgstr "पछि"

#: ../glade/property.c:1502
msgid "Object"
msgstr "वस्तु"

#: ../glade/property.c:1533 ../glade/property.c:1697
msgid "Signal:"
msgstr "सङ्केत:"

#: ../glade/property.c:1534
msgid "The signal to add a handler for"
msgstr "यसका लागि ह्यान्डलर थप्नका लागि सङ्केत"

#: ../glade/property.c:1548
msgid "The function to handle the signal"
msgstr "सङ्केत ह्यान्डल गर्न प्रकार्य"

#: ../glade/property.c:1551
msgid "Data:"
msgstr "डेटा:"

#: ../glade/property.c:1552
msgid "The data passed to the handler"
msgstr "डेटा ह्यान्डलरमा पास गर्यो"

#: ../glade/property.c:1553
msgid "Object:"
msgstr "वस्तु:"

#: ../glade/property.c:1554
msgid "The object which receives the signal"
msgstr "वस्तु जसले सङ्केत प्राप्त गर्दछ"

#: ../glade/property.c:1555
msgid "After:"
msgstr "पछि:"

#: ../glade/property.c:1556
msgid "If the handler runs after the class function"
msgstr "यदि ह्यान्डलर कक्ष प्रकार्य पछि चल्दछ भने"

#: ../glade/property.c:1569
msgid "Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: ../glade/property.c:1575
msgid "Update"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: ../glade/property.c:1587
msgid "Clear"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#: ../glade/property.c:1637
msgid "Accelerators"
msgstr "गतिवर्धकहरू"

#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
#: ../glade/property.c:1650
msgid "Mod"
msgstr "मोड"

#: ../glade/property.c:1651
msgid "Key"
msgstr "कुञ्जी"

#: ../glade/property.c:1652
msgid "Signal to emit"
msgstr "निकाल्न सङ्केत"

#: ../glade/property.c:1696
msgid "The accelerator key"
msgstr "गतिवर्धक कुञ्जी"

#: ../glade/property.c:1698
msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed"
msgstr "गतिवर्धक थिचेको बेलामा निकाल्न सङ्केत"

#: ../glade/property.c:1847
msgid "Edit Text Property"
msgstr "पाठ गुण सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../glade/property.c:1885
msgid "<b>_Text:</b>"
msgstr "<b>पाठ:</b>"

#: ../glade/property.c:1895
msgid "T_ranslatable"
msgstr "अनुवाद गर्न योग्य"

#: ../glade/property.c:1899
msgid "Has Context _Prefix"
msgstr "प्रसँग उपसर्गसँग छ"

#: ../glade/property.c:1925
msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>"
msgstr "<b>अनुवादकहरूका लागि टिप्पणीहरू:</b>"

#: ../glade/property.c:3892
msgid "Select X Events"
msgstr "X घटनाहरू चयन गर्नुहोस्"

#: ../glade/property.c:3901
msgid "Event Mask"
msgstr "घटना मास्क"

#: ../glade/property.c:4031 ../glade/property.c:4080
msgid "You need to set the accelerator key"
msgstr "तपाईँले गतिवर्धक कुञ्जी सेट गर्नु पर्दछ"

#: ../glade/property.c:4038 ../glade/property.c:4087
msgid "You need to set the signal to emit"
msgstr "निकाल्नका लागि सङ्केत सेट गर्नु जरूरी छ"

#: ../glade/property.c:4314 ../glade/property.c:4370
msgid "You need to set the signal name"
msgstr "तपाईँले सङ्केत नाम सेट गर्नु पर्दछ"

#: ../glade/property.c:4321 ../glade/property.c:4377
msgid "You need to set the handler for the signal"
msgstr "तपाईँले सङ्केतका लागि ह्यान्डलर सेट गर्नु पर्दछ"

#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
#: ../glade/property.c:4580
#, c-format
msgid "%s signals"
msgstr "%s सङ्केतहरू"

#: ../glade/property.c:4637
msgid "Select Signal"
msgstr "सङ्केत चयन गर्नुहोस्"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "Value:"
msgstr "मान:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "Min:"
msgstr "न्युनतम:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "Step Inc:"
msgstr "चरण वृद्धि:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "Page Inc:"
msgstr "पृष्ठ वृद्धि:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "Page Size:"
msgstr "पृष्ठको साइज:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Value:"
msgstr "H मान:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Min:"
msgstr "H न्युनतम:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Max:"
msgstr "H अधिकतम:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Step Inc:"
msgstr "H चरण वृद्धि:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "H Page Inc:"
msgstr "H पृष्ठ वृद्धि:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "H Page Size:"
msgstr "H पृष्ठ साइज:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Value:"
msgstr "V मान:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Min:"
msgstr "V न्यूनतम:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Max:"
msgstr "V अधिकतम:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Step Inc:"
msgstr "V चरण वृद्धि:"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "V Page Inc:"
msgstr "V पृष्ठ वृद्धि:"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "V Page Size:"
msgstr "V पृष्ठको साइज:"

#: ../glade/property.c:4843
msgid "The initial value"
msgstr "सुरुआत मान"

#: ../glade/property.c:4844
msgid "The minimum value"
msgstr "न्यूनतम मान"

#: ../glade/property.c:4845
msgid "The maximum value"
msgstr "अधिकतम मान"

#: ../glade/property.c:4846
msgid "The step increment"
msgstr "चरण वृद्धि"

#: ../glade/property.c:4847
msgid "The page increment"
msgstr "पृष्ठ वृद्धि"

#: ../glade/property.c:4848
msgid "The page size"
msgstr "पृष्ठ साइज"

#: ../glade/property.c:5003
msgid "The requested font is not available."
msgstr "अनुरोध गरिएको फन्ट उपलब्ध छैन।"

#: ../glade/property.c:5052
msgid "Select Named Style"
msgstr "नाम दिइएको शैली चयन गर्नुहोस्"

#: ../glade/property.c:5063
msgid "Styles"
msgstr "शैलीहरू"

#: ../glade/property.c:5122
msgid "Rename"
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../glade/property.c:5150
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: ../glade/property.c:5270
msgid "New Style:"
msgstr "नयाँ शैली:"

#: ../glade/property.c:5284 ../glade/property.c:5405
msgid "Invalid style name"
msgstr "अवैध शैली नाम"

#: ../glade/property.c:5292 ../glade/property.c:5415
msgid "That style name is already in use"
msgstr "त्यो शैली नाम पहिल्यै प्रयोग भइसक्यो"

#: ../glade/property.c:5390
msgid "Rename Style To:"
msgstr "शैलीलाई यसमा पुन: नामकरण गर्नुहोस्:"

#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename file:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"फाइल पुन: नामकरण गर्न सकिएन:\n"
"  %s\n"
"लाई:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947
#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391
#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043
#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423
#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784
#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032
#: ../glade/utils.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"फाइल सिर्जना गर्न सकिएन:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:848
msgid "Error writing XML file\n"
msgstr "XML फाइल लेख्दा त्रुटि\n"

#: ../glade/save.c:953
#, c-format
msgid ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * अनुवाद गर्न सकिने स्ट्रिङ फाइल ग्लेडद्वारा उत्पादन गरियो।\n"
" * यो फाइल तपाईँको परियोजनाको POTFILES.in मा थप्नुहोस्।\n"
" * यसलाई तपाईँको अनुप्रयोगको अंशको रूपमा सङ्कलन नगर्नुहोस्।\n"
" */\n"
"\n"

#: ../glade/source.c:184
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"अवैध इन्टरफेस स्रोत फाइलनाम: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:186
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"अवैध इन्टरफेस हेडर फाइलनाम: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:189
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"अवैध बोलाउने स्रोत फाइलनाम: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:191
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"अवैध बोलाउने हेडर फाइलनाम: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid support source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"अवैध समर्थन स्रोत फाइलनाम: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:199
#, c-format
msgid ""
"Invalid support header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"अवैध समर्थन हेडर फाइलनाम: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426
#, c-format
msgid ""
"Couldn't append to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"फाइलमा थप्न सकिएन:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"फाइलमा लेख्दा त्रुटि:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:2743
msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
msgstr "फाइलनाम परियोजना विकल्प संवादमा सेट गरिएको हुनुपर्दछ।"

#: ../glade/source.c:2746
msgid ""
"The filename must be a simple relative filename.\n"
"Use the Project Options dialog to set it."
msgstr ""
"फाइलनाम साधारण सम्बन्धित फाइलनाम हुनुपर्दछ।\n"
"त्यसलाई मिलाउनका लागि परियोजना विकल्प संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: ../glade/tree.c:78
msgid "Widget Tree"
msgstr "विजेट ट्रि"

#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940
msgid "Widget not found in box"
msgstr "बाकसमा विजेट फेला परेन"

#: ../glade/utils.c:920
msgid "Widget not found in table"
msgstr "तालिकामा विजेट फेला परेन"

#: ../glade/utils.c:960
msgid "Widget not found in fixed container"
msgstr "स्थिर कन्टेनरमा विजेट फेला परेन"

#: ../glade/utils.c:981
msgid "Widget not found in packer"
msgstr "प्याकरमा विजेट फेला परेन"

#: ../glade/utils.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"फाइल पहुँच गर्न सकिएन:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"फाइल खोल्न सकिएन:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"फाइलबाट पढ्दा त्रुटि:\n"
"  %s\n"

#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is
#. harmless, since we know that the directory exists after all.
#: ../glade/utils.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"डाइरेक्टरी पहुँच गर्न सकिएन:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"अवैध डाइरेक्टरी:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1611
msgid "Projects"
msgstr "परियोजनाहरू"

#: ../glade/utils.c:1628
msgid "project"
msgstr "परियोजना"

#: ../glade/utils.c:1634
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"डाइरेक्टरी खोल्न सकेन:\n"
"  %s\n"

