# glade
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Paul-Dan Oprişa-Stănescu <oprisa@mec.utt.ro>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade 0.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-14 12:00+0020\n"
"Last-Translator: Paul-Dan Oprişa-Stănescu <oprisa@mec.utt.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <gnome-ro@pelican.level7.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glade-2.desktop.in.h:1
msgid "Design user interfaces"
msgstr ""

#: ../glade-2.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr ""

#: ../glade/editor.c:343
msgid "Grid Options"
msgstr "Opţiuni grilă"

#: ../glade/editor.c:357
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Spaţiere orizontală:"

#: ../glade/editor.c:372
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "Spaţiere verticală:"

#: ../glade/editor.c:390
msgid "Grid Style:"
msgstr "Stil grilă:"

#: ../glade/editor.c:396
msgid "Dots"
msgstr "Puncte"

#: ../glade/editor.c:405
msgid "Lines"
msgstr "Linii"

#: ../glade/editor.c:487
msgid "Snap Options"
msgstr "Opţiuni prindere"

#. Horizontal snapping
#: ../glade/editor.c:502
msgid "Horizontal Snapping:"
msgstr "Prindere orizontală:"

#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#. Vertical snapping
#: ../glade/editor.c:526
msgid "Vertical Snapping:"
msgstr "Prindere verticală:"

#: ../glade/editor.c:532
msgid "Top"
msgstr "Sus"

#: ../glade/editor.c:540
msgid "Bottom"
msgstr "Jos"

#: ../glade/editor.c:741
#, fuzzy
msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar."
msgstr "Un widget GnomeDockItem poate fi inserat doar în GnomeDock."

#: ../glade/editor.c:758
msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Nu pot insera widgetul GtkScrolledWindow."

#: ../glade/editor.c:805
msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget."
msgstr "Nu pot insera widgetul GtkViewport."

#: ../glade/editor.c:832
msgid "Couldn't add new widget."
msgstr "Nu pot adăuga un nou widget."

#: ../glade/editor.c:1230
msgid ""
"You can't add a widget at the selected position.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n"
"Try deleting the existing widget and using\n"
"a box or table container instead.\n"
msgstr ""
"Nu puteţi adăuga un widget în poziţia selectată.\n"
"Pont:\n"
"GTK+ foloseşte recipiente pentru a anula widgete.\n"
"Şterge widgetul şi foloseste în loc o casetă sau\n"
"un recipient tabel.\n"

#: ../glade/editor.c:3517
msgid "Couldn't delete widget."
msgstr "Nu pot şterge widgetul."

#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545
msgid "The widget can't be deleted"
msgstr "Widgetul nu poate fi şters."

#: ../glade/editor.c:3572
msgid ""
"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it "
"can't be deleted."
msgstr ""
"Widgetul este creat automat, ca parte a widgetului tată, şi nu poate fi "
"şters."

#: ../glade/gbwidget.c:697
msgid "Border Width:"
msgstr "Grosime chenar:"

#: ../glade/gbwidget.c:698
msgid "The width of the border around the container"
msgstr "Grosimea chenarului în jurul recipientului"

#: ../glade/gbwidget.c:1745
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: ../glade/gbwidget.c:1767
msgid "Remove Scrolled Window"
msgstr "Şterge fereastra cu defilare"

#: ../glade/gbwidget.c:1776
msgid "Add Scrolled Window"
msgstr "Adaugă o fereastră cu defilare"

#: ../glade/gbwidget.c:1797
msgid "Remove Alignment"
msgstr "Suprimă alinierea"

#: ../glade/gbwidget.c:1805
msgid "Add Alignment"
msgstr "Adaugă aliniere"

#: ../glade/gbwidget.c:1820
msgid "Remove Event Box"
msgstr "Şterge casetă evenim."

#: ../glade/gbwidget.c:1828
msgid "Add Event Box"
msgstr "Adaugă casetă evenim."

#: ../glade/gbwidget.c:1838
msgid "Redisplay"
msgstr "Reafişează"

#: ../glade/gbwidget.c:1849
msgid "Cut"
msgstr "Decupează"

#: ../glade/gbwidget.c:1856 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5135
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: ../glade/gbwidget.c:1865 ../glade/property.c:904
msgid "Paste"
msgstr "Lipeşte"

#: ../glade/gbwidget.c:1877 ../glade/property.c:1580 ../glade/property.c:5126
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#. windows can't use the Events property. This appears in the property
#. editor and so should be a short abbreviation.
#: ../glade/gbwidget.c:2403 ../glade/gbwidget.c:2472
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. General code for container - has to remove all children and add back
#. NOTE: this may not work for specialised containers.
#. NOTE: need to ref widgets?
#: ../glade/gbwidget.c:3202
msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
msgstr "înlocuire fiu al recipientului - încă neimplementată\n"

#: ../glade/gbwidget.c:3430
msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
msgstr "Nu pot insera widgetul GtkAlignment."

#: ../glade/gbwidget.c:3470
msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget."
msgstr "Nu pot şterge widgetul GtkAlignment."

#: ../glade/gbwidget.c:3494
msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget."
msgstr "Nu pot insera widgetul GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3533
msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget."
msgstr "Nu pot şterge widgetul GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3568
msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Nu pot insera widgetul GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3607
msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Nu pot şterge widgetul GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3721
msgid "Remove Label"
msgstr "Şerge etichetă"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Application Name"
msgstr "Bara de aplicaţii Gnome"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "The pixmap to use as the logo"
msgstr "Pixmap-ul folosit ca logo"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104 ../glade/glade_project_options.c:260
msgid "Program Name:"
msgstr "Nume program:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104
#, fuzzy
msgid "The name of the application"
msgstr "Numele widgetului"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarii:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
#, fuzzy
msgid "Additional information, such as a description of the application"
msgstr "Informaţii suplimentare, ca descrierea pachetului şi pagina sa pe web"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "The copyright notice"
msgstr "Informare privind drepturile de autor"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
msgid "Website URL:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
#, fuzzy
msgid "The URL of the application's website"
msgstr "Dacă este generată o aplicaţie Gnome"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "Website Label:"
msgstr "Eticheta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "The label to display for the link to the website"
msgstr "Imaginea principală afişată în stânga paginii."

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111 ../glade/glade_project_options.c:365
msgid "License:"
msgstr "Licenţă:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111
#, fuzzy
msgid "The license details of the application"
msgstr "Stilul de relief al butonului"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "The authors of the package, one on each line"
msgstr "Autorii pachetului, câte unul pe linie"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
#, fuzzy
msgid "Documenters:"
msgstr "Comentarii:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
#, fuzzy
msgid "The documenters of the package, one on each line"
msgstr "Autorii pachetului, câte unul pe linie"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
msgid "Artists:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"The people who have created the artwork for the package, one on each line"
msgstr "Autorii pachetului, câte unul pe linie"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
#, fuzzy
msgid "Translators:"
msgstr "Şiruri traductibile:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid ""
"The translators of the package. This should normally be left empty so that "
"translators can add their names in the po files"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:559
#, fuzzy
msgid "About Dialog"
msgstr "Dialogul despre Gnome"

#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200
msgid "Label with Accelerator"
msgstr "Etichetă cu accelerator"

#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't
#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162
msgid "X Align:"
msgstr "Aliniere X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72
msgid "The horizontal alignment of the child widget"
msgstr "Alinierea orizontală a widgetului fiu"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:183 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165
msgid "Y Align:"
msgstr "Aliniere Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75
msgid "The vertical alignment of the child widget"
msgstr "Alinierea verticală a widgetului fiu"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77
msgid "X Scale:"
msgstr "Scalare X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78
msgid "The horizontal scale of the child widget"
msgstr "Scara orizontală a widgetului fiu"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80
msgid "Y Scale:"
msgstr "Scalare Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81
msgid "The vertical scale of the child widget"
msgstr "Scara verticală a widgetului fiu"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85
#, fuzzy
msgid "Top Padding:"
msgstr "Căptuşire H:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86
#, fuzzy
msgid "Space to put above the child widget"
msgstr "Scara orizontală a widgetului fiu"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89
#, fuzzy
msgid "Bottom Padding:"
msgstr "Căptuşire H:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90
#, fuzzy
msgid "Space to put below the child widget"
msgstr "Scara orizontală a widgetului fiu"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93
#, fuzzy
msgid "Left Padding:"
msgstr "Căptuşire H:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94
#, fuzzy
msgid "Space to put to the left of the child widget"
msgstr "Scara orizontală a widgetului fiu"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97
#, fuzzy
msgid "Right Padding:"
msgstr "Căptuşire H:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98
#, fuzzy
msgid "Space to put to the right of the child widget"
msgstr "Alinierea orizontală a widgetului fiu"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255
msgid "Alignment"
msgstr "Aliniere"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "Direction:"
msgstr "Direcţie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "The direction of the arrow"
msgstr "Direcţia săgeţii"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253
#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176
msgid "Shadow:"
msgstr "Umbra:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87
msgid "The shadow type of the arrow"
msgstr "Tipul de umbră al săgeţii"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90
msgid "The horizontal alignment of the arrow"
msgstr "Alinierea orizontală a săgeţii"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93
msgid "The vertical alignment of the arrow"
msgstr "Alinierea verticală a săgeţii"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186
msgid "X Pad:"
msgstr "Căptuşire X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382
msgid "The horizontal padding"
msgstr "Căptuşirea orizontală"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188
msgid "Y Pad:"
msgstr "Căptuşire Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385
msgid "The vertical padding"
msgstr "Căptuşirea verticală"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299
msgid "Arrow"
msgstr "Săgeata"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117
msgid "Label X Align:"
msgstr "Al. etich. X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118
#, fuzzy
msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget"
msgstr "Alinierea orizontală a etichetei cadrului"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120
#, fuzzy
msgid "Label Y Align:"
msgstr "Al. etich. X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121
#, fuzzy
msgid "The vertical alignment of the frame's label widget"
msgstr "Alinierea verticală a întregii etichete "

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123
msgid "The type of shadow of the frame"
msgstr "Tipul umbrei cadrului"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the frame's child"
msgstr "Alinierea orizontală a fiului cadrului"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136
msgid "Ratio:"
msgstr "Proporţii:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137
msgid "The aspect ratio of the frame's child"
msgstr "Proporţiile fiului cadrului"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138
msgid "Obey Child:"
msgstr "Fiul decide:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139
msgid "If the aspect ratio should be determined by the child"
msgstr "Dacă proporţiile sunt stabilite de fiu"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Aspect cadru"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104
msgid "Stock Button:"
msgstr "Buton din stoc:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105
#, fuzzy
msgid "The stock button to use"
msgstr "Butonul de folosit din stocul Gnome"

#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property
#. editor. The menu editor has to be used instead.
#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:747
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68
msgid "Label:"
msgstr "Eticheta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
msgid "The text to display"
msgstr "Textul de afişat"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:295
#: ../glade/glade_menu_editor.c:813
msgid "Icon:"
msgstr "Icon:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109
#, fuzzy
msgid "The icon to display"
msgstr "Pixmap-ul de afişat"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95
msgid "Button Relief:"
msgstr "Relief buton:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96
msgid "The relief style of the button"
msgstr "Stilul de relief al butonului"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131
msgid "Response ID:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132
msgid ""
"The response code returned when the button is pressed. Select one of the "
"standard responses or enter a positive integer value"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "Focus On Click:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
#, fuzzy
msgid "If the button grabs focus when it is clicked"
msgstr "Dacă fereastra se închide după apăsarea unui buton"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502
msgid "Remove Button Contents"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600
msgid "Button"
msgstr "Buton"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73
msgid "Heading:"
msgstr "Antet:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74
msgid "If the month and year should be shown at the top"
msgstr "Dacă luna şi anul trebuie afişate sus"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75
msgid "Day Names:"
msgstr "Nume zile:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76
msgid "If the day names should be shown"
msgstr "Dacă trebuie afişate numele zilelor"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77
msgid "Fixed Month:"
msgstr "Luni fixe:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78
msgid "If the month and year shouldn't be changeable"
msgstr "Dacă luna şi anul nu se pot schimba"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79
msgid "Week Numbers:"
msgstr "Nr. săptămână:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80
msgid "If the number of the week should be shown"
msgstr "Dacă trebuie afişat numărul săptămânii"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74
msgid "Monday First:"
msgstr "Luni, prima:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75
msgid "If the week should start on Monday"
msgstr "Dacă săptămâna trebuie să înceapă luni"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91
msgid "Back. Color:"
msgstr "Culoare fond:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64
#, fuzzy
msgid "The background color"
msgstr "Culoare fundal"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192
#, fuzzy
msgid "Cell View"
msgstr "Text vizibil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97
msgid "Initially On:"
msgstr "Iniţial bifat:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97
msgid "If the check button is initially on"
msgstr "Dacă butonul este iniţial bifat"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101
#, fuzzy
msgid "Inconsistent:"
msgstr "Listă icon-uri"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102
#, fuzzy
msgid "If the button is shown in an inconsistent state"
msgstr "Dacă este afişată ora şi data"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141
msgid "Indicator:"
msgstr "Indicator:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142
msgid "If the indicator is always drawn"
msgstr "Dacă indicatorul este întotdeauna trasat"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211
msgid "Check Button"
msgstr "Buton bifat"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74
msgid "If the check menu item is initially on"
msgstr "Dacă elementul de meniu este iniţial bifat"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Element meniu cu bifare"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141
msgid "New columned list"
msgstr "Listă cu coloane nouă"

#. Columns label & entry
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157
#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132
#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165
msgid "Number of columns:"
msgstr "Număr coloane:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248
#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:127 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77
#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174
msgid "Select Mode:"
msgstr "Mod selecţie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243
msgid "The selection mode of the columned list"
msgstr "Modul de selecţie în lista cu coloane"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251
msgid "Show Titles:"
msgstr "Cu titluri:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252
msgid "If the column titles are shown"
msgstr "Dacă se afişează titlurile coloanelor"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248
msgid "The type of shadow of the columned list's border"
msgstr "Tipul umbrei chenarului listei cu coloane"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594
msgid "Columned List"
msgstr "Listă cu coloane"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70
msgid "Use Alpha:"
msgstr "Cu Alfa:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71
msgid "If the alpha channel should be used"
msgstr "Dacă va fi folosit canalul Alfa"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Titlul dialogului pentru alegerea culorii"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162
#, fuzzy
msgid "Pick a Color"
msgstr "Ia o culoare"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211
#, fuzzy
msgid "Color Chooser Button"
msgstr "Buton bifat"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62
msgid "Opacity Control:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63
#, fuzzy
msgid "If the opacity control is shown"
msgstr "Dacă trebuie afişate numele zilelor"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64
#, fuzzy
msgid "Palette:"
msgstr "Paleta"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65
#, fuzzy
msgid "If the palette is shown"
msgstr "Dacă sunt afişate gradaţiile scalei"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173
msgid "Color Selection"
msgstr "Alegere culoare"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:70
msgid "Select Color"
msgstr "Alege culoarea"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:315 ../glade/property.c:1275
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Dialog de selecţie culoare"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105
msgid "Value In List:"
msgstr "Val. din listă:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106
msgid "If the value must be in the list"
msgstr "Dacă valoarea trebuie să fie luată din listă"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107
msgid "OK If Empty:"
msgstr "OK dacă e vid:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108
msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set"
msgstr "Dacă se acceptă o valoare vidă, se ia 'Val. din listă'"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "Litere mari/mici:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110
msgid "If the searching is case sensitive"
msgstr "Dacă cautarea deosebeste literele mari/mici"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111
msgid "Use Arrows:"
msgstr "Cu săgeţi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112
msgid "If arrows can be used to change the value"
msgstr "Dacă valorile pot fi schimbate cu ajutorul săgeţilor"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113
msgid "Use Always:"
msgstr "Întotdeauna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114
msgid "If arrows work even if the value is not in the list"
msgstr "Dacă săgeţile lucrează chiar şi dacă valoarea nu este în listă"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75
msgid "Items:"
msgstr "Elemente:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76
msgid "The items in the combo list, one per line"
msgstr "Elementele în lista combinată, unul pe linie"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289
msgid "Combo Box"
msgstr "Caseta combo"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78
msgid "Add Tearoffs:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83
#, fuzzy
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked"
msgstr "Dacă fereastra se închide după apăsarea unui buton"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
#, fuzzy
msgid "Has Frame:"
msgstr "Cadru"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302
#, fuzzy
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Caseta combo"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146
msgid "New columned tree"
msgstr "Arbore cu coloane nou"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249
msgid "The selection mode of the columned tree"
msgstr "Modul de selecţie în arborele cu coloane"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254
msgid "The type of shadow of the columned tree's border"
msgstr "Tipul umbrei chenarului arborelui cu coloane"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538
msgid "Columned Tree"
msgstr "Arbore cu coloane"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85
msgid "The type of the curve"
msgstr "Tipul curbei"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "X Min:"
msgstr "X min:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "The minimum horizontal value"
msgstr "Valoarea minimă pe orizontală"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "X Max:"
msgstr "X max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "The maximum horizontal value"
msgstr "Valoarea maximă pe orizontală"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "Y Min:"
msgstr "Y min:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "The minimum vertical value"
msgstr "Valoarea minimă pe verticală"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "Y Max:"
msgstr "Y max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "The maximum vertical value"
msgstr "Valoarea maximă pe verticală"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250
msgid "Curve"
msgstr "Curba"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154
msgid "Creation Function:"
msgstr "Funcţie generatoare:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155
msgid "The function which creates the widget"
msgstr "Funcţia care generează widgetul"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157
msgid "String1:"
msgstr "Şir1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "Primul şir de transmis funcţiei ca argument"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159
msgid "String2:"
msgstr "Şir2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "Al doilea şir de transmis funcţiei ca argument"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161
msgid "Int1:"
msgstr "Int1"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Primul întreg de transmis funcţiei ca argument"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163
msgid "Int2:"
msgstr "Int2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Al doilea întreg de transmis funcţiei ca argument"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380
msgid "Custom Widget"
msgstr "Widget personal"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:292
#, fuzzy
msgid "New dialog"
msgstr "Imagine nouă"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:304
#, fuzzy
msgid "Cancel, OK"
msgstr "Renunţă"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:313 ../glade/glade.c:367
#: ../glade/glade_project_window.c:1316 ../glade/property.c:5156
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:322
msgid "Cancel, Apply, OK"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:331
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:340
msgid "_Standard Button Layout:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:349
#, fuzzy
msgid "_Number of Buttons:"
msgstr "Număr rânduri:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:366
#, fuzzy
msgid "Show Help Button"
msgstr "Buton cu defilare"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:397
#, fuzzy
msgid "Has Separator:"
msgstr "separator"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398
#, fuzzy
msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons"
msgstr "Căptuşirea orizontală a butoanelor"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:605
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146
msgid "Drawing Area"
msgstr "Zona de trasare"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "Editable:"
msgstr "Editabil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "If the text can be edited"
msgstr "Dacă textul poate fi editat"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95
msgid "Text Visible:"
msgstr "Text vizibil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96
msgid ""
"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text "
"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering "
"passwords"
msgstr ""
"Dacă textul introdus de utilizator va fi afişat. Dacă este dezactivat, "
"textul introdus va fi afişat ca asteriscuri, caz uzual la introducerea "
"parolelor"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97
msgid "Max Length:"
msgstr "Lungime max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98
msgid "The maximum length of the text"
msgstr "Lungimea maximă a textului"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
#, fuzzy
msgid "If the entry has a frame around it"
msgstr "Dacă bara de aplicaţii are indicator de progres"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
#, fuzzy
msgid "Invisible Char:"
msgstr "Vizibil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid ""
"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering "
"passwords"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
#, fuzzy
msgid "Activates Default:"
msgstr "Cel implicit:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "Width In Chars:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
#, fuzzy
msgid "The number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Numărul coloanelor în tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318
msgid "Text Entry"
msgstr "Intrare text"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
#, fuzzy
msgid "Visible Window:"
msgstr "Vizibil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "If the event box uses a visible window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
#, fuzzy
msgid "Above Child:"
msgstr "Fiul decide:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "If the event box window is above the child widget's window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167
msgid "Event Box"
msgstr "Casetă evenimente"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54
#, fuzzy
msgid "Initially Expanded:"
msgstr "Iniţial bifat:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55
msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175
#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "Spacing:"
msgstr "Spaţiere:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58
#, fuzzy
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Numărul de pixeli între text şi icon"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225
#, fuzzy
msgid "Add Label Widget"
msgstr "Adaugă aliniere"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228
#, fuzzy
msgid "Expander"
msgstr "Extensibil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86
#, fuzzy
msgid "The window title of the file chooser dialog"
msgstr "Titlul dialogului de selecţie al fişierelor"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:156
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109
#, fuzzy
msgid "Action:"
msgstr "Direcţie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:157
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110
msgid "The type of file operation being performed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159
msgid "Local Only:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:160
msgid "Whether the selected files should be limited to local files"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163
#, fuzzy
msgid "Show Hidden:"
msgstr "Arată ora:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:200
msgid "Width in Chars:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95
#, fuzzy
msgid "The width of the button in characters"
msgstr "Lăţimea zonei cu aspect dat"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:283
#, fuzzy
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Buton bifat"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161
#, fuzzy
msgid "Select Multiple:"
msgstr "Selectează fişier"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260
#, fuzzy
msgid "File Chooser"
msgstr "Culoare titlu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:421
#, fuzzy
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Dialog de selecţie fişier"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:71 ../glade/property.c:1365
msgid "Select File"
msgstr "Selectează fişier"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:113
msgid "File Ops.:"
msgstr "Operaţii fişier:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114
msgid "If the file operation buttons are shown"
msgstr "Dacă sunt afişate butoanele de operaţii ale fişierului"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:292
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Dialog de selecţie fişier"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140
#, fuzzy
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "Marginea de sus a widgetului în tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143
#, fuzzy
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "Marginea de sus a widgetului în tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228
msgid "Fixed Positions"
msgstr "Poziţii fixe"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Titlul dialogului de alegere a fontului"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70
#, fuzzy
msgid "Show Style:"
msgstr "Cu titluri:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71
#, fuzzy
msgid "If the font style is shown as part of the font information"
msgstr "Dacă mărimea fontului este arătată ca parte a informaţiilor"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102
msgid "Show Size:"
msgstr "Arată mărimea:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103
msgid "If the font size is shown as part of the font information"
msgstr "Dacă mărimea fontului este arătată ca parte a informaţiilor"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104
msgid "Use Font:"
msgstr "Cu fontul:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105
msgid "If the selected font is used when displaying the font information"
msgstr "Dacă fontul ales este folosit la afişarea informaţiilor"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106
msgid "Use Size:"
msgstr "Cu mărimea:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77
#, fuzzy
msgid "if the selected font size is used when displaying the font information"
msgstr "Dacă fontul ales este folosit la afişarea informaţiilor"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128
#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301
msgid "Pick a Font"
msgstr "Ia fontul"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268
#, fuzzy
msgid "Font Chooser Button"
msgstr "Buton bifat"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97
msgid "Preview Text:"
msgstr "Text de previzualizare:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64
#, fuzzy
msgid "The preview text to display"
msgstr "Textul de afişat"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170
msgid "Font Selection"
msgstr "Alegere font"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:69
msgid "Select Font"
msgstr "Alege font"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:300
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Dialog selecţie font"

#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360
msgid "Frame"
msgstr "Cadru"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "Initial Type:"
msgstr "Tip iniţial:"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "The initial type of the curve"
msgstr "Tipul iniţial al curbei"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Curbă Gamma"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110
msgid "The type of shadow around the handle box"
msgstr "Tipul umbrei în jurul casetei purtătoare"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113
msgid "Handle Pos:"
msgstr "Poz. purtătoare:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114
msgid "The position of the handle"
msgstr "Poziţia purtătoarei"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116
msgid "Snap Edge:"
msgstr "Latura de prindere:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117
msgid "The edge of the handle box which snaps into position"
msgstr "Latura casetei purtătoare care se prinde în poziţie"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304
msgid "Handle Box"
msgstr "Caseta purtătoare"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99
msgid "New horizontal box"
msgstr "Casetă orizontală nouă"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "Size:"
msgstr "Mărime:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "The number of widgets in the box"
msgstr "Numărul widgetelor în casetă"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Omogen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159
msgid "If the children should be the same size"
msgstr "Dacă fiii vor avea aceeaşi mărime"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "The space between each child"
msgstr "Spaţiul între fiecare fiu"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312
msgid "Can't delete any children."
msgstr "Nu pot şterge nici un fiu."

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669
#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:254
msgid "Position:"
msgstr "Poziţie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328
msgid "The widget's position relative to its siblings"
msgstr "Pozitia widgetului realtiv la widgetele adiacente"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330
msgid "Padding:"
msgstr "Căptuşire:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331
msgid "The widget's padding"
msgstr "Căptuşirea widgetului"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672
#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424
msgid "Expand:"
msgstr "Extensibil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425
msgid "Set True to let the widget expand"
msgstr "TRUE dacă widgetul se poate extinde"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674
msgid "Fill:"
msgstr "Umple zona:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336
msgid "Set True to let the widget fill its allocated area"
msgstr "TRUE dacă widgetul poate umple zona alocată"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676
msgid "Pack Start:"
msgstr "Împachetat:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338
msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
msgstr "TRUE dacă la startul casetei widgetul este împachetat"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455
msgid "Insert Before"
msgstr "Inserează înaine"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461
msgid "Insert After"
msgstr "Inserează după"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Casetă orizontală"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120
msgid "New horizontal button box"
msgstr "Casetă orizontală cu butoane nouă"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
msgid "The number of buttons"
msgstr "Numărul butoanelor"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196
msgid "Layout:"
msgstr "Aspect:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197
msgid "The layout style of the buttons"
msgstr "Aspectul dispunerii butoanelor"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199
msgid "The space between the buttons"
msgstr "Spaţiul între butoane"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Casetă de butoane orizontală"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70
msgid "The position of the divider"
msgstr "Poziţia divizorului"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:283
msgid "Shrink:"
msgstr "Strângere:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187
msgid "Set True to let the widget shrink"
msgstr "TRUE dacă widgetul se poate strânge"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188
msgid "Resize:"
msgstr "Desfăşurare:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189
msgid "Set True to let the widget resize"
msgstr "TRUE dacă widgetul se poate desfăşura"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Cursoare orizontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82
msgid "Metric:"
msgstr "Metric:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83
msgid "The units of the ruler"
msgstr "Unităţile riglei"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85
msgid "Lower Value:"
msgstr "Capăt min:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88
msgid "The low value of the ruler"
msgstr "Capătul minim al riglei"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87
msgid "Upper Value:"
msgstr "Capăt max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88
msgid "The high value of the ruler"
msgstr "Capătul maxim pe riglei"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90
msgid "The current position on the ruler"
msgstr "Poziţia curentă pe riglă"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91
#: ../glade/property.c:4827
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92
msgid "The maximum value of the ruler"
msgstr "Valoarea maximă pe riglă"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Rigla orizontală"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "Show Value:"
msgstr "Cu gradaţii:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "If the scale's value is shown"
msgstr "Dacă sunt afişate gradaţiile scalei"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "Digits:"
msgstr "Cifre:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "The number of digits to show"
msgstr "Numărul de cifre afişate"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111
msgid "Value Pos:"
msgstr "Poz. gradaţii:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112
msgid "The position of the value"
msgstr "Poziţia gradaţiilor"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87
msgid "Policy:"
msgstr "Procedură:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115
msgid "The update policy of the scale"
msgstr "Procedura de actualizare a scalei"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
#, fuzzy
msgid "Inverted:"
msgstr "Converteşte"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
#, fuzzy
msgid "If the range values are inverted"
msgstr "Dacă valoarea trebuie să fie luată din listă"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Scara orizontală"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88
msgid "The update policy of the scrollbar"
msgstr "Procedura de actualizare a barei de defilare"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Bară de defilare orizontală"

#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144
msgid "Horizonal Separator"
msgstr "Separator orizontal"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Icon %i"
msgstr "Listă icon-uri"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128
#, fuzzy
msgid "The selection mode of the icon view"
msgstr "Modul de selecţie în arborele cu coloane"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:130 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientare:"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131
#, fuzzy
msgid "The orientation of the icons"
msgstr "Orientarea conţinutului barei de progres"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:287
#, fuzzy
msgid "Icon View"
msgstr "Arată mărimea:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:299
#, fuzzy
msgid "Named Icon:"
msgstr "Icon:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:300
#, fuzzy
msgid "The named icon to use"
msgstr "Lista elementelor Gnome."

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112
#, fuzzy
msgid "Icon Size:"
msgstr "Arată mărimea:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113
#, fuzzy
msgid "The stock icon size"
msgstr "Lista elementelor Gnome."

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115
#, fuzzy
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Dim. pag.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116
msgid ""
"The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120
msgid "The horizontal alignment"
msgstr "Alinierea orizontală"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123
msgid "The vertical alignment"
msgstr "Alinierea verticală"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255
#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228
msgid "Invalid stock menu item"
msgstr "Element de meniu din stoc, invalid"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471
msgid "Menu item with a pixmap"
msgstr "Element de meniu cu pixmap"

#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:256
msgid "Input Dialog"
msgstr "Dialog de intrare"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
#, fuzzy
msgid "Use Underline:"
msgstr "Subliniat"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170
msgid "If the text includes an underlined access key"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171
#, fuzzy
msgid "Use Markup:"
msgstr "Cu heap:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172
msgid "If the text includes pango markup"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173
msgid "Justify:"
msgstr "Aliniat:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174
msgid "The justification of the lines of the label"
msgstr "Alinierea liniilor etichetei"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:176
msgid "Wrap Text:"
msgstr "Formatare:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177
msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label"
msgstr "Dacă textul este formatat să încapă în lăţimea etichetei"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178
#, fuzzy
msgid "Selectable:"
msgstr "Selectat"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179
#, fuzzy
msgid "If the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Dacă textul icon-ului poate fi editat de utilizator"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181
msgid "The horizontal alignment of the entire label"
msgstr "Alinierea orizontală a întregii etichete"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184
msgid "The vertical alignment of the entire label"
msgstr "Alinierea verticală a întregii etichete "

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:190
msgid "Focus Target:"
msgstr "Focalizare:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191
#, fuzzy
msgid ""
"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is "
"used"
msgstr ""
"Widgetul focalizează intrarea prin tastatură la apăsarea tastei "
"acceleratoare subliniate"

#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:197 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146
#, fuzzy
msgid "Ellipsize:"
msgstr "Exclusiv:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147
msgid "How to ellipsize the string"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201
#, fuzzy
msgid "The width of the label in characters"
msgstr "Lăţimea zonei cu aspect dat"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:203
#, fuzzy
msgid "Single Line Mode:"
msgstr "Mod selecţie:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204
msgid "If the label is only given enough height for a single line"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205
msgid "Angle:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206
#, fuzzy
msgid "The angle of the label text"
msgstr "Lungimea maximă a textului"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:332 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:347
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:614
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:870 ../glade/glade_menu_editor.c:410
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96
msgid "Area Width:"
msgstr "Lăţime zonă:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97
msgid "The width of the layout area"
msgstr "Lăţimea zonei cu aspect dat"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99
msgid "Area Height:"
msgstr "Înălţime zonă:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100
msgid "The height of the layout area"
msgstr "Înălţimea zonei cu aspect dat"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222
#, fuzzy
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "Marginea de sus a widgetului în tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225
#, fuzzy
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "Marginea de sus a widgetului în tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380
msgid "Layout"
msgstr "Aspect"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78
msgid "The selection mode of the list"
msgstr "Moduld de selecţie în listă"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171
msgid "List Item"
msgstr "Element listă"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198
msgid "Popup Menu"
msgstr "Meniu popup"

#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not.
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:190
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Fişier"

#. Create Edit menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:198 ../glade/glade_project_window.c:691
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Editare"

#. Create View menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:204 ../glade/glade_project_window.c:720
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Vizualizare"

#. Create Help menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:206 ../glade/glade_project_window.c:833
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:207
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Despre"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:268 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:346
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139
msgid "Edit Menus..."
msgstr "Editare meniuri..."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:442
msgid "Menu Bar"
msgstr "Bara de meniuri"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379
msgid "Menu Item"
msgstr "Element meniu"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65
#, fuzzy
msgid "Show Horizontal:"
msgstr "Fără orizontal:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66
#, fuzzy
msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
msgstr "Dacă elementul docat nu poate fi orizontal"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67
#, fuzzy
msgid "Show Vertical:"
msgstr "Cu gradaţii:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68
#, fuzzy
msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical"
msgstr "Dacă elementul docat nu poate fi vertical"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69
msgid "Is Important:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70
msgid ""
"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255
#, fuzzy
msgid "Toolbar Button with Menu"
msgstr "Buton comutare"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191
msgid "New notebook"
msgstr "Agendă nouă"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:124
msgid "Number of pages:"
msgstr "Număr pagini:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "Show Tabs:"
msgstr "Cu taburi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "If the notebook tabs are shown"
msgstr "Dacă sunt afişate tabulatoarele agendei"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275
msgid "Show Border:"
msgstr "Cu chenar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276
msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown"
msgstr "Dacă este afişat chenarul agendei, dar nu şi tabulatoarele"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277
msgid "Tab Pos:"
msgstr "Poz. taburi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278
msgid "The position of the notebook tabs"
msgstr "Poziţia tabulatoarelor agendei"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280
msgid "Scrollable:"
msgstr "Mobile:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281
msgid "If the notebook tabs are scrollable"
msgstr "Dacă tabulatoarele agendei sunt mobile"

#. These seem to be deprecated.
#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284
msgid "Tab Horz. Border:"
msgstr "Margine H taburi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285
msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border"
msgstr "Grosimea liniei orizontale a tabulatoarelor"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287
msgid "Tab Vert. Border:"
msgstr "Margine V taburi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288
msgid "The size of the notebook tabs' vertical border"
msgstr "Grosimea liniei verticale a tabulatoarelor"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "Show Popup:"
msgstr "Ca popup:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "If the popup menu is enabled"
msgstr "Dacă meniul este afişat ca popup"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Număr de pagini:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293
msgid "The number of notebook pages"
msgstr "Numărul paginilor agendei"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina precedentă"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "Pagina următoare"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556
msgid "Delete Page"
msgstr "Şterge pagina"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562
msgid "Switch Next"
msgstr "Schimbă cu următ."

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570
msgid "Switch Previous"
msgstr "Schimbă cu prec."

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298
msgid "Insert Page After"
msgstr "Inserează pag. după"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Inserează pag. înainte"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670
#, fuzzy
msgid "The page's position in the list of pages"
msgstr "Poziţia curentă pe riglă"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673
#, fuzzy
msgid "Set True to let the tab expand"
msgstr "TRUE dacă widgetul se poate extinde"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675
#, fuzzy
msgid "Set True to let the tab fill its allocated area"
msgstr "TRUE dacă widgetul poate umple zona alocată"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677
#, fuzzy
msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook"
msgstr "TRUE dacă la startul casetei widgetul este împachetat"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678
#, fuzzy
msgid "Menu Label:"
msgstr "Eticheta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679
#, fuzzy
msgid "The text to display in the popup menu"
msgstr "Textul afişat în buton"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937
msgid "Notebook"
msgstr "Agenda"

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230
#, c-format
msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270
msgid "Option Menu"
msgstr "Meniu Opţiuni"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63
msgid "Color:"
msgstr "În culori:"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64
msgid "If the preview is color or grayscale"
msgstr "Dacă previzualizarea se face în culori sau alb/negru"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66
msgid "If the preview expands to fill its allocated area"
msgstr "Dacă previzualizarea se extinde în toată zona alocată"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135
msgid "The orientation of the progress bar's contents"
msgstr "Orientarea conţinutului barei de progres"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137
#, fuzzy
msgid "Fraction:"
msgstr "Direcţie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138
msgid "The fraction of work that has been completed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140
#, fuzzy
msgid "Pulse Step:"
msgstr "Cu heap:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141
msgid ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144
#, fuzzy
msgid "The text to display over the progress bar"
msgstr "Stilul barei de progres"

#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152
msgid "Show Text:"
msgstr "Cu text:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153
msgid "If the text should be shown in the progress bar"
msgstr "Dacă textul va fi afişat în bara de progres"

#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls
#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157
msgid "Activity Mode:"
msgstr "Mod activitate:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158
msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car"
msgstr "Dacă bara de progres se comportă ca botul maşinii lui Kit :)"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163
msgid "The horizontal alignment of the text"
msgstr "Alinierea orizontală a textului"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166
msgid "The vertical alignment of the text"
msgstr "Alinierea verticală a textului"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421
msgid "Progress Bar"
msgstr "Bara de progres"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148
msgid "If the radio button is initially on"
msgstr "Dacă butonul radio este iniţial apăsat"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1038
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144
msgid ""
"The radio button group (the default is all radio buttons with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Grupul butoanelor radio (implicit toate butoanele radio au acelaşi tată)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322
#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Grup nou:"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:463
msgid "Radio Button"
msgstr "Buton radio"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105
msgid "If the radio menu item is initially on"
msgstr "Dacă elementul de meniu radio este iniţial activ"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107
msgid ""
"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Grupul elemetelor meniului radio (implicit toate elementele meniului radio "
"au acelaşi tată)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:386
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Element meniu radio"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142
#, fuzzy
msgid ""
"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the "
"toolbar)"
msgstr ""
"Grupul butoanelor radio (implicit toate butoanele radio au acelaşi tată)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:528
#, fuzzy
msgid "Toolbar Radio Button"
msgstr "Buton radio"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131
msgid "H Policy:"
msgstr "Procedură H:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132
msgid "When the horizontal scrollbar will be shown"
msgstr "Dacă va fi afişată bara de defilare orizontală"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134
msgid "V Policy:"
msgstr "Procedură V:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135
msgid "When the vertical scrollbar will be shown"
msgstr "Dacă va fi afişată bara de defilare verticală "

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137
#, fuzzy
msgid "Window Pos:"
msgstr "Fereastră"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138
#, fuzzy
msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars"
msgstr "Poziţia widgetelor fii respectând widgetele adiacente"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140
#, fuzzy
msgid "Shadow Type:"
msgstr "Umbra:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141
msgid "The update policy of the vertical scrollbar"
msgstr "Procedura de actualizare a barei de defilare verticală"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Fereastră cu defilare"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153
msgid "Separator for Menus"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65
msgid "Draw:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66
msgid "If the separator is drawn, or just blank"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204
#, fuzzy
msgid "Toolbar Separator Item"
msgstr "Separator orizontal"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91
msgid "Climb Rate:"
msgstr "Viteză defilare:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92
msgid ""
"The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment"
msgstr ""
"Viteza de defilare a butonului cu defilare, în legătură cu incrementul "
"paginii"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94
msgid "The number of decimal digits to show"
msgstr "Numărul cifrelor zecimale afişate"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96
msgid "Numeric:"
msgstr "Numeric:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97
msgid "If only numeric entry is allowed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98
msgid "Update Policy:"
msgstr "Proc. actualizare:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99
msgid "When value_changed signals are emitted"
msgstr "Când este emis semnalul 'value_changed'"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101
msgid "Snap:"
msgstr "Rotunjire:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102
msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment"
msgstr "Dacă valoarea este rotunjită la multipli ai increm. pasului"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103
msgid "Wrap:"
msgstr "Limitare:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104
msgid "If the value is wrapped at the limits"
msgstr "Dacă valoarea este trunchiată la limite"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284
msgid "Spin Button"
msgstr "Buton cu defilare"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
#, fuzzy
msgid "Resize Grip:"
msgstr "Desfăşurare:"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
#, fuzzy
msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window"
msgstr "Dacă bara de aplicaţii are indicator de progres"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156
msgid "Status Bar"
msgstr "Bara de stare"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137
msgid "New table"
msgstr "Tabel nou"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123
msgid "Number of rows:"
msgstr "Număr rânduri:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237
msgid "Rows:"
msgstr "Rânduri:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Numărul rândurilor în tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240
msgid "Columns:"
msgstr "Coloane:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Numărul coloanelor în tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244
msgid "If the children should all be the same size"
msgstr "Dacă fiii vor avea aceeaşi mărime"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180
msgid "Row Spacing:"
msgstr "Spaţiere rând:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246
msgid "The space between each row"
msgstr "Spaţiul dintre rânduri"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183
msgid "Col Spacing:"
msgstr "Spaţiere col.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249
msgid "The space between each column"
msgstr "Spaţiul dintre coloane"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368
msgid "Cell X:"
msgstr "Celula X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369
msgid "The left edge of the widget in the table"
msgstr "Marginea din stânga a widgetului în tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371
msgid "Cell Y:"
msgstr "Celula Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372
msgid "The top edge of the widget in the table"
msgstr "Marginea de sus a widgetului în tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375
msgid "Col Span:"
msgstr "Câte col.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376
msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
msgstr "Numărul de coloane din tabel pe care se întinde widgetul"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378
msgid "Row Span:"
msgstr "Câte rând.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379
msgid "The number of rows spanned by the widget in the table"
msgstr "Numărul de rânduri din tabel pe care se întinde widgetul"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381
msgid "H Padding:"
msgstr "Căptuşire H:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384
msgid "V Padding:"
msgstr "Căptuşire V:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387
msgid "X Expand:"
msgstr "Extindere X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388
msgid "Set True to let the widget expand horizontally"
msgstr "TRUE dacă widgetul se poate extinde pe orizontală"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389
msgid "Y Expand:"
msgstr "Extindere Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390
msgid "Set True to let the widget expand vertically"
msgstr "TRUE dacă widgetul se poate extinde pe verticală"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391
msgid "X Shrink:"
msgstr "Strângere X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392
msgid "Set True to let the widget shrink horizontally"
msgstr "TRUE dacă widgetul se poate strânge pe orizontală"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393
msgid "Y Shrink:"
msgstr "Stângere Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394
msgid "Set True to let the widget shrink vertically"
msgstr "TRUE dacă widgetul se poate strânge pe verticală"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395
msgid "X Fill:"
msgstr "Umplere X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396
msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area"
msgstr "TRUE dacă widgetul poate umple pe orizontală zona alocată"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397
msgid "Y Fill:"
msgstr "Umplere Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398
msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area"
msgstr "TRUE dacă widgetul poate umple pe verticală zona alocată"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667
msgid "Insert Row Before"
msgstr "Inserează rând înainte"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674
msgid "Insert Row After"
msgstr "Inserează rând după"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681
msgid "Insert Column Before"
msgstr "Inserează coloană înainte"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688
msgid "Insert Column After"
msgstr "Inserează coloană după"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695
msgid "Delete Row"
msgstr "Şterge rând"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701
msgid "Delete Column"
msgstr "Şterge coloană"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51
msgid "Center"
msgstr "Centrat"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr "Umple zona:"

#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
#. text to "" and return. This callback will be called again.
#. Add a 'None' item at the top of the list.
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112
#: ../glade/glade_menu_editor.c:542 ../glade/glade_menu_editor.c:829
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1344 ../glade/glade_menu_editor.c:2251
#: ../glade/property.c:2431
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72
msgid "Character"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73
msgid "Word"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117
#, fuzzy
msgid "Cursor Visible:"
msgstr "Vizibil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118
#, fuzzy
msgid "If the cursor is visible"
msgstr "Dacă widgetul este iniţial vizibil"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119
#, fuzzy
msgid "Overwrite:"
msgstr "Converteşte"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120
msgid "If entered text overwrites the existing text"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121
msgid "Accepts Tab:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122
#, fuzzy
msgid "If tab characters can be entered"
msgstr "Dacă textul poate fi editat"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126
#, fuzzy
msgid "Justification:"
msgstr "Aliniat:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127
#, fuzzy
msgid "The justification of the text"
msgstr "Alinierea liniilor etichetei"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129
#, fuzzy
msgid "Wrapping:"
msgstr "Limitare:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130
#, fuzzy
msgid "The wrapping of the text"
msgstr "Lungimea maximă a textului"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133
#, fuzzy
msgid "Space Above:"
msgstr "Mărime spaţii:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136
#, fuzzy
msgid "Space Below:"
msgstr "Mărime spaţii:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139
#, fuzzy
msgid "Space Inside:"
msgstr "Mărime spaţii:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143
msgid "Left Margin:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146
msgid "Right Margin:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149
#, fuzzy
msgid "Indent:"
msgstr "Index"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150
msgid "Amount of pixels to indent paragraphs"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463
#, fuzzy
msgid "Text View"
msgstr "Text vizibil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98
msgid "If the toggle button is initially on"
msgstr "Dacă butonul de comutare este iniţial apăsat"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199
msgid "Toggle Button"
msgstr "Buton comutare"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297
#, fuzzy
msgid "Toolbar Toggle Button"
msgstr "Buton comutare"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191
msgid "New toolbar"
msgstr "Bară nouă"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202
msgid "Number of items:"
msgstr "Număr elemente:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "Numărul de elemente din bară"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271
msgid "The toolbar orientation"
msgstr "Orientarea barei"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274
msgid "The toolbar style"
msgstr "Stilul barei"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "Tooltips:"
msgstr "Tooltip-uri:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "If tooltips are enabled"
msgstr "Dacă sunt prevăzute tooltip-uri"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
#, fuzzy
msgid "Show Arrow:"
msgstr "Cu chenar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427
#, fuzzy
msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Dacă fiii vor avea aceeaşi mărime"

#. Commands for inserting new items.
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506
msgid "Insert Item Before"
msgstr "Inserează element înainte"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513
msgid "Insert Item After"
msgstr "Inserează element după"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680
msgid "Toolbar"
msgstr "Bară"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586
#, fuzzy
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Buton comutare"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201
#, fuzzy
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Bară"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71
#, fuzzy
msgid "Column 1"
msgstr "Coloane:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79
#, fuzzy
msgid "Column 2"
msgstr "Coloane:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87
#, fuzzy
msgid "Column 3"
msgstr "Coloane:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114
#, fuzzy
msgid "Headers Visible:"
msgstr "Fişier header:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115
#, fuzzy
msgid "If the column header buttons are shown"
msgstr "Dacă se afişează titlurile coloanelor"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116
msgid "Rules Hint:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117
msgid ""
"If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118
#, fuzzy
msgid "Reorderable:"
msgstr "Invers:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119
#, fuzzy
msgid "If the view is reorderable"
msgstr "Dacă previzualizarea se face în culori sau alb/negru"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120
#, fuzzy
msgid "Enable Search:"
msgstr "Caută"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121
msgid "If the user can search through columns interactively"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123
#, fuzzy
msgid "Fixed Height Mode:"
msgstr "Înălţime scalare:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124
msgid "Sets all rows to the same height to improve performance"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125
#, fuzzy
msgid "Hover Selection:"
msgstr "Alegere culoare"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126
#, fuzzy
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Modul de selecţie în arbore"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127
#, fuzzy
msgid "Hover Expand:"
msgstr "Extindere X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128
msgid ""
"Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317
msgid "List or Tree View"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84
msgid "New vertical box"
msgstr "Casetă verticală nouă"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245
msgid "Vertical Box"
msgstr "Casetă verticală"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111
msgid "New vertical button box"
msgstr "Casetă de butoane verticală nouă"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Casetă de butoane verticală"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104
msgid "The type of shadow of the viewport"
msgstr "Tipul umbrei vederii"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240
msgid "Viewport"
msgstr "Vedere"

#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Cursoare verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Rigla verticală"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Scara verticală"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Bară de defilare verticală"

#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Separator vertical"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
msgid "The title of the window"
msgstr "Titlul ferestrei"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "The type of the window"
msgstr "Tipul ferestrei"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:249
#, fuzzy
msgid "Type Hint:"
msgstr "Tip:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:250
msgid "Tells the window manager how to treat the window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:255
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Poziţia iniţială a ferestrei"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84
msgid "Modal:"
msgstr "Modală:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259
msgid "If the window is modal"
msgstr "Dacă fereastra este modală"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:264
msgid "Default Width:"
msgstr "Lăţime implicită:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:265
msgid "The default width of the window"
msgstr "Lăţimea implicită a ferestrei"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:269
msgid "Default Height:"
msgstr "Înălţime implicită:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:270
msgid "The default height of the window"
msgstr "Înălţimea implicită a ferestrei"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:276
#, fuzzy
msgid "Resizable:"
msgstr "Desfăşurare:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:277
#, fuzzy
msgid "If the window can be resized"
msgstr "Dacă fereastra poate fi mărită"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:284
msgid "If the window can be shrunk"
msgstr "Dacă fereastra poate fi strânsă"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285
msgid "Grow:"
msgstr "Mărire:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286
msgid "If the window can be enlarged"
msgstr "Dacă fereastra poate fi mărită"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:291
msgid "Auto-Destroy:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:292
#, fuzzy
msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed"
msgstr "Dacă la închidere, în loc să fie distrusă, fereastra este doar ascunsă"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:296
#, fuzzy
msgid "The icon for this window"
msgstr "Titlul ferestrei"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "Role:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:306
#, fuzzy
msgid "Decorated:"
msgstr "protejat"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:307
#, fuzzy
msgid "If the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Dacă proporţiile sunt stabilite de fiu"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:310
msgid "Skip Taskbar:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:311
#, fuzzy
msgid "If the window should not appear in the task bar"
msgstr "Dacă fereastra are bară de stare"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:314
msgid "Skip Pager:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:315
#, fuzzy
msgid "If the window should not appear in the pager"
msgstr "Dacă textul va fi afişat în bara de progres"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:318
#, fuzzy
msgid "Gravity:"
msgstr "Stil grilă:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:319
msgid "The reference point to use when the window coordinates are set"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "Focus On Map:"
msgstr "Focalizare:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped"
msgstr "Dacă proporţiile sunt stabilite de fiu"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1198
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:74
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../glade/glade.c:372
msgid "System Error"
msgstr "Eroare de sistem"

#: ../glade/glade.c:376
msgid "Error opening file"
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului"

#: ../glade/glade.c:378
msgid "Error reading file"
msgstr "Eroare la citirea fişierului"

#: ../glade/glade.c:380
msgid "Error writing file"
msgstr "Eroare la scrierea fişierului"

#: ../glade/glade.c:383
msgid "Invalid directory"
msgstr "Director invalid"

#: ../glade/glade.c:387
msgid "Invalid value"
msgstr "Valoare invalidă"

#: ../glade/glade.c:389
msgid "Invalid XML entity"
msgstr "Intrare XML invalidă"

#: ../glade/glade.c:391
msgid "Start tag expected"
msgstr "Lipseşte tagul de început"

#: ../glade/glade.c:393
msgid "End tag expected"
msgstr "Lipseşte tagul de sfârşit"

#: ../glade/glade.c:395
msgid "Character data expected"
msgstr "Data nu e un caracter"

#: ../glade/glade.c:397
msgid "Class id missing"
msgstr "Lipseste id clasă"

#: ../glade/glade.c:399
msgid "Class unknown"
msgstr "Clasă necunoscută"

#: ../glade/glade.c:401
msgid "Invalid component"
msgstr "Component invalid"

#: ../glade/glade.c:403
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Sfârsit de fişier neaşteptat"

#: ../glade/glade.c:406
msgid "Unknown error code"
msgstr "Cod de eroare necunoscut"

#: ../glade/glade_atk.c:120
msgid "Controlled By"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:121
msgid "Controller For"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:122
#, fuzzy
msgid "Label For"
msgstr "Etichetă"

#: ../glade/glade_atk.c:123
#, fuzzy
msgid "Labelled By"
msgstr "Etichetă"

#: ../glade/glade_atk.c:124
msgid "Member Of"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:125
msgid "Node Child Of"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:126
msgid "Flows To"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:127
msgid "Flows From"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:128
msgid "Subwindow Of"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:129
msgid "Embeds"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:130
#, fuzzy
msgid "Embedded By"
msgstr "Etichetă"

#: ../glade/glade_atk.c:131
#, fuzzy
msgid "Popup For"
msgstr "Meniu popup"

#: ../glade/glade_atk.c:132
msgid "Parent Window Of"
msgstr ""

#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be
#. left open if desired.
#: ../glade/glade_atk.c:331
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr ""

#. Create the pages of the main notebook
#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#. value at the top of this file
#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:772
#: ../glade/property.c:776
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: ../glade/glade_atk.c:639
msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:640
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Descriere"

#: ../glade/glade_atk.c:641
#, fuzzy
msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "Poziţia widgetelor fii respectând widgetele adiacente"

#: ../glade/glade_atk.c:643
#, fuzzy
msgid "Table Caption:"
msgstr "Opţiuni generale:"

#: ../glade/glade_atk.c:644
msgid "The table caption to pass to assistive technologies"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:681
msgid "Select the widgets with this relationship"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:761
#, fuzzy
msgid "Click"
msgstr "Ceas"

#: ../glade/glade_atk.c:762
#, fuzzy
msgid "Press"
msgstr "Progres:"

#: ../glade/glade_atk.c:763
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Invers:"

#: ../glade/glade_atk.c:822
msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies"
msgstr ""

#: ../glade/glade_clipboard.c:118
msgid "Clipboard"
msgstr "Tampon"

#: ../glade/glade_clipboard.c:351
msgid "You need to select a widget to paste into"
msgstr "Alegeţi un widget pentru a insera în el"

#: ../glade/glade_clipboard.c:376
msgid "You can't paste into windows or dialogs."
msgstr "Nu puteţi insera în ferestre sau dialoguri."

#: ../glade/glade_clipboard.c:399
msgid ""
"You can't paste into the selected widget, since\n"
"it is created automatically by its parent."
msgstr ""
"Nu puteţi insera în widgetul selectat, deoarece\n"
"este creat automat de widgetul tată."

#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416
msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar."
msgstr "În bara de meniuri pot fi inserate doar meniuri."

#: ../glade/glade_clipboard.c:427
#, fuzzy
msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area."
msgstr "În zona GnomeDialog pot fi inserate doar butoane."

#: ../glade/glade_clipboard.c:437
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock."
msgstr "În GnomeDock pot fi inserate doar widgete GnomeDockItem."

#: ../glade/glade_clipboard.c:446
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem."
msgstr "Un widget GnomeDockItem poate înlocui doar alt GnomeDockItem."

#: ../glade/glade_clipboard.c:449
msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet."
msgstr "Scuze - înlocuirea GnomeDockItem încă nu este implementată."

#: ../glade/glade_clipboard.c:457
msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock."
msgstr "Un widget GnomeDockItem poate fi inserat doar în GnomeDock."

#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874
#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:632
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: ../glade/glade_gnome.c:874
msgid "Create a new file"
msgstr "Creare fişier nou"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gnomelib.c:116
#, fuzzy
msgid "_Gnome"
msgstr "Gnome:"

#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248
#: ../glade/glade_palette.c:315
#, fuzzy
msgid "Dep_recated"
msgstr "protejat"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246
#, fuzzy
msgid "GTK+ _Basic"
msgstr "GTC+ de bază"

#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247
#, fuzzy
msgid "GTK+ _Additional"
msgstr "GTK+ suplimentar"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94
msgid "Select Accelerator Key"
msgstr "Alege tasta acceleratoare"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97
msgid "Keys"
msgstr "Taste"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:394
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor meniu"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:411
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:412
msgid "Accelerator"
msgstr "Accelerator"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:413
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:414 ../glade/property.c:1498
msgid "Handler"
msgstr "Descriptor"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:102
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:416
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:417
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:458
msgid "Move the item and its children up one place in the list"
msgstr "Mută elementul şi fiii săi un loc în sus pe listă"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:470
msgid "Move the item and its children down one place in the list"
msgstr "Mută elementul şi fiii săi un loc în jos pe listă"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:482
msgid "Move the item and its children up one level"
msgstr "Mută elementul şi fiii săi un nivel mai sus"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:494
msgid "Move the item and its children down one level"
msgstr "Mută elementul şi fiii săi un nivel mai jos"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:524
#, fuzzy
msgid "The stock item to use."
msgstr "Lista elementelor Gnome."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:527 ../glade/glade_menu_editor.c:642
msgid "Stock Item:"
msgstr "Element listă:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:640
msgid "The stock Gnome item to use."
msgstr "Lista elementelor Gnome."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:745
msgid "The text of the menu item, or empty for separators."
msgstr ""

#: ../glade/glade_menu_editor.c:769 ../glade/property.c:777
msgid "The name of the widget"
msgstr "Numele widgetului"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:790
msgid "The function to be called when the item is selected"
msgstr "Functia apelată când elementul este selectat"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:792 ../glade/property.c:1546
msgid "Handler:"
msgstr "Descriptor:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:811
msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
msgstr "Icon-ul, opţional, afişat în meniu la stânga elementului."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:934
msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
msgstr "Pontul afişat când mouse-ul este pe element"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:936 ../glade/property.c:824
msgid "Tooltip:"
msgstr "Tooltip:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:957
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:962
msgid "Add a new item below the selected item."
msgstr "Acaugă un nou element sub cel selectat."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:967
msgid "Add _Child"
msgstr ""

#: ../glade/glade_menu_editor.c:972
#, fuzzy
msgid "Add a new child item below the selected item."
msgstr "Acaugă un nou element sub cel selectat."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:978
#, fuzzy
msgid "Add _Separator"
msgstr "Adaugă separator"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:983
msgid "Add a separator below the selected item."
msgstr "Adaugă separator sub elementul selectat."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:988 ../glade/glade_project_window.c:239
msgid "_Delete"
msgstr "_Sterge"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:993
msgid "Delete the current item"
msgstr "Şterge elementul curent"

#. Type radio options and toggle options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:999
msgid "Item Type:"
msgstr "Tip element:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1015
msgid "If the item is initially on."
msgstr "Dacă elementul este initial activ."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1017
msgid "Active:"
msgstr "Activ:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1022 ../glade/glade_menu_editor.c:1632
#: ../glade/property.c:2215 ../glade/property.c:2225
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1036
#, fuzzy
msgid "The radio menu item's group"
msgstr "Dacă elementul de meniu radio este iniţial activ"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1053 ../glade/glade_menu_editor.c:2406
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2546
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1060 ../glade/glade_menu_editor.c:2404
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2544
msgid "Check"
msgstr "Bifat"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1067 ../glade/property.c:102
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Accelerator key options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1076
msgid "Accelerator:"
msgstr "Accelerator:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1113 ../glade/property.c:1681
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1118 ../glade/property.c:1684
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1123 ../glade/property.c:1687
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1128 ../glade/property.c:1694
msgid "Key:"
msgstr "Tasta:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1134 ../glade/property.c:1673
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modificatoare:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1632 ../glade/glade_menu_editor.c:2411
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554 ../glade/property.c:2215
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2002
msgid "Select icon"
msgstr "Alege icon"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2345 ../glade/glade_menu_editor.c:2706
msgid "separator"
msgstr "separator"

#. Add the special 'New' item to create a new group.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:3624 ../glade/glade_project_window.c:366
#: ../glade/property.c:5109
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196
#: ../glade/glade_palette.c:412
msgid "Selector"
msgstr "Selector"

#: ../glade/glade_project.c:385
msgid ""
"The project directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Directorul proiectului nu este dat.\n"
"Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.\n"

#: ../glade/glade_project.c:392
msgid ""
"The source directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Directorul sursă nu este dat.\n"
"Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.\n"

#: ../glade/glade_project.c:402
msgid ""
"Invalid source directory:\n"
"\n"
"The source directory must be the project directory\n"
"or a subdirectory of the project directory.\n"
msgstr ""
"Director sursă invalid:\n"
"\n"
"Directorul sursă trebuie să fie directorul proiectului\n"
"sau un subdirector al directorul proiectului\n"

#: ../glade/glade_project.c:410
msgid ""
"The pixmaps directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Directorul de pixmap-uri nu este dat.\n"
"Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.\n"

#: ../glade/glade_project.c:438
#, c-format
msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet"
msgstr "Scuze - generarea sursei pentru %s încă nu este implementată"

#: ../glade/glade_project.c:509
msgid ""
"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n"
"does not support.  Check your project for these\n"
"widgets, and use their replacements."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project.c:521
#, fuzzy
msgid ""
"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n"
"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Eroare în glade-- la generarea codului sursă C++.\n"
"Verificaţi dacă glade-- este instalat si dacă este în PATH."

#: ../glade/glade_project.c:548
#, fuzzy
msgid ""
"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n"
"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Eroare în glade-- la generarea codului sursă C++.\n"
"Verificaţi dacă glade-- este instalat si dacă este în PATH."

#: ../glade/glade_project.c:571
#, fuzzy
msgid ""
"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n"
"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Eroare în glade-- la generarea codului sursă C++.\n"
"Verificaţi dacă glade-- este instalat si dacă este în PATH."

#: ../glade/glade_project.c:594
#, fuzzy
msgid ""
"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n"
"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Eroare în glade-- la generarea codului sursă C++.\n"
"Verificaţi dacă glade-- este instalat si dacă este în PATH."

#: ../glade/glade_project.c:954
msgid ""
"The pixmap directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Directorul de pixmap-uri nu este dat.\n"
"Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.\n"

#: ../glade/glade_project.c:1772
#, fuzzy
msgid "Error writing project XML file\n"
msgstr "Eroare la scrierea fişierului XML\n"

#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:382
#: ../glade/glade_project_window.c:889
msgid "Project Options"
msgstr "Opţiuni proiect"

#.
#. * General Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:174
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../glade/glade_project_options.c:183
msgid "Basic Options:"
msgstr "Opţiuni de bază:"

#: ../glade/glade_project_options.c:201
msgid "The project directory"
msgstr "Directorul proiectului"

#: ../glade/glade_project_options.c:203
msgid "Project Directory:"
msgstr "Director proiect:"

#: ../glade/glade_project_options.c:221
msgid "Browse..."
msgstr "Răsfoieşte..."

#: ../glade/glade_project_options.c:236
msgid "The name of the current project"
msgstr "Numele proiectului curent"

#: ../glade/glade_project_options.c:238
msgid "Project Name:"
msgstr "Nume proiect:"

#: ../glade/glade_project_options.c:258
msgid "The name of the program"
msgstr "Numele programului"

#: ../glade/glade_project_options.c:281
msgid "The project file"
msgstr "Fişierul proiectului"

#: ../glade/glade_project_options.c:283
msgid "Project File:"
msgstr "Fişier proiect:"

#. Project Source Directory.
#: ../glade/glade_project_options.c:299
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Subdirectoare:"

#: ../glade/glade_project_options.c:316
msgid "The directory to save generated source code"
msgstr "Directorul de salvare a codului sursă"

#: ../glade/glade_project_options.c:319
msgid "Source Directory:"
msgstr "Director sursă:"

#: ../glade/glade_project_options.c:338
msgid "The directory to store pixmaps"
msgstr "Directorul de pixmap-uri"

#: ../glade/glade_project_options.c:341
msgid "Pixmaps Directory:"
msgstr "Director pixmap:"

#: ../glade/glade_project_options.c:363
msgid "The license which is added at the top of generated files"
msgstr "Licenţa care va fi pusă la începutul fişierelor generate"

#. Source Language.
#: ../glade/glade_project_options.c:385
msgid "Language:"
msgstr "Limbaj:"

#: ../glade/glade_project_options.c:416
msgid "Gnome:"
msgstr "Gnome:"

#: ../glade/glade_project_options.c:424
msgid "Enable Gnome Support"
msgstr "Cu suport Gnome"

#: ../glade/glade_project_options.c:430
msgid "If a Gnome application is to be built"
msgstr "Dacă este generată o aplicaţie Gnome"

#: ../glade/glade_project_options.c:433
msgid "Enable Gnome DB Support"
msgstr "Cu suport Gnome DB"

#: ../glade/glade_project_options.c:437
msgid "If a Gnome DB application is to be built"
msgstr "Dacă este generată o aplicaţie Gnome DB"

#.
#. * C Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:447
msgid "C Options"
msgstr "Opţiuni C"

#: ../glade/glade_project_options.c:456
msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_options.c:468
msgid "General Options:"
msgstr "Opţiuni generale:"

#. Gettext Support.
#: ../glade/glade_project_options.c:478
msgid "Gettext Support"
msgstr "Suport gettext"

#: ../glade/glade_project_options.c:483
msgid "If strings are marked for translation by gettext"
msgstr "Dacă şirurile sunt marcate pentru traducere cu gettext"

#. Setting widget names.
#: ../glade/glade_project_options.c:487
msgid "Set Widget Names"
msgstr "Numeşte widgetele"

#: ../glade/glade_project_options.c:492
msgid "If widget names are set in the source code"
msgstr "Dacă numele widgetelor sunt date în codul sursă"

#. Backing up source files.
#: ../glade/glade_project_options.c:496
msgid "Backup Source Files"
msgstr "Copii siguranţă surse"

#: ../glade/glade_project_options.c:501
msgid "If copies of old source files are made"
msgstr "Dacă se fac copii de siguranţă ale surselor"

#. Gnome Help System support.
#: ../glade/glade_project_options.c:505
msgid "Gnome Help Support"
msgstr "Suport 'Ajutor' Gnome"

#: ../glade/glade_project_options.c:512
msgid "If support for the Gnome Help system should be included"
msgstr "Dacă va fi inclus suportul sistemului de ajutor Gnome"

#: ../glade/glade_project_options.c:515
msgid "File Output Options:"
msgstr "Opţiuni fişiere de ieşire:"

#. Outputting main file.
#: ../glade/glade_project_options.c:525
msgid "Output main.c File"
msgstr "Fişierul produs main.c"

#: ../glade/glade_project_options.c:530
msgid ""
"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't "
"already exist"
msgstr "Dacă fişierul produs main.c conţinând funcţia main() încă nu există"

#. Outputting support files.
#: ../glade/glade_project_options.c:534
msgid "Output Support Functions"
msgstr "Produse ale funcţiilor suport"

#: ../glade/glade_project_options.c:539
msgid "If the support functions are output"
msgstr "Dacă funcţiile suport produc ceva"

#. Outputting build files.
#: ../glade/glade_project_options.c:543
msgid "Output Build Files"
msgstr "Produsul generării"

#: ../glade/glade_project_options.c:548
msgid ""
"If files for building the source code are output, including Makefile.am and "
"configure.in, if they don't already exist"
msgstr ""
"Dacă se produc fişiere cod sursă. inclusiv Makefile.am şi configure.in, dacă "
"acestea încă nu există"

#. Main source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:552
msgid "Interface Creation Functions:"
msgstr "Funcţii creare interfaţă:"

#: ../glade/glade_project_options.c:564
msgid "The file in which the functions to create the interface are written"
msgstr "Fişierul în care se scriu funcţiile de creare a interfeţei"

#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612
#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998
msgid "Source File:"
msgstr "Fişier sursă:"

#: ../glade/glade_project_options.c:581
msgid ""
"The file in which the declarations of the functions to create the interface "
"are written"
msgstr ""
"Fişierul în care se scriu instrucţiunile funcţiilor de creare a interfeţei"

#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629
#: ../glade/glade_project_options.c:675
msgid "Header File:"
msgstr "Fişier header:"

#: ../glade/glade_project_options.c:594
#, fuzzy
msgid "Source file for interface creation functions"
msgstr "Funcţii creare interfaţă:"

#: ../glade/glade_project_options.c:595
#, fuzzy
msgid "Header file for interface creation functions"
msgstr "Funcţii creare interfaţă:"

#. Handler source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:598
msgid "Signal Handler & Callback Functions:"
msgstr "Manipulant semnale şi funcţii de rapel:"

#: ../glade/glade_project_options.c:610
msgid ""
"The file in which the empty signal handler and callback functions are written"
msgstr ""
"Fişierul în care se scriu descriptorii (fără semnal) şi funcţiile de rapel"

#: ../glade/glade_project_options.c:627
msgid ""
"The file in which the declarations of the signal handler and callback "
"functions are written"
msgstr ""
"Fişierul în care se scriu instrucţiunile manipulantului semnalelor şi al "
"funcţiilor de rapel"

#: ../glade/glade_project_options.c:640
#, fuzzy
msgid "Source file for signal handler and callback functions"
msgstr "Manipulant semnale şi funcţii de rapel:"

#: ../glade/glade_project_options.c:641
#, fuzzy
msgid "Header file for signal handler and callback functions"
msgstr ""
"Fişierul în care se scriu descriptorii (fără semnal) şi funcţiile de rapel"

#. Support source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:644
msgid "Support Functions:"
msgstr "Funcţii suport:"

#: ../glade/glade_project_options.c:656
msgid "The file in which the support functions are written"
msgstr "Fişierul în care se scriu funcţiile suport"

#: ../glade/glade_project_options.c:673
msgid "The file in which the declarations of the support functions are written"
msgstr "Fişierul în care se scriu declaraţiile funcţiilor suport"

#: ../glade/glade_project_options.c:686
#, fuzzy
msgid "Source file for support functions"
msgstr "Funcţii suport:"

#: ../glade/glade_project_options.c:687
msgid "Header file for support functions"
msgstr ""

#.
#. * libglade Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:693
msgid "LibGlade Options"
msgstr "Opţiuni LibGlade"

#: ../glade/glade_project_options.c:702
msgid "Translatable Strings:"
msgstr "Şiruri traductibile:"

#: ../glade/glade_project_options.c:716
msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead."
msgstr ""

#. Output translatable strings.
#: ../glade/glade_project_options.c:726
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "Salvează şiruri traductibile"

#: ../glade/glade_project_options.c:731
msgid ""
"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable "
"translation of interfaces loaded by libglade"
msgstr ""
"Dacă şirurile traductibile sunt salvate într-un fişier sursă C separat, "
"pentru a activa traducerea interfeţelor prin libglade"

#: ../glade/glade_project_options.c:741
msgid "The C source file to save all translatable strings in"
msgstr "Fişierul sursă C pentru salvarea şirurilor traductibile"

#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "File:"
msgstr "Fişier:"

#: ../glade/glade_project_options.c:1202
msgid "Select the Project Directory"
msgstr "Selectare director proiect"

#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402
#: ../glade/glade_project_options.c:1412
msgid "You need to set the Translatable Strings File option"
msgstr "Definiţi opţiunea 'Fişier de şiruri traductibile'"

#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406
msgid "You need to set the Project Directory option"
msgstr "Definiţi opţiunea 'Director proiect'"

#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408
msgid "You need to set the Project File option"
msgstr "Definiţi opţiunea 'Fişier proiect'"

#: ../glade/glade_project_options.c:1414
msgid "You need to set the Project Name option"
msgstr "Definiţi opţiunea 'Nume proiect'"

#: ../glade/glade_project_options.c:1416
msgid "You need to set the Program Name option"
msgstr "Definiţi opţiunea 'Nume proiect'"

#: ../glade/glade_project_options.c:1419
msgid "You need to set the Source Directory option"
msgstr "Definiţi opţiunea 'Director sursă'"

#: ../glade/glade_project_options.c:1422
msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
msgstr "Definiţi opţiunea 'Director pixmap'"

#: ../glade/glade_project_window.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't show help file: %s.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Nu pot redenumi fişierul:\n"
"  %s\n"
"în:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:634
msgid "Create a new project"
msgstr "Crează un proiect nou"

#: ../glade/glade_project_window.c:216 ../glade/glade_project_window.c:654
#: ../glade/glade_project_window.c:905
#, fuzzy
msgid "_Build"
msgstr "Generare"

#: ../glade/glade_project_window.c:217 ../glade/glade_project_window.c:665
msgid "Output the project source code"
msgstr "Ieşire cod sursă proiect"

#: ../glade/glade_project_window.c:223 ../glade/glade_project_window.c:668
#, fuzzy
msgid "Op_tions..."
msgstr "Opţiuni"

#: ../glade/glade_project_window.c:224 ../glade/glade_project_window.c:677
msgid "Edit the project options"
msgstr "Editează opţiuni proiect"

#: ../glade/glade_project_window.c:239 ../glade/glade_project_window.c:716
msgid "Delete the selected widget"
msgstr "Şterge widgetul selectat"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:727
msgid "Show _Palette"
msgstr "Arată _Paleta"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:732
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "Arată paleta widgetului"

#: ../glade/glade_project_window.c:263 ../glade/glade_project_window.c:737
msgid "Show Property _Editor"
msgstr "Arată _Editor proprietăţi"

#: ../glade/glade_project_window.c:264 ../glade/glade_project_window.c:743
msgid "Show the property editor"
msgstr "Arată editorul proprietăţilor"

#: ../glade/glade_project_window.c:270 ../glade/glade_project_window.c:747
msgid "Show Widget _Tree"
msgstr "Arată _Arbore widget"

#: ../glade/glade_project_window.c:271 ../glade/glade_project_window.c:753
#: ../glade/main.c:82
msgid "Show the widget tree"
msgstr "Arată arborele widgetului"

#: ../glade/glade_project_window.c:277 ../glade/glade_project_window.c:757
msgid "Show _Clipboard"
msgstr "Arată _Tamponul"

#: ../glade/glade_project_window.c:278 ../glade/glade_project_window.c:763
#: ../glade/main.c:86
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Arată tamponul"

#: ../glade/glade_project_window.c:296
msgid "Show _Grid"
msgstr "Arată _Grila"

#: ../glade/glade_project_window.c:297 ../glade/glade_project_window.c:799
msgid "Show the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Arată grila (numai la recipiente fixe)"

#: ../glade/glade_project_window.c:303
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "_Prinde Grila"

#: ../glade/glade_project_window.c:304
msgid "Snap widgets to the grid"
msgstr "Prindere widgete de grilă"

#: ../glade/glade_project_window.c:310 ../glade/glade_project_window.c:771
msgid "Show _Widget Tooltips"
msgstr "Arată tooltipuri _Widget"

#: ../glade/glade_project_window.c:311 ../glade/glade_project_window.c:779
msgid "Show the tooltips of created widgets"
msgstr "Arată tooltipurile widgetului creat"

#: ../glade/glade_project_window.c:320 ../glade/glade_project_window.c:802
msgid "Set Grid _Options..."
msgstr "_Opţiuni grilă..."

#: ../glade/glade_project_window.c:321
msgid "Set the grid style and spacing"
msgstr "Stilul grilei şi spatierile"

#: ../glade/glade_project_window.c:327 ../glade/glade_project_window.c:823
msgid "Set Snap O_ptions..."
msgstr "Opţiuni de p_rindere..."

#: ../glade/glade_project_window.c:328
msgid "Set options for snapping to the grid"
msgstr "Opţiuni de prindere de grilă"

#: ../glade/glade_project_window.c:340
msgid "_FAQ"
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_window.c:341
msgid "View the Glade FAQ"
msgstr ""

#. create File menu
#: ../glade/glade_project_window.c:355 ../glade/glade_project_window.c:625
#, fuzzy
msgid "_Project"
msgstr "Proiecte"

#: ../glade/glade_project_window.c:366 ../glade/glade_project_window.c:872
#: ../glade/glade_project_window.c:1049
msgid "New Project"
msgstr "Proiect nou"

#: ../glade/glade_project_window.c:371
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: ../glade/glade_project_window.c:371 ../glade/glade_project_window.c:877
#: ../glade/glade_project_window.c:1110
msgid "Open Project"
msgstr "Deschide proiect"

#: ../glade/glade_project_window.c:376
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: ../glade/glade_project_window.c:376 ../glade/glade_project_window.c:881
#: ../glade/glade_project_window.c:1475
msgid "Save Project"
msgstr "Salvează proiect"

#: ../glade/glade_project_window.c:382
msgid "Options"
msgstr "Opţiuni"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build"
msgstr "Generare"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build the Source Code"
msgstr "Generează codul sursă"

#: ../glade/glade_project_window.c:638
msgid "Open an existing project"
msgstr "Deschide un proiect existent"

#: ../glade/glade_project_window.c:642
msgid "Save project"
msgstr "Salvează proiect"

#: ../glade/glade_project_window.c:687
msgid "Quit Glade"
msgstr "Termină Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:701
#, fuzzy
msgid "Cut the selected widget to the clipboard"
msgstr "Alegeţi un widget pentru a insera în el"

#: ../glade/glade_project_window.c:706
#, fuzzy
msgid "Copy the selected widget to the clipboard"
msgstr "Alegeţi un widget pentru a insera în el"

#: ../glade/glade_project_window.c:711
#, fuzzy
msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget"
msgstr "Arată proprietăţile widgetului selectat"

#: ../glade/glade_project_window.c:783
#, fuzzy
msgid "_Grid"
msgstr "Grila"

#: ../glade/glade_project_window.c:791
#, fuzzy
msgid "_Show Grid"
msgstr "Arată grila"

#: ../glade/glade_project_window.c:808
msgid "Set the spacing between grid lines"
msgstr "Fixează spaţiul dintre liniile grilei"

#: ../glade/glade_project_window.c:811
#, fuzzy
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "Prinde grila"

#: ../glade/glade_project_window.c:819
msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Prinde widgete de grilă (numai la recipiente fixe)"

#: ../glade/glade_project_window.c:829
msgid "Set which parts of a widget snap to the grid"
msgstr "Părţile widgetului care se prind de grilă"

#. Don't show these yet as we have no help pages.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#: ../glade/glade_project_window.c:854
#, fuzzy
msgid "_About..."
msgstr "Despre..."

#: ../glade/glade_project_window.c:895
#, fuzzy
msgid "Optio_ns"
msgstr "Opţiuni"

#: ../glade/glade_project_window.c:899
msgid "Write Source Code"
msgstr "Scrie cod sursă"

#: ../glade/glade_project_window.c:986 ../glade/glade_project_window.c:1691
#: ../glade/glade_project_window.c:1980
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:993
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr "Sigur doriţi să creaţi un proiect nou?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1053
#, fuzzy
msgid "New _GTK+ Project"
msgstr "Proiect nou"

#: ../glade/glade_project_window.c:1054
#, fuzzy
msgid "New G_NOME Project"
msgstr "Proiect nou"

#: ../glade/glade_project_window.c:1057
msgid "Which type of project do you want to create?"
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_window.c:1091
msgid "New project created."
msgstr "Noul proiect a fost creat."

#: ../glade/glade_project_window.c:1181
msgid "Project opened."
msgstr "Proiectul a fost deschis."

#: ../glade/glade_project_window.c:1195
msgid "Error opening project."
msgstr "Eroare la deschiderea proiectului."

#: ../glade/glade_project_window.c:1259
msgid "Errors opening project file"
msgstr "Erori la deschiderea fişierelor proiectului"

#: ../glade/glade_project_window.c:1265
msgid " errors opening project file:"
msgstr " erori la deschiderea fişierului:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1338
msgid ""
"There is no project currently open.\n"
"Create a new project with the Project/New command."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_window.c:1542
msgid "Error saving project"
msgstr "Eroare la salvarea proiectului"

#: ../glade/glade_project_window.c:1544
msgid "Error saving project."
msgstr "Eroare la salvarea proiectului."

#: ../glade/glade_project_window.c:1550
msgid "Project saved."
msgstr "Proiect salvat."

#: ../glade/glade_project_window.c:1620
msgid "Errors writing source code"
msgstr "Eroare la scrierea codului sursă"

#: ../glade/glade_project_window.c:1622
msgid "Error writing source."
msgstr "Eroare la scrierea sursei."

#: ../glade/glade_project_window.c:1628
msgid "Source code written."
msgstr "Cod sursă scris."

#: ../glade/glade_project_window.c:1659
msgid "System error message:"
msgstr "Mesaj de eroare sistem:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1698
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Sigur doriţi să terminaţi?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1982 ../glade/glade_project_window.c:2042
#, fuzzy
msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"
msgstr "(C) 1998-2001 Damon Chaplin"

#: ../glade/glade_project_window.c:1983 ../glade/glade_project_window.c:2041
#, fuzzy
msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME."
msgstr "Glade este un Generator de interfeţe pentru GTK+ şi GNOME.\n"

#: ../glade/glade_project_window.c:2012
#, fuzzy
msgid "About Glade"
msgstr "Termină Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:2097
msgid "<untitled>"
msgstr "<fără titlu>"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135
msgid "Database Browser"
msgstr "Navigator bază de date"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124
msgid "Data-bound combo"
msgstr "Casetă cu date"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86
msgid "GnomeDbConnectionProperties"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147
#, fuzzy
msgid "Connection Selector"
msgstr "Alegere font"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136
msgid "DSN Configurator"
msgstr "Configurator DSN"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147
#, fuzzy
msgid "DSN Config Druid"
msgstr "Configurator DSN"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "Highlight text:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178
#, fuzzy
msgid "GnomeDbEditor"
msgstr "GnomeDateEdit"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136
msgid "Database error viewer"
msgstr "Vizualizator erori bază de date"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:218
msgid "Database error dialog"
msgstr "Dialog erori bază de date"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147
#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr "Format:"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
msgid "Text inside the gray bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138
msgid "Gray Bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132
msgid "Data-bound grid"
msgstr "Grilă cu date"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136
msgid "Data-bound list"
msgstr "Listă cu date"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136
msgid "Database login widget"
msgstr "Widget login bază de date"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:76
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:219
msgid "Database login dialog"
msgstr "Dialog login bază de date"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147
#, fuzzy
msgid "Provider Selector"
msgstr "Configurator pagină Gnome"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86
msgid "GnomeDbQueryBuilder"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147
#, fuzzy
msgid "Data Source Selector"
msgstr "Director sursă:"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133
#, fuzzy
msgid "Table Editor "
msgstr "Editor meniu"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231
msgid "Allow Floating:"
msgstr "Flotant:"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232
msgid "If floating dock items are allowed"
msgstr "Dacă pot fi elemente cu docare flotantă"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278
msgid "Add dock band on top"
msgstr "Adaugă bandă de docare sus"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285
msgid "Add dock band on bottom"
msgstr "Adaugă bandă de docare jos"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292
msgid "Add dock band on left"
msgstr "Adaugă bandă de docare la stânga"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299
msgid "Add dock band on right"
msgstr "Adaugă bandă de docare la dreapta"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306
msgid "Add floating dock item"
msgstr "Adaugă element docat flotant"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495
msgid "Gnome Dock"
msgstr "Doc Gnome"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165
msgid "Locked:"
msgstr "Blocat:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166
msgid "If the dock item is locked in position"
msgstr "Dacă elementul docat este blocat în poziţie"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167
msgid "Exclusive:"
msgstr "Exclusiv:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168
msgid "If the dock item is always the only item in its band"
msgstr "Dacă elementul docat este întotdeauna singur în banda sa"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169
msgid "Never Floating:"
msgstr "Fără flotare:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170
msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window"
msgstr "Dacă elementul docat nu poate flota în propria sa fereastră"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171
msgid "Never Vertical:"
msgstr "Fără vertical:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172
msgid "If the dock item is never allowed to be vertical"
msgstr "Dacă elementul docat nu poate fi vertical"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173
msgid "Never Horizontal:"
msgstr "Fără orizontal:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174
msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal"
msgstr "Dacă elementul docat nu poate fi orizontal"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177
msgid "The type of shadow around the dock item"
msgstr "Tipul umbrei în jurul elementului docat"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180
msgid "The orientation of a floating dock item"
msgstr "Orientarea elementului docat"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428
msgid "Add dock item before"
msgstr "Adaugă element docat înainte"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435
msgid "Add dock item after"
msgstr "Adaugă element docat după"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771
msgid "Gnome Dock Item"
msgstr "Element docat Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid ""
"Additional information, such as a description of the package and its home "
"page on the web"
msgstr "Informaţii suplimentare, ca descrierea pachetului şi pagina sa pe web"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539
msgid "Gnome About Dialog"
msgstr "Dialogul despre Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:170
msgid "New File"
msgstr "Fişier nou"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:172
msgid "Open File"
msgstr "Deschide fişier"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:174
msgid "Save File"
msgstr "Salvează fişier"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:203
msgid "Status Bar:"
msgstr "Bară de stare:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204
msgid "If the window has a status bar"
msgstr "Dacă fereastra are bară de stare"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205
msgid "Store Config:"
msgstr "Memo config.:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206
msgid "If the layout is saved and restored automatically"
msgstr "Dacă aspectul este salvat şi refăcut automat"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:442
msgid "Gnome Application Window"
msgstr "Fereastră de aplicaţie Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56
msgid "Status Message."
msgstr "Mesaj de stare."

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69
msgid "Progress:"
msgstr "Progres:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70
msgid "If the app bar has a progress indicator"
msgstr "Dacă bara de aplicaţii are indicator de progres"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71
msgid "Status:"
msgstr "Stare:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72
msgid "If the app bar has an area for status messages and user input"
msgstr "Dacă bara de aplicaţii are zone pt. intrare şi mesaje de stare"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184
msgid "Gnome Application Bar"
msgstr "Bara de aplicaţii Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68
msgid "Anti-Aliased:"
msgstr "Anti-alias:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69
msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics"
msgstr "Dacă rastrul este anti-alias, pt. a netezi muchiile la text şi grafică"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "X1:"
msgstr "X1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Coordonata X minimă"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Coordonata Y minimă"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "X2:"
msgstr "X2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Coordonata X maximă"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Coordonata Y maximă"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75
msgid "Pixels Per Unit:"
msgstr "Pixeli pe unitate:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Numărul de pixeli pe unitatea de lungime"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:239
msgid "GnomeCanvas"
msgstr "GnomeCanvas"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68
msgid "Dither:"
msgstr "Dither:"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69
msgid "If the sample should use dithering to be more accurate"
msgstr "Dacă imaginea va fi interpolată pentru a fi acceptabilă"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160
msgid "Pick a color"
msgstr "Ia o culoare"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr "Selector de culori Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160
#, fuzzy
msgid "Couldn't create the Bonobo control"
msgstr ""
"Nu pot crea fişierul:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249
#, fuzzy
msgid "New Bonobo Control"
msgstr "Agendă nouă"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262
msgid "Select a Bonobo Control"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290
msgid "OAFIID"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3896
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339
msgid "Bonobo Control"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70
msgid "Show Time:"
msgstr "Arată ora:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71
msgid "If the time is shown as well as the date"
msgstr "Dacă este afişată ora şi data"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72
msgid "24 Hour Format:"
msgstr "Format de 24h:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73
msgid "If the time is shown in 24-hour format"
msgstr "Dacă ora este afişată în format 24:00"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76
msgid "Lower Hour:"
msgstr "Ora min:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77
msgid "The lowest hour to show in the popup"
msgstr "Ora minimă afişată în popup"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79
msgid "Upper Hour:"
msgstr "Ora max:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80
msgid "The highest hour to show in the popup"
msgstr "Ora maximă afişată în popup"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298
msgid "GnomeDateEdit"
msgstr "GnomeDateEdit"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:152 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:189
msgid "Auto Close:"
msgstr "Auto-închide:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190
msgid "If the dialog closes when any button is clicked"
msgstr "Dacă fereastra se închide după apăsarea unui buton"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191
msgid "Hide on Close:"
msgstr "Închis = ascuns:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192
msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed"
msgstr "Dacă la închidere, în loc să fie distrusă, fereastra este doar ascunsă"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:341
msgid "Gnome Dialog Box"
msgstr "Caseta de dialog Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91
msgid "New Gnome Druid"
msgstr "Druid Gnome nou"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
#, fuzzy
msgid "Show Help"
msgstr "Cu text:"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
#, fuzzy
msgid "Display the help button."
msgstr "Spaţiul între butoane"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255
msgid "Add Start Page"
msgstr "Adaugă pag. de start"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270
msgid "Add Finish Page"
msgstr "Adaugă pag. de sfârşit"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485
msgid "Druid"
msgstr "Druid"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86
msgid "The title of the page"
msgstr "Titlul paginii"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96
msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
msgstr "Textul principal din pagină, introducând utilizatorul în druid."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87
msgid "Title Color:"
msgstr "Culoare titlu:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88
msgid "The color of the title text"
msgstr "Culoarea textului din titlu"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100
msgid "Text Color:"
msgstr "Culoare text:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101
msgid "The color of the main text"
msgstr "Culoarea textului principal"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92
msgid "The background color of the page"
msgstr "Culoarea fondului paginii"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93
msgid "Logo Back. Color:"
msgstr "Cul. fundal logo:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94
msgid "The background color around the logo"
msgstr "Culoarea de fundal în jurul logo"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106
msgid "Text Box Color:"
msgstr "Cul. casetă text:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107
msgid "The background color of the main text area"
msgstr "Culoare fondului din zona textului principal"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95
#, fuzzy
msgid "Logo Image:"
msgstr "Imagine"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96
msgid "The logo to display in the top-right of the page"
msgstr "Logo-ul afişat în dreapta-sus a paginii"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110
msgid "Side Watermark:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111
#, fuzzy
msgid "The main image to display on the side of the page."
msgstr "Imaginea principală afişată în stânga paginii."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97
msgid "Top Watermark:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113
#, fuzzy
msgid "The watermark to display at the top of the page."
msgstr "Imaginea principală afişată în stânga paginii."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522
#, fuzzy
msgid "Druid Start or Finish Page"
msgstr "Pagina de sfârşit a druidului"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89
#, fuzzy
msgid "Contents Back. Color:"
msgstr "Cul. fundal logo:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90
#, fuzzy
msgid "The background color around the title"
msgstr "Culoarea de fundal în jurul logo"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98
#, fuzzy
msgid "The image to display along the top of the page"
msgstr "Imaginea principală afişată în stânga paginii."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447
msgid "Druid Standard Page"
msgstr "Pagină standard a druidului"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77
msgid "History ID:"
msgstr "ID istoric:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78
msgid "The ID to save the history entries under"
msgstr "ID-ul pentru salvarea intrărilor în istoric"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79
msgid "Max Saved:"
msgstr "Salvate max:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Numărul maxim de intrări salvate în istoric"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210
msgid "Gnome Entry"
msgstr "Intrare Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83
msgid "The title of the file selection dialog"
msgstr "Titlul dialogului de selecţie al fişierelor"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103
msgid "Directory:"
msgstr "Director:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104
msgid "If a directory is needed rather than a file"
msgstr "Dacă mai degrabă trebuie un director decât un fişier"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85
msgid "If the file selection dialog should be modal"
msgstr "Dacă dialogul de selecţie al fişierelor este modal"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86
msgid "Use FileChooser:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87
msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367
msgid "Gnome File Entry"
msgstr "Intrare fişiere Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98
msgid "The preview text to show in the font selection dialog"
msgstr "Text de previzualizare afişat în dialogul de alegere a fontului"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99
msgid "Mode:"
msgstr "Mod:"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100
msgid "What to display in the font picker button"
msgstr "De afişat în butonul de preluare a fontului"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107
msgid "The size of the font to use in the font picker button"
msgstr "Mărimea fontului folosit în butonul de preluare a fontului"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr "Selector fonturi Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67
msgid "The URL to display when the button is clicked"
msgstr "URL-ul afişat când se face click pe buton"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69
msgid "The text to display in the button"
msgstr "Textul afişat în buton"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206
msgid "Gnome HRef Link Button"
msgstr "Butonul HRef Link Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "Intrare icon Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175
msgid "The selection mode"
msgstr "Modul de selecţie:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177
msgid "Icon Width:"
msgstr "Lăţime icon:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178
msgid "The width of each icon"
msgstr "Lăţimea fiecărui icon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Numărul de pixeli între rândurile de icon-uri"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Numărul de pixeli între coloanele de icon-uri"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187
msgid "Icon Border:"
msgstr "Contur icon:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188
msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
msgstr "Nr. pixeli în jurul icon-ului (nefolosit?)"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191
msgid "Text Spacing:"
msgstr "Spaţiere text:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Numărul de pixeli între text şi icon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194
msgid "Text Editable:"
msgstr "Text editabil:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Dacă textul icon-ului poate fi editat de utilizator"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196
msgid "Text Static:"
msgstr "Text static:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Dacă textul icon-ului este static, caz în care nu va fi copiat de către "
"GnomeIconList"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461
msgid "Icon List"
msgstr "Listă icon-uri"

#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154
msgid "Icon Selection"
msgstr "Alegere icon"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:174
msgid "Message Type:"
msgstr "Tip mesaj:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175
msgid "The type of the message box"
msgstr "Tipul casetei de mesaj"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "Message:"
msgstr "Mesaj:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "The message to display"
msgstr "Mesajul de afişat"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:498
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "Caseta de mesaaje Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "The pixmap filename"
msgstr "Fişierul pixmap"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "Scaled:"
msgstr "Scalat:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "If the pixmap is scaled"
msgstr "Dacă pixmap-ul este scalat"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81
msgid "Scaled Width:"
msgstr "Lăţime scalare:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Lăţimea la care va fi scalat pixmap-ul"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84
msgid "Scaled Height:"
msgstr "Înălţime scalare:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Înălţimea la care va fi scalat pixmap-ul"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "Pixmap Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75
msgid "Preview:"
msgstr "Previzualizare:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76
msgid "If a small preview of the pixmap is displayed"
msgstr "Dacă este afişată o mică previzualizare a pixmap-ului"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303
msgid "GnomePixmapEntry"
msgstr "Intr.pixmap Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:112
msgid "New GnomePropertyBox"
msgstr "Casetă propr.Gnome nouă"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:365
msgid "Property Dialog Box"
msgstr "Casetă de dialog proprietăţi"

#: ../glade/main.c:70
msgid "Write the source code and exit"
msgstr "Scrie codul sursei şi ieşi"

#: ../glade/main.c:74
#, fuzzy
msgid "Start with the palette hidden"
msgstr "Arată paleta widgetului"

#: ../glade/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Start with the property editor hidden"
msgstr "Arată editorul proprietăţilor"

#: ../glade/main.c:436
msgid ""
"glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n"
msgstr ""
"glade: Fişierul XML trebuie sa aibă argumentul '-w' sau '--write-source'.\n"

#: ../glade/main.c:450
msgid "glade: Error loading XML file.\n"
msgstr "glade: eroare la încărcarea fişierului XML.\n"

#: ../glade/main.c:457
msgid "glade: Error writing source.\n"
msgstr "glade: eroare la scrierea sursei.\n"

#: ../glade/palette.c:60
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../glade/property.c:73
msgid "private"
msgstr "privat"

#: ../glade/property.c:73
msgid "protected"
msgstr "protejat"

#: ../glade/property.c:73
msgid "public"
msgstr "public"

#: ../glade/property.c:102
msgid "Prelight"
msgstr "Evidenţiat"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Selected"
msgstr "Selectat"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Insens"
msgstr "Insens"

#: ../glade/property.c:467
msgid "When the window needs redrawing"
msgstr "Când fereastra trebuie regenerată"

#: ../glade/property.c:468
msgid "When the mouse moves"
msgstr "Când mouse-ul se mişcă"

#: ../glade/property.c:469
msgid "Mouse movement hints"
msgstr "Sugestii la mişcarea mouse-ului"

#: ../glade/property.c:470
msgid "Mouse movement with any button pressed"
msgstr "Mişcare mouse cu un buton apăsat"

#: ../glade/property.c:471
msgid "Mouse movement with button 1 pressed"
msgstr "Mişcare mouse cu butonul 1 apăsat"

#: ../glade/property.c:472
msgid "Mouse movement with button 2 pressed"
msgstr "Mişcare mouse cu butonul 2 apăsat"

#: ../glade/property.c:473
msgid "Mouse movement with button 3 pressed"
msgstr "Mişcare mouse cu butonul 3 apăsat"

#: ../glade/property.c:474
msgid "Any mouse button pressed"
msgstr "Apăsarea unui buton al mouse-ului"

#: ../glade/property.c:475
msgid "Any mouse button released"
msgstr "Eliberarea unui buton al mouse-ului"

#: ../glade/property.c:476
msgid "Any key pressed"
msgstr "Apăsarea unei taste"

#: ../glade/property.c:477
msgid "Any key released"
msgstr "Eliberarea unei taste"

#: ../glade/property.c:478
msgid "When the mouse enters the window"
msgstr "Când mouse-ul intră în fereastră"

#: ../glade/property.c:479
msgid "When the mouse leaves the window"
msgstr "Când mouse-ul iese din fereastră"

#: ../glade/property.c:480
msgid "Any change in input focus"
msgstr "Nici o schimbare în intrarea focalizată"

#: ../glade/property.c:481
msgid "Any change in window structure"
msgstr "Nici o schimbare în structura ferestrei"

#: ../glade/property.c:482
msgid "Any change in X Windows property"
msgstr "Nici o schimbare în proprităţile X Windows"

#: ../glade/property.c:483
msgid "Any change in visibility"
msgstr "Nici o schimbare în vizibilitate"

#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485
msgid "For cursors in XInput-aware programs"
msgstr "Pentru cursoare din programe care folosesc XImput"

#: ../glade/property.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăţi"

#: ../glade/property.c:620
msgid "Packing"
msgstr "Împachetare"

#: ../glade/property.c:625
msgid "Common"
msgstr "Comun"

#: ../glade/property.c:631
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4640
msgid "Signals"
msgstr "Semnale"

#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721
msgid "Properties: "
msgstr "Proprietăţi: "

#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732
msgid "Properties: <none>"
msgstr "Proprietăţi: <nimic>"

#: ../glade/property.c:778
msgid "Class:"
msgstr "Clasa:"

#: ../glade/property.c:779
msgid "The class of the widget"
msgstr "Clasa widgetului"

#: ../glade/property.c:813
msgid "Width:"
msgstr "Lăţime:"

#: ../glade/property.c:814
msgid ""
"The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:816
msgid "Height:"
msgstr "Înălţime:"

#: ../glade/property.c:817
msgid ""
"The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:820
msgid "Visible:"
msgstr "Vizibil:"

#: ../glade/property.c:821
msgid "If the widget is initially visible"
msgstr "Dacă widgetul este iniţial vizibil"

#: ../glade/property.c:822
msgid "Sensitive:"
msgstr "Sensibil:"

#: ../glade/property.c:823
msgid "If the widget responds to input"
msgstr "Dacă widgetul răspunde la intrare"

#: ../glade/property.c:825
msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
msgstr "Tooltipul de afişat dacă mouse-ul zăboveşte pe widget"

#: ../glade/property.c:827
msgid "Can Default:"
msgstr "Poate fi implicit:"

#: ../glade/property.c:828
#, fuzzy
msgid "If the widget can be the default action in a dialog"
msgstr "Dacă widgetul poate fi cel implicit"

#: ../glade/property.c:829
msgid "Has Default:"
msgstr "Cel implicit:"

#: ../glade/property.c:830
#, fuzzy
msgid "If the widget is the default action in the dialog"
msgstr "Dacă widgetul este cel implicit"

#: ../glade/property.c:831
msgid "Can Focus:"
msgstr "Poate focaliza:"

#: ../glade/property.c:832
msgid "If the widget can accept the input focus"
msgstr "Dacă widgetul poate fi focalizat"

#: ../glade/property.c:833
msgid "Has Focus:"
msgstr "Este focalizat:"

#: ../glade/property.c:834
msgid "If the widget has the input focus"
msgstr "Dacă widgetul este focalizat"

#: ../glade/property.c:836
msgid "Events:"
msgstr "Evenimente:"

#: ../glade/property.c:837
msgid "The X events that the widget receives"
msgstr "Evenimentele X la care răspunde widgetul"

#: ../glade/property.c:839
msgid "Ext.Events:"
msgstr "Evenimente ext.:"

#: ../glade/property.c:840
msgid "The X Extension events mode"
msgstr "Mod evenimente extensie X"

#: ../glade/property.c:843
msgid "Accelerators:"
msgstr "Acceleratoare:"

#: ../glade/property.c:844
msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed"
msgstr "Definire semnale emise la apăsarea tastelor"

#: ../glade/property.c:845
msgid "Edit..."
msgstr "Editare..."

#: ../glade/property.c:867
msgid "Propagate:"
msgstr "Propagă:"

#: ../glade/property.c:868
msgid "Set True to propagate the style to the widget's children"
msgstr "TRUE pentru a propaga stilul la fiii widgetului"

#: ../glade/property.c:869
msgid "Named Style:"
msgstr "Nume stil:"

#: ../glade/property.c:870
msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets"
msgstr "Numele stilului, care poate fi folosit de mai multe widgete"

#: ../glade/property.c:872
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: ../glade/property.c:873
msgid "The font to use for any text in the widget"
msgstr "Fontul folosit în widget pentru texte"

#: ../glade/property.c:898
msgid "Copy All"
msgstr "Copiază tot"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Foreground:"
msgstr "Prim plan:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Background:"
msgstr "Fundal:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Base:"
msgstr "Bază:"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Foreground color"
msgstr "Culoare prim plan"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Background color"
msgstr "Culoare fundal"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Text color"
msgstr "Culoare text"

#: ../glade/property.c:929
msgid "Base color"
msgstr "Culoare bază"

#: ../glade/property.c:946
msgid "Back. Pixmap:"
msgstr "Pixamp fundal:"

#: ../glade/property.c:947
msgid "The graphic to use as the background of the widget"
msgstr "Imaginea folosită de widget ca fundal"

#: ../glade/property.c:999
msgid "The file to write source code into"
msgstr "Fişierul în care se scrie codul sursă"

#: ../glade/property.c:1000
msgid "Public:"
msgstr "Public:"

#: ../glade/property.c:1001
msgid "If the widget is added to the component's data structure"
msgstr "Dacă widgetul este adăugat la structura componentelor"

#: ../glade/property.c:1012
msgid "Separate Class:"
msgstr "Clasă separată:"

#: ../glade/property.c:1013
msgid "Put this widget's subtree in a separate class"
msgstr "Pune subarborele widgetului într-o clasă separată"

#: ../glade/property.c:1014
msgid "Separate File:"
msgstr "Fişier separat:"

#: ../glade/property.c:1015
msgid "Put this widget in a separate source file"
msgstr "Pune widgetul într-un fişier separat"

#: ../glade/property.c:1016
msgid "Visibility:"
msgstr "Vizibilitate:"

#: ../glade/property.c:1017
msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map."
msgstr "Vizibilitatea widgetului. Widgetele publice sunt exportate global."

#: ../glade/property.c:1126
msgid "You need to select a color or background to copy"
msgstr "Pentru a copia, selectţi culoarea sau fundalul"

#: ../glade/property.c:1145
msgid "Invalid selection in on_style_copy()"
msgstr "Selecţie invalidă în on_style_copy()"

#: ../glade/property.c:1187
msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
msgstr "Trebuie să copiaţi întâi culoarea sau pixmap-ul de fundal"

#: ../glade/property.c:1193
msgid "You need to select a color to paste into"
msgstr "Pentru a insera, selectaţi o culoare"

#: ../glade/property.c:1203
msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
msgstr "Pentru a insera, selectaţi un pixmap de fundal"

#: ../glade/property.c:1455
msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
msgstr "Nu pot crea pixmap-ul, din fişier\n"

#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
#: ../glade/property.c:1497
msgid "Signal"
msgstr "Semnal"

#: ../glade/property.c:1499
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ../glade/property.c:1500
msgid "After"
msgstr "După"

#: ../glade/property.c:1501
msgid "Object"
msgstr "Obiect"

#: ../glade/property.c:1532 ../glade/property.c:1696
msgid "Signal:"
msgstr "Semnal:"

#: ../glade/property.c:1533
msgid "The signal to add a handler for"
msgstr "Semnalul la care se adaugă descriptorul"

#: ../glade/property.c:1547
msgid "The function to handle the signal"
msgstr "Funcţia care manipulează semnalul"

#: ../glade/property.c:1550
msgid "Data:"
msgstr "Data:"

#: ../glade/property.c:1551
msgid "The data passed to the handler"
msgstr "Data transmisă descriptorului"

#: ../glade/property.c:1552
msgid "Object:"
msgstr "Obiect:"

#: ../glade/property.c:1553
msgid "The object which receives the signal"
msgstr "Obiectul care primeşte semnalul"

#: ../glade/property.c:1554
msgid "After:"
msgstr "După:"

#: ../glade/property.c:1555
msgid "If the handler runs after the class function"
msgstr "Dacă descriptorul rulează după clasa funcţiei"

#: ../glade/property.c:1568
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../glade/property.c:1574
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"

#: ../glade/property.c:1586
msgid "Clear"
msgstr "Şterge"

#: ../glade/property.c:1636
msgid "Accelerators"
msgstr "Acceleratoare"

#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
#: ../glade/property.c:1649
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/property.c:1650
msgid "Key"
msgstr "Tasta"

#: ../glade/property.c:1651
msgid "Signal to emit"
msgstr "Semnal emis"

#: ../glade/property.c:1695
msgid "The accelerator key"
msgstr "Tasta acceleratoare"

#: ../glade/property.c:1697
msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed"
msgstr "Semnalul emis la apăsarea tastei acceleratoare"

#: ../glade/property.c:1846
msgid "Edit Text Property"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1884
msgid "<b>_Text:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1894
#, fuzzy
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Şiruri traductibile:"

#: ../glade/property.c:1898
msgid "Has Context _Prefix"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1924
msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:3886
msgid "Select X Events"
msgstr "Selectare evenimente X"

#: ../glade/property.c:3895
msgid "Event Mask"
msgstr "Masca evenimente"

#: ../glade/property.c:4025 ../glade/property.c:4074
msgid "You need to set the accelerator key"
msgstr "Alegeţi tasta acceleratoare"

#: ../glade/property.c:4032 ../glade/property.c:4081
msgid "You need to set the signal to emit"
msgstr "Alegeţi semnalul emis"

#: ../glade/property.c:4308 ../glade/property.c:4364
msgid "You need to set the signal name"
msgstr "Alegeţi numele semnalului"

#: ../glade/property.c:4315 ../glade/property.c:4371
msgid "You need to set the handler for the signal"
msgstr "Definiţi descriptorul semnalului"

#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
#: ../glade/property.c:4574
#, c-format
msgid "%s signals"
msgstr "%s semnale"

#: ../glade/property.c:4631
msgid "Select Signal"
msgstr "Selectare semnal"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Value:"
msgstr "Valoare:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Step Inc:"
msgstr "Inc. pas:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Inc:"
msgstr "Inc. pagină:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Size:"
msgstr "Dim. pag.:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Value:"
msgstr "Valoare H:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Min:"
msgstr "H min:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Max:"
msgstr "H max:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Step Inc:"
msgstr "Inc. H pas:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Inc:"
msgstr "Inc. H pag.:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Size:"
msgstr "Dim. H pag.:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Value:"
msgstr "Valoare V:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Min:"
msgstr "V min:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Max:"
msgstr "V max:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Step Inc:"
msgstr "Inc. V pas:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Inc:"
msgstr "Inc. V pag.:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Size:"
msgstr "Dim. V pag.:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "The initial value"
msgstr "Valoarea iniţială"

#: ../glade/property.c:4838
msgid "The minimum value"
msgstr "Valoarea minimă"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "The maximum value"
msgstr "Valoarea maximă"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "The step increment"
msgstr "Incrementul pasului"

#: ../glade/property.c:4841
msgid "The page increment"
msgstr "Incrementul paginii"

#: ../glade/property.c:4842
msgid "The page size"
msgstr "Mărimea paginii"

#: ../glade/property.c:4997
msgid "The requested font is not available."
msgstr "Fontul cerut nu este disponibil."

#: ../glade/property.c:5046
msgid "Select Named Style"
msgstr "Selecţie stiluri"

#: ../glade/property.c:5057
msgid "Styles"
msgstr "Stiluri"

#: ../glade/property.c:5116
msgid "Rename"
msgstr "Redenumire"

#: ../glade/property.c:5144
msgid "Cancel"
msgstr "Renunţă"

#: ../glade/property.c:5264
msgid "New Style:"
msgstr "Stil nou:"

#: ../glade/property.c:5278 ../glade/property.c:5399
msgid "Invalid style name"
msgstr "Nume de stil invalid"

#: ../glade/property.c:5286 ../glade/property.c:5409
msgid "That style name is already in use"
msgstr "Acest nume de stil este deja folosit"

#: ../glade/property.c:5384
msgid "Rename Style To:"
msgstr "Redenumire stil în:"

#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename file:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nu pot redenumi fişierul:\n"
"  %s\n"
"în:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947
#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391
#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043
#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423
#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784
#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032
#: ../glade/utils.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nu pot crea fişierul:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:848
msgid "Error writing XML file\n"
msgstr "Eroare la scrierea fişierului XML\n"

#: ../glade/save.c:953
#, c-format
msgid ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * Fişierul de şiruri traductibile generat de Glade.\n"
" * Adăugaţi acest fişier la POTFILES.in din proiect.\n"
" * NU îl compilaţi ca parte a aplicaţiei dv.\n"
" */\n"
"\n"

#: ../glade/source.c:184
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nume fişier sursă interfaţă invalid: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:186
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nume fişier header interfaţă invalid: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:189
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nume fişier sursă rapeluri invalid: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:191
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nume fişier header rapeluri invalid: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid support source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nume fişier sursă suport invalid: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:199
#, c-format
msgid ""
"Invalid support header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nume fişier header suport invalid: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426
#, c-format
msgid ""
"Couldn't append to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nu pot adăuga la fişierul:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Eroare la scrierea în fişierul:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:2743
msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
msgstr "Numele fişierului trebuie definit în dialogul 'Opţiuni proiect'."

#: ../glade/source.c:2746
msgid ""
"The filename must be a simple relative filename.\n"
"Use the Project Options dialog to set it."
msgstr ""
"Numele fişierului trebuie să fie relativ simplu.\n"
"Definiţi-l în dialogul 'Opţiuni proiect'."

#: ../glade/tree.c:78
msgid "Widget Tree"
msgstr "Arbore widget"

#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940
msgid "Widget not found in box"
msgstr "Widget inexistent în casetă"

#: ../glade/utils.c:920
msgid "Widget not found in table"
msgstr "Widget inexistent în tabel"

#: ../glade/utils.c:960
msgid "Widget not found in fixed container"
msgstr "Widget inexistent în containerul fix"

#: ../glade/utils.c:981
msgid "Widget not found in packer"
msgstr "Widget inexistent în împachetator"

#: ../glade/utils.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nu pot accesa fişierul:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"nu pot deschide fişierul:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""

#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is
#. harmless, since we know that the directory exists after all.
#: ../glade/utils.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nu pot crea directorul:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nu pot accesa directorul:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Director invalid:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1611
msgid "Projects"
msgstr "Proiecte"

#: ../glade/utils.c:1628
msgid "project"
msgstr "proiect"

#: ../glade/utils.c:1634
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nu pot deschide directorul:\n"
"  %s\n"
