# translation of glade.glade-gnome2-branch.po to Slovak
# translation of sk.po to Slovak
# Slovak translation of sk.po
# glade slovak translation
# Copyright (C) 2000,2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000,2002.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade.glade-gnome2-branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-22 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"

#: ../glade-2.desktop.in.h:1
msgid "Design user interfaces"
msgstr ""

#: ../glade-2.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Návrh rozhrania Glade"

#: ../glade/editor.c:343
msgid "Grid Options"
msgstr "Možnosti mriežky"

#: ../glade/editor.c:357
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Horizontálne medzery:"

#: ../glade/editor.c:372
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "Vertikálne medzery:"

#: ../glade/editor.c:390
msgid "Grid Style:"
msgstr "Štýl mriežky:"

#: ../glade/editor.c:396
msgid "Dots"
msgstr "Bodky"

#: ../glade/editor.c:405
msgid "Lines"
msgstr "Čiary"

#: ../glade/editor.c:487
msgid "Snap Options"
msgstr "Možnosti priťahovania"

#. Horizontal snapping
#: ../glade/editor.c:502
msgid "Horizontal Snapping:"
msgstr "Horizontálne priťahovanie:"

#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#. Vertical snapping
#: ../glade/editor.c:526
msgid "Vertical Snapping:"
msgstr "Vertikálne priťahovanie:"

#: ../glade/editor.c:532
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: ../glade/editor.c:540
msgid "Bottom"
msgstr "Dolu"

#: ../glade/editor.c:741
#, fuzzy
msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar."
msgstr "Prvky GnomeDockItem je možné vložiť len do GnomeDock."

#: ../glade/editor.c:758
msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Nie je možné vložiť prvok GtkScrolledWindow."

#: ../glade/editor.c:805
msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget."
msgstr "Nie je možné vložiť prvok GtkViewport."

#: ../glade/editor.c:832
msgid "Couldn't add new widget."
msgstr "Nie je možné pridať nový prvok."

#: ../glade/editor.c:1230
msgid ""
"You can't add a widget at the selected position.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n"
"Try deleting the existing widget and using\n"
"a box or table container instead.\n"
msgstr ""
"Nie je možné pridať prvok na vybranej pozícii.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ používa kontajnery pre umiestnenie prvkov.\n"
"Skúste odstrániť existujúci prvok a použiť\n"
"box alebo tabuľkový kontajner.\n"

#: ../glade/editor.c:3517
msgid "Couldn't delete widget."
msgstr "Nie je možné odstrániť prvok."

#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545
msgid "The widget can't be deleted"
msgstr "Prvok nie je možné odstrániť."

#: ../glade/editor.c:3572
msgid ""
"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it "
"can't be deleted."
msgstr ""
"Prvok je vytvorený automaticky a súčasť rodičovského prvku a preto ho nie je "
"možné odstrániť."

#: ../glade/gbwidget.c:697
msgid "Border Width:"
msgstr "Šírka okrajov:"

#: ../glade/gbwidget.c:698
msgid "The width of the border around the container"
msgstr "Šírka okrajov okolo kontajneru"

#: ../glade/gbwidget.c:1745
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: ../glade/gbwidget.c:1767
msgid "Remove Scrolled Window"
msgstr "Odstrániť posuvné okno"

#: ../glade/gbwidget.c:1776
msgid "Add Scrolled Window"
msgstr "Pridať posuvné okno"

#: ../glade/gbwidget.c:1797
msgid "Remove Alignment"
msgstr "Odstrániť zarovnanie"

#: ../glade/gbwidget.c:1805
msgid "Add Alignment"
msgstr "Pridať zarovnanie"

#: ../glade/gbwidget.c:1820
msgid "Remove Event Box"
msgstr "Odstrániť box pre udalosti"

#: ../glade/gbwidget.c:1828
msgid "Add Event Box"
msgstr "Pridať box pre udalosti"

#: ../glade/gbwidget.c:1838
msgid "Redisplay"
msgstr "Znovuzobraziť"

#: ../glade/gbwidget.c:1849
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: ../glade/gbwidget.c:1856 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5135
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: ../glade/gbwidget.c:1865 ../glade/property.c:904
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: ../glade/gbwidget.c:1877 ../glade/property.c:1580 ../glade/property.c:5126
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#. windows can't use the Events property. This appears in the property
#. editor and so should be a short abbreviation.
#: ../glade/gbwidget.c:2403 ../glade/gbwidget.c:2472
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. General code for container - has to remove all children and add back
#. NOTE: this may not work for specialised containers.
#. NOTE: need to ref widgets?
#: ../glade/gbwidget.c:3202
msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
msgstr "nahradzovanie potomka kontajneru - nie je implementované\n"

#: ../glade/gbwidget.c:3430
msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
msgstr "Nie je možné vložiť prvok  GtkAlignment."

#: ../glade/gbwidget.c:3470
msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget."
msgstr "Nie je možné odstrániť prvok GrkAlignment."

#: ../glade/gbwidget.c:3494
msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget."
msgstr "Nie je možné vložiť prvok GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3533
msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget."
msgstr "Nie je možné odstrániť prvok GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3568
msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Nie je možné vložiť prvok GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3607
msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Nie je možné odstrániť prvok GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3721
msgid "Remove Label"
msgstr "Odstrániť nápis"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Application Name"
msgstr "Aplikačný pruh GNOME"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "The pixmap to use as the logo"
msgstr "Obrázok použitý ako logo"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104 ../glade/glade_project_options.c:260
msgid "Program Name:"
msgstr "Meno programu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104
#, fuzzy
msgid "The name of the application"
msgstr "Meno prvku"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáre:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
#, fuzzy
msgid "Additional information, such as a description of the application"
msgstr "Dodatočná informácia, ako napr. popis balíka a jeho domovská stránka"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "The copyright notice"
msgstr "Poznámka o copyrighte"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
msgid "Website URL:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
#, fuzzy
msgid "The URL of the application's website"
msgstr "Ak je to aplikácia pre GNOME"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "Website Label:"
msgstr "Text menu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "The label to display for the link to the website"
msgstr "Obrázok zobrazený na vrchole stránky."

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111 ../glade/glade_project_options.c:365
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111
#, fuzzy
msgid "The license details of the application"
msgstr "Štýl reliéfu tlačidla"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "The authors of the package, one on each line"
msgstr "Autori balíka, každý v jednom riadku"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "Documenters:"
msgstr "Autori dokumentácie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "The documenters of the package, one on each line"
msgstr "Autori dokumentácie, každý v jednom riadku"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
msgid "Artists:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"The people who have created the artwork for the package, one on each line"
msgstr "Autori balíka, každý v jednom riadku"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid "Translators:"
msgstr "Prekladatelia:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid ""
"The translators of the package. This should normally be left empty so that "
"translators can add their names in the po files"
msgstr ""
"Prekladateľ balíka. Obvykle by to malo zostať prázdne, aby mohli "
"prekladatelia pridať svoje mená v súboroch PO."

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:559
#, fuzzy
msgid "About Dialog"
msgstr "GNOME dialóg O programe"

#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200
msgid "Label with Accelerator"
msgstr "Nápis s akcelerátorom"

#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't
#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162
msgid "X Align:"
msgstr "X zarov:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72
msgid "The horizontal alignment of the child widget"
msgstr "Horizontálne zarovnanie potomka"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:183 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165
msgid "Y Align:"
msgstr "Y zarov:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75
msgid "The vertical alignment of the child widget"
msgstr "Vertikálne zarovnanie potomka"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77
msgid "X Scale:"
msgstr "Mierka X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78
msgid "The horizontal scale of the child widget"
msgstr "Horizontálna mierka potomka"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80
msgid "Y Scale:"
msgstr "Mierka Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81
msgid "The vertical scale of the child widget"
msgstr "Vertikálna mierka potomka"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85
#, fuzzy
msgid "Top Padding:"
msgstr "H medzera:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86
#, fuzzy
msgid "Space to put above the child widget"
msgstr "Horizontálna mierka potomka"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89
#, fuzzy
msgid "Bottom Padding:"
msgstr "H medzera:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90
#, fuzzy
msgid "Space to put below the child widget"
msgstr "Horizontálna mierka potomka"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93
#, fuzzy
msgid "Left Padding:"
msgstr "H medzera:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94
#, fuzzy
msgid "Space to put to the left of the child widget"
msgstr "Horizontálna mierka potomka"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97
#, fuzzy
msgid "Right Padding:"
msgstr "H medzera:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98
#, fuzzy
msgid "Space to put to the right of the child widget"
msgstr "Horizontálne zarovnanie potomka"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnanie"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "Direction:"
msgstr "Smer:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "The direction of the arrow"
msgstr "Smer šípky"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253
#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176
msgid "Shadow:"
msgstr "Tieň:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87
msgid "The shadow type of the arrow"
msgstr "Typ tieňa šípky"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90
msgid "The horizontal alignment of the arrow"
msgstr "Horizontálne zarovnanie šipky"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93
msgid "The vertical alignment of the arrow"
msgstr "Vertikálne zarovnanie šipky"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186
msgid "X Pad:"
msgstr "X medz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382
msgid "The horizontal padding"
msgstr "Horizontálne medzery"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188
msgid "Y Pad:"
msgstr "Y medz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385
msgid "The vertical padding"
msgstr "Vertikálne medzery:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299
msgid "Arrow"
msgstr "Šípka"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117
msgid "Label X Align:"
msgstr "X zarov. nápisu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118
msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget"
msgstr "Horizontálne zarovnanie nápisu rámu"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120
msgid "Label Y Align:"
msgstr "Y zarov. nápisu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121
msgid "The vertical alignment of the frame's label widget"
msgstr "Vertikálne zarovnanie nápisu rámu"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123
msgid "The type of shadow of the frame"
msgstr "Typ tieňa rámu"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the frame's child"
msgstr "Horizontálne zarovnanie potomka rámu"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136
msgid "Ratio:"
msgstr "Pomer:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137
msgid "The aspect ratio of the frame's child"
msgstr "Pomer potomka rámu"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138
msgid "Obey Child:"
msgstr "Podľa potomka:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139
msgid "If the aspect ratio should be determined by the child"
msgstr "Či má byť pomer zväčšenia určený potomkom"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Pomerný rám"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104
msgid "Stock Button:"
msgstr "GNOME tlačidlo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105
msgid "The stock button to use"
msgstr "Použiť štandardné tlačidlo"

#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property
#. editor. The menu editor has to be used instead.
#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:747
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68
msgid "Label:"
msgstr "Nápis:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
msgid "The text to display"
msgstr "Zobrazovaný text"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:295
#: ../glade/glade_menu_editor.c:813
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109
msgid "The icon to display"
msgstr "Zobrazená ikona"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95
msgid "Button Relief:"
msgstr "Reliéf tlačidla:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96
msgid "The relief style of the button"
msgstr "Štýl reliéfu tlačidla"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131
msgid "Response ID:"
msgstr "ID odpovede:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132
msgid ""
"The response code returned when the button is pressed. Select one of the "
"standard responses or enter a positive integer value"
msgstr ""
"Kód odpovede vrátený pri stlačení tohto tlačidla. Vyberte jednu zo "
"štandardných odpovedí alebo zadajte kladné celé číslo."

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "Focus On Click:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
#, fuzzy
msgid "If the button grabs focus when it is clicked"
msgstr "Či sa dialóg má zatvoriť po stlačení ľubovoľného tlačidla"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502
msgid "Remove Button Contents"
msgstr "Odstrániť obsah tlačidla"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600
msgid "Button"
msgstr "Tlačidlo"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73
msgid "Heading:"
msgstr "Hlavička:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74
msgid "If the month and year should be shown at the top"
msgstr "Mesiac a rok majú byť zobrazené hore"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75
msgid "Day Names:"
msgstr "Mená dní:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76
msgid "If the day names should be shown"
msgstr "Či majú byť zobrazené mená dní"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77
msgid "Fixed Month:"
msgstr "Pevný mesiac:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78
msgid "If the month and year shouldn't be changeable"
msgstr "Či má byť možné zmeniť mesiac a rok"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79
msgid "Week Numbers:"
msgstr "Čísla týždňov:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80
msgid "If the number of the week should be shown"
msgstr "Či má byť zobrazený číslo týždňa"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74
msgid "Monday First:"
msgstr "Naprv pondelok:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75
msgid "If the week should start on Monday"
msgstr "Či týždeň začína pondelkom"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91
msgid "Back. Color:"
msgstr "Farba pozadia:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64
#, fuzzy
msgid "The background color"
msgstr "Farba pozadia"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192
#, fuzzy
msgid "Cell View"
msgstr "Textový pohľad"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97
msgid "Initially On:"
msgstr "Pri štarte označené:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97
msgid "If the check button is initially on"
msgstr "Či má byť tlačidlo pri štarte označené"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101
msgid "Inconsistent:"
msgstr "Nekonzistentné:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102
msgid "If the button is shown in an inconsistent state"
msgstr "Či je tlačidlo zobrazené v nekonzistentnom stave"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141
msgid "Indicator:"
msgstr "Indikátor:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142
msgid "If the indicator is always drawn"
msgstr "Či má byť vždy vykreslený indikátor"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211
msgid "Check Button"
msgstr "Zaškrtnuté tlačidlo"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74
msgid "If the check menu item is initially on"
msgstr "Či má byť položka menu pri štarte zaškrtnutá"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Zaškrtnutá položka"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141
msgid "New columned list"
msgstr "Nový viacstĺpcový zoznam"

#. Columns label & entry
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157
#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132
#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165
msgid "Number of columns:"
msgstr "Počet stĺpcov:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248
#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:127 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77
#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174
msgid "Select Mode:"
msgstr "Mód výberu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243
msgid "The selection mode of the columned list"
msgstr "Mód výberu v stĺpcovom zozname"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251
msgid "Show Titles:"
msgstr "Zobraziť titulky:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252
msgid "If the column titles are shown"
msgstr "Či majú byť zobrazené titulky stĺpcov"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248
msgid "The type of shadow of the columned list's border"
msgstr "Typ tieňa okraja vo viacstĺpcovom zozname"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594
msgid "Columned List"
msgstr "Viacstĺpcový zoznam"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70
msgid "Use Alpha:"
msgstr "Použiť alfa:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71
msgid "If the alpha channel should be used"
msgstr "Či má byť použítý alfa kanál"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82
msgid "Title:"
msgstr "Titulok:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Titulok dialógu pre výber farby"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162
#, fuzzy
msgid "Pick a Color"
msgstr "Vyberte farbu"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211
#, fuzzy
msgid "Color Chooser Button"
msgstr "Zaškrtnuté tlačidlo"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62
msgid "Opacity Control:"
msgstr "Ovládanie priehľadnosti:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63
msgid "If the opacity control is shown"
msgstr "Či má byť zobrazené ovládanie priehľadnosti"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64
msgid "Palette:"
msgstr "Paleta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65
msgid "If the palette is shown"
msgstr "Či je zobrazená paleta"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173
msgid "Color Selection"
msgstr "Výber farby"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:70
msgid "Select Color"
msgstr "Vybrať farbu"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:315 ../glade/property.c:1275
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Dialóg pre výber farby"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105
msgid "Value In List:"
msgstr "Hodnota v zozname:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106
msgid "If the value must be in the list"
msgstr "Či musí byť hodnota v zozname"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107
msgid "OK If Empty:"
msgstr "OK ak prázdna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108
msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set"
msgstr ""
"Či je akceptovateľná prázdna hodnota, keď je nastavená 'Hodnota v zozname'"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "Rozlišovať písmená:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110
msgid "If the searching is case sensitive"
msgstr "Či sa majú pri hľadaní rozlišovať veľké a malé písmená"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111
msgid "Use Arrows:"
msgstr "Použiť šipky:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112
msgid "If arrows can be used to change the value"
msgstr "Či je možné použiť šipky pre zmenu hodnoty"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113
msgid "Use Always:"
msgstr "Použiť vždy:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114
msgid "If arrows work even if the value is not in the list"
msgstr "Či majú šipky fungovať, aj keď hodnota nie je v zozname"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75
msgid "Items:"
msgstr "Položky:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76
msgid "The items in the combo list, one per line"
msgstr "Položky v zozname, jedna na riadku"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289
msgid "Combo Box"
msgstr "Combo Box"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78
msgid "Add Tearoffs:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83
#, fuzzy
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked"
msgstr "Či sa dialóg má zatvoriť po stlačení ľubovoľného tlačidla"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "Has Frame:"
msgstr "Má rám:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302
#, fuzzy
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Combo Box"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146
msgid "New columned tree"
msgstr "Nový stĺpcový strom"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249
msgid "The selection mode of the columned tree"
msgstr "Mód výberu v stĺpcovom strome"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254
msgid "The type of shadow of the columned tree's border"
msgstr "Typ tieňa okraja stĺpcového stromu"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538
msgid "Columned Tree"
msgstr "Stĺpcový strom"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85
msgid "The type of the curve"
msgstr "Typ krivky"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "X Min:"
msgstr "X Min:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "The minimum horizontal value"
msgstr "Minimálna horizontálna hodnota"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "X Max:"
msgstr "X Max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "The maximum horizontal value"
msgstr "Maximálna horizontálna hodnota:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "Y Min:"
msgstr "Y Min:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "The minimum vertical value"
msgstr "Minimálna vertikálna hodnota"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "Y Max:"
msgstr "Y Max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "The maximum vertical value"
msgstr "Maximálna vertikálna hodnota"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250
msgid "Curve"
msgstr "Krivka"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154
msgid "Creation Function:"
msgstr "Funkcia:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155
msgid "The function which creates the widget"
msgstr "Fukcia, ktorá vytvorí prvok"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157
msgid "String1:"
msgstr "Reťazec1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "Prvý textový argument predaný funkcii"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159
msgid "String2:"
msgstr "Reťazec2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "Druhý textový argument predaný funkcii"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161
msgid "Int1:"
msgstr "Int1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Prvý celočíselný argument predaný funkcii"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163
msgid "Int2:"
msgstr "Int2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Druhý celočíselný argument predaný funkcii"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380
msgid "Custom Widget"
msgstr "Vlastný prvok"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:292
msgid "New dialog"
msgstr "Nový dialóg"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:304
msgid "Cancel, OK"
msgstr "Zrušiť, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:313 ../glade/glade.c:367
#: ../glade/glade_project_window.c:1316 ../glade/property.c:5156
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:322
msgid "Cancel, Apply, OK"
msgstr "Zrušiť, Použiť, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:331
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:340
msgid "_Standard Button Layout:"
msgstr "Š_tandardné rozloženie tlačidiel:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:349
msgid "_Number of Buttons:"
msgstr "_Počet tlačidiel:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:366
msgid "Show Help Button"
msgstr "Zobraziť tlačidlo Pomocníka"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:397
msgid "Has Separator:"
msgstr "Má oddeľovač:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398
msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons"
msgstr "Či má dialóg horizontálny oddeľovať nad tlačidlami"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:605
msgid "Dialog"
msgstr "Dialóg"

#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146
msgid "Drawing Area"
msgstr "Kreslená oblasť:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "Editable:"
msgstr "Upraviteľný:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "If the text can be edited"
msgstr "Či je možné upraviť text"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95
msgid "Text Visible:"
msgstr "Text viditeľný:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96
msgid ""
"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text "
"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering "
"passwords"
msgstr ""
"Či je text zadaný používateľom zobrazený. Keď nie je, zadaný text je "
"zobrazený ako hviezdičky, čo je výhodné pre zadávanie hesiel"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97
msgid "Max Length:"
msgstr "Max. dĺžka:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98
msgid "The maximum length of the text"
msgstr "Maximálna dĺžka textu"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "If the entry has a frame around it"
msgstr "Či má rám okolo"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid "Invisible Char:"
msgstr "Neviditeľný znak:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid ""
"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering "
"passwords"
msgstr "Znak použitý ak text nemá byť viditeľný, napríklad pri zadávaní hesla"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "Activates Default:"
msgstr "Aktivuje predvolený:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed"
msgstr "Či stlačenie Enter aktivuje predvolený prvok okna"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "Width In Chars:"
msgstr "Šírka v znakoch:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "The number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Počet znakov, na ktoré nechať v položke miesto"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318
msgid "Text Entry"
msgstr "Textová položka"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
#, fuzzy
msgid "Visible Window:"
msgstr "Viditeľný:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "If the event box uses a visible window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
#, fuzzy
msgid "Above Child:"
msgstr "Podľa potomka:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "If the event box window is above the child widget's window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167
msgid "Event Box"
msgstr "Box pre udalosti"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54
#, fuzzy
msgid "Initially Expanded:"
msgstr "Pri štarte označené:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55
msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175
#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "Spacing:"
msgstr "Medzery:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58
#, fuzzy
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Počet bodov medzi textom a ikonou"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225
msgid "Add Label Widget"
msgstr "Pridať Popis"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228
#, fuzzy
msgid "Expander"
msgstr "Expandovať:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86
#, fuzzy
msgid "The window title of the file chooser dialog"
msgstr "Titulok dialógu pre výber súboru"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:156
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109
#, fuzzy
msgid "Action:"
msgstr "Časť:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:157
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110
msgid "The type of file operation being performed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159
msgid "Local Only:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:160
msgid "Whether the selected files should be limited to local files"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163
#, fuzzy
msgid "Show Hidden:"
msgstr "Zobraziť čas:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:200
#, fuzzy
msgid "Width in Chars:"
msgstr "Šírka v znakoch:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95
#, fuzzy
msgid "The width of the button in characters"
msgstr "Šírka oblasti"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:283
#, fuzzy
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Zaškrtnuté tlačidlo"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161
#, fuzzy
msgid "Select Multiple:"
msgstr "Vyberte súbor"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260
#, fuzzy
msgid "File Chooser"
msgstr "Farba titulku:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:421
#, fuzzy
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Dialóg pre výber súboru"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:71 ../glade/property.c:1365
msgid "Select File"
msgstr "Vyberte súbor"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:113
msgid "File Ops.:"
msgstr "Oper. so súbormi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114
msgid "If the file operation buttons are shown"
msgstr "Či sú zobrazené tlačidlá pre operácie so súbormi"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:292
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Dialóg pre výber súboru"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "X súradnica prvku v GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "Y súradnica prvku v GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228
msgid "Fixed Positions"
msgstr "Pevné pozície"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Titulok dialógu pre výber písma"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70
#, fuzzy
msgid "Show Style:"
msgstr "Zobraziť titulky:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71
#, fuzzy
msgid "If the font style is shown as part of the font information"
msgstr "Či má byť zobrazená informácia o veľkosti písma"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102
msgid "Show Size:"
msgstr "Zobraziť veľkosť:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103
msgid "If the font size is shown as part of the font information"
msgstr "Či má byť zobrazená informácia o veľkosti písma"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104
msgid "Use Font:"
msgstr "Použiť písmo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105
msgid "If the selected font is used when displaying the font information"
msgstr "Či má byť vybrané písmo použité pri zobrazení informácie o písme"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106
msgid "Use Size:"
msgstr "Použiť veľkosť:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77
#, fuzzy
msgid "if the selected font size is used when displaying the font information"
msgstr "Či má byť vybrané písmo použité pri zobrazení informácie o písme"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128
#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301
msgid "Pick a Font"
msgstr "Vyberte písmo"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268
#, fuzzy
msgid "Font Chooser Button"
msgstr "Zaškrtnuté tlačidlo"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97
msgid "Preview Text:"
msgstr "Ukážkový text:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64
msgid "The preview text to display"
msgstr "Zobrazovaný text náhľadu"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170
msgid "Font Selection"
msgstr "Font Selection"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:69
msgid "Select Font"
msgstr "Select Font"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:300
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Dialóg pre výber písma"

#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360
msgid "Frame"
msgstr "Rám"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "Initial Type:"
msgstr "Počiatočný typ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "The initial type of the curve"
msgstr "Počiatočný typ krivky"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Gamma krivka"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110
msgid "The type of shadow around the handle box"
msgstr "Typ tieňa okolo boxu obsluhy"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113
msgid "Handle Pos:"
msgstr "Poz. obsluhy:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114
msgid "The position of the handle"
msgstr "Pozícia obsluhy"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116
msgid "Snap Edge:"
msgstr "Pritiahnuť okraj:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117
msgid "The edge of the handle box which snaps into position"
msgstr "Okraj boxu obsluhy, ktorý sa má pritiahnuť na pozíciu"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304
msgid "Handle Box"
msgstr "Box obsluhy"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99
msgid "New horizontal box"
msgstr "Nový horizontálny box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "The number of widgets in the box"
msgstr "Počet prvkov v boxe"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Homogénny:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159
msgid "If the children should be the same size"
msgstr "Či majú byť potomci rovnako veľkí"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "The space between each child"
msgstr "Medzery medzi potomkami"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312
msgid "Can't delete any children."
msgstr "Nie je možné odstrániť žiadneho potomka."

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669
#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:254
msgid "Position:"
msgstr "Pozícia:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328
msgid "The widget's position relative to its siblings"
msgstr "Pozícia prvku relatívne k jeho súrodencom"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330
msgid "Padding:"
msgstr "Medzery:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331
msgid "The widget's padding"
msgstr "Medzery prvku"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672
#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424
msgid "Expand:"
msgstr "Expandovať:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425
msgid "Set True to let the widget expand"
msgstr "Nastavte na Áno aby mohol prvok rásť"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674
msgid "Fill:"
msgstr "Vyplniť:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336
msgid "Set True to let the widget fill its allocated area"
msgstr "Nastavte na Áno aby prvok vyplnil celú alokovanú plochu"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676
msgid "Pack Start:"
msgstr "Nahrnúť na začiatok:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338
msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
msgstr "Nastavte na Áno aby prvok bol nahrnutý na začiatku boxu"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455
msgid "Insert Before"
msgstr "Vložiť pred"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461
msgid "Insert After"
msgstr "Vložiť za"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Horizontálny box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120
msgid "New horizontal button box"
msgstr "Nový horizontálny tlačidlový box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
msgid "The number of buttons"
msgstr "Počet tlačidiel"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196
msgid "Layout:"
msgstr "Rozloženie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197
msgid "The layout style of the buttons"
msgstr "Štýl rozloženia tlačidiel"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199
msgid "The space between the buttons"
msgstr "Priestor medzi tlačidlami"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Horizontálny tlačidlový box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70
msgid "The position of the divider"
msgstr "Pozícia deliacej čiary"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:283
msgid "Shrink:"
msgstr "Zmenšovať:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187
msgid "Set True to let the widget shrink"
msgstr "Nastavte na Áno pre umožnenie zmenšovania prvku"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188
msgid "Resize:"
msgstr "Zmena veľkosti:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189
msgid "Set True to let the widget resize"
msgstr "Nastavte na Áno, ak má prvok meniť veľkosť"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Horizontálne oblasti"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82
msgid "Metric:"
msgstr "Jednotky:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83
msgid "The units of the ruler"
msgstr "Jednotky pravítka"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85
msgid "Lower Value:"
msgstr "Spodná hodnota:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88
msgid "The low value of the ruler"
msgstr "Spodná hodnota pravítka"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87
msgid "Upper Value:"
msgstr "Horná hodnota:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88
msgid "The high value of the ruler"
msgstr "Horná hodnota pravítka"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90
msgid "The current position on the ruler"
msgstr "Aktuálna pozícia na pravítku"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91
#: ../glade/property.c:4827
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92
msgid "The maximum value of the ruler"
msgstr "Maximálna hodnota pravítka"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Horizontálne pravítko"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "Show Value:"
msgstr "Zobraziť hodnotu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "If the scale's value is shown"
msgstr "Či je zobrazená hodnota mierky"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "Digits:"
msgstr "Číslice:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "The number of digits to show"
msgstr "Počet zobrazovaných číslic"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111
msgid "Value Pos:"
msgstr "Poz. hodnoty:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112
msgid "The position of the value"
msgstr "Pozícia hodnoty"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87
msgid "Policy:"
msgstr "Mód:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115
msgid "The update policy of the scale"
msgstr "Mód obnovovania mierky"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "Inverted:"
msgstr "Prevrátený:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "If the range values are inverted"
msgstr "Či musí byť rozsah hodnôt prevrátený"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Horizontálna mierka"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88
msgid "The update policy of the scrollbar"
msgstr "Obnovovací mód posuvníka"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Horizontálny posuvník"

#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144
msgid "Horizonal Separator"
msgstr "Horizontálny oddeľovač"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Icon %i"
msgstr "Zoznam ikon"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128
#, fuzzy
msgid "The selection mode of the icon view"
msgstr "Mód výberu v stĺpcovom strome"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:130 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientácia:"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131
#, fuzzy
msgid "The orientation of the icons"
msgstr "Orientácia obsahu pruhu"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:287
#, fuzzy
msgid "Icon View"
msgstr "Veľkosť ikony:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:299
#, fuzzy
msgid "Named Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:300
#, fuzzy
msgid "The named icon to use"
msgstr "Použitá štandardná položka GNOME."

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112
msgid "Icon Size:"
msgstr "Veľkosť ikony:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113
msgid "The stock icon size"
msgstr "Veľkosť štandardnej ikony"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115
#, fuzzy
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Veľkosť strany:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116
msgid ""
"The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120
msgid "The horizontal alignment"
msgstr "Horizontálne zarovnanie"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123
msgid "The vertical alignment"
msgstr "Vertikálne zarovnanie"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255
#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228
msgid "Invalid stock menu item"
msgstr "Neplatná štandarná GNOME položka menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471
msgid "Menu item with a pixmap"
msgstr "Položka menu s obrázkom"

#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:256
msgid "Input Dialog"
msgstr "Vstupný dialóg"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
msgid "Use Underline:"
msgstr "Použiť podtržítko:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170
#, fuzzy
msgid "If the text includes an underlined access key"
msgstr "Či text obsahuje akcelerátor označený podtržítkom"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171
msgid "Use Markup:"
msgstr "Použité značky:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172
msgid "If the text includes pango markup"
msgstr "Či text obsahuje značky Pango"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173
msgid "Justify:"
msgstr "Zarovnať:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174
msgid "The justification of the lines of the label"
msgstr "Zarovnanie riadkov nápisu"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:176
msgid "Wrap Text:"
msgstr "Zalamovať text:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177
msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label"
msgstr "Či je text zalomený aby pasoval do šírky nápisu"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178
msgid "Selectable:"
msgstr "Vybrateľný:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179
msgid "If the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Či je text popisu možné vybrať myšou"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181
msgid "The horizontal alignment of the entire label"
msgstr "Horizontálne zarovnanie celého nápisu"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184
msgid "The vertical alignment of the entire label"
msgstr "Vertikálne zarovnanie celého nápisu"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:190
msgid "Focus Target:"
msgstr "Cieľ fokusu:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191
#, fuzzy
msgid ""
"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is "
"used"
msgstr "Prvok, na ktorý umiestniť fokus pri použití asociovaného akcelerátoru"

#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:197 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146
#, fuzzy
msgid "Ellipsize:"
msgstr "Exkluzívny:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147
msgid "How to ellipsize the string"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201
#, fuzzy
msgid "The width of the label in characters"
msgstr "Šírka oblasti"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:203
#, fuzzy
msgid "Single Line Mode:"
msgstr "Mód výberu:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204
msgid "If the label is only given enough height for a single line"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205
msgid "Angle:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206
#, fuzzy
msgid "The angle of the label text"
msgstr "Zalomenie textu"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:332 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:347
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:614
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:870 ../glade/glade_menu_editor.c:410
msgid "Label"
msgstr "Nápis"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96
msgid "Area Width:"
msgstr "Šírka oblasti:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97
msgid "The width of the layout area"
msgstr "Šírka oblasti"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99
msgid "Area Height:"
msgstr "Výška oblasti:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100
msgid "The height of the layout area"
msgstr "Výška oblasti"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "X súradnica prvku v GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "Y súradnica prvku v GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380
msgid "Layout"
msgstr "Oblasť"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78
msgid "The selection mode of the list"
msgstr "Mód výberu v zozname"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171
msgid "List Item"
msgstr "Položka zoznamu"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198
msgid "Popup Menu"
msgstr "Popup Menu"

#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not.
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:190
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#. Create Edit menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:198 ../glade/glade_project_window.c:691
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#. Create View menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:204 ../glade/glade_project_window.c:720
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#. Create Help menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:206 ../glade/glade_project_window.c:833
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:207
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:268 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:346
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139
msgid "Edit Menus..."
msgstr "Upraviť menu..."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:442
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379
msgid "Menu Item"
msgstr "Položka menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65
#, fuzzy
msgid "Show Horizontal:"
msgstr "Nikdy horizontálny:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66
#, fuzzy
msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
msgstr "Či nie je položke nikdy povolené byť horizontálna"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67
#, fuzzy
msgid "Show Vertical:"
msgstr "Zobraziť hodnotu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68
#, fuzzy
msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical"
msgstr "Či nie je položke nikdy povolené byť vertikálna"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69
msgid "Is Important:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70
msgid ""
"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255
#, fuzzy
msgid "Toolbar Button with Menu"
msgstr "Prepínač"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191
msgid "New notebook"
msgstr "Nový notes"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:124
msgid "Number of pages:"
msgstr "Počet záložiek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "Show Tabs:"
msgstr "Zobraziť záložky:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "If the notebook tabs are shown"
msgstr "Či sú záložky zobrazené"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275
msgid "Show Border:"
msgstr "Zobraziť okraj:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276
msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown"
msgstr "Či je zobrazený okraj notesu, keď nie sú zobrazené záložky"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277
msgid "Tab Pos:"
msgstr "Poz. zálož.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278
msgid "The position of the notebook tabs"
msgstr "Pozícia záložiek notesu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280
msgid "Scrollable:"
msgstr "Posuvníky:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281
msgid "If the notebook tabs are scrollable"
msgstr "Či sú záložky notesu s posuvníkom"

#. These seem to be deprecated.
#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284
msgid "Tab Horz. Border:"
msgstr "Horiz. okraj záložky:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285
msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border"
msgstr "Veľkosť horizontálneho okraja záložiek notesu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287
msgid "Tab Vert. Border:"
msgstr "Vert. okraj záložky:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288
msgid "The size of the notebook tabs' vertical border"
msgstr "Veľkosť vertikálneho okraja záložiek notesu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "Show Popup:"
msgstr "Zobraziť popup:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "If the popup menu is enabled"
msgstr "Či je popup menu povolené"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Počet záložiek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293
msgid "The number of notebook pages"
msgstr "Počet záložiek notesu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Predchádzajúca stránka"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "Následujúca stránka"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556
msgid "Delete Page"
msgstr "Odstrániť stránku"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562
msgid "Switch Next"
msgstr "Prepnúť na následujúcu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570
msgid "Switch Previous"
msgstr "Prepnúť na predchádzajúcu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298
msgid "Insert Page After"
msgstr "Vložiť stránku za"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Vložiť stránku pred"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670
msgid "The page's position in the list of pages"
msgstr "Pozícia záložky v zozname záložiek"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673
msgid "Set True to let the tab expand"
msgstr "Nastavte na Áno aby mohla záložka rásť"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675
msgid "Set True to let the tab fill its allocated area"
msgstr "Nastavte na Áno aby záložka vyplnila celú alokovanú plochu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677
msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook"
msgstr "Nastavte na Áno aby boli záložky nahrnuté na začiatku notesu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678
msgid "Menu Label:"
msgstr "Text menu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679
msgid "The text to display in the popup menu"
msgstr "Text zobrazený v kontextovom menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937
msgid "Notebook"
msgstr "Notes"

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230
#, c-format
msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
msgstr "Nepodarilo sa pridať %s do GtkOptionMenu."

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270
msgid "Option Menu"
msgstr "Menu možností"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63
msgid "Color:"
msgstr "Farba:"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64
msgid "If the preview is color or grayscale"
msgstr "Či je ukážka farebná alebo čiernobiela"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66
msgid "If the preview expands to fill its allocated area"
msgstr "Či sa má ukážka roztiahnuť na celú alokovanú plochu"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162
msgid "Preview"
msgstr "Ukážka"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135
msgid "The orientation of the progress bar's contents"
msgstr "Orientácia obsahu pruhu"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137
msgid "Fraction:"
msgstr "Časť:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138
msgid "The fraction of work that has been completed"
msgstr "Časť, ktorá už je dokončená"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140
msgid "Pulse Step:"
msgstr "Krok pulzu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141
msgid ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"
msgstr "Časť pruhu, o ktorú posunúť blok pri pulze"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144
msgid "The text to display over the progress bar"
msgstr "Text pruhu priebehu"

#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152
msgid "Show Text:"
msgstr "Zobraziť text:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153
msgid "If the text should be shown in the progress bar"
msgstr "Či má byť zobrazený text v pruhu"

#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls
#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157
msgid "Activity Mode:"
msgstr "Mód aktivity:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158
msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car"
msgstr "Či má pruh fungovať ako predok Kitovho auta"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163
msgid "The horizontal alignment of the text"
msgstr "Horizontálne zarovnanie textu"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166
msgid "The vertical alignment of the text"
msgstr "Vertikálne zarovnanie textu"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421
msgid "Progress Bar"
msgstr "Pruh priebehu"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148
msgid "If the radio button is initially on"
msgstr "Či je prepínač na začiatku v stave Áno"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1038
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144
msgid ""
"The radio button group (the default is all radio buttons with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Skupina prepínačov (štandardne sú v jednej skupine všetky prepínače od "
"rovnakého rodiča)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322
msgid "New Group"
msgstr "Nová skupina"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:463
msgid "Radio Button"
msgstr "Prepínač"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105
msgid "If the radio menu item is initially on"
msgstr "Či je položka menu prepínač na začiatku zapnutá"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107
msgid ""
"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Skupina položiek menu typu prepínač (štandardne sú všetky takéto položky "
"jedného rodiča v rovnakej skupine)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:386
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Položka menu prepínač"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142
#, fuzzy
msgid ""
"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the "
"toolbar)"
msgstr ""
"Skupina prepínačov (štandardne sú v jednej skupine všetky prepínače od "
"rovnakého rodiča)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:528
#, fuzzy
msgid "Toolbar Radio Button"
msgstr "Prepínač"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131
msgid "H Policy:"
msgstr "H mód:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132
msgid "When the horizontal scrollbar will be shown"
msgstr "Kedy bude zobrazený horizontálny posuvník"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134
msgid "V Policy:"
msgstr "V mód:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135
msgid "When the vertical scrollbar will be shown"
msgstr "Kedy bude zobrazený vertikálny posuvník"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137
msgid "Window Pos:"
msgstr "Pozícia okna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138
msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars"
msgstr "Umiestnenie potomka vzhľadom k posuvníkom"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140
msgid "Shadow Type:"
msgstr "Typ tieňa:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141
msgid "The update policy of the vertical scrollbar"
msgstr "Mód obnovy vertikálneho posuvníka"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Okno s posuvníkmi"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153
msgid "Separator for Menus"
msgstr "Oddeľovač menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65
msgid "Draw:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66
msgid "If the separator is drawn, or just blank"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204
#, fuzzy
msgid "Toolbar Separator Item"
msgstr "Horizontálny oddeľovač"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91
msgid "Climb Rate:"
msgstr "Rast:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92
msgid ""
"The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment"
msgstr ""
"Hodnota, o ktorú sa mení nastavovacie tlačidlo, použitá spolu so krokom "
"stránky"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94
msgid "The number of decimal digits to show"
msgstr "Počet zobrazovaných číslic"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96
msgid "Numeric:"
msgstr "Číslic:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97
msgid "If only numeric entry is allowed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98
msgid "Update Policy:"
msgstr "Metóda obnovovania:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99
msgid "When value_changed signals are emitted"
msgstr "Keď sú vyslané signály value_changed"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101
msgid "Snap:"
msgstr "Pritiahnuť:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102
msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment"
msgstr "Či je hodnota pritiahnutá k násobku kroku"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103
msgid "Wrap:"
msgstr "Zalomiť:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104
msgid "If the value is wrapped at the limits"
msgstr "Či je za hranicami hodnota zalomená"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284
msgid "Spin Button"
msgstr "Nastavovacie tlačidlo"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "Resize Grip:"
msgstr "Zmena veľkosti:"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window"
msgstr "Či má stavový riadok značku pre zmenu veľkosti okna"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156
msgid "Status Bar"
msgstr "Stavový riadok"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137
msgid "New table"
msgstr "Nová tabuľka"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123
msgid "Number of rows:"
msgstr "Počet riadkov:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237
msgid "Rows:"
msgstr "Riadky:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Počet riadkov v tabuľke"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240
msgid "Columns:"
msgstr "Stĺpce:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Počet stĺpcov v tabuľke"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244
msgid "If the children should all be the same size"
msgstr "Či má mať potomok rovnakú veľkosť"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180
msgid "Row Spacing:"
msgstr "Medzery medzi riadkami:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246
msgid "The space between each row"
msgstr "Medzera medzi dvoma riadkami"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183
msgid "Col Spacing:"
msgstr "Medzery medzi stĺpcami:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249
msgid "The space between each column"
msgstr "Medzera medzi dvoma stĺpcami"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368
msgid "Cell X:"
msgstr "Bunka X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369
msgid "The left edge of the widget in the table"
msgstr "Ľavý okraj prvku v tabuľke"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371
msgid "Cell Y:"
msgstr "Bunka Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372
msgid "The top edge of the widget in the table"
msgstr "Horný okraj prvku v tabuľke"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375
msgid "Col Span:"
msgstr "Rozsah stĺpcov:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376
msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
msgstr "Počet stĺpcov, cez ktoré má prvok v tabuľke siahať"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378
msgid "Row Span:"
msgstr "Rozsah riadkov:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379
msgid "The number of rows spanned by the widget in the table"
msgstr "Počet riadkov, cez ktoré má prvok v tabuľke siahať"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381
msgid "H Padding:"
msgstr "H medzera:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384
msgid "V Padding:"
msgstr "V medzera:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387
msgid "X Expand:"
msgstr "Expandovať X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388
msgid "Set True to let the widget expand horizontally"
msgstr "Nastavte na Áno aby mohol prvok expandovať horizontálne"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389
msgid "Y Expand:"
msgstr "Expandovať Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390
msgid "Set True to let the widget expand vertically"
msgstr "Nastavte na Áno aby mohol prvok expandovať vertikálne"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391
msgid "X Shrink:"
msgstr "Zmešovať X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392
msgid "Set True to let the widget shrink horizontally"
msgstr "Nastavte na Áno aby sa mohol prvok zmenšovať horizontálne"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393
msgid "Y Shrink:"
msgstr "Zmešovať Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394
msgid "Set True to let the widget shrink vertically"
msgstr "Nastavte na Áno aby sa mohol prvok zmenšovať vertikálne"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395
msgid "X Fill:"
msgstr "Vyplniť X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396
msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area"
msgstr ""
"Nastavte na Áno aby sa mohol prvok horizontálne vyplniť celú alokovanú plochu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397
msgid "Y Fill:"
msgstr "Vyplniť Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398
msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area"
msgstr ""
"Nastavte na Áno aby sa mohol prvok vertikálne vyplniť celú alokovanú plochu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667
msgid "Insert Row Before"
msgstr "Vložiť riadok pred"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674
msgid "Insert Row After"
msgstr "Vložiť riadok za"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681
msgid "Insert Column Before"
msgstr "Vložiť stĺpec pred"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688
msgid "Insert Column After"
msgstr "Vložiť stĺpec za"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695
msgid "Delete Row"
msgstr "Odstrániť riadok"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701
msgid "Delete Column"
msgstr "Odstrániť stĺpec"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208
msgid "Table"
msgstr "Tabuľka"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51
msgid "Center"
msgstr "Na stred"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52
msgid "Fill"
msgstr "Vyplniť"

#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
#. text to "" and return. This callback will be called again.
#. Add a 'None' item at the top of the list.
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112
#: ../glade/glade_menu_editor.c:542 ../glade/glade_menu_editor.c:829
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1344 ../glade/glade_menu_editor.c:2251
#: ../glade/property.c:2431
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73
msgid "Word"
msgstr "Slovo"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117
msgid "Cursor Visible:"
msgstr "Viditeľný kurzor:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118
msgid "If the cursor is visible"
msgstr "Či je kurzor viditeľný"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119
#, fuzzy
msgid "Overwrite:"
msgstr "Prevrátený:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120
msgid "If entered text overwrites the existing text"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121
msgid "Accepts Tab:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122
#, fuzzy
msgid "If tab characters can be entered"
msgstr "Či je možné upraviť text"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126
msgid "Justification:"
msgstr "Zarovnanie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127
msgid "The justification of the text"
msgstr "Zarovnanie textu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129
msgid "Wrapping:"
msgstr "Zalomenie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130
msgid "The wrapping of the text"
msgstr "Zalomenie textu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133
msgid "Space Above:"
msgstr "Priestor nad:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Počet bodov prázdneho miesta nad odstavcami"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136
msgid "Space Below:"
msgstr "Priestor pod:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Počet bodov prázdneho miesta pod odstavcami"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139
msgid "Space Inside:"
msgstr "Priestor vnútri:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "Počet bodov prázdneho miesta medzi zalomenými riadkami v odstavci"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143
msgid "Left Margin:"
msgstr "Ľavý okraj:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Šírka ľavého okraja v bodoch"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146
msgid "Right Margin:"
msgstr "Pravý okraj:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Šírka pravého okraja v bodoch"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149
msgid "Indent:"
msgstr "Odsadenie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150
msgid "Amount of pixels to indent paragraphs"
msgstr "Počet bodov odsadenia odstavcov"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463
msgid "Text View"
msgstr "Textový pohľad"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98
msgid "If the toggle button is initially on"
msgstr "Či je prepínač pri štarte zapnutý"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199
msgid "Toggle Button"
msgstr "Prepínač"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297
#, fuzzy
msgid "Toolbar Toggle Button"
msgstr "Prepínač"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191
msgid "New toolbar"
msgstr "Nový panel nástrojov"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202
msgid "Number of items:"
msgstr "Počet položiek:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "Počet položiek panelu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271
msgid "The toolbar orientation"
msgstr "Orientácia panelu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273
msgid "Style:"
msgstr "Štýl:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274
msgid "The toolbar style"
msgstr "Štýl panelu"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "Tooltips:"
msgstr "Rady:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "If tooltips are enabled"
msgstr "Či sú povolené rady"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
#, fuzzy
msgid "Show Arrow:"
msgstr "Zobraziť okraj:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427
#, fuzzy
msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Či majú byť potomci rovnako veľkí"

#. Commands for inserting new items.
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506
msgid "Insert Item Before"
msgstr "Vložiť položku pred"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513
msgid "Insert Item After"
msgstr "Vložiť položku za"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680
msgid "Toolbar"
msgstr "Panel nástrojov"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586
#, fuzzy
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Prepínač"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201
#, fuzzy
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Panel nástrojov"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71
msgid "Column 1"
msgstr "Stĺpec 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79
msgid "Column 2"
msgstr "Stĺpec 2"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87
#, fuzzy
msgid "Column 3"
msgstr "Stĺpec 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114
msgid "Headers Visible:"
msgstr "Viditeľné hlavičky:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115
msgid "If the column header buttons are shown"
msgstr "Či majú byť zobrazené tlačidlá titulkov stĺpcov"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116
msgid "Rules Hint:"
msgstr "Rada pre pravidlá:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117
msgid ""
"If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"
msgstr ""
"Či je nastavená rada, takže téma má kresliť riadky v striedajúcich sa farbách"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118
msgid "Reorderable:"
msgstr "Zmena triedenia:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119
msgid "If the view is reorderable"
msgstr "Či je možná zmena triedenia"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120
msgid "Enable Search:"
msgstr "Povoliť hľadanie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121
msgid "If the user can search through columns interactively"
msgstr "Či môže používateľ hľadať interaktívne v stĺpcoch"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123
#, fuzzy
msgid "Fixed Height Mode:"
msgstr "Zväčšená výška:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124
msgid "Sets all rows to the same height to improve performance"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125
#, fuzzy
msgid "Hover Selection:"
msgstr "Výber farby"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126
#, fuzzy
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Mód výberu v zozname"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127
#, fuzzy
msgid "Hover Expand:"
msgstr "Expandovať X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128
msgid ""
"Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317
msgid "List or Tree View"
msgstr "Pohľad typu Zoznam alebo Strom"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84
msgid "New vertical box"
msgstr "Nový vertikálny box"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245
msgid "Vertical Box"
msgstr "Vertikálny box"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111
msgid "New vertical button box"
msgstr "Nový vertikálny tlačidlový box"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Vertikálny tlačidlový box"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104
msgid "The type of shadow of the viewport"
msgstr "Typ tieňa pohľadu"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240
msgid "Viewport"
msgstr "Pohľad"

#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Vertikálne oblasti"

#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Vertikálne pravítko"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Vertikálna škála"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Vertikálny posuvník"

#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Vertikálny oddeľovač"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
msgid "The title of the window"
msgstr "Titulok okna"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "The type of the window"
msgstr "Typ okna"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:249
#, fuzzy
msgid "Type Hint:"
msgstr "Typ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:250
msgid "Tells the window manager how to treat the window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:255
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Počiatočná pozícia okna"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84
msgid "Modal:"
msgstr "Modálne:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259
msgid "If the window is modal"
msgstr "Či je okno modálne"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:264
msgid "Default Width:"
msgstr "Štand. šírka:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:265
msgid "The default width of the window"
msgstr "Štandardná šírka okna"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:269
msgid "Default Height:"
msgstr "Štand. výška:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:270
msgid "The default height of the window"
msgstr "Štandardná výška okna"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:276
msgid "Resizable:"
msgstr "Zmena veľkosti:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:277
msgid "If the window can be resized"
msgstr "Či je možné zmeniť veľkosť okna"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:284
msgid "If the window can be shrunk"
msgstr "Či je možné zmenšiť okno"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285
msgid "Grow:"
msgstr "Rásť:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286
msgid "If the window can be enlarged"
msgstr "Či je možné zväčšiť okno"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:291
msgid "Auto-Destroy:"
msgstr "Automatické zničenie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:292
msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed"
msgstr "Či má byť okno zničené pri zničení jeho dočasného rodiča"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:296
msgid "The icon for this window"
msgstr "Ikona pre toto okno"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "Role:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:306
#, fuzzy
msgid "Decorated:"
msgstr "_Zastaralé"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:307
#, fuzzy
msgid "If the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Či má byť pomer zväčšenia určený potomkom"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:310
msgid "Skip Taskbar:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:311
#, fuzzy
msgid "If the window should not appear in the task bar"
msgstr "Či má okno stavový riadok"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:314
msgid "Skip Pager:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:315
#, fuzzy
msgid "If the window should not appear in the pager"
msgstr "Či má byť zobrazený text v pruhu"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:318
#, fuzzy
msgid "Gravity:"
msgstr "Štýl mriežky:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:319
msgid "The reference point to use when the window coordinates are set"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "Focus On Map:"
msgstr "Cieľ fokusu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped"
msgstr "Či má byť pomer zväčšenia určený potomkom"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1198
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:74
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../glade/glade.c:372
msgid "System Error"
msgstr "Chyba systému"

#: ../glade/glade.c:376
msgid "Error opening file"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru"

#: ../glade/glade.c:378
msgid "Error reading file"
msgstr "Chyba pri čítaní súboru"

#: ../glade/glade.c:380
msgid "Error writing file"
msgstr "Chyba pri zápise do súboru"

#: ../glade/glade.c:383
msgid "Invalid directory"
msgstr "Neplatný priečinok"

#: ../glade/glade.c:387
msgid "Invalid value"
msgstr "Neplatná hodnota"

#: ../glade/glade.c:389
msgid "Invalid XML entity"
msgstr "Neplatná entita XML"

#: ../glade/glade.c:391
msgid "Start tag expected"
msgstr "Očakávaná počiatočná značka"

#: ../glade/glade.c:393
msgid "End tag expected"
msgstr "Očakávaná koncová značka"

#: ../glade/glade.c:395
msgid "Character data expected"
msgstr "Očakávané znakové dáta"

#: ../glade/glade.c:397
msgid "Class id missing"
msgstr "Chýba ID triedy"

#: ../glade/glade.c:399
msgid "Class unknown"
msgstr "Neznáma trieda"

#: ../glade/glade.c:401
msgid "Invalid component"
msgstr "Neplatný komponent"

#: ../glade/glade.c:403
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Neočakávaný koniec súboru"

#: ../glade/glade.c:406
msgid "Unknown error code"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../glade/glade_atk.c:120
msgid "Controlled By"
msgstr "Ovládaný"

#: ../glade/glade_atk.c:121
msgid "Controller For"
msgstr "Ovládajúci pre"

#: ../glade/glade_atk.c:122
msgid "Label For"
msgstr "Popis pre"

#: ../glade/glade_atk.c:123
msgid "Labelled By"
msgstr "Popisovaný"

#: ../glade/glade_atk.c:124
msgid "Member Of"
msgstr "Člen"

#: ../glade/glade_atk.c:125
msgid "Node Child Of"
msgstr "Potomok"

#: ../glade/glade_atk.c:126
msgid "Flows To"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:127
msgid "Flows From"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:128
msgid "Subwindow Of"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:129
msgid "Embeds"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:130
#, fuzzy
msgid "Embedded By"
msgstr "Popisovaný"

#: ../glade/glade_atk.c:131
#, fuzzy
msgid "Popup For"
msgstr "Popup Menu"

#: ../glade/glade_atk.c:132
msgid "Parent Window Of"
msgstr ""

#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be
#. left open if desired.
#: ../glade/glade_atk.c:331
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr "Vzťah: %s"

#. Create the pages of the main notebook
#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#. value at the top of this file
#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615
msgid "Widget"
msgstr "Prvok"

#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:772
#: ../glade/property.c:776
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: ../glade/glade_atk.c:639
msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "Meno prvku, predávaného asistenčným technológiám"

#: ../glade/glade_atk.c:640
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../glade/glade_atk.c:641
msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "Popis prvku predávaný asistenčným technológiám"

#: ../glade/glade_atk.c:643
msgid "Table Caption:"
msgstr "Titulok tabuľky:"

#: ../glade/glade_atk.c:644
msgid "The table caption to pass to assistive technologies"
msgstr "Titulok tabuľky predávaný asistenčným technológiám"

#: ../glade/glade_atk.c:681
msgid "Select the widgets with this relationship"
msgstr "Výber prvok s týmto vzťahom"

#: ../glade/glade_atk.c:761
msgid "Click"
msgstr "Kliknutie"

#: ../glade/glade_atk.c:762
msgid "Press"
msgstr "Stlačenie"

#: ../glade/glade_atk.c:763
msgid "Release"
msgstr "Pustenie"

#: ../glade/glade_atk.c:822
msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies"
msgstr "Zadajte popis akcie predávanej asistenčným technológiám"

#: ../glade/glade_clipboard.c:118
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#: ../glade/glade_clipboard.c:351
msgid "You need to select a widget to paste into"
msgstr "Musíte vybrať prvok, do ktorého chcete vkladať"

#: ../glade/glade_clipboard.c:376
msgid "You can't paste into windows or dialogs."
msgstr "Nie je možné vkladať do okien alebo dialógov."

#: ../glade/glade_clipboard.c:399
msgid ""
"You can't paste into the selected widget, since\n"
"it is created automatically by its parent."
msgstr ""
"Nie je možné vložiť do vybraného prvku, pretože\n"
"je automaticky vytvorený rodičom."

#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416
msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar."
msgstr "Len položky menu je možné vložiť do menu alebo do pruhu menu."

#: ../glade/glade_clipboard.c:427
msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area."
msgstr "Len tlačidlá je možné vložiť do oblasti akcií dialógu."

#: ../glade/glade_clipboard.c:437
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock."
msgstr "Len prvky GnomeDockItem je možné vložiť do GnomeDock."

#: ../glade/glade_clipboard.c:446
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem."
msgstr "Len prvky GnomeDockItem je možné vložiť namiesto GnomeDockIterm."

#: ../glade/glade_clipboard.c:449
msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet."
msgstr ""
"Ľutujem - vkladanie namiesto GnomeDockItem nie je zatiaľ implementované."

#: ../glade/glade_clipboard.c:457
msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock."
msgstr "Prvky GnomeDockItem je možné vložiť len do GnomeDock."

#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874
#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:632
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../glade/glade_gnome.c:874
msgid "Create a new file"
msgstr "Vytvorí nový súbor"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gnomelib.c:116
msgid "_Gnome"
msgstr "_Gnome"

#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248
#: ../glade/glade_palette.c:315
msgid "Dep_recated"
msgstr "_Zastaralé"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246
msgid "GTK+ _Basic"
msgstr "GTK+ _Základné"

#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247
msgid "GTK+ _Additional"
msgstr "GTK+ _Prídavné"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94
msgid "Select Accelerator Key"
msgstr "Vyberte akcelerátor"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97
msgid "Keys"
msgstr "Klávesy"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:394
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor menu"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:411
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:412
msgid "Accelerator"
msgstr "Akcelerátor"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:413
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:414 ../glade/property.c:1498
msgid "Handler"
msgstr "Obsluha"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:102
msgid "Active"
msgstr "Aktívna"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:416
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:417
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:458
msgid "Move the item and its children up one place in the list"
msgstr "Posunie položku a jej potomkov o jedno miesto hore v zozname"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:470
msgid "Move the item and its children down one place in the list"
msgstr "Posunie položku a jej potomkov o jedno miesto dolu v zozname"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:482
msgid "Move the item and its children up one level"
msgstr "Posunie položku a jej potomkov o jednu úroveň vyššie"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:494
msgid "Move the item and its children down one level"
msgstr "Posunie položku a jej potomkov o jednu úroveň nižšie"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:524
msgid "The stock item to use."
msgstr "Použitá štandardná položka."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:527 ../glade/glade_menu_editor.c:642
msgid "Stock Item:"
msgstr "GNOME položka:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:640
msgid "The stock Gnome item to use."
msgstr "Použitá štandardná položka GNOME."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:745
msgid "The text of the menu item, or empty for separators."
msgstr ""

#: ../glade/glade_menu_editor.c:769 ../glade/property.c:777
msgid "The name of the widget"
msgstr "Meno prvku"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:790
msgid "The function to be called when the item is selected"
msgstr "Funkcia, ktorú zavolať pri výbere tejto položky"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:792 ../glade/property.c:1546
msgid "Handler:"
msgstr "Obsluha:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:811
msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
msgstr "Nepovinná ikona zobrazovaná vľavo od položky menu."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:934
msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
msgstr "Rada zobrazovaná pri ukázaní kurzorom na položku"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:936 ../glade/property.c:824
msgid "Tooltip:"
msgstr "Rada:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:957
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:962
msgid "Add a new item below the selected item."
msgstr "Pridá novú položku pod vybranú položku."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:967
msgid "Add _Child"
msgstr "Pridať p_otomka"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:972
msgid "Add a new child item below the selected item."
msgstr "Pridá nového potomka pod vybranú položku."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:978
msgid "Add _Separator"
msgstr "Pridať o_ddeľovač"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:983
msgid "Add a separator below the selected item."
msgstr "Pridá oddeľovač pod vybranú položku."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:988 ../glade/glade_project_window.c:239
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstrániť"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:993
msgid "Delete the current item"
msgstr "Odstráni aktuálnu položku"

#. Type radio options and toggle options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:999
msgid "Item Type:"
msgstr "Typ položky:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1015
msgid "If the item is initially on."
msgstr "Ak je položka na začiatku aktívna."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1017
msgid "Active:"
msgstr "Aktívna:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1022 ../glade/glade_menu_editor.c:1632
#: ../glade/property.c:2215 ../glade/property.c:2225
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1036
msgid "The radio menu item's group"
msgstr "Skupina položiek menu prepínačov"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1053 ../glade/glade_menu_editor.c:2406
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2546
msgid "Radio"
msgstr "Prepínač"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1060 ../glade/glade_menu_editor.c:2404
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2544
msgid "Check"
msgstr "Zaškrtávacia"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1067 ../glade/property.c:102
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#. Accelerator key options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1076
msgid "Accelerator:"
msgstr "Akcelerátor:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1113 ../glade/property.c:1681
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1118 ../glade/property.c:1684
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1123 ../glade/property.c:1687
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1128 ../glade/property.c:1694
msgid "Key:"
msgstr "Kláves:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1134 ../glade/property.c:1673
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modifikátory:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1632 ../glade/glade_menu_editor.c:2411
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554 ../glade/property.c:2215
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2002
msgid "Select icon"
msgstr "Vyberte ikonu"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2345 ../glade/glade_menu_editor.c:2706
msgid "separator"
msgstr "oddeľovač"

#. Add the special 'New' item to create a new group.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:3624 ../glade/glade_project_window.c:366
#: ../glade/property.c:5109
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196
#: ../glade/glade_palette.c:412
msgid "Selector"
msgstr "Výber"

#: ../glade/glade_project.c:385
msgid ""
"The project directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Priečinok projektu nie je nastavený.\n"
"Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.\n"

#: ../glade/glade_project.c:392
msgid ""
"The source directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Priečinok pre zdrojové kódy nie je nastavený.\n"
"Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.\n"

#: ../glade/glade_project.c:402
msgid ""
"Invalid source directory:\n"
"\n"
"The source directory must be the project directory\n"
"or a subdirectory of the project directory.\n"
msgstr ""
"Neplatný priečinok pre zdrojové kódy:\n"
"\n"
"Tento priečinok musí byť priečinok projektu alebo\n"
"jeho podpriečinok.\n"

#: ../glade/glade_project.c:410
msgid ""
"The pixmaps directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Priečinok pre obrázky nie je nastavený.\n"
"Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.\n"

#: ../glade/glade_project.c:438
#, c-format
msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet"
msgstr ""
"Ľutujem - generovanie zdrojového kódu pre %s zatiaľ nie je implementované"

#: ../glade/glade_project.c:509
msgid ""
"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n"
"does not support.  Check your project for these\n"
"widgets, and use their replacements."
msgstr ""
"Váš projekt používa zastaralé prvky, ktoré Gtkmm-2\n"
"už nepodporuje. Skontrolujte používanie týchto prvkov\n"
"a použite ich náhrady."

#: ../glade/glade_project.c:521
msgid ""
"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n"
"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Chyba pri spúšťaní glade-- pre generovanie zdrojového kódu pre C++.\n"
"Overte, že máte glade-- nainštalované a je v PATH.\n"
"Potom skúste spustiť v termináli 'glade-- <project_file.glade>'."

#: ../glade/glade_project.c:548
msgid ""
"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n"
"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Chyba pri spúšťaní gate pre generovanie zdrojového kódu Ada95.\n"
"Overte, že máte gate nainštalované a je v PATH.\n"
"Potom skúste spustiť v termináli 'gate -- <projekt.glade>'."

#: ../glade/glade_project.c:571
msgid ""
"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n"
"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Chyba pri spúšťaní glade2perl pre generovanie zdrojového kódu pre Perl.\n"
"Overte, že máte glade2perl nainštalované a je v PATH.\n"
"Potom skúste spustiť v termináli 'glade2prl <projek.glade>'."

#: ../glade/glade_project.c:594
msgid ""
"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n"
"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Chyba pri spúšťaní eglade pre generovanie zdrojového kódu pre Eiffel.\n"
"Overte, že máte eglade nainštalované a je v PATH.\n"
"Potom skúste spustiť v termináli 'eglade <projek.glade>'."

#: ../glade/glade_project.c:954
msgid ""
"The pixmap directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Priečinok obrázkov nie je nastavený.\n"
"Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.\n"

#: ../glade/glade_project.c:1772
msgid "Error writing project XML file\n"
msgstr "Chyba pri zápise XML súboru\n"

#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:382
#: ../glade/glade_project_window.c:889
msgid "Project Options"
msgstr "Možnosti projektu"

#.
#. * General Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:174
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../glade/glade_project_options.c:183
msgid "Basic Options:"
msgstr "Základné možnosti:"

#: ../glade/glade_project_options.c:201
msgid "The project directory"
msgstr "Priečinok projektu"

#: ../glade/glade_project_options.c:203
msgid "Project Directory:"
msgstr "Priečinok projektu:"

#: ../glade/glade_project_options.c:221
msgid "Browse..."
msgstr "Prechádzať..."

#: ../glade/glade_project_options.c:236
msgid "The name of the current project"
msgstr "Meno aktuálneho projektu"

#: ../glade/glade_project_options.c:238
msgid "Project Name:"
msgstr "Meno projektu:"

#: ../glade/glade_project_options.c:258
msgid "The name of the program"
msgstr "Meno programu"

#: ../glade/glade_project_options.c:281
msgid "The project file"
msgstr "Súbor s projektom"

#: ../glade/glade_project_options.c:283
msgid "Project File:"
msgstr "Súbor projektu:"

#. Project Source Directory.
#: ../glade/glade_project_options.c:299
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Podpriečinky:"

#: ../glade/glade_project_options.c:316
msgid "The directory to save generated source code"
msgstr "Priečinok, kam ukladať generované zdrojové kódy"

#: ../glade/glade_project_options.c:319
msgid "Source Directory:"
msgstr "Zdrojový priečinok:"

#: ../glade/glade_project_options.c:338
msgid "The directory to store pixmaps"
msgstr "Priečinok pre obrázky:"

#: ../glade/glade_project_options.c:341
msgid "Pixmaps Directory:"
msgstr "Priečinok s pixmapami:"

#: ../glade/glade_project_options.c:363
msgid "The license which is added at the top of generated files"
msgstr "Licencia, ktorá bude pridaná na začiatok generovaných súborov"

#. Source Language.
#: ../glade/glade_project_options.c:385
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: ../glade/glade_project_options.c:416
msgid "Gnome:"
msgstr "Gnome:"

#: ../glade/glade_project_options.c:424
msgid "Enable Gnome Support"
msgstr "Povoliť podporu GNOME"

#: ../glade/glade_project_options.c:430
msgid "If a Gnome application is to be built"
msgstr "Ak je to aplikácia pre GNOME"

#: ../glade/glade_project_options.c:433
msgid "Enable Gnome DB Support"
msgstr "Povoliť podporu GNOME DB"

#: ../glade/glade_project_options.c:437
msgid "If a Gnome DB application is to be built"
msgstr "Ak je to aplikácia pre GNOME DB"

#.
#. * C Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:447
msgid "C Options"
msgstr "Možnosti C"

#: ../glade/glade_project_options.c:456
msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_options.c:468
msgid "General Options:"
msgstr "Všeobecné možnosti:"

#. Gettext Support.
#: ../glade/glade_project_options.c:478
msgid "Gettext Support"
msgstr "Podpora Gettext"

#: ../glade/glade_project_options.c:483
msgid "If strings are marked for translation by gettext"
msgstr "Či sú texty označené pre preklad pomocou gettext"

#. Setting widget names.
#: ../glade/glade_project_options.c:487
msgid "Set Widget Names"
msgstr "Nastaviť mená prvkov"

#: ../glade/glade_project_options.c:492
msgid "If widget names are set in the source code"
msgstr "Ak majú byť mená prvkov nastavené v zdrojových kódoch"

#. Backing up source files.
#: ../glade/glade_project_options.c:496
msgid "Backup Source Files"
msgstr "Zálohovať zdrojové súbory"

#: ../glade/glade_project_options.c:501
msgid "If copies of old source files are made"
msgstr "Či majú byť zachované kópie starých zdrojových súborov"

#. Gnome Help System support.
#: ../glade/glade_project_options.c:505
msgid "Gnome Help Support"
msgstr "Podpora GNOME Pomocníka"

#: ../glade/glade_project_options.c:512
msgid "If support for the Gnome Help system should be included"
msgstr "Či má byť zahrnutá podpora systému GNOME Pomocník"

#: ../glade/glade_project_options.c:515
msgid "File Output Options:"
msgstr "Možnosti výstupných súborov:"

#. Outputting main file.
#: ../glade/glade_project_options.c:525
msgid "Output main.c File"
msgstr "Výstupný súbor main.c"

#: ../glade/glade_project_options.c:530
msgid ""
"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't "
"already exist"
msgstr "Či má súbor main.c obsahovať funkciu main(), ak ešte neexistuje."

#. Outputting support files.
#: ../glade/glade_project_options.c:534
msgid "Output Support Functions"
msgstr "Generovať podporné funkcie"

#: ../glade/glade_project_options.c:539
msgid "If the support functions are output"
msgstr "Či majú byť generované podporné funkcie"

#. Outputting build files.
#: ../glade/glade_project_options.c:543
msgid "Output Build Files"
msgstr "Generovať súbory pre kompiláciu"

#: ../glade/glade_project_options.c:548
msgid ""
"If files for building the source code are output, including Makefile.am and "
"configure.in, if they don't already exist"
msgstr ""
"Či majú byť generované súbory pre kompiláciu, spolu s Makefile.am a "
"configure.in, ak ešte neexistujú"

#. Main source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:552
msgid "Interface Creation Functions:"
msgstr "Funkcie pre vytvorenie rozhrania:"

#: ../glade/glade_project_options.c:564
msgid "The file in which the functions to create the interface are written"
msgstr "Súbor, v ktorom budú funkcie pre vytvorenie rozhrania"

#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612
#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998
msgid "Source File:"
msgstr "Zdrojový súbor:"

#: ../glade/glade_project_options.c:581
msgid ""
"The file in which the declarations of the functions to create the interface "
"are written"
msgstr ""
"Súbor, do ktorého sú zapísané deklarácie funkcií pre vytvorenie rozhrania"

#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629
#: ../glade/glade_project_options.c:675
msgid "Header File:"
msgstr "Hlavičkový súbor:"

#: ../glade/glade_project_options.c:594
#, fuzzy
msgid "Source file for interface creation functions"
msgstr "Funkcie pre vytvorenie rozhrania:"

#: ../glade/glade_project_options.c:595
#, fuzzy
msgid "Header file for interface creation functions"
msgstr "Funkcie pre vytvorenie rozhrania:"

#. Handler source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:598
msgid "Signal Handler & Callback Functions:"
msgstr "Funkcie pre signály a callback funkcie:"

#: ../glade/glade_project_options.c:610
msgid ""
"The file in which the empty signal handler and callback functions are written"
msgstr ""
"Súbor, do ktorého budú generované prázdne ovládače signálov a callback "
"funkcie"

#: ../glade/glade_project_options.c:627
msgid ""
"The file in which the declarations of the signal handler and callback "
"functions are written"
msgstr ""
"Súbor, do ktorého budú generované deklarácie ovládačov signálov a callback "
"funkcií"

#: ../glade/glade_project_options.c:640
#, fuzzy
msgid "Source file for signal handler and callback functions"
msgstr "Funkcie pre signály a callback funkcie:"

#: ../glade/glade_project_options.c:641
#, fuzzy
msgid "Header file for signal handler and callback functions"
msgstr ""
"Súbor, do ktorého budú generované prázdne ovládače signálov a callback "
"funkcie"

#. Support source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:644
msgid "Support Functions:"
msgstr "Podporné funkcie:"

#: ../glade/glade_project_options.c:656
msgid "The file in which the support functions are written"
msgstr "Súbor, do ktorého budú generované podporné funkcie"

#: ../glade/glade_project_options.c:673
msgid "The file in which the declarations of the support functions are written"
msgstr "Súbor, do ktorého budú generované deklarácie podporných funkcií"

#: ../glade/glade_project_options.c:686
#, fuzzy
msgid "Source file for support functions"
msgstr "Podporné funkcie:"

#: ../glade/glade_project_options.c:687
msgid "Header file for support functions"
msgstr ""

#.
#. * libglade Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:693
msgid "LibGlade Options"
msgstr "Možnosti LibGlade"

#: ../glade/glade_project_options.c:702
msgid "Translatable Strings:"
msgstr "Preložiteľné texty:"

#: ../glade/glade_project_options.c:716
msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead."
msgstr ""

#. Output translatable strings.
#: ../glade/glade_project_options.c:726
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "Uložiť preložiteľné texty"

#: ../glade/glade_project_options.c:731
msgid ""
"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable "
"translation of interfaces loaded by libglade"
msgstr ""
"Či sú preložiteľné texty uložené do samostatného C zdrojového súboru, pre "
"možnosť prekladu rozhraní načítaných pomocou libglade"

#: ../glade/glade_project_options.c:741
msgid "The C source file to save all translatable strings in"
msgstr ""
"Súbor so zdrojovým C kódom pre uloženie všetkých preložiteľných reťazcov"

#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "File:"
msgstr "Súbor:"

#: ../glade/glade_project_options.c:1202
msgid "Select the Project Directory"
msgstr "Vyberte priečinok projektu"

#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402
#: ../glade/glade_project_options.c:1412
msgid "You need to set the Translatable Strings File option"
msgstr "Musíte nastaviť súbor s preložiteľnými reťazcami"

#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406
msgid "You need to set the Project Directory option"
msgstr "Musíte nastaviť priečinok projektu"

#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408
msgid "You need to set the Project File option"
msgstr "Musíte nastaviť súbor projektu"

#: ../glade/glade_project_options.c:1414
msgid "You need to set the Project Name option"
msgstr "Musíte nastaviť meno projektu"

#: ../glade/glade_project_options.c:1416
msgid "You need to set the Program Name option"
msgstr "Musíte nastaviť meno programu"

#: ../glade/glade_project_options.c:1419
msgid "You need to set the Source Directory option"
msgstr "Musíte nastaviť priečinok pre zdrojové kódy"

#: ../glade/glade_project_options.c:1422
msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
msgstr "Musíte nastaviť priečinok pre obrázky"

#: ../glade/glade_project_window.c:184
#, c-format
msgid ""
"Couldn't show help file: %s.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Nie je zobraziť Pomocníka: %s\n"
"\n"
"Chyba: %s"

#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:634
msgid "Create a new project"
msgstr "Vytvorí nový projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:216 ../glade/glade_project_window.c:654
#: ../glade/glade_project_window.c:905
msgid "_Build"
msgstr "_Generovať"

#: ../glade/glade_project_window.c:217 ../glade/glade_project_window.c:665
msgid "Output the project source code"
msgstr "Vygeneruje zdrojový kód projektu"

#: ../glade/glade_project_window.c:223 ../glade/glade_project_window.c:668
msgid "Op_tions..."
msgstr "_Možnosti..."

#: ../glade/glade_project_window.c:224 ../glade/glade_project_window.c:677
msgid "Edit the project options"
msgstr "Upraví možnosti projektu"

#: ../glade/glade_project_window.c:239 ../glade/glade_project_window.c:716
msgid "Delete the selected widget"
msgstr "Odstráni vybraný prvok"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:727
msgid "Show _Palette"
msgstr "Zobraziť _paletu"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:732
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "Zobrazí paletu prvkov"

#: ../glade/glade_project_window.c:263 ../glade/glade_project_window.c:737
msgid "Show Property _Editor"
msgstr "Zobraziť _editor vlastností"

#: ../glade/glade_project_window.c:264 ../glade/glade_project_window.c:743
msgid "Show the property editor"
msgstr "Zobrazí editor vlastností"

#: ../glade/glade_project_window.c:270 ../glade/glade_project_window.c:747
msgid "Show Widget _Tree"
msgstr "Zobraziť _strom prvkov"

#: ../glade/glade_project_window.c:271 ../glade/glade_project_window.c:753
#: ../glade/main.c:82
msgid "Show the widget tree"
msgstr "Zobrazí strom prvkov"

#: ../glade/glade_project_window.c:277 ../glade/glade_project_window.c:757
msgid "Show _Clipboard"
msgstr "Zobraziť s_chránku"

#: ../glade/glade_project_window.c:278 ../glade/glade_project_window.c:763
#: ../glade/main.c:86
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Zobrazí schránku"

#: ../glade/glade_project_window.c:296
msgid "Show _Grid"
msgstr "Zobraziť _mriežku"

#: ../glade/glade_project_window.c:297 ../glade/glade_project_window.c:799
msgid "Show the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Zobrazí mriežku (len v pevných kontajneroch)"

#: ../glade/glade_project_window.c:303
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "_Pritiahnuť k mriežke"

#: ../glade/glade_project_window.c:304
msgid "Snap widgets to the grid"
msgstr "Pritiahne prvky k mriežke"

#: ../glade/glade_project_window.c:310 ../glade/glade_project_window.c:771
msgid "Show _Widget Tooltips"
msgstr "Zobraziť rady _prvku"

#: ../glade/glade_project_window.c:311 ../glade/glade_project_window.c:779
msgid "Show the tooltips of created widgets"
msgstr "Zobrazí rady vytvorených prvkov"

#: ../glade/glade_project_window.c:320 ../glade/glade_project_window.c:802
msgid "Set Grid _Options..."
msgstr "Nastaviť možnosti _mriežky..."

#: ../glade/glade_project_window.c:321
msgid "Set the grid style and spacing"
msgstr "Nastaví štýl mriežky a medzery"

#: ../glade/glade_project_window.c:327 ../glade/glade_project_window.c:823
msgid "Set Snap O_ptions..."
msgstr "Nastaviť možnosti _priťahovania..."

#: ../glade/glade_project_window.c:328
msgid "Set options for snapping to the grid"
msgstr "Nastaví možnosti pre priťahovanie k mriežke"

#: ../glade/glade_project_window.c:340
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../glade/glade_project_window.c:341
msgid "View the Glade FAQ"
msgstr "Zobrazí FAQ pre Glade"

#. create File menu
#: ../glade/glade_project_window.c:355 ../glade/glade_project_window.c:625
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:366 ../glade/glade_project_window.c:872
#: ../glade/glade_project_window.c:1049
msgid "New Project"
msgstr "Nový projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:371
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: ../glade/glade_project_window.c:371 ../glade/glade_project_window.c:877
#: ../glade/glade_project_window.c:1110
msgid "Open Project"
msgstr "Otvoriť projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:376
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../glade/glade_project_window.c:376 ../glade/glade_project_window.c:881
#: ../glade/glade_project_window.c:1475
msgid "Save Project"
msgstr "Uložiť projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:382
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build"
msgstr "Generovať"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build the Source Code"
msgstr "Vytvorí zdrojový kód"

#: ../glade/glade_project_window.c:638
msgid "Open an existing project"
msgstr "Otvorí existujúci projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:642
msgid "Save project"
msgstr "Uložiť projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:687
msgid "Quit Glade"
msgstr "Koniec Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:701
msgid "Cut the selected widget to the clipboard"
msgstr "Vystrihne vybraný prvok do schránky"

#: ../glade/glade_project_window.c:706
msgid "Copy the selected widget to the clipboard"
msgstr "Skopíruje vybraný prvok do schránky"

#: ../glade/glade_project_window.c:711
msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget"
msgstr "Vloží prvok zo schránky namiesto vybraného prvku"

#: ../glade/glade_project_window.c:783
msgid "_Grid"
msgstr "_Mriežka"

#: ../glade/glade_project_window.c:791
msgid "_Show Grid"
msgstr "_Zobraziť mriežku"

#: ../glade/glade_project_window.c:808
msgid "Set the spacing between grid lines"
msgstr "Nastaví medzeri medzi čiarami mriežky"

#: ../glade/glade_project_window.c:811
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "Pri_tiahnuť k mriežke"

#: ../glade/glade_project_window.c:819
msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Pritiahne prvky k mriežke (lev v pevných kontajneroch)"

#: ../glade/glade_project_window.c:829
msgid "Set which parts of a widget snap to the grid"
msgstr "Nastaví, ktoré časti prvku sa majú pritiahnuť k mriežke"

#. Don't show these yet as we have no help pages.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#: ../glade/glade_project_window.c:854
msgid "_About..."
msgstr "_O programe..."

#: ../glade/glade_project_window.c:895
msgid "Optio_ns"
msgstr "_Možnosti"

#: ../glade/glade_project_window.c:899
msgid "Write Source Code"
msgstr "Zápis zdrojového kódu"

#: ../glade/glade_project_window.c:986 ../glade/glade_project_window.c:1691
#: ../glade/glade_project_window.c:1980
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:993
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr "Naozaj chcete vytvoriť nový projekt?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1053
msgid "New _GTK+ Project"
msgstr "Nový projekt _GTK+"

#: ../glade/glade_project_window.c:1054
msgid "New G_NOME Project"
msgstr "Nový projekt G_NOME"

#: ../glade/glade_project_window.c:1057
msgid "Which type of project do you want to create?"
msgstr "Aký projekt chcete vytvoriť?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1091
msgid "New project created."
msgstr "Nový projekt vytvorený."

#: ../glade/glade_project_window.c:1181
msgid "Project opened."
msgstr "Projekt otvorený."

#: ../glade/glade_project_window.c:1195
msgid "Error opening project."
msgstr "Chyba pri otváraní projektu."

#: ../glade/glade_project_window.c:1259
msgid "Errors opening project file"
msgstr "Chyby pri otváraní súboru projektu"

#: ../glade/glade_project_window.c:1265
msgid " errors opening project file:"
msgstr " chýb pri otváraní súboru projektu:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1338
msgid ""
"There is no project currently open.\n"
"Create a new project with the Project/New command."
msgstr ""
"Momentálne nie je otvorený žiadny projekt.\n"
"Vytvorte nový projekt pomocou Projekt/Nový."

#: ../glade/glade_project_window.c:1542
msgid "Error saving project"
msgstr "Chyba pri ukladaní projektu"

#: ../glade/glade_project_window.c:1544
msgid "Error saving project."
msgstr "Chyba pri ukladaní projektu."

#: ../glade/glade_project_window.c:1550
msgid "Project saved."
msgstr "Projekt uložený."

#: ../glade/glade_project_window.c:1620
msgid "Errors writing source code"
msgstr "Chyby pri zápise zdrojového kódu."

#: ../glade/glade_project_window.c:1622
msgid "Error writing source."
msgstr "Chyba pri zápise zdrojového kódu."

#: ../glade/glade_project_window.c:1628
msgid "Source code written."
msgstr "Zdrojový kód zapísaný."

#: ../glade/glade_project_window.c:1659
msgid "System error message:"
msgstr "Systémová chyba:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1698
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Naozaj chcete skončiť?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1982 ../glade/glade_project_window.c:2042
msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"
msgstr "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"

#: ../glade/glade_project_window.c:1983 ../glade/glade_project_window.c:2041
msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME."
msgstr "Glade je návrhár používateľského rozhranie pre GTK+ a GNOME."

#: ../glade/glade_project_window.c:2012
msgid "About Glade"
msgstr "O Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:2097
msgid "<untitled>"
msgstr "<bezmena>"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135
msgid "Database Browser"
msgstr "Prehliadač databáze"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124
msgid "Data-bound combo"
msgstr "Combo viazaný na dáta"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86
msgid "GnomeDbConnectionProperties"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147
msgid "Connection Selector"
msgstr "Výber spojenia"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136
msgid "DSN Configurator"
msgstr "Nastavenie DSN"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147
msgid "DSN Config Druid"
msgstr "Sprievodca nastavením DSN"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "Highlight text:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178
#, fuzzy
msgid "GnomeDbEditor"
msgstr "GNOME Editor dátumu"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136
msgid "Database error viewer"
msgstr "Prehliadač chýb databáze"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:218
msgid "Database error dialog"
msgstr "Dialóg pre chyby databáze"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147
msgid "Form"
msgstr "Formulár"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
msgid "Text inside the gray bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138
msgid "Gray Bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132
msgid "Data-bound grid"
msgstr "Tabuľka viazaná na dáta"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136
msgid "Data-bound list"
msgstr "Zoznam viazaný na dáta"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136
msgid "Database login widget"
msgstr "Prvok pre prihlásenie k databázi"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:76
msgid "Login"
msgstr "Prihlásenie"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:219
msgid "Database login dialog"
msgstr "Dialóg pre prihlásenie k databázi"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147
msgid "Provider Selector"
msgstr "Výber poskytovateľa"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86
msgid "GnomeDbQueryBuilder"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147
msgid "Data Source Selector"
msgstr "Výber zdroja dát"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133
msgid "Table Editor "
msgstr "Editor tabuľky"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231
msgid "Allow Floating:"
msgstr "Povoliť voľné:"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232
msgid "If floating dock items are allowed"
msgstr "Či sú povolené plávajúce položky"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278
msgid "Add dock band on top"
msgstr "Pridať pruh hore"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285
msgid "Add dock band on bottom"
msgstr "Pridať pruh dole"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292
msgid "Add dock band on left"
msgstr "Pridať pruh vľavo"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299
msgid "Add dock band on right"
msgstr "Pridať pruh vpravo"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306
msgid "Add floating dock item"
msgstr "Pridať voľne umiestnenú položku"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495
msgid "Gnome Dock"
msgstr "GNOME Pruh"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165
msgid "Locked:"
msgstr "Zamknutý:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166
msgid "If the dock item is locked in position"
msgstr "Či je pozícia položky zamknutá"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167
msgid "Exclusive:"
msgstr "Exkluzívny:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168
msgid "If the dock item is always the only item in its band"
msgstr "Či je položky vždy jediná svojho druhu"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169
msgid "Never Floating:"
msgstr "Nikdy plávajúci:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170
msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window"
msgstr "Či nie je položke nikdy povolené byť voľne nad jej vlastným oknom"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171
msgid "Never Vertical:"
msgstr "Nikdy vertikálny:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172
msgid "If the dock item is never allowed to be vertical"
msgstr "Či nie je položke nikdy povolené byť vertikálna"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173
msgid "Never Horizontal:"
msgstr "Nikdy horizontálny:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174
msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal"
msgstr "Či nie je položke nikdy povolené byť horizontálna"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177
msgid "The type of shadow around the dock item"
msgstr "Typ tieňa okolo položky"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180
msgid "The orientation of a floating dock item"
msgstr "Orientácia voľne umiestnenej položky"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428
msgid "Add dock item before"
msgstr "Pridať položku pruhu pred"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435
msgid "Add dock item after"
msgstr "Pridať položku pruhu za"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771
msgid "Gnome Dock Item"
msgstr "GNOME Položka pruhu"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid ""
"Additional information, such as a description of the package and its home "
"page on the web"
msgstr "Dodatočná informácia, ako napr. popis balíka a jeho domovská stránka"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539
msgid "Gnome About Dialog"
msgstr "GNOME dialóg O programe"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:170
msgid "New File"
msgstr "Nový súbor"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:172
msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:174
msgid "Save File"
msgstr "Uložiť súbor"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:203
msgid "Status Bar:"
msgstr "Stavový riadok:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204
msgid "If the window has a status bar"
msgstr "Či má okno stavový riadok"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205
msgid "Store Config:"
msgstr "Uložiť nastavenie:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206
msgid "If the layout is saved and restored automatically"
msgstr "Či má byť vzhľad uložený a obnovený automaticky"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:442
msgid "Gnome Application Window"
msgstr "Aplikačné okno GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56
msgid "Status Message."
msgstr "Stavová správa."

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69
msgid "Progress:"
msgstr "Priebeh:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70
msgid "If the app bar has a progress indicator"
msgstr "Či má aplikačný pruh indikátor priebehu"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72
msgid "If the app bar has an area for status messages and user input"
msgstr "Či má aplikačný pruh oblasť pre stavové správy a vstup od používateľa"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184
msgid "Gnome Application Bar"
msgstr "Aplikačný pruh GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68
msgid "Anti-Aliased:"
msgstr "Anti-Alias:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69
msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics"
msgstr ""
"Či je canvas anti-aliasovaný, čiže či vyhladzovať okraje textu a grafiky"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "X1:"
msgstr "X1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Minimálna súradnica X"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Minimálna súradnica Y"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "X2:"
msgstr "X2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Maximálna súradnica X"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Maximálna súradnica Y"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75
msgid "Pixels Per Unit:"
msgstr "Bodov na jednotku:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Počet bodov odpovedajúcich jednej jednotke"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:239
msgid "GnomeCanvas"
msgstr "GnomeCanvas"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68
msgid "Dither:"
msgstr "Diter:"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69
msgid "If the sample should use dithering to be more accurate"
msgstr "Či má príklad používať diterovanie pre väčšiu presnosť"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160
msgid "Pick a color"
msgstr "Vyberte farbu"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr "GNOME Výber farby"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160
msgid "Couldn't create the Bonobo control"
msgstr "Nie je možné vytvoriť prvok Bonobo Control"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249
msgid "New Bonobo Control"
msgstr "Nový Bonobo Control"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262
msgid "Select a Bonobo Control"
msgstr "Vyberte prvok Bonobo Control"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290
msgid "OAFIID"
msgstr "OAFIID"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3896
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339
msgid "Bonobo Control"
msgstr "Bonobo Control"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70
msgid "Show Time:"
msgstr "Zobraziť čas:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71
msgid "If the time is shown as well as the date"
msgstr "Či je zobrazený aj čas"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72
msgid "24 Hour Format:"
msgstr "24-hodinový formát:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73
msgid "If the time is shown in 24-hour format"
msgstr "Či je čas zobrazený v 24-hodinovom formáte"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76
msgid "Lower Hour:"
msgstr "Min. hodina:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77
msgid "The lowest hour to show in the popup"
msgstr "Minimálna zobrazovaná hodina v popup"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79
msgid "Upper Hour:"
msgstr "Max. hodina:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80
msgid "The highest hour to show in the popup"
msgstr "Maximálna zobrazovaná hodina v popup"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298
msgid "GnomeDateEdit"
msgstr "GNOME Editor dátumu"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:152 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:189
msgid "Auto Close:"
msgstr "Automatické zatváranie:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190
msgid "If the dialog closes when any button is clicked"
msgstr "Či sa dialóg má zatvoriť po stlačení ľubovoľného tlačidla"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191
msgid "Hide on Close:"
msgstr "Skryť pri zatváraní:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192
msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed"
msgstr "Či má byť dialóg skrytý pri zatváraní, namiesto jeho zničenia"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:341
msgid "Gnome Dialog Box"
msgstr "GNOME Dialóg"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91
msgid "New Gnome Druid"
msgstr "Nový GNOME Druid"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Show Help"
msgstr "Zobraziť Pomocníka"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Display the help button."
msgstr "Zobraziť tlačidlo Pomocník."

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255
msgid "Add Start Page"
msgstr "Pridať štartovaciu stránku"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270
msgid "Add Finish Page"
msgstr "Pridať koncovú stránku"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485
msgid "Druid"
msgstr "Druid"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86
msgid "The title of the page"
msgstr "Titulok stránky"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96
msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
msgstr "Hlavný text stránky, informujúci ľudí o druidovi."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87
msgid "Title Color:"
msgstr "Farba titulku:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88
msgid "The color of the title text"
msgstr "Farba textu titulku"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100
msgid "Text Color:"
msgstr "Farba textu:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101
msgid "The color of the main text"
msgstr "Farba hlavného textu"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92
msgid "The background color of the page"
msgstr "Farba pozadia stránky"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93
msgid "Logo Back. Color:"
msgstr "Farba poz. loga:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94
msgid "The background color around the logo"
msgstr "Farba pozadia okolo loga"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106
msgid "Text Box Color:"
msgstr "Farba textového boxu:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107
msgid "The background color of the main text area"
msgstr "Farba pozadia hlavnej oblasti textu"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95
msgid "Logo Image:"
msgstr "Logo:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96
msgid "The logo to display in the top-right of the page"
msgstr "Logo zobrazené v pravom hornom rohu stránky"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110
msgid "Side Watermark:"
msgstr "Bočný vodoznak:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111
msgid "The main image to display on the side of the page."
msgstr "Hlavný obrázok zobrazený naboku stránky."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97
msgid "Top Watermark:"
msgstr "Horný vodoznak:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113
msgid "The watermark to display at the top of the page."
msgstr "Vodoznak zobrazený na vrchole stránky."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522
msgid "Druid Start or Finish Page"
msgstr "Prvá alebo posledná stránka druida"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89
msgid "Contents Back. Color:"
msgstr "Farba poz. obsahu:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90
msgid "The background color around the title"
msgstr "Farba pozadia okolo titulku"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98
msgid "The image to display along the top of the page"
msgstr "Obrázok zobrazený na vrchole stránky."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447
msgid "Druid Standard Page"
msgstr "Štandardná stránka druida"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77
msgid "History ID:"
msgstr "ID histórie:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78
msgid "The ID to save the history entries under"
msgstr "ID, pod ktorým sa majú ukladať položky histórie"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79
msgid "Max Saved:"
msgstr "Max uložených:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Maximálny počet uložených položiek histórie"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210
msgid "Gnome Entry"
msgstr "GNOME Položka"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83
msgid "The title of the file selection dialog"
msgstr "Titulok dialógu pre výber súboru"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103
msgid "Directory:"
msgstr "Priečinok:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104
msgid "If a directory is needed rather than a file"
msgstr "Či má byť požadovaný priečinok namiesto súboru"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85
msgid "If the file selection dialog should be modal"
msgstr "Či má byť dialóg pre výber súboru modálny"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86
msgid "Use FileChooser:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87
msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367
msgid "Gnome File Entry"
msgstr "GNOME Položka súbor"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98
msgid "The preview text to show in the font selection dialog"
msgstr "Ukážkový text použitý pri výbere písma"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:7"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100
msgid "What to display in the font picker button"
msgstr "Čo zobraziť na tlačidle pri výbere písma"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107
msgid "The size of the font to use in the font picker button"
msgstr "Veľkosť použitého písma na tlačidle výberu písma"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr "GNOME Výber písma"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67
msgid "The URL to display when the button is clicked"
msgstr "URL zobrazené po stlačení tlačidla"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69
msgid "The text to display in the button"
msgstr "Text zobrazený v tlačidle"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206
msgid "Gnome HRef Link Button"
msgstr "GNOME Tlačidlo pre odkaz"

#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "GNOME Položka ikona"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175
msgid "The selection mode"
msgstr "Mód výberu"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177
msgid "Icon Width:"
msgstr "Šírka ikony:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178
msgid "The width of each icon"
msgstr "Šírka každej ikony"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Počet bodov medzi riadkami ikon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Počet bodov medzi stĺpcami ikon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187
msgid "Icon Border:"
msgstr "Okraj ikony:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188
msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
msgstr "Počet bodov okolo ikon (nepoužívané?)"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191
msgid "Text Spacing:"
msgstr "Medzera textu:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Počet bodov medzi textom a ikonou"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194
msgid "Text Editable:"
msgstr "Upraviteľný text:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Či je text ikony upraviteľný používateľom"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196
msgid "Text Static:"
msgstr "Statický text:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr "Či je text statický, v tom prípade nebude kopírovaný GnomeIconListom"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461
msgid "Icon List"
msgstr "Zoznam ikon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154
msgid "Icon Selection"
msgstr "Výber ikony"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:174
msgid "Message Type:"
msgstr "Typ správy:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175
msgid "The type of the message box"
msgstr "Typ dialógu"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "Message:"
msgstr "Správa:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "The message to display"
msgstr "Zobrazovaná správa"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:498
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "GNOME dialóg pre správy"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "The pixmap filename"
msgstr "Meno súboru s obrázkom"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "Scaled:"
msgstr "Zväčšený:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "If the pixmap is scaled"
msgstr "Či je obrázok zväčšený"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81
msgid "Scaled Width:"
msgstr "Zväčšená šírka:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Šírka, na ktorú zväčšiť obrázok"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84
msgid "Scaled Height:"
msgstr "Zväčšená výška:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Výška, na ktorú zväčšiť obrázok"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "Gnome Pixmap"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75
msgid "Preview:"
msgstr "Ukážka:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76
msgid "If a small preview of the pixmap is displayed"
msgstr "Či má byť zobrazovaná ukážka obrázku"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303
msgid "GnomePixmapEntry"
msgstr "GnomePixmapEntry"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:112
msgid "New GnomePropertyBox"
msgstr "Nový GnomePropertyBox"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:365
msgid "Property Dialog Box"
msgstr "Dialóg pre vlastnosti"

#: ../glade/main.c:70
msgid "Write the source code and exit"
msgstr "Zapísať zdrojový kód a skončiť"

#: ../glade/main.c:74
msgid "Start with the palette hidden"
msgstr "Spustiť so skrytou paletou"

#: ../glade/main.c:78
msgid "Start with the property editor hidden"
msgstr "Spustiť so skrytým editorom vlastností"

#: ../glade/main.c:436
msgid ""
"glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n"
msgstr ""
"glade: XML súbor musí byť zadaný pre použitie '-w' alebo '--write-source'.\n"

#: ../glade/main.c:450
msgid "glade: Error loading XML file.\n"
msgstr "glade: Chyba pri načítavaní XML súboru.\n"

#: ../glade/main.c:457
msgid "glade: Error writing source.\n"
msgstr "glade: Chyba pri zápise zdrojového kódu.\n"

#: ../glade/palette.c:60
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../glade/property.c:73
msgid "private"
msgstr "private"

#: ../glade/property.c:73
msgid "protected"
msgstr "protected"

#: ../glade/property.c:73
msgid "public"
msgstr "public"

#: ../glade/property.c:102
msgid "Prelight"
msgstr "Predvybraný"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Selected"
msgstr "Vybraný"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Insens"
msgstr "Necitlivý"

#: ../glade/property.c:467
msgid "When the window needs redrawing"
msgstr "Keď je treba prekresliť okno"

#: ../glade/property.c:468
msgid "When the mouse moves"
msgstr "Pri pohybe myši"

#: ../glade/property.c:469
msgid "Mouse movement hints"
msgstr "Pri pohybe myši radou"

#: ../glade/property.c:470
msgid "Mouse movement with any button pressed"
msgstr "Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom"

#: ../glade/property.c:471
msgid "Mouse movement with button 1 pressed"
msgstr "Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 1"

#: ../glade/property.c:472
msgid "Mouse movement with button 2 pressed"
msgstr "Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 2"

#: ../glade/property.c:473
msgid "Mouse movement with button 3 pressed"
msgstr "Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 3"

#: ../glade/property.c:474
msgid "Any mouse button pressed"
msgstr "Pri stlačení niektorého tlačidla myši"

#: ../glade/property.c:475
msgid "Any mouse button released"
msgstr "Pri pustení niektorého tlačidla myši"

#: ../glade/property.c:476
msgid "Any key pressed"
msgstr "Pri stlačení klávesy"

#: ../glade/property.c:477
msgid "Any key released"
msgstr "Pri pustení klávesy"

#: ../glade/property.c:478
msgid "When the mouse enters the window"
msgstr "Pri vstupe myši do okna"

#: ../glade/property.c:479
msgid "When the mouse leaves the window"
msgstr "Pri opustení okna myšou"

#: ../glade/property.c:480
msgid "Any change in input focus"
msgstr "Pri zmene vstupného fokusu"

#: ../glade/property.c:481
msgid "Any change in window structure"
msgstr "Pri zmene štruktúry okna"

#: ../glade/property.c:482
msgid "Any change in X Windows property"
msgstr "Pri zmene vlastností X Window"

#: ../glade/property.c:483
msgid "Any change in visibility"
msgstr "Pri zmene viditeľnosti"

#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485
msgid "For cursors in XInput-aware programs"
msgstr "Pre kurzory v programoch podporujúcich XInput"

#: ../glade/property.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../glade/property.c:620
msgid "Packing"
msgstr "Zoskupovanie"

#: ../glade/property.c:625
msgid "Common"
msgstr "Obvyklé"

#: ../glade/property.c:631
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4640
msgid "Signals"
msgstr "Signály"

#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721
msgid "Properties: "
msgstr "Vlastnosti: "

#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732
msgid "Properties: <none>"
msgstr "Vlastnosti: <žiadne>"

#: ../glade/property.c:778
msgid "Class:"
msgstr "Trieda:"

#: ../glade/property.c:779
msgid "The class of the widget"
msgstr "Trieda prvku"

#: ../glade/property.c:813
msgid "Width:"
msgstr "Šírka:"

#: ../glade/property.c:814
msgid ""
"The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)"
msgstr ""
"Požadovaná šírka prvku (obvykle používané pre nastavenie minimálnej šírky)"

#: ../glade/property.c:816
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: ../glade/property.c:817
msgid ""
"The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)"
msgstr ""
"Požadovaná výška prvku (obvykle používané pre nastavenie minimálnej výšky)"

#: ../glade/property.c:820
msgid "Visible:"
msgstr "Viditeľný:"

#: ../glade/property.c:821
msgid "If the widget is initially visible"
msgstr "Či je prvok na začiatku viditeľný"

#: ../glade/property.c:822
msgid "Sensitive:"
msgstr "Citlivý:"

#: ../glade/property.c:823
msgid "If the widget responds to input"
msgstr "Či reaguje na vstup"

#: ../glade/property.c:825
msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
msgstr "Rada zobrazovaná pri nechaní myši nad prvkom"

#: ../glade/property.c:827
msgid "Can Default:"
msgstr "Môže predvolený:"

#: ../glade/property.c:828
msgid "If the widget can be the default action in a dialog"
msgstr "Či prvok môže byť štandardná akcia dialógu"

#: ../glade/property.c:829
msgid "Has Default:"
msgstr "Je predvolený:"

#: ../glade/property.c:830
msgid "If the widget is the default action in the dialog"
msgstr "Či prvok je štandardná akcia v dialógu"

#: ../glade/property.c:831
msgid "Can Focus:"
msgstr "Môže fokus:"

#: ../glade/property.c:832
msgid "If the widget can accept the input focus"
msgstr "Či prvok môže akceptovať vstupný fokus"

#: ../glade/property.c:833
msgid "Has Focus:"
msgstr "Má fokus:"

#: ../glade/property.c:834
msgid "If the widget has the input focus"
msgstr "Či prvok má vstupný fokus"

#: ../glade/property.c:836
msgid "Events:"
msgstr "Udalosti:"

#: ../glade/property.c:837
msgid "The X events that the widget receives"
msgstr "X udalosti, ktoré prvok prijíma"

#: ../glade/property.c:839
msgid "Ext.Events:"
msgstr "Ext. udalosti:"

#: ../glade/property.c:840
msgid "The X Extension events mode"
msgstr "Mód udalostí X Extension"

#: ../glade/property.c:843
msgid "Accelerators:"
msgstr "Akcelerátory:"

#: ../glade/property.c:844
msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed"
msgstr "Definuje signály vysielané pri stlačení kláves"

#: ../glade/property.c:845
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#: ../glade/property.c:867
msgid "Propagate:"
msgstr "Propagovať:"

#: ../glade/property.c:868
msgid "Set True to propagate the style to the widget's children"
msgstr "Nastavte na Áno, aby bol štýl propagovaný na potomkov prvku"

#: ../glade/property.c:869
msgid "Named Style:"
msgstr "Pomenovaný štýl:"

#: ../glade/property.c:870
msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets"
msgstr "Meno štýlu, ktorý môžu zdieľať viaceré prvky"

#: ../glade/property.c:872
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: ../glade/property.c:873
msgid "The font to use for any text in the widget"
msgstr "Písmo použité pre text prvku"

#: ../glade/property.c:898
msgid "Copy All"
msgstr "Kopírovať všetky"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Foreground:"
msgstr "Poprenie:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Background:"
msgstr "Pozadie:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Base:"
msgstr "Základ:"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Foreground color"
msgstr "Farba popredia"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Background color"
msgstr "Farba pozadia"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Text color"
msgstr "Farba textu"

#: ../glade/property.c:929
msgid "Base color"
msgstr "Základná farba"

#: ../glade/property.c:946
msgid "Back. Pixmap:"
msgstr "Obr. pozadia:"

#: ../glade/property.c:947
msgid "The graphic to use as the background of the widget"
msgstr "Grafika použitá ako pozadie prvku"

#: ../glade/property.c:999
msgid "The file to write source code into"
msgstr "Súbor, do ktorého zapísať zdrojový kód"

#: ../glade/property.c:1000
msgid "Public:"
msgstr "Verejný:"

#: ../glade/property.c:1001
msgid "If the widget is added to the component's data structure"
msgstr "Či je prvok pridaný do dátovej štruktúry komponentu"

#: ../glade/property.c:1012
msgid "Separate Class:"
msgstr "Samostatná trieda:"

#: ../glade/property.c:1013
msgid "Put this widget's subtree in a separate class"
msgstr "Podstrom tohoto prvku má byť v samostatej triede"

#: ../glade/property.c:1014
msgid "Separate File:"
msgstr "Samostatný súbor:"

#: ../glade/property.c:1015
msgid "Put this widget in a separate source file"
msgstr "Tento prvok má byť v samostatnom zdrojovom súbore"

#: ../glade/property.c:1016
msgid "Visibility:"
msgstr "Viditeľnosť:"

#: ../glade/property.c:1017
msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map."
msgstr "Viditeľnosť prvkov. Verejné prvky sú exportované do globálnej mapy."

#: ../glade/property.c:1126
msgid "You need to select a color or background to copy"
msgstr "Musíte vybrať farbu alebo pozadie pre kopírovanie"

#: ../glade/property.c:1145
msgid "Invalid selection in on_style_copy()"
msgstr "Neplatný výber v on_style_copy()"

#: ../glade/property.c:1187
msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
msgstr "Musíte najskôr skopírovať farbu alebo obrázok pozadia"

#: ../glade/property.c:1193
msgid "You need to select a color to paste into"
msgstr "Musíte vybrať farbu, do ktorej vložiť"

#: ../glade/property.c:1203
msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
msgstr "Musíte vybrať obrázok pozadia, do ktorého vložiť"

#: ../glade/property.c:1455
msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
msgstr "Nie je možné vytvoriť obrázok zo súboru\n"

#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
#: ../glade/property.c:1497
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

#: ../glade/property.c:1499
msgid "Data"
msgstr "Dáta"

#: ../glade/property.c:1500
msgid "After"
msgstr "Po"

#: ../glade/property.c:1501
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ../glade/property.c:1532 ../glade/property.c:1696
msgid "Signal:"
msgstr "Signál:"

#: ../glade/property.c:1533
msgid "The signal to add a handler for"
msgstr "Signál, pre ktorý pridať obsluhu"

#: ../glade/property.c:1547
msgid "The function to handle the signal"
msgstr "Funkcia, ktorá obslúži signál"

#: ../glade/property.c:1550
msgid "Data:"
msgstr "Dáta:"

#: ../glade/property.c:1551
msgid "The data passed to the handler"
msgstr "Dáta predané obsluhe"

#: ../glade/property.c:1552
msgid "Object:"
msgstr "Objekt:"

#: ../glade/property.c:1553
msgid "The object which receives the signal"
msgstr "Objekt, ktorý prijme signál"

#: ../glade/property.c:1554
msgid "After:"
msgstr "Po:"

#: ../glade/property.c:1555
msgid "If the handler runs after the class function"
msgstr "Či má byť obsluha spustená po funkcii triedy"

#: ../glade/property.c:1568
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ../glade/property.c:1574
msgid "Update"
msgstr "Obnoviť"

#: ../glade/property.c:1586
msgid "Clear"
msgstr "Zmazať"

#: ../glade/property.c:1636
msgid "Accelerators"
msgstr "Akcelerátory"

#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
#: ../glade/property.c:1649
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/property.c:1650
msgid "Key"
msgstr "Kláves"

#: ../glade/property.c:1651
msgid "Signal to emit"
msgstr "Vyslať signál"

#: ../glade/property.c:1695
msgid "The accelerator key"
msgstr "Akcelerátor"

#: ../glade/property.c:1697
msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed"
msgstr "Emitovaný signál pri stlačení akcelerátora"

#: ../glade/property.c:1846
msgid "Edit Text Property"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1884
msgid "<b>_Text:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1894
#, fuzzy
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Preložiteľné texty:"

#: ../glade/property.c:1898
msgid "Has Context _Prefix"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1924
msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:3886
msgid "Select X Events"
msgstr "Vyberte X udalosti"

#: ../glade/property.c:3895
msgid "Event Mask"
msgstr "Maska udalostí"

#: ../glade/property.c:4025 ../glade/property.c:4074
msgid "You need to set the accelerator key"
msgstr "Musíte nastaviť akcelerátor"

#: ../glade/property.c:4032 ../glade/property.c:4081
msgid "You need to set the signal to emit"
msgstr "Musíte nastaviť vysielaný signál"

#: ../glade/property.c:4308 ../glade/property.c:4364
msgid "You need to set the signal name"
msgstr "Musíte nastaviť meno signálu"

#: ../glade/property.c:4315 ../glade/property.c:4371
msgid "You need to set the handler for the signal"
msgstr "Musíte nastaviť obsluhu signálu"

#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
#: ../glade/property.c:4574
#, c-format
msgid "%s signals"
msgstr "%s signály"

#: ../glade/property.c:4631
msgid "Select Signal"
msgstr "Vyberte signál"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Value:"
msgstr "Hodnota:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Step Inc:"
msgstr "Krok zvyš:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Inc:"
msgstr "Strana zvyš:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Size:"
msgstr "Veľkosť strany:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Value:"
msgstr "H Hodnota:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Min:"
msgstr "H Min:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Max:"
msgstr "H Max:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Step Inc:"
msgstr "H krok:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Inc:"
msgstr "H stránka:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Size:"
msgstr "H veľk. stránky:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Value:"
msgstr "V Hodnota:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Min:"
msgstr "V Min:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Max:"
msgstr "V Max:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Step Inc:"
msgstr "V krok:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Inc:"
msgstr "V stránka:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Size:"
msgstr "V veľk. stránky:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "The initial value"
msgstr "Počiatočná hodnota"

#: ../glade/property.c:4838
msgid "The minimum value"
msgstr "Minimálna hodnota"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "The maximum value"
msgstr "Maximálna hodnota"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "The step increment"
msgstr "Posun pre krok"

#: ../glade/property.c:4841
msgid "The page increment"
msgstr "Posun pre stránku"

#: ../glade/property.c:4842
msgid "The page size"
msgstr "Veľkosť stránky"

#: ../glade/property.c:4997
msgid "The requested font is not available."
msgstr "Požadované písmo nie je k dispozícii."

#: ../glade/property.c:5046
msgid "Select Named Style"
msgstr "Vyberte pomenovaný štýl"

#: ../glade/property.c:5057
msgid "Styles"
msgstr "Štýly"

#: ../glade/property.c:5116
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: ../glade/property.c:5144
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../glade/property.c:5264
msgid "New Style:"
msgstr "Nový štýl:"

#: ../glade/property.c:5278 ../glade/property.c:5399
msgid "Invalid style name"
msgstr "Neplatné meno štýlu"

#: ../glade/property.c:5286 ../glade/property.c:5409
msgid "That style name is already in use"
msgstr "Toto meno štýlu už je použité"

#: ../glade/property.c:5384
msgid "Rename Style To:"
msgstr "Premenovať štýl na:"

#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename file:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nie je možné premenovať súbor:\n"
"  %s\n"
"na:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947
#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391
#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043
#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423
#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784
#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032
#: ../glade/utils.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nie je možné vytvoriť súbor:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:848
msgid "Error writing XML file\n"
msgstr "Chyba pri zápise XML súboru\n"

#: ../glade/save.c:953
#, c-format
msgid ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"

#: ../glade/source.c:184
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Neplatné meno súboru pre zdrojový kód: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:186
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Neplatné meno hlavičkového súboru: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:189
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Neplatné meno zdrojového súboru pre callback funkcie: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:191
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Neplatné meno hlavičkového súboru pre callback funkcie: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid support source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Neplatné meno zdrojového súboru pre podporu: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:199
#, c-format
msgid ""
"Invalid support header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Neplatné meno hlavičkového súboru pre podporu: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426
#, c-format
msgid ""
"Couldn't append to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nie je možné pridať do súboru:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Chyba pri zápise do súboru:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:2743
msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
msgstr "Meno súboru musí byť nastavené v dialógu Možnosti projektu."

#: ../glade/source.c:2746
msgid ""
"The filename must be a simple relative filename.\n"
"Use the Project Options dialog to set it."
msgstr ""
"Meno súboru musí byť jednoduché relatívne meno.\n"
"Použite dialóg Možnosti projektu pre jeho nastavenie."

#: ../glade/tree.c:78
msgid "Widget Tree"
msgstr "Strom prvku"

#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940
msgid "Widget not found in box"
msgstr "Prvok nenájdený v boxe"

#: ../glade/utils.c:920
msgid "Widget not found in table"
msgstr "Prvok nenájdený v tabuľke"

#: ../glade/utils.c:960
msgid "Widget not found in fixed container"
msgstr "Prvok nenájdený v pevnom kontajneri"

#: ../glade/utils.c:981
msgid "Widget not found in packer"
msgstr "Prvok nenájdený v zoskupení"

#: ../glade/utils.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nie je možný prístup k súboru:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nie je možné otvoriť súbor:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Chyba pri čítaní zo súboru:\n"
"  %s\n"

#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is
#. harmless, since we know that the directory exists after all.
#: ../glade/utils.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nie je možné vytvoriť priečinok:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nie je možný prístup k priečinku:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Neplatný priečinok:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1611
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: ../glade/utils.c:1628
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: ../glade/utils.c:1634
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nie je možné otvoriť priečinok:\n"
"  %s\n"
