# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alexey Yakovenko <wakeroid@gmail.com>, 2016,2022-2023
# f977cb811fcf66493f48eac227fd7473_b98aa5d <2419f1d8d12d92441152e78ae3e3bde0_722180>, 2021
# Gilah <superdj243@gmail.com>, 2021
# Evolve32 <evolve32@yandex.ru>, 2014
# Evolve32 <evolve32@yandex.ru>, 2014
# f977cb811fcf66493f48eac227fd7473_b98aa5d <2419f1d8d12d92441152e78ae3e3bde0_722180>, 2021
# Gilah <superdj243@gmail.com>, 2021
# Max Lyashuk <m_lyashuk@ukr.net>, 2014-2015
# Vital Man <avitya@online.ua>, 2016
# Vladislav Glinsky <cl0ne@mithril.org.ua>, 2018
# Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 15:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 06:35+0000\n"
"Last-Translator: Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2010\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/deadbeef-player/deadbeef-player/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "Використання: deadbeef [опції] [--] [файл(и)]\n"

#: ../src/main.c:140
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Опції:\n"

#: ../src/main.c:141
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  або  -h     Показати цю допомогу (це повідомлення) і вийти\n"

#: ../src/main.c:142
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Вийти з програвача\n"

#: ../src/main.c:143
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Показати інформацію про версію і вийти\n"

#: ../src/main.c:144
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Почати програвання\n"

#: ../src/main.c:145
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Зупинити програвання\n"

#: ../src/main.c:146
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Призупинити програвання\n"

#: ../src/main.c:147
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     перемикання паузи\n"

#: ../src/main.c:148
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr "   --play-pause       Почати програвання якщо зупинено, включити паузу в протилежному випадку\n"

#: ../src/main.c:149
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Наступна пісня в списку програвання\n"

#: ../src/main.c:150
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Попередня пісня в списку програвання\n"

#: ../src/main.c:151
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Випадкова пісня в списку програвання\n"

#: ../src/main.c:152
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Додати файл(и) до існуючого списку програвання\n"

#: ../src/main.c:153
#, c-format
msgid "   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr "   --gui PLUGIN       Вказує яке доповнення інтерфейсу використовувати, типовим є \"GTK2\"\n"

#: ../src/main.c:154
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Показати форматовану назву треку до виводу\n"

#: ../src/main.c:157
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr "                      FMT %%-синтаксис: [a]виконавець, [t]назва, [b]альбом,\n                      [l]тривалість, [n]номер треку, [y]рік, [c]коментар,\n                      [r]копірайт, [e]час що пройшов\n"

#: ../src/main.c:160
#, c-format
msgid ""
"                      example: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print "
"\"artist - title\"\n"
msgstr "Наприклад:  --nowplaying \"%%a - %%t\" повинно показати \"виконавець - назва\"\n"

#: ../src/main.c:163
#, c-format
msgid "                      for more info, see %s\n"
msgstr "для додаткової інформації див. %s\n"

#: ../src/main.c:165
#, c-format
msgid "                      NOTE: --nowplaying is deprecated.\n"
msgstr "Примітка: опція --nowplaying застаріла.\n"

#: ../src/main.c:168
#, c-format
msgid ""
"   --nowplaying-tf FMT  Print formatted track name to stdout, using the new "
"title formatting\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Показати форматовану назву треку до виводу\n"

#: ../src/main.c:171
#, c-format
msgid ""
"                      FMT syntax: http://github.com/DeaDBeeF-"
"Player/deadbeef/wiki/Title-formatting-2.0\n"
msgstr "                      Синтаксис FMT: http://github.com/DeaDBeeF-Player/deadbeef/wiki/Title-formatting-2.0\n"

#: ../src/main.c:174
#, c-format
msgid ""
"                      example: --nowplaying-tf \"%%artist%% - %%title%%\" "
"should print \"artist - title\"\n"
msgstr "наприклад: --nowplaying \"%%artist%% - %%title%%\" повинно показати \"виконавець - назва\"\n"

#: ../src/main.c:175
#, c-format
msgid "   --volume [NUM]     Print or set deadbeef volume level.\n"
msgstr "   --volume [ЧИСЛО]     Вивести або встановити рівень гучності deadbeef.\n"

#: ../src/main.c:178
#, c-format
msgid ""
"                      The NUM parameter can be specified in percents "
"(absolute value or increment/decrement)\n"
msgstr "                      Параметр ЧИСЛО може бути вказаний у відсотках (абсолютне значення збільшення/зменшення)\n"

#: ../src/main.c:179
#, c-format
msgid "                      or in dB [-50, 0] (if with suffix).\n"
msgstr "або в дБ [-50, 0] (якщо з суфіксом).\n"

#: ../src/main.c:180
#, c-format
msgid ""
"                      Examples: --volume 80, --volume +10, --volume -5 or "
"--volume -20dB\n"
msgstr "                      Наприклад: --volume 80, --volume +10, --volume -5 або --volume -20dB\n"

#: ../src/main.c:183
#, c-format
msgid ""
"   --plugin=[PLUG]    Send commands to a specific plugin. Use PLUG=main to "
"send commands to deadbeef itself.\n"
msgstr "    --plugin=[PLUG] Відправити команди зазначеному плагіну. Використовуйте PLUG=main для відправки команд самому deadbeef.\n"

#: ../src/main.c:184
#, c-format
msgid ""
"                      To get plugin specific commands use --plugin=[PLUG] "
"--help\n"
msgstr "                      Щоб дійзнатися про команди зазначеного плагіну, використовуйте --plugin=[PLUG] --help\n"

#: ../src/main.c:187
#, c-format
msgid ""
"   --plugin-list      List all available plugins including indication for "
"plugins that support commands.\n"
msgstr "   --plugin-list      Відобразити усі доступні плагіни, включаючи індикацію якщо плагін підтримує команди.\n"

#: ../src/playlist.c:525 ../src/playlist.c:2806
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: ../src/playlist.c:3479 ../plugins/gtkui/widgets.c:2719
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../src/playlist.c:3479
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../src/playlist.c:4026
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../src/playlist.c:4026
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
#: ../plugins/converter/interface.c:103
msgid "Output folder:"
msgstr "Тека виводу:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
#: ../plugins/converter/interface.c:120
msgid "Write to source track folder"
msgstr "Записати результат до каталогу вихідних файлів"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
#: ../plugins/converter/interface.c:124
msgid "Preserve folder structure"
msgstr "Зберегти структуру каталогів"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
#: ../plugins/converter/interface.c:128
msgid "Copy if the format is not changing"
msgstr "Копіювати, якщо формат не змінюється"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:5
#: ../plugins/converter/interface.c:132
msgid "Re-tag after copy"
msgstr "Перезаписати теги після копіювання"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#: ../plugins/converter/interface.c:140
msgid "Output file name:"
msgstr "Назва файла виводу:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
#: ../plugins/converter/interface.c:151
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default ([%tracknumber%. ][%artist% - ]%title%)."
msgstr "Розширення (наприклад, .mp3) буде додано автоматично.\nЗалиште поле пустим для стандартних налаштувань ([%tracknumber%. ][%artist% - ]%title%)."

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
#: ../plugins/converter/interface.c:164
msgid "Encoder:"
msgstr "Енкодер:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
#: ../plugins/converter/interface.c:188
msgid "DSP preset:"
msgstr "Типові значення DSP"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "Number of threads:"
msgstr "Кількість потоків:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:13
#: ../plugins/converter/interface.c:224
msgid "Output sample format:"
msgstr "Формат зразка виводу:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:14
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr "Зберегти оригінальний формат\n8 bit signed int\n16 bit signed int\n24 bit signed int\n32 bit signed int\n32 bit float"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:20
#: ../plugins/converter/interface.c:242
msgid "When file exists:"
msgstr "Коли файл існує:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid ""
"Skip\n"
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr "Пропустити\nЗапитати\nПерезаписати"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
#: ../plugins/converter/interface.c:402
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Редагувати типові значення енкодера"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
#: ../plugins/converter/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:603 ../plugins/gtkui/interface.c:1358
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4033 ../plugins/gtkui/widgets.c:1650
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:163
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
#: ../plugins/converter/interface.c:425
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Енкодер без назви"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:27
#: ../plugins/converter/interface.c:433
msgid "Output file extension:"
msgstr "Розширення файла виводу:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#: ../plugins/converter/interface.c:440
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Наприклад mp3"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:29
#: ../plugins/converter/interface.c:448
msgid "Command line:"
msgstr "Командна стрічка:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#: ../plugins/converter/interface.c:459
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr "Приклад: lame - %o\n%i для вхідного файлу, %o для вихідного файлу, - для потокових даних"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
#: ../plugins/converter/interface.c:469
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr "<small>%o - назва вихідного файлу\n%i - назва тимчасового вхідного файлу</small>"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
#: ../plugins/converter/interface.c:478
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid ""
"Pipe\n"
"Temp File\n"
"Source File"
msgstr "Pipe\nТимчасовий файл\nВхідний файл"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
#: ../plugins/converter/interface.c:504
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
#: ../plugins/converter/interface.c:510
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
#: ../plugins/converter/interface.c:516
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/converter/interface.c:522
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
#: ../plugins/converter/interface.c:534
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/converter/interface.c:544
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/converter/interface.c:550
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Записувач мітки</b>"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
#: ../plugins/converter/interface.c:637
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Редактор типових значень DSP"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
#: ../plugins/converter/convgui.c:1195 ../plugins/converter/convgui.c:1763
#: ../plugins/converter/interface.c:653 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/gtkui/interface.c:272
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:238
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:79
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:193
#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinplugins.c:275
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:324
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:49
#: ../plugins/converter/interface.c:660
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Типові значення DSP без назви"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
#: ../plugins/converter/interface.c:672 ../plugins/shellexecui/interface.c:62
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:51
#: ../plugins/converter/interface.c:676 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
#: ../plugins/gtkui/interface.c:249 ../plugins/gtkui/interface.c:5449
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:597 ../plugins/shellexecui/interface.c:66
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:52
#: ../plugins/converter/interface.c:680
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:842
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:53
#: ../plugins/converter/interface.c:781 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:211
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4505
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Вибрати втулку DSP"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:54
#: ../plugins/converter/convgui.c:1499 ../plugins/converter/interface.c:797
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:212 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:293
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4521
msgid "Plugin"
msgstr "Втулка"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:55
#: ../plugins/converter/interface.c:852 ../plugins/gtkui/eq.c:341
msgid "Presets"
msgstr "Типові значення"

#: ../plugins/converter/convgui.c:92
#, c-format
msgid "[Built-in] %s"
msgstr "[Вбудовано] %s"

#: ../plugins/converter/convgui.c:146
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Файл вже існує. Перезаписати?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:148
msgid "Converter warning"
msgstr "Попередження конвертора"

#: ../plugins/converter/convgui.c:322
msgid "Please select encoder"
msgstr "Будь ласка, виберіть інший енкодер"

#: ../plugins/converter/convgui.c:324
msgid "Converter error"
msgstr "Помилка конвертора"

#: ../plugins/converter/convgui.c:348
msgid "Converting..."
msgstr "Конвертування..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:703
msgid "Select folder..."
msgstr "Вибрати теку..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:969
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Не можна зберегти типові параметри енкодера"

#: ../plugins/converter/convgui.c:971 ../plugins/converter/convgui.c:1542
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr "Перевірте типові права доступу теки, спробуйте вибрати іншу назву, або звільніть трохи дискового простору"

#: ../plugins/converter/convgui.c:971 ../plugins/converter/convgui.c:1542
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Типові параметри з тою самою назвою вже існують. Спробуйте вибрати іншу назву."

#: ../plugins/converter/convgui.c:972 ../plugins/converter/convgui.c:1543
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:203 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:231
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:263
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1026 ../plugins/converter/convgui.c:1170
msgid "Add new encoder"
msgstr "Додати новий енкодер"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1056
msgid "Edit encoder"
msgstr "Редагувати енкодер"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1088 ../plugins/converter/convgui.c:1684
msgid "Remove preset"
msgstr "Вилучити типові значення"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1090 ../plugins/converter/convgui.c:1686
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Ця дія вилучить вибрані типові значення. Ви впевнені?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1091 ../plugins/converter/convgui.c:1687
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:638 ../plugins/gtkui/gtkui.c:1762
#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:71
#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:141 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:119
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1185
msgid "Encoders"
msgstr "Енкодери"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1260
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Додати додаток до ланцюжка DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1541
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Не можу зберегти типові значення DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1605 ../plugins/converter/convgui.c:1650
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Нові типові значення DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1734
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Редагувати типові значення DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1754
msgid "DSP Presets"
msgstr "Типові значення DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1792 ../plugins/converter/convgui.c:1800
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:310 ../plugins/gtkui/callbacks.c:545
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62 ../plugins/gtkui/interface.c:999
#: ../translation/plugins.c:176
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Keep source format"
msgstr "Зберегти формат джерела"

#: ../plugins/converter/interface.c:232
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 біт ціле"

#: ../plugins/converter/interface.c:233
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 біт ціле"

#: ../plugins/converter/interface.c:234
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 біт ціле"

#: ../plugins/converter/interface.c:235
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 біт ціле"

#: ../plugins/converter/interface.c:236 ../plugins/gtkui/interface.c:1921
msgid "32 bit float"
msgstr "32 біт плаваюче"

#: ../plugins/converter/interface.c:249
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: ../plugins/converter/interface.c:250
msgid "Prompt"
msgstr "Питати"

#: ../plugins/converter/interface.c:251
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: ../plugins/converter/interface.c:485
msgid "Pipe"
msgstr "Трубка"

#: ../plugins/converter/interface.c:486
msgid "Temp File"
msgstr "Тимчасовий файл"

#: ../plugins/converter/interface.c:487
msgid "Source File"
msgstr "Вихідний файл"

#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не можу знайти файл pixmap: %s"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:60
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Відкрити файл(и)..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:75
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Додати файл(и) до списку програвання..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:90
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Додати теку(-ки) до списку програвання..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:309
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:497 ../translation/plugins.c:222
#, no-c-format
msgid "Load Playlist"
msgstr "Завантажити список"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:519
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Зберегти список як"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:318
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Про DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:329
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s Список змін"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:535
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Перекладачі DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/covermanager/albumartwidget.c:371
msgid "Playing Track"
msgstr "Граючий трек"

#: ../plugins/gtkui/covermanager/albumartwidget.c:375
msgid "Selected Track"
msgstr "Обраний трек"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:130
msgid "Content-Type"
msgstr "Тип вмісту"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:132 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:203
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3342
msgid "Plugins"
msgstr "Втулки"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
msgid "Invalid value(s)."
msgstr "Невірне(і) значення."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:201
msgid ""
"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the rules.\n"
"Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
"Content type should be only letters, numbers and '-' sign.\n"
"Plugin id can contain only letters and numbers."
msgstr "Поля Тип Контенту і Плагіни повинні бути непорожніми і відповідати наступним правилам.\nПриклад поля Тип Контенту: 'audio/mpeg'.\nПриклад ідентифікаторів поля Плагіни: 'stdmpg ffmpeg'.\nУ рядку  ідентифікаторів поля Плагіни пробіли повинні використовуватись як роздільники.\nПоле Тип Контенту має складатися з літер, цифр та знаку '-'.\nІдентифікатори поля Плагіни можуть містити лише літери та цифри."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:229 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:261
msgid "Nothing is selected."
msgstr "Нічого не обрано."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1 ../plugins/gtkui/interface.c:137
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2 ../plugins/gtkui/interface.c:144
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Відкрити файл(и)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3 ../plugins/gtkui/interface.c:157
msgid "Add file(s)"
msgstr "Додати файл(и)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4 ../plugins/gtkui/interface.c:165
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Додати теку(и)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5 ../plugins/gtkui/interface.c:173
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4136
msgid "Add location"
msgstr "Додати URL-посилання"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6 ../plugins/gtkui/interface.c:182
msgid "New playlist"
msgstr "Новий список відтворення"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7 ../plugins/gtkui/interface.c:186
msgid "Load playlist"
msgstr "Завантажити список відтворення"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8 ../plugins/gtkui/interface.c:190
msgid "Save playlist"
msgstr "Зберегти список відтворення"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9 ../plugins/gtkui/interface.c:199
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10 ../plugins/gtkui/interface.c:207
msgid "_Edit"
msgstr "_Зміни"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11 ../plugins/gtkui/interface.c:222
msgid "_Clear"
msgstr "_Очистити"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12 ../plugins/gtkui/interface.c:230
msgid "Select all"
msgstr "Вибрати все"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13 ../plugins/gtkui/interface.c:234
msgid "Deselect all"
msgstr "Забрати вибирання всього"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14 ../plugins/gtkui/interface.c:238
msgid "Invert selection"
msgstr "Інвертувати виділення"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15 ../plugins/gtkui/interface.c:242
msgid "Selection"
msgstr "Вибір"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17 ../plugins/gtkui/interface.c:257
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5453
msgid "Crop"
msgstr "Вилучити невиділене"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18 ../plugins/gtkui/interface.c:261
msgid "_Find"
msgstr "_Знайти"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19 ../plugins/gtkui/interface.c:265
msgid "Sort by"
msgstr "Сортувати за"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21 ../plugins/gtkui/interface.c:276
msgid "Track number"
msgstr "Номер трека"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 ../plugins/gtkui/interface.c:280
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2053 ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:78
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23 ../plugins/gtkui/interface.c:284
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:77
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:904 ../translation/extra.c:2
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24 ../plugins/gtkui/interface.c:288
#: ../translation/extra.c:7
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25 ../plugins/gtkui/interface.c:292
msgid "Random"
msgstr "Випадково"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26 ../plugins/gtkui/interface.c:296
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:86
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:908
msgid "Custom"
msgstr "Власне"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27 ../plugins/gtkui/interface.c:305
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1852 ../translation/plugins.c:212
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28 ../plugins/gtkui/interface.c:309
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29 ../plugins/gtkui/interface.c:316
msgid "Status bar"
msgstr "Рядок стану"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30 ../plugins/gtkui/interface.c:320
msgid "Equalizer"
msgstr "Еквалайзер"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31 ../plugins/gtkui/interface.c:324
msgid "Design mode"
msgstr "Режим дизайну"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32 ../plugins/gtkui/interface.c:328
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33 ../plugins/gtkui/interface.c:332
msgid "_Playback"
msgstr "Від_творення"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34 ../plugins/gtkui/interface.c:339
msgid "Shuffle"
msgstr "Перетасувати"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35 ../plugins/gtkui/interface.c:346
#: ../plugins/gtkui/interface.c:389
msgid "Off"
msgstr "Відкл"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36 ../plugins/gtkui/interface.c:352
msgid "Tracks"
msgstr "Треки"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37 ../plugins/gtkui/interface.c:358
msgid "Albums"
msgstr "Альбоми"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38 ../plugins/gtkui/interface.c:364
msgid "Random Tracks"
msgstr "Випадкові треки"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39 ../plugins/gtkui/interface.c:370
msgid "Repeat"
msgstr "Повторювати"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40 ../plugins/gtkui/interface.c:377
msgid "All Tracks"
msgstr "Усі треки"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41 ../plugins/gtkui/interface.c:383
msgid "One Track"
msgstr "Один трек"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42 ../plugins/gtkui/interface.c:395
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Прокручувати поточну пісню"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43 ../plugins/gtkui/interface.c:400
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Виділяти поточну пісню"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44 ../plugins/gtkui/interface.c:404
msgid "Stop after current track"
msgstr "Зупинити після поточного треку"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45 ../plugins/gtkui/interface.c:408
msgid "Stop after current album"
msgstr "Зупинити після поточного альбому"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46 ../plugins/gtkui/interface.c:417
msgid "Jump to current track"
msgstr "Перескочити на поточний трек"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47 ../plugins/gtkui/interface.c:421
#: ../plugins/gtkui/interface.c:428
msgid "_Help"
msgstr "_Допомога"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48 ../plugins/gtkui/interface.c:436
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Впроваджені зміни"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 ../plugins/gtkui/interface.c:445
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50 ../plugins/gtkui/interface.c:449
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51 ../plugins/gtkui/interface.c:458
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52 ../plugins/gtkui/interface.c:466
msgid "_Translators"
msgstr "_Перекладачі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53 ../plugins/gtkui/interface.c:745
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:852
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54 ../plugins/gtkui/interface.c:817
#: ../translation/plugins.c:351
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55 ../plugins/gtkui/interface.c:825
#: ../translation/plugins.c:349
#, no-c-format
msgid "Play"
msgstr "Грати"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56 ../plugins/gtkui/interface.c:833
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57 ../plugins/gtkui/interface.c:841
#: ../translation/plugins.c:353
#, no-c-format
msgid "Previous"
msgstr "Попереднє"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58 ../plugins/gtkui/interface.c:849
#: ../translation/plugins.c:355
#, no-c-format
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59 ../plugins/gtkui/interface.c:857
#: ../translation/plugins.c:367
#, no-c-format
msgid "Play Random"
msgstr "Грати випадково"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60 ../plugins/gtkui/interface.c:866
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61 ../plugins/gtkui/interface.c:879
#: ../translation/plugins.c:162
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63 ../plugins/gtkui/interface.c:1072
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:644 ../translation/plugins.c:174
#, no-c-format
msgid "Track Properties"
msgstr "Властивості треків"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64 ../plugins/gtkui/interface.c:1090
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65 ../plugins/gtkui/interface.c:1131
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66 ../plugins/gtkui/interface.c:1157
msgid "_Apply"
msgstr "_Застосувати"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67 ../plugins/gtkui/interface.c:1178
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1224
msgid "_Close"
msgstr "З_акрити"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68 ../plugins/gtkui/interface.c:1182
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:96
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:324
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69 ../plugins/gtkui/interface.c:1228
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:92
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:322
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70 ../plugins/gtkui/interface.c:1474
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4064 ../plugins/gtkui/interface.c:4195
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4325
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71 ../plugins/gtkui/interface.c:1495
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4085 ../plugins/gtkui/interface.c:4216
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4346
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73 ../plugins/gtkui/interface.c:1366
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Введіть назву нової колонки тут"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74 ../plugins/gtkui/interface.c:1374
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75 ../plugins/gtkui/interface.c:1387
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4284
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76 ../plugins/gtkui/interface.c:1412
msgid "Sort format:"
msgstr "Формат сортування:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77 ../plugins/gtkui/interface.c:1421
msgid "(if non-empty)"
msgstr "(якщо не пусто)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78 ../plugins/gtkui/interface.c:1429
msgid "Alignment:"
msgstr "Вирівнювання:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Center"
msgstr "Зліва\nСправа\nПо центру"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82 ../plugins/gtkui/interface.c:1445
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5196
msgid "Text color:"
msgstr "Колір тексту:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83 ../plugins/gtkui/interface.c:1874
msgid "Output plugin:"
msgstr "Втулка виводу:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84 ../plugins/gtkui/interface.c:1888
msgid "Output device:"
msgstr "Пристрій виводу:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85 ../plugins/gtkui/interface.c:1897
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Завжди конвертувати 8-бітний звук у 16 біт"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86 ../plugins/gtkui/interface.c:1901
msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
msgstr "Завжди конвертувати 16-бітний звук у 24 біти"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87 ../plugins/gtkui/interface.c:1909
msgid "Override bit depth:"
msgstr "Перевизначити глибину бітності:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid ""
"Disabled\n"
"8 bit\n"
"16 bit\n"
"24 bit\n"
"32 bit\n"
"32 bit float"
msgstr "Вимкнено\n8 біт\n16 біт\n24 біт\n32 біт\n32 біт float"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94 ../plugins/gtkui/interface.c:1940
msgid "Target samplerate:"
msgstr "Частота дискретизації:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95 ../plugins/gtkui/interface.c:1973
msgid "For multiples of 48KHz (96K, 192K, ...):"
msgstr "Кратні 48КГц (96К, 192К, ...):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96 ../plugins/gtkui/interface.c:1992
msgid "For multiples of 44.1KHz (88.2K, 176.4K, ...):"
msgstr "Кратні 44.1КГц (88.2К, 176.4К, ...):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97 ../plugins/gtkui/interface.c:2007
msgid "Based on input samplerate"
msgstr "На основі вхідної частоти дискретизації"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98 ../plugins/gtkui/interface.c:2011
msgid "Override samplerate"
msgstr "Перевизначити частоту дискретизації"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99 ../plugins/gtkui/interface.c:2015
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100 ../plugins/gtkui/interface.c:2042
msgid "Source mode:"
msgstr "Режим джерела:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid ""
"By playback order\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr "В порядку програвання\nТрек\nАльбом"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104 ../plugins/gtkui/interface.c:2059
msgid "Processing:"
msgstr "Обробляється:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid ""
"None\n"
"Apply gain\n"
"Apply gain and prevent clipping according to peak\n"
"Only prevent clipping"
msgstr "Нічого\nПідсилити\nПідсилити та запобігати кліппінгу відповідно до піку\nЛише запобігати кліппінгу"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109 ../plugins/gtkui/interface.c:2084
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2118
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 дБ"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110 ../plugins/gtkui/interface.c:2094
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2128
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 дБ"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111 ../plugins/gtkui/interface.c:2098
msgid "Preamp with RG info:"
msgstr "Попереднє підсилення з даними RG:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112 ../plugins/gtkui/interface.c:2105
msgid "Preamp without RG info:"
msgstr "Попереднє підсилення без даних RG:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113 ../plugins/gtkui/interface.c:2132
msgid "<b>ReplayGain</b>"
msgstr "<b>ReplayGain</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114 ../plugins/gtkui/interface.c:2141
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "Додати файли з командної стрічки (або менеджера файлів) до цього списку програвання:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115 ../plugins/gtkui/interface.c:2150
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Відновити попередню сесію на старті"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116 ../plugins/gtkui/interface.c:2154
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Не додавати з архіву при додаванні тек"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117 ../plugins/gtkui/interface.c:2158
msgid "\"Stop after current track\" option will switch off after triggering"
msgstr "Опція \"Зупинити після поточного треку\" вимкнеться після спрацьовування"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118 ../plugins/gtkui/interface.c:2162
msgid "\"Stop after current album\" option will switch off after triggering"
msgstr "Опція \"Зупинити після поточного альбому\" вимкнеться після спрацьовування"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119 ../plugins/gtkui/interface.c:2166
#: ../translation/plugins.c:180
#, no-c-format
msgid "Playback"
msgstr "Програвання"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120 ../plugins/gtkui/interface.c:2248
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Типові значення ланцюга DSP"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121 ../plugins/gtkui/interface.c:2260
msgid "_Load"
msgstr "_Завантаження"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122 ../plugins/gtkui/interface.c:2264
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123 ../plugins/gtkui/interface.c:2278
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Згорнути в лоток під час запуску"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124 ../plugins/gtkui/interface.c:2282
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Закрити мінімізує до сист. лотка"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125 ../plugins/gtkui/interface.c:2286
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Ховати іконку системного лотка"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126 ../plugins/gtkui/interface.c:2290
msgid "Delete from disk should use Trash"
msgstr "Видаляти з диска в Кошик"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127 ../plugins/gtkui/interface.c:2294
msgid "Enable Japanese SHIFT-JIS detection and recoding"
msgstr "Увімкнути виявлення та перекодування японської SHIFT-JIS"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128 ../plugins/gtkui/interface.c:2298
msgid "Enable cyrillic CP1251 detection and recoding"
msgstr "Включити детекцію та перекодировку кирилиці 1251"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129 ../plugins/gtkui/interface.c:2302
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr "Увімкнути виявлення та декодування китайської CP936"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130 ../plugins/gtkui/interface.c:2310
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Частота оновлення інтерфейсу (разів за секунду)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131 ../plugins/gtkui/interface.c:2324
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Текст панелі заголовку під час відтворення:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132 ../plugins/gtkui/interface.c:2338
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Текст панелі заголовку під час призупинення:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133 ../plugins/gtkui/interface.c:2352
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Втулка GUI (для змін потрібно перезавантажити):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134 ../plugins/gtkui/interface.c:2360
msgid "Display selection playback time in status bar"
msgstr "Показувати час відтворення обраних доріжок у рядку стану"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135 ../plugins/gtkui/interface.c:2364
msgid "Player"
msgstr "Програвач"

#. plugins/pltbrowser/pltbrowser.c
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136 ../plugins/gtkui/interface.c:2373
#: ../translation/plugins.c:439
#, no-c-format
msgid "Close playlists with middle mouse button"
msgstr "Закривати список відтворення середньою клавішею миші"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137 ../plugins/gtkui/interface.c:2377
msgid "Hide \"Delete from Disk\" context menu item"
msgstr "Приховати пунт меню \"Видалити з диска\""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138 ../plugins/gtkui/interface.c:2381
msgid ""
"Switch to the next song when the currently played one is removed from disk"
msgstr "Перейти до наступної пісні, якщо чинна видаляється з диску"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139 ../plugins/gtkui/interface.c:2385
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Автоматично назвати список відтворення при додаванні одної теки"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140 ../plugins/gtkui/interface.c:2389
msgid "Auto-resize columns to fit the window"
msgstr "Автоматично підлаштовувати розміри колонок в залежності від розміру вікна"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141 ../plugins/gtkui/interface.c:2397
msgid "Group spacing:"
msgstr "Проміжок між групами:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142 ../plugins/gtkui/interface.c:2407
msgid "pixels"
msgstr "пікселі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143 ../plugins/gtkui/gtkui.c:1498
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2411 ../plugins/gtkui/interface.c:2856
msgid "Playlist"
msgstr "Список програвання"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144 ../plugins/gtkui/interface.c:2415
msgid "GUI/Misc"
msgstr "GUI / Різне"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145 ../plugins/gtkui/interface.c:2430
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2474
msgid "Override"
msgstr "Перезаписати"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146 ../plugins/gtkui/interface.c:2439
msgid "Bars"
msgstr "Лінії"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147 ../plugins/gtkui/interface.c:2446
msgid "Background (EQ)"
msgstr "Фон (еквалайзер)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148 ../plugins/gtkui/interface.c:2465
msgid "Seekbar/Volumebar/EQ"
msgstr "Смуга перемотування/Регулятор гучності/Еквалайзер"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149 ../plugins/gtkui/interface.c:2490
msgid "Base:"
msgstr "Основний:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150 ../plugins/gtkui/interface.c:2503
msgid "Dark:"
msgstr "Темний:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151 ../plugins/gtkui/interface.c:2516
msgid "Light:"
msgstr "Світлий:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152 ../plugins/gtkui/interface.c:2529
msgid "Middle:"
msgstr "Середній:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153 ../plugins/gtkui/interface.c:2536
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154 ../plugins/gtkui/interface.c:2561
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2575 ../plugins/gtkui/interface.c:2832
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2838
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155 ../plugins/gtkui/interface.c:2565
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2579 ../plugins/gtkui/interface.c:2844
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2850
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156 ../plugins/gtkui/interface.c:2589
msgid "Playing text:"
msgstr "Текст відтворення:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157 ../plugins/gtkui/interface.c:2596
msgid "Selected text:"
msgstr "Виділений текст:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158 ../plugins/gtkui/interface.c:2609
msgid "Tab strip"
msgstr "Смуга вкладок"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159 ../plugins/gtkui/interface.c:2643
msgid "Normal track(s):"
msgstr "Звичайні треки"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160 ../plugins/gtkui/interface.c:2656
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2818
msgid "Playing track:"
msgstr "Граючий трек:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161 ../plugins/gtkui/interface.c:2669
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2825
msgid "Selected track(s):"
msgstr "Обрані треки"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162 ../plugins/gtkui/interface.c:2682
msgid "Columns:"
msgstr "Колонки:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163 ../plugins/gtkui/interface.c:2701
msgid "Group header:"
msgstr "Заголовок групи:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164 ../plugins/gtkui/interface.c:2726
msgid "<b>Foreground:</b>"
msgstr "<b>Передній план:</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165 ../plugins/gtkui/interface.c:2751
msgid "Even:"
msgstr "Парний:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166 ../plugins/gtkui/interface.c:2758
msgid "Odd:"
msgstr "Непарний:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167 ../plugins/gtkui/interface.c:2771
msgid "Selected:"
msgstr "Вибраний:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168 ../plugins/gtkui/interface.c:2784
msgid "Cursor:"
msgstr "Курсор:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169 ../plugins/gtkui/interface.c:2803
msgid "<b>Background:</b>"
msgstr "<b>Фон:</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170 ../plugins/gtkui/interface.c:2808
msgid "Override (loses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Перезаписати (втрачаються  налаштування GTK, але пришвидшується візуалізація)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171 ../plugins/gtkui/interface.c:2867
msgid "Custom visualization base color"
msgstr "Перевизначений базовий колір"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172 ../plugins/gtkui/interface.c:2879
msgid "Custom visualization background color"
msgstr "Перевизначений колір фону"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173 ../plugins/gtkui/interface.c:2891
msgid "Visualizations"
msgstr "Візуалізації"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174 ../plugins/gtkui/interface.c:2895
msgid "Appearance"
msgstr "Поява"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175 ../plugins/gtkui/interface.c:2904
msgid "Enable media library"
msgstr "Включити медіа бібліотеку"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176 ../plugins/gtkui/interface.c:2912
msgid "Add / remove music folders"
msgstr "Додати / вилучити папки з музикою"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177 ../plugins/gtkui/interface.c:2946
msgid "Media Library"
msgstr "Медіа бібліотека"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178 ../plugins/gtkui/interface.c:2955
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Включити сервер проксі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179 ../plugins/gtkui/interface.c:2963
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Адреса сервера проксі:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180 ../plugins/gtkui/interface.c:2977
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Порт сервера проксі:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181 ../plugins/gtkui/interface.c:2991
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Тип проксі:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182 ../plugins/gtkui/interface.c:3010
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Назва користувача проксі:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183 ../plugins/gtkui/interface.c:3023
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Пароль користувача проксі:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184 ../plugins/gtkui/interface.c:3041
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr "HTTP User Agent:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:185 ../plugins/gtkui/interface.c:3054
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5072
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr "Редагувати відповідність типу вмісту"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186 ../plugins/gtkui/interface.c:3058
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187 ../plugins/gtkui/interface.c:3071
msgid "Assigned Hotkeys:"
msgstr "Задані комбінації клавіш:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188 ../plugins/gtkui/interface.c:3106
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5233
msgid "Action:"
msgstr "Дія:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3111
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3124 ../plugins/gtkui/interface.c:5237
msgid "<Not set>"
msgstr "<Не встановлено>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190 ../plugins/gtkui/interface.c:3119
msgid "Key combination:"
msgstr "Комбінація клавіш:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191 ../plugins/gtkui/interface.c:3128
msgid "Global hotkey"
msgstr "Глобальні гарячі клавіші"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192 ../plugins/gtkui/interface.c:3140
msgid ""
"Use the Apply button to save your changes,\n"
"or the Revert button to undo your changes.\n"
"The changes will NOT be saved\n"
"if you don't press Apply."
msgstr "Натисніть кнопку Застосувати для збереження змін, або кнопку Відмінити Зміни для відміни зроблених змін.\nЗміни НЕ будуть збережені у разі ненатиснення кнопки Застосувати."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:196 ../plugins/gtkui/interface.c:3177
msgid "_Defaults"
msgstr "_Замовчування"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:197 ../plugins/gtkui/interface.c:3181
msgid "Hotkeys"
msgstr "Гарячі клавіші"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:198 ../plugins/gtkui/interface.c:3224
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3278
msgid "Configuration"
msgstr "Конфігурація"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:199 ../plugins/gtkui/interface.c:3232
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3322
msgid "Info"
msgstr "Інфо"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:200 ../plugins/gtkui/interface.c:3239
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3338
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:201 ../plugins/gtkui/interface.c:3273
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4993
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Скинути до типових"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:202 ../plugins/gtkui/interface.c:3290
msgid "Version: "
msgstr "Версія: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:204 ../plugins/gtkui/interface.c:4151
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:205 ../plugins/gtkui/interface.c:4165
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5363 ../plugins/gtkui/interface.c:5391
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:631
msgid "Set Custom Title"
msgstr "Встановити свій заголовок"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:206 ../plugins/gtkui/interface.c:4269
msgid "Group By ..."
msgstr "Групувати за ..."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:207 ../plugins/gtkui/interface.c:4393
msgid "Sort by ..."
msgstr "Сортувати за..."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:208 ../plugins/gtkui/interface.c:4423
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Формат</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:209
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr "В порядку зростання\nВ порядку спадання"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:213 ../plugins/gtkui/interface.c:4606
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Налаштування записувача мітки"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:214 ../plugins/gtkui/interface.c:4637
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Вписати ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:215 ../plugins/gtkui/interface.c:4641
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4768
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Вписати ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:216 ../plugins/gtkui/interface.c:4645
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4724 ../plugins/gtkui/interface.c:4764
msgid "Write APEv2"
msgstr "Вписати APEv2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:217 ../plugins/gtkui/interface.c:4653
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4732
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Вирізати ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:218 ../plugins/gtkui/interface.c:4657
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4780
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Вирізати  ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:219 ../plugins/gtkui/interface.c:4661
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4736 ../plugins/gtkui/interface.c:4776
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Вирізати APEv2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:220 ../plugins/gtkui/interface.c:4669
#: ../translation/plugins.c:529
#, no-c-format
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Версія ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:221
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr "2.3 (Рекомендовано)\n2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:223 ../plugins/gtkui/interface.c:4683
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Кодування символів у ID3v1 (типово є iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:224 ../plugins/gtkui/interface.c:4720
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Вписати ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:225 ../plugins/gtkui/interface.c:4922
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr "Відповідність типу вмісту"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:226 ../plugins/gtkui/interface.c:4945
msgid ""
"This table defines the binding between network stream content types and "
"DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
"\"audio/x-mpeg\", and need to be decoded by DeaDBeeF's own \"stdmpg\" "
"plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
msgstr "Ця таблиця встановлює відповідність між потоковими типами вмісту та втулками декодувальника DeaDBeeF. Наприклад, mp3 файли можуть бути типу \"audio/x-mpeg\" і при цьому бути декодованими DeaDBeeF'овим власним \"stdmpg\" плагіном або ж плагіном \"ffmpeg\"."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:227 ../plugins/gtkui/interface.c:5088
msgid "Content-Type:"
msgstr "Тип вмісту:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:228 ../plugins/gtkui/interface.c:5101
msgid "Plugins:"
msgstr "Втулки:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:229 ../plugins/gtkui/interface.c:5169
msgid "Button properties"
msgstr "Параметри кнопки"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:230 ../plugins/gtkui/interface.c:5184
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:231 ../plugins/gtkui/interface.c:5208
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:232 ../plugins/gtkui/interface.c:5220
msgid "Label:"
msgstr "Мітка:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:233 ../plugins/gtkui/interface.c:5301
msgid "Select action"
msgstr "Оберіть дію"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:234 ../plugins/gtkui/interface.c:5385
msgid ""
"This dialog allows setting custom title for any track. This is most useful "
"for radio stations. An option to set the custom title is also present in the"
" \"Add Location\" dialog. The title itself is visible in columns displaying "
"the \"Artist\" metadata field. It should look like \"[custom] artist\" if "
"the Artist field is present, or just \"custom\" otherwise."
msgstr "Цей діалог дозволяє встановити свій заголовок для будь-якого треку. Ця опція найбільш корисна для радіо станцій. Опція для встановлення власного заголовку також присутня в діалозі \"Додати URL-посилання\". Сам заголовок буде відображений в колонці \"Виконавець\". Він має виглядати накшталт \"[користувацьке] виконавець\", якщо поле Виконавець присутнє або просто \"користувацьке\", якщо ні."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:235 ../plugins/gtkui/interface.c:5441
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:70
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5 ../translation/plugins.c:156
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:236 ../plugins/gtkui/interface.c:5445
msgid "Edit (in place)"
msgstr "Редагувати (на місці)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:237 ../plugins/gtkui/interface.c:5457
msgid "Add new field..."
msgstr "Додати нове поле..."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:238 ../plugins/gtkui/interface.c:5506
msgid "Edit Value"
msgstr "Редагувати значення"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:239 ../plugins/gtkui/interface.c:5519
msgid "Field name:"
msgstr "Назва поля:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:240 ../plugins/gtkui/interface.c:5531
msgid "Field value:"
msgstr "Значення поля:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:241 ../plugins/gtkui/interface.c:5545
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5890
msgid "Use ; character to separate multiple values."
msgstr "Використовуйте символ ; щоб розділяти кілька значень"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:242 ../plugins/gtkui/interface.c:5594
msgid "DeaDBeeF Log"
msgstr "Журнал DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:243 ../plugins/gtkui/interface.c:5623
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:244 ../plugins/gtkui/interface.c:5660
msgid "ReplayGain Scan Progress"
msgstr "Прогрес сканування ReplayGain"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:245 ../plugins/gtkui/interface.c:5671
msgid "Current File:"
msgstr "Поточний файл:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:246 ../plugins/gtkui/interface.c:5689
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5749 ../plugins/gtkui/rg.c:310
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:247
#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:67
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5696 ../plugins/gtkui/interface.c:5760
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:248 ../plugins/gtkui/interface.c:5728
msgid "ReplayGain Scan Results"
msgstr "Результати сканування ReplayGain"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:249 ../plugins/gtkui/interface.c:5756
msgid "Update File Tags"
msgstr "Оновити теги файлів"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:250 ../plugins/gtkui/interface.c:5787
msgid "Copy report"
msgstr "Зкопіювати звіт"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:251 ../plugins/gtkui/interface.c:5795
msgid "Only show plugins with configuration"
msgstr "Відображати тільки плагіни з конфігурацією"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:252 ../plugins/gtkui/interface.c:5836
msgid "Edit Multiple Tracks"
msgstr "Редагувати декілька треків"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:253 ../plugins/gtkui/interface.c:5848
msgid "Field Name:"
msgstr "Ім'я значення:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:254 ../plugins/gtkui/interface.c:5873
msgid "Single Value"
msgstr "Єдине значення"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:255 ../plugins/gtkui/interface.c:5886
msgid "Individual Values"
msgstr "Індивідуальні значення"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Зберегти типові значення еквалайзера DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Файли типових значень еквалайзера DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:183
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Завантаження типові значення еквалайзера DeaDBeeF..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Типові значення еквалайзера DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:224
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Імпорт типових значень еквалайзера Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:228
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Типові значення еквалайзера Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:269
msgid "Save Preset"
msgstr "Зберегти типові значення"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:277
msgid "Load Preset"
msgstr "Завантажити типові значення"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:285
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Імортувати типові значення Foobar2000"

#. plugins/notify/notify.c
#: ../plugins/gtkui/eq.c:311 ../translation/plugins.c:423
#, no-c-format
msgid "Enable"
msgstr "Включити"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:320
msgid "Zero All"
msgstr "Обнулити все"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:327
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Обнулити підсилення"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:334
msgid "Zero Bands"
msgstr "Обнулити частоти"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:50 ../plugins/gtkui/gtkui.c:787
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:65 ../translation/plugins.c:226
#, no-c-format
msgid "New Playlist"
msgstr "Новий список відтворення"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:95
msgid "Add Folders"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:126
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:518
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:107
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:138
msgid "Add Files"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:204 ../translation/plugins.c:166
#, no-c-format
msgid "Add Location"
msgstr "Додати розташування"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:358
msgid "Drag & Drop"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:394 ../plugins/gtkui/fileman.c:484
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Підтримувані аудіо-формати"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:418 ../plugins/gtkui/fileman.c:495
msgid "All files (*)"
msgstr "Всі файли (*)"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:529 ../plugins/gtkui/fileman.c:573
msgid "Supported playlist formats"
msgstr "Підтримувані формати списків відтворення"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:536
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:579
msgid "Other files (*)"
msgstr "Інші файли (*)"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:590
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Файли списків DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:634
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Переходити по символічним посиланням"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:170 ../src/tf.c:2795
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 день %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:173 ../src/tf.c:2798
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d дні %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:218
msgid "total playtime"
msgstr "увесь час відтворення"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:426 ../plugins/gtkui/gtkui.c:437
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:427 ../plugins/gtkui/gtkui.c:437
msgid "bit"
msgstr "біти"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:428 ../plugins/gtkui/gtkui.c:434
msgid "selection playtime"
msgstr "час програвання виділення"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:433 ../plugins/gtkui/gtkui.c:438
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:600 ../plugins/gtkui/pltmenu.c:133
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Перейменувати список"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:633
msgid "Removing playlist"
msgstr "Вилучення списку відтворення"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:636
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the playlist '%s'?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити список '%s'?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:790 ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:68
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Новий список відтворення (%d)"

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1497
msgid "Playlist with tabs"
msgstr "Список програвання з вкладками"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1501
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr "Роздільник (зверху і знизу)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1502
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr "Роздільник (зліва і справа)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1504
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1505
msgid "Playlist tabs"
msgstr "Вкладки списку відтворення"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1507
msgid "Selection properties"
msgstr "Властивості вибору"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1512
msgid "Album art display"
msgstr "Показ обкладинки альбому"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1513
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Осцилограф"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1514
msgid "Spectrum"
msgstr "Спектр"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1515
msgid "HBox"
msgstr "Горизонтальний контейнер"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1516
msgid "VBox"
msgstr "Вертикальний контейнер"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1517 ../plugins/gtkui/widgets.c:3789
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3876
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1518
msgid "Seekbar"
msgstr "Смужка пошуку"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1519
msgid "Playback controls"
msgstr "Елементи управління програванням"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1520
msgid "Volume bar"
msgstr "Панель гучності"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1521
msgid "Chiptune voices"
msgstr "Голоси чіптюн"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1522
msgid "Log viewer"
msgstr "Перегляд журналу"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1523
msgid "Media library viewer"
msgstr "Відображення медіа бібліотеки"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1731
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Невдача при читанні файлу допомоги"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1741
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Не можу прочитати файл допомоги"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1759
msgid ""
"The player is currently running background tasks. If you quit now, the tasks"
" will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr "Програвач на даний момент виконує фонові завдання. Якщо вийти зараз, то завдання будуть перервані, що може потягнути за собою втрату даних."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1761
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "Все ще хочете вийти?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:46
msgid ""
" The files will be moved to trash.\n"
"\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr "Ці файли будуть переміщені в кошик.\n\n(Цій діалог може бути вимкнено у налаштуваннях плагіна GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:47
msgid ""
" The files will be lost.\n"
"\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr "Ці файли будуть втрачені.\n\n(Цій діалог може бути вимкнено у налаштуваннях плагіна GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:52
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected file?%s"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити обраний файл?%s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:54
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all %d selected files?%s"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити усі %d обраних файлів? %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:59
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all %d files from the current playlist?%s"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити усі %d файлів з поточного плейлісту? %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:62
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the currently playing file?%s"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити поточний граючий файл? %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:65
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Видалити файли з диску"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:68 ../plugins/gtkui/widgets.c:897
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1437
msgid "Left"
msgstr "По лівому краю"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1438
msgid "Right"
msgstr "По правому краю"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1439
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1916
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1917
msgid "8 bit"
msgstr "8 біт"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1918
msgid "16 bit"
msgstr "16 біт"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1919
msgid "24 bit"
msgstr "24 біт"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1920
msgid "32 bit"
msgstr "32 біт"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2051
msgid "By playback order"
msgstr "У порядку відтворення"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2052
msgid "Track"
msgstr "Трек"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2068 ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:896
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3222 ../plugins/gtkui/widgets.c:3884
#: ../translation/plugins.c:114
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2069
msgid "Apply gain"
msgstr "Підсилити"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070
msgid "Apply gain and prevent clipping according to peak"
msgstr "Підсилити та запобігати кліппінгу відповідно до піку"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2071
msgid "Only prevent clipping"
msgstr "Лише запобігати кліппінгу"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4445
msgid "Ascending"
msgstr "У порядку зростання"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4446
msgid "Descending"
msgstr "У порядку спадання"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4676
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Рекомендовано)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4677
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:125
msgid "All Music"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:129
msgid "Media library is disabled"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:133
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:136
msgid "Scanning..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:139
msgid "Indexing..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:142
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:815
msgid "Media Library plugin is unavailable."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:236
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:191
msgid "Artist / Album"
msgstr "Виконавець / Альбом"

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:237
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:192
msgid "Track No"
msgstr "Номер трека"

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:239
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:81
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:194
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:407
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:864
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:73
msgid "Item Index"
msgstr "Індекс"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:74
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:405
msgid "Playing"
msgstr "Програвання"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:75
msgid "Album Art"
msgstr "Обкладинка альбому"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:76
msgid "Artist - Album"
msgstr "Виконавець - Альбом"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:80
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:82 ../translation/extra.c:8
msgid "Track Number"
msgstr "Номер трека"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:83 ../translation/extra.c:5
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Гурт / Альбом Виконавець"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:84 ../translation/extra.c:21
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:85
msgid "Bitrate"
msgstr "Бітрейт"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:722
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:861
msgid "Add column"
msgstr "Додати колонку"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:763
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:865
msgid "Edit column"
msgstr "Редагувати колонку"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:869
msgid "Remove column"
msgstr "Вилучити колонку"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:884
msgid "Pin groups when scrolling"
msgstr "Закріпити групи під час прокручування"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:889
msgid "Group by"
msgstr "Групувати по"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:900
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Виконавець/Дата/Альбом"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:491
msgid "Play Next"
msgstr "Грати наступним"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:496
msgid "Play Later"
msgstr "Грати пізніше"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:501 ../translation/plugins.c:333
#, no-c-format
msgid "Remove from Playback Queue"
msgstr "Видалити з черги відтворення"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:522 ../translation/plugins.c:271
#, no-c-format
msgid "Reload Metadata"
msgstr "Перезавантажити метадані"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:536
msgid "Cu_t"
msgstr "Вирізати"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:552
msgid "_Copy"
msgstr "Зкопіювати"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:569
msgid "_Paste"
msgstr "Вставити"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:610 ../translation/plugins.c:164
#, no-c-format
msgid "Delete from Disk"
msgstr "Видалити з диску"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:140
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Вилучити список"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:148
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Додати новий список"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:157
msgid "Enable Autosort"
msgstr "Дозволити автосортування"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:158
msgid ""
"Re-apply the last sort you chose every time when adding new files to this "
"playlist"
msgstr "Повторно приміняти останню обрану вами сортировку, щоразу під час додавання нових файлів до цього плейлісту"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:48
msgid "Open file..."
msgstr "Відкрити файл..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:606
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Налаштувати %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:138
msgid "You modified the hotkeys settings, but didn't save your changes."
msgstr "Ви змінили комбінації клавіш, проте не зберегли внесені зміни."

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:140
msgid "Are you sure you want to continue without saving?"
msgstr "Ви дійсно впевнені що хочете продовжити без збереження?"

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinmedialib.c:70
msgid "Select music folders to add"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinsound.c:69
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Типовий пристрій звуку"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:62
msgid "Adding files..."
msgstr "Додавання файлів"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:95
msgid "Initializing..."
msgstr "Ініціалізація..."

#: ../plugins/gtkui/rg.c:281
msgid "Updating File Tags Progress"
msgstr "Прогрес оновлення тегів файлів"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:309 ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:310
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:442 ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:850
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:311
msgid "Album Gain"
msgstr "Підсилення альбома"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:312
msgid "Track Gain"
msgstr "Підсилення трека"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:313
msgid "Album Peak"
msgstr "Пік альбома"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:314
msgid "Track Peak"
msgstr "Пік трека"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:317
msgid "Success"
msgstr "Успішно"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:318
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:319
msgid "Invalid file"
msgstr "Файл не підтримується"

#: ../plugins/gtkui/search.c:469
msgid "Search [(%list_total% results)]"
msgstr "Пошук [(%list_total% результатів)]"

#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:265 ../plugins/gtkui/widgets.c:2155
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:806
msgid "Show Column Headers"
msgstr "Показати заголовки колонок"

#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:312
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:443 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:456
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:116
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Ви змінили дані для цього трека."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:118
msgid "Really close the window?"
msgstr "Дійсно закрити вікно?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:280 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1066
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Різні значення] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:455
msgid "Key"
msgstr "Клавіша"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:473
msgid "[Multiple values]"
msgstr "[Декілька значень] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:662
msgid "Writing tags..."
msgstr "Записую мітки..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:996
msgid "Item"
msgstr "Пункт"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:997
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1210
msgid "Field name"
msgstr "Поле назви"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1213
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1226
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Назви полів не повинні починатися з : або _"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1227 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1268
msgid "Cannot add field"
msgstr "Неможливо додати поле"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1267
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Поле з такою назвою вже існує, введіть іншу назву."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:459
#, c-format
msgid "Widget \"%s\" is not available"
msgstr "Віджет \"%s\" не доступний"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:873
msgid "Replace with..."
msgstr "Замінити на..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:878
msgid "Insert..."
msgstr "Вставити..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:902
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:907
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:913
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:960
msgid "Parent"
msgstr "Батько"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1077
msgid "Multiple widgets of this type are not supported"
msgstr "Декілька віджетів цього типу не підтримуються"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1360
msgid "Proportional Sizing"
msgstr "Пропорційний розмір"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1370
msgid "Lock Top Pane Height"
msgstr "Зафіксувати висоту верхньої панелі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1373
msgid "Lock Left Pane Width"
msgstr "Зафіксувати ширину лівої панелі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1384
msgid "Lock Bottom Pane Height"
msgstr "Зафіксувати висоту нижньої панелі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1387
msgid "Lock Right Pane Width"
msgstr "Зафіксувати ширину правої панелі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1647 ../plugins/gtkui/widgets.c:1757
msgid "Rename Tab"
msgstr "Перейменувати вкладку"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1762
msgid "Remove Tab"
msgstr "Видалити вкладку"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1767 ../plugins/gtkui/widgets.c:1923
msgid "Add New Tab"
msgstr "Додати нову вкладку"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1774
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Перемістити вкладку вліво"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1779
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Перемістити вкладку вправо"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2711 ../plugins/gtkui/widgets.c:3199
msgid "Rendering Mode"
msgstr "Режим відображення"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2716
msgid "Multichannel"
msgstr "Багатоканальний"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2725
msgid "Scale"
msgstr "Шкала"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2730
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2732 ../translation/plugins.c:83
#, no-c-format
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2734 ../translation/plugins.c:85
#, no-c-format
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2736
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2738 ../translation/plugins.c:87
#, no-c-format
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2747
msgid "Fragment Duration"
msgstr "Тривалість фрагменту"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2752
msgid "50 ms"
msgstr "50 мс"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2754
msgid "100 ms"
msgstr "100 мс"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2756
msgid "200 ms"
msgstr "200 мс"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2758
msgid "300 ms"
msgstr "300 мс"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2760
msgid "500 ms"
msgstr "500 мс"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3204
msgid "Discrete Frequencies"
msgstr "Дискретні частоти"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3207
msgid "1/12 Octave Bands"
msgstr "Полоси 1/12 октави"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3210
msgid "1/24 Octave Bands"
msgstr "Полосы 1/24 октави"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3217
msgid "Gap Size"
msgstr "Розмір зазору"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3225
msgid "1/2 Bar"
msgstr "1/2 плитки"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3228
msgid "1/3 Bar"
msgstr "1/3 плитки"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3231
msgid "1/4 Bar"
msgstr "1/4 плитки"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3234
msgid "1/5 Bar"
msgstr "1/5 плитки"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3237
msgid "1/6 Bar"
msgstr "1/6 плитки"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3240
msgid "1/7 Bar"
msgstr "1/7 плитки"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3243
msgid "1/8 Bar"
msgstr "1/8 плитки"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3246
msgid "1/9 Bar"
msgstr "1/9 плитки"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3249
msgid "1/10 Bar"
msgstr "1/10 плитки"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3512
msgid "Expand Box by 1 Item"
msgstr "Розширити контейнер на 1 елемент"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3517
msgid "Shrink Box by 1 Item"
msgstr "Звузити контейнер на 1 елемент"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3522
msgid "Homogeneous"
msgstr "Гомогенний"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3562
msgid "Expand"
msgstr "Розгорнути"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3568
msgid "Fill"
msgstr "Заповнити"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3963
msgid "Configure Button"
msgstr "Налаштувати кнопку"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4221
msgid "_dB Scale"
msgstr "Шкала дБ"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4230
msgid "_Linear Scale"
msgstr "Лінійна шкала"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4239
msgid "_Cubic Scale"
msgstr "Кубічна шкала"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4359
msgid "Voices:"
msgstr "Голоси:"

#: ../plugins/hotkeys/actionhandlers.c:824
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Копія %s"

#: ../plugins/hotkeys/actionhandlers.c:827
#, c-format
msgid "Copy of %s (%d)"
msgstr "Копія %s (%d)"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:170
msgid " (paused)"
msgstr "(призупинено)"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:173
msgid " (stopped)"
msgstr "(зупинено)"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:176
msgid " (playing)"
msgstr "(грає)"

#. NOTE: localizable because of the "d" suffix for days
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:213
#, c-format
msgid "%dd %d:%02d:%02d"
msgstr "%dd %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:406
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:859
msgid "Items"
msgstr "Елементи"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:853
msgid "♫"
msgstr "♫"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:911
msgid "Playlist browser"
msgstr "Оглядач списку відтворення"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr "Користувацькі команди оболонки"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:88
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:149
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Редагувати команду"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:170
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:182
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr "Довільна shell команда. Буде виконана у контексті оточення, в якому запущена головна програма. Можна використовувати форматування заголовків. Наприклад, xdg-open %D"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:185
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:197
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr "Будь-яке ім'я, наприклад, \"Моя Shell Команда\""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:205
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example "
"\"youtube_open\". It must be unique."
msgstr "Ідентифікатор Команди. Загалом, він повинен бути достатньо коротким, наприклад, \"youtube_open\". Він повинен бути унікальним."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:208
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr "Один трек"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:211
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr "Працює на одному треку."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:213
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "Декілька треків"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:216
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr "Виконати з декількома треками."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:218
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:221
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr "Виконати з локальними файлами."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:223
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr "Віддалений"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:226
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr "Виконати з віддаленими файлами (наприклад, з http:// потоками)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:228
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Generic (Main Menu)"
msgstr "Загальні (Головне меню)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:231
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr "Елемент повинен буде з'явитись у головному меню"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:233
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid ""
"<small>If you want to add the command to main menu, make sure that title "
"contains the menu path like this: \"File/My Command\", where File is the "
"menu name in the English version.</small>"
msgstr "<small>Якщо ви хочете додати команду до головного меню, переконайтеся, що заголовок містить шлях у меню. Наприклад: \"Файл/Моя Команда\".</small>"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:96
msgid "Add Command"
msgstr "Додати команду"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr "Ця дія спричинить вилучення вибраної команди оболонки. Ви впевнені?"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:143
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Підтвердження вилучення"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:229
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr "ID має бути унікальним та не пустим.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:235
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr "Заголовок має бути не порожнім.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:241
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr "Команда оболонки має бути не порожньою.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:248
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:252
msgid "Invalid Values"
msgstr "Невірні значення"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:192
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr "wildmidi: не знайдено файлу конфігурації freepats. Встановіть пакунок timidity-freepats, або вкажіть шлях до файлу freepats.cfg в настройках додатку."

#: ../src/tf.c:2237
msgid "mono"
msgstr "моно"

#: ../src/tf.c:2240 ../src/tf.c:2244
msgid "stereo"
msgstr "стерео"

#: ../translation/extra.c:3
msgid "Track Title"
msgstr "Назва трека"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Performer"
msgstr "Виконавець"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Total Tracks"
msgstr "Всього треків"

#: ../translation/extra.c:10
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../translation/extra.c:11
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disc Number"
msgstr "Номер диску"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Total Discs"
msgstr "Всього дисків"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Кодер / Продавець"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"

#: ../translation/extra.c:17
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Індекс підтрека"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Тип(и) мітки"

#: ../translation/extra.c:20
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Вбудований список"

#. external/ddb_output_pw/pw.c
#: ../translation/plugins.c:3
#, no-c-format
msgid "PipeWire remote daemon name (empty for default)"
msgstr "Ім'я віддаленого демона PipeWire (лишіть порожнім для замовчування)"

#: ../translation/plugins.c:5
#, no-c-format
msgid "Custom properties (overrides existing ones):"
msgstr "Користувацькі properties (перевизначає вже існуючі):"

#: ../translation/plugins.c:7
#, no-c-format
msgid "Use PipeWire volume control"
msgstr "Використовувати контроль гучності PipeWire "

#. plugins/adplug/plugin.c
#: ../translation/plugins.c:10
#, no-c-format
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr "Емулятор Prefer Ken на Satoh (оточення не працюватиме)"

#: ../translation/plugins.c:12
#, no-c-format
msgid "Enable surround"
msgstr "Увімкнути оточення"

#. plugins/alsa/alsa.c
#: ../translation/plugins.c:15
#, no-c-format
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Використовувати зміну якості ALSA"

#: ../translation/plugins.c:17
#, no-c-format
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Бажаний розмір буфера"

#: ../translation/plugins.c:19
#, no-c-format
msgid "Preferred period size"
msgstr "Бажаний розмір періоду"

#. plugins/artwork/artwork.c
#: ../translation/plugins.c:22
#, no-c-format
msgid "Refresh Cover Art"
msgstr "Відновити обкладинку"

#: ../translation/plugins.c:24
#, no-c-format
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Отримувати з вставлених тегів"

#: ../translation/plugins.c:26
#, no-c-format
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Отримати з локальної теки"

#: ../translation/plugins.c:28
#, no-c-format
msgid "Fetch from Last.fm"
msgstr "Отримати з Last.fm"

#: ../translation/plugins.c:30
#, no-c-format
msgid "Fetch from MusicBrainz"
msgstr "Отримати з MusicBrainz"

#: ../translation/plugins.c:32
#, no-c-format
msgid "Fetch from Albumart.org"
msgstr "Отримати з Albumart.org"

#: ../translation/plugins.c:34
#, no-c-format
msgid "Fetch from World of Spectrum (AY files)"
msgstr "Завантажувати з World of Spectrum (файли AY)"

#: ../translation/plugins.c:36
#, no-c-format
msgid "Save downloaded files to music folders"
msgstr "Зберігати завантажені файли у папки з музикою"

#: ../translation/plugins.c:38
#, no-c-format
msgid "When no artwork is found"
msgstr "Якщо не вдалося знайти обкладинку"

#: ../translation/plugins.c:40
#, no-c-format
msgid "leave blank"
msgstr "Залишити порожнім"

#: ../translation/plugins.c:42
#, no-c-format
msgid "use DeaDBeeF default cover"
msgstr "Використати стандартну обкладинку DeaDBeeF"

#: ../translation/plugins.c:44
#, no-c-format
msgid "display custom image"
msgstr "Використати користувацьке зображення"

#: ../translation/plugins.c:46
#, no-c-format
msgid "Custom image path"
msgstr "Шлях до користувацького зображення"

#: ../translation/plugins.c:48
#, no-c-format
msgid "Save to file name"
msgstr "Зберігати у ім'я файла"

#: ../translation/plugins.c:50
#, no-c-format
msgid "Search masks (; separated)"
msgstr "Маски пошуку (розділяти ;)"

#: ../translation/plugins.c:52
#, no-c-format
msgid "Search folders (; separated)"
msgstr "Папки пошуку (розділяти ;)"

#: ../translation/plugins.c:54
#, no-c-format
msgid "Cache refresh (hrs)"
msgstr "Відновлення кешу (ч)"

#: ../translation/plugins.c:56
#, no-c-format
msgid "Simplified cache file names"
msgstr "Спрощені имена файлів у кеші"

#: ../translation/plugins.c:58
#, no-c-format
msgid "Image size"
msgstr "Розмір зображень"

#. plugins/cdda/cdda.c
#: ../translation/plugins.c:61
#, no-c-format
msgid "CD drive to load"
msgstr "Дисковий привод для завантаження"

#: ../translation/plugins.c:63
#, no-c-format
msgid "Audio CD Drive"
msgstr "Привід Audio CD"

#: ../translation/plugins.c:65
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../translation/plugins.c:67
#, no-c-format
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Додати диск з аудіо-файлами"

#: ../translation/plugins.c:69
#, no-c-format
msgid "Use CDDB/GnuDb"
msgstr "Використовувати CDDB/FreeDB"

#: ../translation/plugins.c:71
#, no-c-format
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Використовувати CD-Text замість CDDB"

#: ../translation/plugins.c:73
#, no-c-format
msgid "CDDB url (e.g. 'gnudb.gnudb.org')"
msgstr "Лінк CDDB (наприклад 'gnudb.gnudb.org')"

#: ../translation/plugins.c:75
#, no-c-format
msgid "CDDB port number (e.g. '8880')"
msgstr "Порт для CDDB (наприклад '8880')"

#: ../translation/plugins.c:77
#, no-c-format
msgid "Use CDDB protocol"
msgstr "Використовувати протокол CDDB"

#: ../translation/plugins.c:79
#, no-c-format
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Включити підтримку образу NRG"

#: ../translation/plugins.c:81
#, no-c-format
msgid "Drive speed for normal playback"
msgstr "Швидкість приводу при нормальному програванні"

#: ../translation/plugins.c:89
#, no-c-format
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: ../translation/plugins.c:91
#, no-c-format
msgid "16x"
msgstr "16x"

#: ../translation/plugins.c:93
#, no-c-format
msgid "Max"
msgstr "Максимум"

#: ../translation/plugins.c:95
#, no-c-format
msgid "Use cdparanoia error correction when ripping"
msgstr "Використовувати корекцію помилок cdparanoia при копіюванні"

#. plugins/converter/convgui.c
#: ../translation/plugins.c:98
#, no-c-format
msgid "Convert"
msgstr "Конвертувати"

#. plugins/dsp_libsrc/src.c
#: ../translation/plugins.c:101
#, no-c-format
msgid "Autodetect samplerate from output device"
msgstr "Автоматично визначати частоту дискретизації з вихідного пристрою"

#: ../translation/plugins.c:103
#, no-c-format
msgid "Set samplerate directly"
msgstr "Встановлювати частоту дискретизації напряму"

#: ../translation/plugins.c:105
#, no-c-format
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "Якість / Алгоритм"

#. plugins/dumb/cdumb.c
#: ../translation/plugins.c:108
#, no-c-format
msgid "Resampling quality"
msgstr "Якість ресемплінгу"

#: ../translation/plugins.c:110
#, no-c-format
msgid "Internal DUMB volume"
msgstr "Внутрішня гучність DUMB"

#: ../translation/plugins.c:112
#, no-c-format
msgid "Volume ramping"
msgstr "Об'ємне нарощування гучності"

#: ../translation/plugins.c:116
#, no-c-format
msgid "On/Off Only"
msgstr "Тільки увімк/вимк"

#: ../translation/plugins.c:118
#, no-c-format
msgid "Full"
msgstr "Повний"

#: ../translation/plugins.c:120
#, no-c-format
msgid "8-bit output"
msgstr "Восьмибітний вихід"

#. plugins/ffmpeg/ffmpeg.c
#: ../translation/plugins.c:123
#, no-c-format
msgid "Use all extensions supported by ffmpeg"
msgstr "Використовувати всі розширення ffmpeg"

#: ../translation/plugins.c:125
#, no-c-format
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Розширення файлу (розділити за допомогою ';')"

#: ../translation/plugins.c:127
#, no-c-format
msgid "Enable DoP output"
msgstr "Увімкнути виведення DoP"

#. plugins/flac/flac.c
#: ../translation/plugins.c:130
#, no-c-format
msgid "Ignore bad header errors"
msgstr "Ігнорувати помилки заголовків"

#: ../translation/plugins.c:132
#, no-c-format
msgid "Ignore unparsable stream errors"
msgstr "Ігнорувати непридатні до аналізу помилки потоку"

#. plugins/gme/cgme.c
#: ../translation/plugins.c:135
#, no-c-format
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Максимальна довжина пісні (хв.)"

#: ../translation/plugins.c:137
#, no-c-format
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr "Тривалість затухання в секундах"

#: ../translation/plugins.c:139
#, no-c-format
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr "Кількість програвань циклів (якщо доступно)"

#: ../translation/plugins.c:141
#, no-c-format
msgid "ColecoVision BIOS (for SGC file format)"
msgstr "BIOS ColecoVision (для файлів формату SGC)"

#. plugins/gtkui/gtkui.c
#: ../translation/plugins.c:144
#, no-c-format
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../translation/plugins.c:146
#, no-c-format
msgid "Remove ReplayGain Information"
msgstr "Видалити інформацію ReplayGain"

#: ../translation/plugins.c:148
#, no-c-format
msgid "Scan Selection As Albums (By Tags)"
msgstr "Сканувати вибране як альбоми (за тегами)"

#: ../translation/plugins.c:150
#, no-c-format
msgid "Scan Selection As Single Album"
msgstr "Сканувати вибране як один альбом"

#: ../translation/plugins.c:152
#, no-c-format
msgid "Scan Per-file Track Gain"
msgstr "Сканувати пофайлове підсилення треку"

#: ../translation/plugins.c:154
#, no-c-format
msgid "Scan Per-file Track Gain If Not Scanned"
msgstr "Сканувати пофайлово, якщо немає даних"

#: ../translation/plugins.c:158
#, no-c-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Зняти виділення"

#: ../translation/plugins.c:160
#, no-c-format
msgid "Select All"
msgstr "Виділити всі"

#: ../translation/plugins.c:168
#, no-c-format
msgid "Add Folder(s)"
msgstr "Додати теку(и)"

#: ../translation/plugins.c:170
#, no-c-format
msgid "Add File(s)"
msgstr "Додати файл(и)"

#: ../translation/plugins.c:172
#, no-c-format
msgid "Open File(s)"
msgstr "Відкрити файл(и)"

#: ../translation/plugins.c:178
#, no-c-format
msgid "Show Help Page"
msgstr "Показати сторінку допомоги"

#: ../translation/plugins.c:182
#, no-c-format
msgid "Cycle Repeat Mode"
msgstr "Режим циклічного повторення"

#: ../translation/plugins.c:184
#, no-c-format
msgid "Repeat - Off"
msgstr "Повтор - вимкнуто"

#: ../translation/plugins.c:186
#, no-c-format
msgid "Repeat - Single Track"
msgstr "Повтор - один трек"

#: ../translation/plugins.c:188
#, no-c-format
msgid "Repeat - All"
msgstr "Повтор - всі"

#: ../translation/plugins.c:190
#, no-c-format
msgid "Cycle Shuffle Mode"
msgstr "Циклічне перетасування"

#: ../translation/plugins.c:192
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Random Tracks"
msgstr "Перетасування - випадкові треки"

#: ../translation/plugins.c:194
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Albums"
msgstr "Перетасування - альбоми"

#: ../translation/plugins.c:196
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Tracks"
msgstr "Перетасування - треки"

#: ../translation/plugins.c:198
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Off"
msgstr "Перетасування - вимкнуто"

#: ../translation/plugins.c:200
#, no-c-format
msgid "Toggle Cursor Follows Playback"
msgstr "Перемикнути слідування курсора за відтворенням"

#: ../translation/plugins.c:202
#, no-c-format
msgid "Toggle Scroll Follows Playback"
msgstr "Перемикнути слідування прокрутки за відтворенням"

#: ../translation/plugins.c:204
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "Вигляд"

#: ../translation/plugins.c:206
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide menu"
msgstr "Показати\\/сховати меню"

#: ../translation/plugins.c:208
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide statusbar"
msgstr "Показати\\/сховаті рядок стану"

#: ../translation/plugins.c:210
#, no-c-format
msgid "Toggle Design Mode"
msgstr "Перемикнути режим дизайну"

#: ../translation/plugins.c:214
#, no-c-format
msgid "Sort Custom"
msgstr "Ручне сортування"

#: ../translation/plugins.c:216
#, no-c-format
msgid "Crop Selected"
msgstr "Обрізати обране"

#: ../translation/plugins.c:218
#, no-c-format
msgid "Remove Track(s) from Playlist"
msgstr "Видалити трек(и) з плейлісту"

#: ../translation/plugins.c:220
#, no-c-format
msgid "Save Playlist"
msgstr "Зберегти список відтворення"

#: ../translation/plugins.c:224
#, no-c-format
msgid "Remove Current Playlist"
msgstr "Вилучити чинний список відтворення"

#: ../translation/plugins.c:228
#, no-c-format
msgid "Rename Current Playlist"
msgstr "Перейменувати поточний плейліст"

#: ../translation/plugins.c:230
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Equalizer"
msgstr "Показати\\/Сховати еквалайзер"

#: ../translation/plugins.c:232
#, no-c-format
msgid "Hide Equalizer"
msgstr "Сховати еквалайзер"

#: ../translation/plugins.c:234
#, no-c-format
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Показати еквалайзер"

#: ../translation/plugins.c:236
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Player Window"
msgstr "Показати\\/Сховати вікно програвача"

#: ../translation/plugins.c:238
#, no-c-format
msgid "Hide Player Window"
msgstr "Сховати вікно програвача"

#: ../translation/plugins.c:240
#, no-c-format
msgid "Show Player Window"
msgstr "Показати вікно програвача"

#: ../translation/plugins.c:242
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Шукати"

#: ../translation/plugins.c:244
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Log window"
msgstr "Показати\\/Сховати вікно журналу"

#: ../translation/plugins.c:246
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:248
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:250
#, no-c-format
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Запистувати підтвердження перед вилученням файлів з диску"

#: ../translation/plugins.c:252
#, no-c-format
msgid "Status icon settings:"
msgstr "Налаштування іконки статуса:"

#: ../translation/plugins.c:254
#, no-c-format
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Чутливість регулятора гучності в значку статусу"

#: ../translation/plugins.c:256
#, no-c-format
msgid "Custom status icon"
msgstr "Користувацький значок статусу"

#: ../translation/plugins.c:258
#, no-c-format
msgid "Misc:"
msgstr "Інше:"

#: ../translation/plugins.c:260
#, no-c-format
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Додати розділювачі між додатками контекстного меню"

#: ../translation/plugins.c:262
#, no-c-format
msgid "Use unicode chars instead of images for track state"
msgstr "Використовувати символи Unicode замість зображень для стану треку"

#: ../translation/plugins.c:264
#, no-c-format
msgid "Disable seekbar overlay text"
msgstr "Вимкнути оверлей смуги пошуку"

#. plugins/hotkeys/hotkeys.c
#: ../translation/plugins.c:267
#, no-c-format
msgid "Previous or Restart Current Track"
msgstr "Попередній або перезапустити поточний трек"

#: ../translation/plugins.c:269
#, no-c-format
msgid "Duplicate Playlist"
msgstr "Продублювати плейліст"

#: ../translation/plugins.c:273
#, no-c-format
msgid "Jump to Currently Playing Track"
msgstr "Перейти до поточного граючого треку"

#: ../translation/plugins.c:275
#, no-c-format
msgid "Skip to"
msgstr "Перейти до"

#: ../translation/plugins.c:277
#, no-c-format
msgid "Previous Genre"
msgstr "Попередній жанр"

#: ../translation/plugins.c:279
#, no-c-format
msgid "Previous Composer"
msgstr "Попередній композитор"

#: ../translation/plugins.c:281
#, no-c-format
msgid "Previous Artist"
msgstr "Попередній виконавець"

#: ../translation/plugins.c:283
#, no-c-format
msgid "Previous Album"
msgstr "Попередній альбом"

#: ../translation/plugins.c:285
#, no-c-format
msgid "Next Genre"
msgstr "Наступний жанр"

#: ../translation/plugins.c:287
#, no-c-format
msgid "Next Composer"
msgstr "Наступний композитор"

#: ../translation/plugins.c:289
#, no-c-format
msgid "Next Artist"
msgstr "Наступний виконавець"

#: ../translation/plugins.c:291
#, no-c-format
msgid "Next Album"
msgstr "Наступний альбом"

#: ../translation/plugins.c:293
#, no-c-format
msgid "Next Playlist"
msgstr "Наступний список відтворення"

#: ../translation/plugins.c:295
#, no-c-format
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Попередній плейліст"

#: ../translation/plugins.c:297
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 10"
msgstr "Перейти до плейлісту 10"

#: ../translation/plugins.c:299
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 9"
msgstr "Перейти до плейлісту 9"

#: ../translation/plugins.c:301
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 8"
msgstr "Перейти до плейлісту 8"

#: ../translation/plugins.c:303
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 7"
msgstr "Перейти до плейлісту 7"

#: ../translation/plugins.c:305
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 6"
msgstr "Перейти до плейлісту 6"

#: ../translation/plugins.c:307
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 5"
msgstr "Перейти до плейлісту 5"

#: ../translation/plugins.c:309
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 4"
msgstr "Перейти до плейлісту 4"

#: ../translation/plugins.c:311
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 3"
msgstr "Перейти до плейлісту 3"

#: ../translation/plugins.c:313
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 2"
msgstr "Перейти до плейлісту 2"

#: ../translation/plugins.c:315
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 1"
msgstr "Перейти до плейлісту 1"

#: ../translation/plugins.c:317
#, no-c-format
msgid "Sort Randomize"
msgstr "Сортувати випадково"

#: ../translation/plugins.c:319
#, no-c-format
msgid "Sort by Date"
msgstr "Сортувати по даті"

#: ../translation/plugins.c:321
#, no-c-format
msgid "Sort by Artist"
msgstr "Сортувати по виконавцю"

#: ../translation/plugins.c:323
#, no-c-format
msgid "Sort by Album"
msgstr "Сортувати по альбому"

#: ../translation/plugins.c:325
#, no-c-format
msgid "Sort by Track Number"
msgstr "Сортувати по номеру трека"

#: ../translation/plugins.c:327
#, no-c-format
msgid "Sort by Title"
msgstr "Сортувати по назві"

#: ../translation/plugins.c:329
#, no-c-format
msgid "Invert Selection"
msgstr "Інвертувати виділене"

#: ../translation/plugins.c:331
#, no-c-format
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Очистити список"

#: ../translation/plugins.c:335
#, no-c-format
msgid "Add to Playback Queue"
msgstr "Додати до черги відтворення"

#: ../translation/plugins.c:337
#, no-c-format
msgid "Add to Front of Playback Queue"
msgstr "Додати наперед черги відтворення"

#: ../translation/plugins.c:339
#, no-c-format
msgid "Toggle in Playback Queue"
msgstr "Перемикнути у черзі відтворення"

#: ../translation/plugins.c:341
#, no-c-format
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: ../translation/plugins.c:343
#, no-c-format
msgid "Move Tracks Down"
msgstr "Перемістити трек нижче"

#: ../translation/plugins.c:345
#, no-c-format
msgid "Move Tracks Up"
msgstr "Перемістити трек вище"

#: ../translation/plugins.c:347
#, no-c-format
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Перемикнути вимикання звука"

#: ../translation/plugins.c:357
#, no-c-format
msgid "Toggle Pause"
msgstr "Перемикнути паузу"

#: ../translation/plugins.c:359
#, no-c-format
msgid "Play\\/Pause"
msgstr "Грати\\/Павза"

#: ../translation/plugins.c:361
#, no-c-format
msgid "Play Next Album"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:363
#, no-c-format
msgid "Play Previous Album"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:365
#, no-c-format
msgid "Play Random Album"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:369
#, no-c-format
msgid "Seek 1s Forward"
msgstr "Перемотати 1с вперед"

#: ../translation/plugins.c:371
#, no-c-format
msgid "Seek 1s Backward"
msgstr "Перемотати 1с назад"

#: ../translation/plugins.c:373
#, no-c-format
msgid "Seek 5s Forward"
msgstr "Перемотати 5с вперед"

#: ../translation/plugins.c:375
#, no-c-format
msgid "Seek 5s Backward"
msgstr "Перемотати 5с назад"

#: ../translation/plugins.c:377
#, no-c-format
msgid "Seek 1% Forward"
msgstr "Перемотати 1% вперед"

#: ../translation/plugins.c:379
#, no-c-format
msgid "Seek 1% Backward"
msgstr "Перемотати 1% назад"

#: ../translation/plugins.c:381
#, no-c-format
msgid "Seek 5% Forward"
msgstr "Перемотати 5% вперед"

#: ../translation/plugins.c:383
#, no-c-format
msgid "Seek 5% Backward"
msgstr "Перемотати 5% назад"

#: ../translation/plugins.c:385
#, no-c-format
msgid "Volume Up"
msgstr "Збільшити гучність"

#: ../translation/plugins.c:387
#, no-c-format
msgid "Volume Down"
msgstr "Зменшити гучність"

#: ../translation/plugins.c:389
#, no-c-format
msgid "Toggle Stop After Current Track"
msgstr "Перемикнути зупинку після поточного треку"

#: ../translation/plugins.c:391
#, no-c-format
msgid "Toggle Stop After Current Album"
msgstr "Перемикнути зупинку після поточного альбому"

#. plugins/lastfm/lastfm.c
#: ../translation/plugins.c:394
#, no-c-format
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Знайти на Last.fm"

#: ../translation/plugins.c:396
#, no-c-format
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Включити скроблер"

#: ../translation/plugins.c:398
#, no-c-format
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Виключити програвання відразу"

#: ../translation/plugins.c:400
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: ../translation/plugins.c:402
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../translation/plugins.c:404
#, no-c-format
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Адреса для скроблера"

#: ../translation/plugins.c:406
#, no-c-format
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr "Надавати перевагу полю Album Artist над Artist"

#: ../translation/plugins.c:408
#, no-c-format
msgid "Send MusicBrainz ID"
msgstr "Надсилати MusicBrainz ID"

#: ../translation/plugins.c:410
#, no-c-format
msgid "Submit tracks shorter than 30 seconds (not recommended)"
msgstr "Надсилати треки коротші ніж 30 секунд (не рекомендовано)"

#. plugins/mono2stereo/mono2stereo.c
#: ../translation/plugins.c:413
#, no-c-format
msgid "Left mix"
msgstr "Лівий мікс"

#: ../translation/plugins.c:415
#, no-c-format
msgid "Right mix"
msgstr "Правий мікс"

#. plugins/mp3/mp3.c
#: ../translation/plugins.c:418
#, no-c-format
msgid "Force 16 bit output"
msgstr "Примусово виводити 16 біт"

#: ../translation/plugins.c:420
#, no-c-format
msgid "Backend"
msgstr "Бекенд"

#: ../translation/plugins.c:425
#, no-c-format
msgid "Notification title format"
msgstr "Формат назви повідомлення"

#: ../translation/plugins.c:427
#, no-c-format
msgid "Notification content format"
msgstr "Формат вмісту повідомлення"

#: ../translation/plugins.c:429
#, no-c-format
msgid "Show album art"
msgstr "Показати обкладинку альбому"

#: ../translation/plugins.c:431
#, no-c-format
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Розмір обкладинки (пікселі)"

#: ../translation/plugins.c:433
#, no-c-format
msgid "Don't reuse notifications (KDE quirk)"
msgstr "Не перевикористовувати повідомлення (виверт KDE) "

#. plugins/oss/oss.c
#: ../translation/plugins.c:436
#, no-c-format
msgid "Device file"
msgstr "Файл пристрою"

#: ../translation/plugins.c:441
#, no-c-format
msgid "Highlight current playlist"
msgstr "Підсвічувати поточний плейліст"

#: ../translation/plugins.c:443
#, no-c-format
msgid "Play on double-click"
msgstr "Грати подвійним клацанням"

#. plugins/portaudio/portaudio.c
#: ../translation/plugins.c:446
#, no-c-format
msgid "Buffer size (-1 to use optimal value chosen by portaudio)"
msgstr "Розмір буфера (-1 для оптимального значення обраного portaudio)"

#: ../translation/plugins.c:448
#, no-c-format
msgid "Device name encoding"
msgstr "Кодування назви пристрою"

#: ../translation/plugins.c:450
#, no-c-format
msgid "ASCII / UTF-8"
msgstr "ASCII / UTF-8"

#: ../translation/plugins.c:452
#, no-c-format
msgid "cp1250"
msgstr "cp1250"

#: ../translation/plugins.c:454
#, no-c-format
msgid "Defined below"
msgstr "Визначене нижче"

#: ../translation/plugins.c:456
#, no-c-format
msgid "Custom device name encoding"
msgstr "Перевизначене кодування назви пристрою"

#. plugins/pulse/pulse.c
#: ../translation/plugins.c:459
#, no-c-format
msgid "PulseAudio server (leave empty for default)"
msgstr "Сервер PulseAudio (залиште порожнім для дефолтного значення)"

#. plugins/sc68/in_sc68.c
#: ../translation/plugins.c:462
#, no-c-format
msgid "Default song length (in minutes)"
msgstr "Типова довжина пісні (в хвилинах)"

#: ../translation/plugins.c:464
#, no-c-format
msgid "Samplerate"
msgstr "Частота дискретизації"

#: ../translation/plugins.c:466
#, no-c-format
msgid "Skip when shorter than (sec)"
msgstr "Пропустити, якщо коротше ніж (сек)"

#. plugins/shellexecui/shellexecui.c
#: ../translation/plugins.c:469
#, no-c-format
msgid "Configure Custom Shell Commands"
msgstr "Налаштувати власні команди оболонки"

#. plugins/shn/shnplugin.c
#: ../translation/plugins.c:472
#, no-c-format
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Відносний шлях таблиці пошуку"

#: ../translation/plugins.c:474
#, no-c-format
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Абсолютний шлях таблиці пошуку"

#: ../translation/plugins.c:476
#, no-c-format
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Переставити місцями аудіо байти"

#. plugins/sid/plugin.c
#: ../translation/plugins.c:479
#, no-c-format
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Включити HVSC Songlength DB"

#: ../translation/plugins.c:481
#, no-c-format
msgid "Full path to Songlengths.md5/.txt"
msgstr "Повний шлях до Songlengths.md5/.txt"

#: ../translation/plugins.c:483
#, no-c-format
msgid "Bits per sample"
msgstr "Біт на семпл"

#: ../translation/plugins.c:485
#, no-c-format
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Типова довжина пісні (сек)"

#: ../translation/plugins.c:487
#, no-c-format
msgid "Mono synth"
msgstr "Моно синтез"

#. plugins/sndfile/sndfile.c
#: ../translation/plugins.c:490
#, no-c-format
msgid "Enable logging"
msgstr "Дозволити запис в журнал"

#. plugins/supereq/supereq.c
#: ../translation/plugins.c:493
#, no-c-format
msgid "Preamp"
msgstr "Преамп"

#: ../translation/plugins.c:495
#, no-c-format
msgid "1.2K"
msgstr "1.2K"

#: ../translation/plugins.c:497
#, no-c-format
msgid "1.8K"
msgstr "1.8K"

#: ../translation/plugins.c:499
#, no-c-format
msgid "2.5K"
msgstr "2.5K"

#: ../translation/plugins.c:501
#, no-c-format
msgid "3.5K"
msgstr "3.5K"

#: ../translation/plugins.c:503
#, no-c-format
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../translation/plugins.c:505
#, no-c-format
msgid "7K"
msgstr "7K"

#: ../translation/plugins.c:507
#, no-c-format
msgid "10K"
msgstr "10K"

#: ../translation/plugins.c:509
#, no-c-format
msgid "14K"
msgstr "14K"

#: ../translation/plugins.c:511
#, no-c-format
msgid "20K"
msgstr "20K"

#. plugins/wildmidi/wildmidiplug.c
#: ../translation/plugins.c:514
#, no-c-format
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Файл налаштувань для банку Timidity++"

#. src/scriptable/scriptable_encoder.c
#: ../translation/plugins.c:517
#, no-c-format
msgid "File extension"
msgstr "Розширення файлу"

#: ../translation/plugins.c:519
#, no-c-format
msgid "Encoder command line"
msgstr "Командний рядок енкодера"

#: ../translation/plugins.c:521
#, no-c-format
msgid "Data transfer method"
msgstr "Метод передачі даних"

#: ../translation/plugins.c:523
#, no-c-format
msgid "Pipe (stdin)"
msgstr "Pipe (stdin)"

#: ../translation/plugins.c:525
#, no-c-format
msgid "Temporary file"
msgstr "Тимчасовий файл"

#: ../translation/plugins.c:527
#, no-c-format
msgid "Source file"
msgstr "Вхідний файл"

#: ../translation/plugins.c:531
#, no-c-format
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "Писати тег ID3v2"

#: ../translation/plugins.c:533
#, no-c-format
msgid "Write ID3v1 tag"
msgstr "Писати тег ID3v1"

#: ../translation/plugins.c:535
#, no-c-format
msgid "Write APEv2 tag"
msgstr "Писати тег APEv2"

#: ../translation/plugins.c:537
#, no-c-format
msgid "Write FLAC tag"
msgstr "Писати тег FLAC"

#: ../translation/plugins.c:539
#, no-c-format
msgid "Write OggVorbis tag"
msgstr "Писати тег OggVorbis"

#: ../translation/plugins.c:541
#, no-c-format
msgid "Write MP4 tag"
msgstr "Писати тег MP4"
