# German translation for Glade.
# Copyright (C) 2004 Damon Chaplin <damon@gnome.org>
# This file is distributed under the same license as the Glade package.
# Christof Petig <christof.petig@wtal.de>, 1998.
# Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>, 1999.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999-2001.
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-18 21:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-18 21:41+0200\n"
"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../glade-2.desktop.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications"
msgstr "Erstellen oder Öffnen von Benutzerschnittstellen für GTK+- oder GNOME-Anwendungen"

#: ../glade-2.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade Oberflächenentwicklung"

#: ../glade/editor.c:343
msgid "Grid Options"
msgstr "Gittereinstellungen"

#: ../glade/editor.c:357
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Horizontaler Abstand:"

#: ../glade/editor.c:372
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "Vertikaler Abstand:"

#: ../glade/editor.c:390
msgid "Grid Style:"
msgstr "Gitterstil:"

#: ../glade/editor.c:396
msgid "Dots"
msgstr "Punkte"

#: ../glade/editor.c:405
msgid "Lines"
msgstr "Linien"

#: ../glade/editor.c:487
msgid "Snap Options"
msgstr "Einrasteinstellungen"

#. Horizontal snapping
#: ../glade/editor.c:502
msgid "Horizontal Snapping:"
msgstr "Horizontales Einrasten:"

#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. Vertical snapping
#: ../glade/editor.c:526
msgid "Vertical Snapping:"
msgstr "Vertikales Einrasten:"

#: ../glade/editor.c:532
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: ../glade/editor.c:540
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: ../glade/editor.c:741
msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar."
msgstr ""
"Werkzeugleistenelemente können nur zu einer Werkzeugleiste hinzugefügt werden"

#: ../glade/editor.c:758
msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Es konnte kein scrollbares Fenster eingefügt werden."

#: ../glade/editor.c:805
msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget."
msgstr "Es konnte kein Viewport-Widget eingefügt werden."

#: ../glade/editor.c:832
msgid "Couldn't add new widget."
msgstr "Es konnte kein neues Widget hinzugefügt werden."

#: ../glade/editor.c:1230
msgid ""
"You can't add a widget at the selected position.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n"
"Try deleting the existing widget and using\n"
"a box or table container instead.\n"
msgstr ""
"Sie können an der gewünschten Stelle kein Widget einfügen.\n"
"\n"
"Tipp: GTK+ benutzt Behälter, um Widgets anzuordnen.\n"
"Versuchen Sie, das existierende Widget zu löschen und\n"
"stattdessen einen Box- oder Tabellen-Behälter zu verwenden.\n"

#: ../glade/editor.c:3517
msgid "Couldn't delete widget."
msgstr "Widget konnte nicht gelöscht werden."

#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545
msgid "The widget can't be deleted"
msgstr "Das Widget kann nicht gelöscht werden"

#: ../glade/editor.c:3572
msgid ""
"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it "
"can't be deleted."
msgstr ""
"Das Widget wurde automatisch als Teil des Parent-Widgets erzeugt und kann "
"daher nicht gelöscht werden."

#: ../glade/gbwidget.c:697
msgid "Border Width:"
msgstr "Randbreite:"

#: ../glade/gbwidget.c:698
msgid "The width of the border around the container"
msgstr "Die Breite des Rands um den Behälter"

#: ../glade/gbwidget.c:1751
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ../glade/gbwidget.c:1773
msgid "Remove Scrolled Window"
msgstr "Scrollbares Fenster entfernen"

#: ../glade/gbwidget.c:1782
msgid "Add Scrolled Window"
msgstr "Scrollbares Fenster hinzufügen"

#: ../glade/gbwidget.c:1803
msgid "Remove Alignment"
msgstr "Ausrichtungsbehälter entfernen"

#: ../glade/gbwidget.c:1811
msgid "Add Alignment"
msgstr "Ausrichtungsbehälter hinzufügen"

#: ../glade/gbwidget.c:1826
msgid "Remove Event Box"
msgstr "Ereignisfeld entfernen"

#: ../glade/gbwidget.c:1834
msgid "Add Event Box"
msgstr "Ereignisbox hinzufügen"

#: ../glade/gbwidget.c:1844
msgid "Redisplay"
msgstr "Anzeige aktualisieren"

#: ../glade/gbwidget.c:1859
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../glade/gbwidget.c:1866 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5141
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../glade/gbwidget.c:1875 ../glade/property.c:904
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../glade/gbwidget.c:1887 ../glade/property.c:1581 ../glade/property.c:5132
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#  N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#  property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#  windows can't use the Events property. This appears in the property
#  editor and so should be a short abbreviation.
#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#. windows can't use the Events property. This appears in the property
#. editor and so should be a short abbreviation.
#: ../glade/gbwidget.c:2414 ../glade/gbwidget.c:2483
msgid "N/A"
msgstr "n.v."

#. General code for container - has to remove all children and add back
#. NOTE: this may not work for specialised containers.
#. NOTE: need to ref widgets?
#: ../glade/gbwidget.c:3213
msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
msgstr "Child eines Behälters wird ersetzt - noch nicht implementiert\n"

#: ../glade/gbwidget.c:3441
msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
msgstr "Es konnte kein Ausrichtungsbehälter eingefügt werden."

#: ../glade/gbwidget.c:3481
msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget."
msgstr "Ausrichtungsbehälter konnte nicht entfernt werden."

#: ../glade/gbwidget.c:3505
msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget."
msgstr "Es konnte kein Ereignisfeld eingefügt werden."

#: ../glade/gbwidget.c:3544
msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget."
msgstr "Das Ereignisfeld konnte nicht entfernt werden."

#: ../glade/gbwidget.c:3579
msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Es konnte kein scrollbares Fenster eingefügt werden."

#: ../glade/gbwidget.c:3618
msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Das scrollbare Fenster konnte nicht entfernt werden."

#: ../glade/gbwidget.c:3732
msgid "Remove Label"
msgstr "Beschriftung entfernen"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:79
msgid "Application Name"
msgstr "Anwendungsname"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:103 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:103 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "The pixmap to use as the logo"
msgstr "Das als Logo zu verwendende Bild"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/glade_project_options.c:260
msgid "Program Name:"
msgstr "Programmname:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
msgid "The name of the application"
msgstr "Der Name der Anwendung"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentare:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106
msgid "Additional information, such as a description of the application"
msgstr "Zusätzliche Informationen, wie z.B. eine Beschreibung der Anwendung"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:107 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:107 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "The copyright notice"
msgstr "Die Copyright-Meldung"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
msgid "Website URL:"
msgstr "Website URL:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
msgid "The URL of the application's website"
msgstr "Die URL der Anwendungs-Website"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:110
msgid "Website Label:"
msgstr "Website-Beschriftung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:110
msgid "The label to display for the link to the website"
msgstr "Die Beschriftung für den Link zur Website"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:112 ../glade/glade_project_options.c:365
msgid "License:"
msgstr "Lizenz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:112
msgid "The license details of the application"
msgstr "Die Einzelheiten zur Lizenzierung der Anwendung"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113
msgid "Wrap License:"
msgstr "Lizenz umbrechen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113
msgid "If the license text should be wrapped"
msgstr "Legt fest, ob der Lizenztext falls notwendig umgebrochen wird"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "Authors:"
msgstr "Autoren:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "The authors of the package, one on each line"
msgstr "Die Autoren des Pakets, einer pro Zeile"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "Documenters:"
msgstr "Dokumentatoren:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "The documenters of the package, one on each line"
msgstr "Die Dokumentatoren des Pakets, einer pro Zeile"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:117
msgid "Artists:"
msgstr "Künstler:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:117
msgid ""
"The people who have created the artwork for the package, one on each line"
msgstr ""
"Die Personen, die den künstlerischen Teil des Pakets erstellt haben. Eine "
"pro Zeile."

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:118 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid "Translators:"
msgstr "Übersetzer:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:118 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid ""
"The translators of the package. This should normally be left empty so that "
"translators can add their names in the po files"
msgstr ""
"Die Übersetzer des Pakets. Dies sollte normalerweise leer gelassen werden, "
"sodass Übersetzer ihre Namen in den .po-Dateien hinzufügen können."

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:588
msgid "About Dialog"
msgstr "Info-Dialog"

#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200
msgid "Label with Accelerator"
msgstr "Beschriftung mit Tastenkombination"

#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't
#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162
msgid "X Align:"
msgstr "X-Ausrichtung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72
msgid "The horizontal alignment of the child widget"
msgstr "Die horizontale Ausrichtung des Child-Widgets"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165
msgid "Y Align:"
msgstr "Y-Ausrichtung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75
msgid "The vertical alignment of the child widget"
msgstr "Die vertikale Ausrichtung des Child-Widgets"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77
msgid "X Scale:"
msgstr "X-Skalierung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78
msgid "The horizontal scale of the child widget"
msgstr "Die horizontale Skalierung des Child-Widgets"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80
msgid "Y Scale:"
msgstr "Y-Skalierung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81
msgid "The vertical scale of the child widget"
msgstr "Die vertikale Skalierung des Child-Widgets"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85
msgid "Top Padding:"
msgstr "Innenabstand oben:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86
msgid "Space to put above the child widget"
msgstr "Freiraum oberhalb des Child-Widgets"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89
msgid "Bottom Padding:"
msgstr "Innenabstand unten:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90
msgid "Space to put below the child widget"
msgstr "Freiraum unterhalb des Child-Widgets"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93
msgid "Left Padding:"
msgstr "Innenabstand links:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94
msgid "Space to put to the left of the child widget"
msgstr "Freiraum links des Child-Widgets"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97
msgid "Right Padding:"
msgstr "Innenabstand rechts:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98
msgid "Space to put to the right of the child widget"
msgstr "Freiraum rechts des Child-Widgets"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "Direction:"
msgstr "Richtung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "The direction of the arrow"
msgstr "Die Pfeilrichtung"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253
#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176
msgid "Shadow:"
msgstr "Schatten:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87
msgid "The shadow type of the arrow"
msgstr "Der Schattentyp des Pfeils"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90
msgid "The horizontal alignment of the arrow"
msgstr "Die horizontale Ausrichtung des Pfeils"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93
msgid "The vertical alignment of the arrow"
msgstr "Die vertikale Ausrichtung des Pfeils"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:187
msgid "X Pad:"
msgstr "X-Innenabstand:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:187 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382
msgid "The horizontal padding"
msgstr "Die horizontale Polsterung"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:189
msgid "Y Pad:"
msgstr "Y-Innenabstand:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:189 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385
msgid "The vertical padding"
msgstr "Der vertikale Innenabstand"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117
msgid "Label X Align:"
msgstr "X-Ausr. der Beschr.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118
msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget"
msgstr "Die horizontale Ausrichtung des Beschriftungs-Widgets des Rahmens"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120
msgid "Label Y Align:"
msgstr "Y-Ausr. der Beschr."

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121
msgid "The vertical alignment of the frame's label widget"
msgstr "Die vertikale Ausrichtung der Beschriftung des Rahmens"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123
msgid "The type of shadow of the frame"
msgstr "Der Schattentyp des Rahmens"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the frame's child"
msgstr "Die horizontale Ausrichtung des Rahmen-Childs"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136
msgid "Ratio:"
msgstr "Verhältnis:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137
msgid "The aspect ratio of the frame's child"
msgstr "Das Seitenverhältnis des Rahmen-Childs"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138
msgid "Obey Child:"
msgstr "Child folgen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139
msgid "If the aspect ratio should be determined by the child"
msgstr "Das Seitenverhältnis vom Child festlegen lassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Verhältnisrahmen"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104
msgid "Stock Button:"
msgstr "Repertoire-Knopf:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105
msgid "The stock button to use"
msgstr "Der zu verwendende Repertoire-Button"

#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property
#. editor. The menu editor has to be used instead.
#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:748
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68
msgid "Label:"
msgstr "Beschriftung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
msgid "The text to display"
msgstr "Der anzuzeigende Text"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:297
#: ../glade/glade_menu_editor.c:814
msgid "Icon:"
msgstr "Symbol:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109
msgid "The icon to display"
msgstr "Das anzuzeigende Symbol"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95
msgid "Button Relief:"
msgstr "Button-Relief:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96
msgid "The relief style of the button"
msgstr "Der Reliefstil des Buttons"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131
msgid "Response ID:"
msgstr "Antwortkennung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132
msgid ""
"The response code returned when the button is pressed. Select one of the "
"standard responses or enter a positive integer value"
msgstr ""
"Der beim Betätigen des Buttons zurückgegebene Antwortcode. Wählen Sie eine "
"der Standard-Antworten oder geben Sie einen positiven ganzzahligen Wert an"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "Focus On Click:"
msgstr "Fokus bei Klick:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "If the button grabs focus when it is clicked"
msgstr "Der Button erhält Fokus, wenn er betätigt wurde"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502
msgid "Remove Button Contents"
msgstr "Button-Inhalt entfernen"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600
msgid "Button"
msgstr "Button"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73
msgid "Heading:"
msgstr "Kopf:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74
msgid "If the month and year should be shown at the top"
msgstr "Anzeigen des Monats und des Jahres im oberen Bereich"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75
msgid "Day Names:"
msgstr "Wochentagsnamen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76
msgid "If the day names should be shown"
msgstr "Die Namen der Wochentage anzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77
msgid "Fixed Month:"
msgstr "Fester Monat:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78
msgid "If the month and year shouldn't be changeable"
msgstr "Monat und Jahr sind unveränderlich"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79
msgid "Week Numbers:"
msgstr "Kalenderwochen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80
msgid "If the number of the week should be shown"
msgstr "Die Kalenderwoche anzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74
msgid "Monday First:"
msgstr "Montag erster:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75
msgid "If the week should start on Monday"
msgstr "Der erste Tag der Woche ist Montag"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91
msgid "Back. Color:"
msgstr "HG-Farbe:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64
msgid "The background color"
msgstr "Die Hintergrundfarbe"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192
msgid "Cell View"
msgstr "Zellenansicht"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97
msgid "Initially On:"
msgstr "Anfänglich an:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97
msgid "If the check button is initially on"
msgstr "Den Checkbutton anfänglich aktivieren"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101
msgid "Inconsistent:"
msgstr "Undefiniert:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102
msgid "If the button is shown in an inconsistent state"
msgstr "Den Button in einem undefinierten Zustand anzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141
msgid "Indicator:"
msgstr "Indikator:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142
msgid "If the indicator is always drawn"
msgstr "Der Indikator wird immer gezeichnet"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211
msgid "Check Button"
msgstr "Checkbutton"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74
msgid "If the check menu item is initially on"
msgstr "Den Menüeintrag anfänglich aktivieren"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Ankreuzbarer Menüeintrag"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141
msgid "New columned list"
msgstr "Neue Spaltenliste"

#. Columns label & entry
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157
#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132
#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165
msgid "Number of columns:"
msgstr "Spaltenanzahl:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248
#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77
#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174
msgid "Select Mode:"
msgstr "Modus auswählen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243
msgid "The selection mode of the columned list"
msgstr "Der Auswahlmodus der Spaltenliste"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251
msgid "Show Titles:"
msgstr "Titel anzeigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252
msgid "If the column titles are shown"
msgstr "Die Spaltentitel anzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248
msgid "The type of shadow of the columned list's border"
msgstr "Der Schattentyp des Rands um die Spaltenliste"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594
msgid "Columned List"
msgstr "Spaltenliste"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70
msgid "Use Alpha:"
msgstr "Alpha verwenden:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71
msgid "If the alpha channel should be used"
msgstr "Den Alpha-Kanal verwenden"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:244
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Der Titel des Farbauswahl-Dialoges"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162
msgid "Pick a Color"
msgstr "Farbe wählen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211
msgid "Color Chooser Button"
msgstr "Button zur Farbauswahl"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62
msgid "Opacity Control:"
msgstr "Deckkraft-Strg.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63
msgid "If the opacity control is shown"
msgstr "Die Deckkraft-Steuerung anzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64
msgid "Palette:"
msgstr "Palette:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65
msgid "If the palette is shown"
msgstr "Die Palette anzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173
msgid "Color Selection"
msgstr "Farbauswahl"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:71
msgid "Select Color"
msgstr "Farbe auswählen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:316 ../glade/property.c:1276
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Dialog zur Farbauswahl"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105
msgid "Value In List:"
msgstr "Wert in Liste:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106
msgid "If the value must be in the list"
msgstr "Nur Werte zulassen, die in der Liste enthalten sind"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107
msgid "OK If Empty:"
msgstr "OK, falls leer:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108
msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set"
msgstr "Einen leeren Wert akzeptieren, falls »Wert in Liste« aktiviert ist"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "Groß-/Kleinschr.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110
msgid "If the searching is case sensitive"
msgstr "Bei der Suche zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheiden"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111
msgid "Use Arrows:"
msgstr "Pfeile verwenden:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112
msgid "If arrows can be used to change the value"
msgstr "Pfeile zum Ändern des Werts können verwendet werden"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113
msgid "Use Always:"
msgstr "Immer verwenden:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114
msgid "If arrows work even if the value is not in the list"
msgstr "Pfeile funktionieren auch, wenn der Wert nicht in der Liste ist"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75
msgid "Items:"
msgstr "Einträge:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76
msgid "The items in the combo list, one per line"
msgstr "Die Listeneinträge, einer pro Zeile"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289
msgid "Combo Box"
msgstr "Auswahlliste"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78
msgid "Add Tearoffs:"
msgstr "Tearoffs einfügen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Die Auswahlliste enthält einen Eintrag zum »Abreißen«"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked"
msgstr "Die Auswahlliste erhält Fokus, wenn sie betätigt wurde"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "Has Frame:"
msgstr "Hat Rahmen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr "Einen Rahmen um die Einträge der Auswahlliste zeichnen"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Auswahlliste (beschreibbar)"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146
msgid "New columned tree"
msgstr "Neuer Spaltenbaum"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249
msgid "The selection mode of the columned tree"
msgstr "Der Auswahlmodus des Spaltenbaumes"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254
msgid "The type of shadow of the columned tree's border"
msgstr "Der Schattentyp des Rands um den Spaltenbaum"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538
msgid "Columned Tree"
msgstr "Spaltenbaum"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:247
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85
msgid "The type of the curve"
msgstr "Der Kurventyp"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "X Min:"
msgstr "X-Min:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "The minimum horizontal value"
msgstr "Der minimale horizontale Wert"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "X Max:"
msgstr "X-Max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "The maximum horizontal value"
msgstr "Der maximale horizontale Wert"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "Y Min:"
msgstr "Y-Min:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "The minimum vertical value"
msgstr "Der minimale vertikale Wert"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "Y Max:"
msgstr "Y-Max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "The maximum vertical value"
msgstr "Der maximale vertikale Wert"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250
msgid "Curve"
msgstr "Kurve"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154
msgid "Creation Function:"
msgstr "Erzeugerfunktion:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155
msgid "The function which creates the widget"
msgstr "Die Funktion, die das Widget erzeugt"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157
msgid "String1:"
msgstr "Zeichenkette1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr ""
"Das erste Zeichenkettenargument, das an die Funktion übergeben werden soll"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159
msgid "String2:"
msgstr "Zeichenkette2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr ""
"Das zweite Zeichenkettenargument, das an die Funktion übergeben werden soll"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161
msgid "Int1:"
msgstr "Int1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Das erste Integerargument, das an die Funktion übergeben werden soll"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163
msgid "Int2:"
msgstr "Int2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Das zweite Integerargument, das an die Funktion übergeben werden soll"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380
msgid "Custom Widget"
msgstr "Benutzerdefiniertes Widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:293
msgid "New dialog"
msgstr "Neuer Dialog"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:305
msgid "Cancel, OK"
msgstr "Abbrechen, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:314 ../glade/glade.c:367
#: ../glade/glade_project_window.c:1322 ../glade/property.c:5162
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:323
msgid "Cancel, Apply, OK"
msgstr "Abbrechen, Anwenden, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:332
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:341
msgid "_Standard Button Layout:"
msgstr "_Standard-Knopf-Anordnung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:350
msgid "_Number of Buttons:"
msgstr "_Anzahl der Buttons:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:367
msgid "Show Help Button"
msgstr "Hilfeknopf anzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398
msgid "Has Separator:"
msgstr "Hat Trennlinie:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:399
msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons"
msgstr "Der Dialog hat eine horizontale Trennlinie über den Buttons"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:606
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146
msgid "Drawing Area"
msgstr "Zeichenbereich"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "Editable:"
msgstr "Editierbar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "If the text can be edited"
msgstr "Der Text ist editierbar"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95
msgid "Text Visible:"
msgstr "Text sichtbar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96
msgid ""
"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text "
"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering "
"passwords"
msgstr ""
"Den vom Benutzer eingegebenen Text offen anzeigen. Anderenfalls wird der "
"eingegebene Text mit einem Zeichen maskiert, was für die Eingabe von "
"Passwörtern nützlich ist"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97
msgid "Max Length:"
msgstr "Max. Länge:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98
msgid "The maximum length of the text"
msgstr "Die maximale Länge des Textes"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "If the entry has a frame around it"
msgstr "Das Textfeld hat einen Rahmen"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid "Invisible Char:"
msgstr "Maskierung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid ""
"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering "
"passwords"
msgstr ""
"Das zu verwendende Zeichen, wenn der Text nicht sichtbar sein soll, z.B. bei "
"der Passworteingabe"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "Activates Default:"
msgstr "Aktiviert Vorgabe:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed"
msgstr ""
"Das Vorgabe-Widget im Fenster wird aktiviert, wenn die Eingabetaste betätigt "
"wurde"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "Width In Chars:"
msgstr "Breite in Zeichen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "The number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Die Anzahl der Zeichen, für die im Feld Platz gelassen werden soll"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318
msgid "Text Entry"
msgstr "Textfeld"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "Visible Window:"
msgstr "Sichtbares Fenster:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "If the event box uses a visible window"
msgstr "Das Ereignisfeld benutzt ein sichtbares Fenster"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "Above Child:"
msgstr "Oberhalb des Childs:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "If the event box window is above the child widget's window"
msgstr "Das Fenster des Ereignisfelds befindet sich über dem des Child-Widgets"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167
msgid "Event Box"
msgstr "Ereignisfeld"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54
msgid "Initially Expanded:"
msgstr "Anfänglich geöffnet:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55
msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget"
msgstr "Der Expander ist anfangs geöffnet und das Child-Widget angezeigt"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175
#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "Spacing:"
msgstr "Abstand:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Freiraum zwischen Beschriftung und Child-Widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225
msgid "Add Label Widget"
msgstr "Beschriftungs-Widget hinzufügen"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228
msgid "Expander"
msgstr "Expander"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87
msgid "The window title of the file chooser dialog"
msgstr "Der Fenstertitel des Dateiauswahl-Dialoges"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:158
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109
msgid "Action:"
msgstr "Aktion:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110
msgid "The type of file operation being performed"
msgstr "Art der Dateioperation, die ausgeführt werden soll"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161
msgid "Local Only:"
msgstr "Nur lokal:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162
msgid "Whether the selected files should be limited to local files"
msgstr "Nur lokale Dateien zur Auswahl zulassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:165
msgid "Show Hidden:"
msgstr "Versteckte anzeigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:166
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr "Anzeige von versteckten Dateien und Verzeichnissen"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:167
msgid "Confirm:"
msgstr "Bestätigung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:168
msgid ""
"Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten"
msgstr "Legt fest, ob beim Überschreiben einer Datei ein Bestätigungsdialog angezeigt wird"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201
msgid "Width in Chars:"
msgstr "Breite in Zeichen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:98
msgid "The width of the button in characters"
msgstr "Die Breite des Buttons in Zeichen"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:296
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Button zur Dateiauswahl"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163
msgid "Select Multiple:"
msgstr "Mehrfachauswahl:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr "Mehrere Dateien zur Auswahl zulassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260
msgid "File Chooser"
msgstr "Dateiauswahl"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:435
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Dialog zur Dateiauswahl"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:72 ../glade/property.c:1366
msgid "Select File"
msgstr "Datei wählen"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114
msgid "File Ops.:"
msgstr "Dateiaktionen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:115
msgid "If the file operation buttons are shown"
msgstr "Die Buttons zur Dateiverwaltung anzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:293
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Dialog zur Dateiauswahl"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "Die X-Koordinate des Widgets im GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "Die Y-Koordinate des Widgets im GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228
msgid "Fixed Positions"
msgstr "Feste Positionen"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Der Titel des Schrift-Auswahldialoges"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70
msgid "Show Style:"
msgstr "Stil anzeigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71
msgid "If the font style is shown as part of the font information"
msgstr "Den Schriftstil als Teil der Schriftinformation anzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102
msgid "Show Size:"
msgstr "Größe anzeigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103
msgid "If the font size is shown as part of the font information"
msgstr "Die Schriftgröße als Teil der Schriftinformation anzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104
msgid "Use Font:"
msgstr "Schrift benutzen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105
msgid "If the selected font is used when displaying the font information"
msgstr ""
"Die ausgewählte Schriftart verwenden, um die Schriftinformation anzuzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106
msgid "Use Size:"
msgstr "Größe verwenden:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77
msgid "if the selected font size is used when displaying the font information"
msgstr ""
"Die ausgewählte Schriftgröße verwenden, um die Schriftinformation anzuzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128
#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301
msgid "Pick a Font"
msgstr "Wählen Sie eine Schrift"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268
msgid "Font Chooser Button"
msgstr "Button zur Schriftauswahl"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97
msgid "Preview Text:"
msgstr "Vorschautext:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64
msgid "The preview text to display"
msgstr "Der anzuzeigende Vorschautext"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170
msgid "Font Selection"
msgstr "Schriftauswahl"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:70
msgid "Select Font"
msgstr "Schrift wählen"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:301
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Dialog zu Schriftauswahl"

#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360
msgid "Frame"
msgstr "Rahmen"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "Initial Type:"
msgstr "Anfänglicher Typ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "The initial type of the curve"
msgstr "Der anfängliche Kurventyp"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Gammakurve"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110
msgid "The type of shadow around the handle box"
msgstr "Der Typ des Schattens um das Grifffeld"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113
msgid "Handle Pos:"
msgstr "Griffpos.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114
msgid "The position of the handle"
msgstr "Die Position des Griffes"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116
msgid "Snap Edge:"
msgstr "Rastkante"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117
msgid "The edge of the handle box which snaps into position"
msgstr "Die Kante des Grifffeldes, die auf Position einrastet"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304
msgid "Handle Box"
msgstr "Grifffeld"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99
msgid "New horizontal box"
msgstr "Neue horizontale Box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "The number of widgets in the box"
msgstr "Die Anzahl der Widgets in der Box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Homogen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159
msgid "If the children should be the same size"
msgstr "Alle Childs haben dieselbe Größe"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "The space between each child"
msgstr "Der Abstand zwischen allen Childs"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312
msgid "Can't delete any children."
msgstr "Kann keine Childs löschen."

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669
#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:256
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328
msgid "The widget's position relative to its siblings"
msgstr "Die Position des Widgets relativ zu seinen Geschwistern"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330
msgid "Padding:"
msgstr "Innenabstand:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331
msgid "The widget's padding"
msgstr "Der Innenabstand des Widgets"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672
#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424
msgid "Expand:"
msgstr "Ausdehnend:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425
msgid "Set True to let the widget expand"
msgstr "Auf »Ja« setzen, um das Widget ausdehnen zu lassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674
msgid "Fill:"
msgstr "Füllend:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336
msgid "Set True to let the widget fill its allocated area"
msgstr ""
"Auf »Ja« setzen, um das Widget den ihm zugewiesenen Platz füllen zu lassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676
msgid "Pack Start:"
msgstr "Vorn packen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338
msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
msgstr "Auf »Ja« setzen, um das Widget an den Anfang der Box zu packen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455
msgid "Insert Before"
msgstr "Davor einfügen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461
msgid "Insert After"
msgstr "Danach einfügen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Horizontale Box"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120
msgid "New horizontal button box"
msgstr "Neues horizontales Button-Feld"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
msgid "The number of buttons"
msgstr "Die Anzahl der Knöpfe"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196
msgid "Layout:"
msgstr "Layout:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197
msgid "The layout style of the buttons"
msgstr "Der Layout-Stil der Knöpfe"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199
msgid "The space between the buttons"
msgstr "Der Raum zwischen den Buttons"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Horizontales Button-Feld"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70
msgid "The position of the divider"
msgstr "Die Position des Teilers"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285
msgid "Shrink:"
msgstr "Verkleinerbar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187
msgid "Set True to let the widget shrink"
msgstr "Auf »Ja« setzen, um das Widget schrumpfen zu lassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188
msgid "Resize:"
msgstr "Größe ändern:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189
msgid "Set True to let the widget resize"
msgstr "Auf »Ja« setzen, um das Ändern der Widget-Größe zu erlauben"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Horizontale Schiebeleiste"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82
msgid "Metric:"
msgstr "Metrik:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83
msgid "The units of the ruler"
msgstr "Die Einheiten des Lineals"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85
msgid "Lower Value:"
msgstr "Niedrigster Wert:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88
msgid "The low value of the ruler"
msgstr "Der niedrigste Wert des Lineals"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87
msgid "Upper Value:"
msgstr "Höchster Wert:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88
msgid "The high value of the ruler"
msgstr "Der höchste Wert des Lineals"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90
msgid "The current position on the ruler"
msgstr "Die momentane Position auf dem Lineal"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91
#: ../glade/property.c:4833
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92
msgid "The maximum value of the ruler"
msgstr "Der maximale Wert des Lineals"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Horizontales Lineal"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "Show Value:"
msgstr "Wert anzeigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "If the scale's value is shown"
msgstr "Wert des Schiebereglers anzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "Digits:"
msgstr "Ziffern:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "The number of digits to show"
msgstr "Die Anzahl der anzuzeigenden Ziffern"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111
msgid "Value Pos:"
msgstr "Wertpos:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112
msgid "The position of the value"
msgstr "Die Position des Wertes"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87
msgid "Policy:"
msgstr "Methode:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115
msgid "The update policy of the scale"
msgstr "Die Auffrischmethode des Schiebereglers"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "Inverted:"
msgstr "Invertiert:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "If the range values are inverted"
msgstr "Die Grenzen vertauschen"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Horizontaler Schieberegler"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88
msgid "The update policy of the scrollbar"
msgstr "Die Auffrischmethode des Rollbalkens"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Horizontaler Scrollbalken"

#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144
msgid "Horizonal Separator"
msgstr "Horizontale Trennlinie"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:107
#, c-format
msgid "Icon %i"
msgstr "Symbol %i"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:129
msgid "The selection mode of the icon view"
msgstr "Der Auswahlmodus der Symbolansicht"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179
msgid "Orientation:"
msgstr "Ausrichtung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:132
msgid "The orientation of the icons"
msgstr "Die Ausrichtung der Symbole"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:134 ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118
msgid "Reorderable:"
msgstr "Umsortierbar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:135
msgid "If the view can be reordered using Drag and Drop"
msgstr "Legt fest, ob die Ansicht über Mausaktionen neu angeordnet werden kann"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:308
msgid "Icon View"
msgstr "Symbolansicht"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:301
msgid "Named Icon:"
msgstr "Benanntes Symbol:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:302
msgid "The named icon to use"
msgstr "Das zu verwendende benannte Symbol"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112
msgid "Icon Size:"
msgstr "Symbolgröße:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113
msgid "The stock icon size"
msgstr "Die Größe des Repertoire-Symbols"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Pixelgröße:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116
msgid ""
"The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property"
msgstr ""
"Die Größe des benannten Symbols in Pixel oder »-1« zur Verwendung der "
"Symbolgrößen-Eigenschaft"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120
msgid "The horizontal alignment"
msgstr "Die horizontale Ausrichtung"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123
msgid "The vertical alignment"
msgstr "Die vertikale Ausrichtung"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255
#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228
msgid "Invalid stock menu item"
msgstr "Ungültiger Repertoire-Menüeintrag"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471
msgid "Menu item with a pixmap"
msgstr "Menüeintrag mit einem Symbol"

#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:257
msgid "Input Dialog"
msgstr "Eingabedialog"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170
msgid "Use Underline:"
msgstr "Zugriffstaste:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171
msgid "If the text includes an underlined access key"
msgstr "Der Text enthält einen unterstrichenen Zugriffsbuchstaben"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172
msgid "Use Markup:"
msgstr "Enthält Markup:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173
msgid "If the text includes pango markup"
msgstr "Die Beschriftung enthält Pango-Markup"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174
msgid "Justify:"
msgstr "Ausrichtung:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:175
msgid "The justification of the lines of the label"
msgstr "Die Ausrichtung der Beschriftungszeilen"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177
msgid "Wrap Text:"
msgstr "Textumbruch:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178
msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label"
msgstr "Den Text umbrechen, damit er in die Breite der Beschriftung passt"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179
msgid "Selectable:"
msgstr "Auswählbar:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180
msgid "If the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Der Beschriftungstext kann mit der Maus ausgewählt werden"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:182
msgid "The horizontal alignment of the entire label"
msgstr "Die horizontale Ausrichtung der gesamten Beschriftung"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:185
msgid "The vertical alignment of the entire label"
msgstr "Die vertikale Ausrichtung der gesamten Beschriftung"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191
msgid "Focus Target:"
msgstr "Fokusziel:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:192
msgid ""
"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is "
"used"
msgstr ""
"Das Widget, das den Tastaturfokus erhält, wenn die unterstrichene "
"Zugriffstaste benutzt wurde"

#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146
msgid "Ellipsize:"
msgstr "Ellipsis-Position:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:199 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147
msgid "How to ellipsize the string"
msgstr "Position der Ellipsis (…) bei abgekürzter Beschriftung"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:202
msgid "The width of the label in characters"
msgstr "Die Breite der Beschriftung in Zeichen"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204
msgid "Single Line Mode:"
msgstr "Einzeilenmodus:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205
msgid "If the label is only given enough height for a single line"
msgstr "Der Beschriftung nur den Platz für eine einzelne Zeile einräumen"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206
msgid "Angle:"
msgstr "Winkel:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:207
msgid "The angle of the label text"
msgstr "Der Winkel des Beschriftungstexts"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:333 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:348
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:616
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:872 ../glade/glade_menu_editor.c:411
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96
msgid "Area Width:"
msgstr "Flächenbreite:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97
msgid "The width of the layout area"
msgstr "Die Breite der Layout-Fläche"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99
msgid "Area Height:"
msgstr "Flächenhöhe:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100
msgid "The height of the layout area"
msgstr "Die Höhe der Layout-Fläche"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "Die X-Koordinate des Widgets im GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "Die Y-Koordinate des Widgets im GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78
msgid "The selection mode of the list"
msgstr "Der Auswahlmodus der Liste"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171
msgid "List Item"
msgstr "Listeneintrag"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198
msgid "Popup Menu"
msgstr "Popup-Menü"

# Menues =================================================================
#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not.
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:215
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#. Create Edit menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:223 ../glade/glade_project_window.c:692
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#. Create View menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:229 ../glade/glade_project_window.c:721
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#. Create Help menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:231 ../glade/glade_project_window.c:834
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:232
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:291
msgid "Pack Direction:"
msgstr "Packrichtung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:292
msgid "The pack direction of the menubar"
msgstr "Die Packrichtung der Menüleiste"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:294
msgid "Child Direction:"
msgstr "Richtung der Kinder:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:295
msgid "The child pack direction of the menubar"
msgstr "Die Packrichtung der Kinder der Menüleiste"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:300 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:418
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139
msgid "Edit Menus..."
msgstr "Menüs bearbeiten …"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:541
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menüleiste"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379
msgid "Menu Item"
msgstr "Menüeintrag"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65
msgid "Show Horizontal:"
msgstr "Horizontal zeigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66
msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
msgstr ""
"Element ist sichtbar, wenn die Werkzeugleiste horizontal angezeigt wird."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67
msgid "Show Vertical:"
msgstr "Vertikal zeigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68
msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical"
msgstr "Element ist sichtbar, wenn die Werkzeugleiste vertikal angezeigt wird"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69
msgid "Is Important:"
msgstr "Ist wichtig:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70
msgid ""
"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
msgstr ""
"Der Text des Elements wird immer angezeigt, auch wenn der Stil der "
"Werkzeugleiste auf »Both Horizontal« gesetzt ist"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255
msgid "Toolbar Button with Menu"
msgstr "Werkzeugleisten-Button mit Menü"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191
msgid "New notebook"
msgstr "Neues Notizbuch"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:125
msgid "Number of pages:"
msgstr "Seitenanzahl:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "Show Tabs:"
msgstr "Reiter anzeigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "If the notebook tabs are shown"
msgstr "Die Notizbuchreiter anzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275
msgid "Show Border:"
msgstr "Rand anzeigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276
msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown"
msgstr "Den Notizbuchrand anzeigen, wenn die Reiter nicht angezeigt werden"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277
msgid "Tab Pos:"
msgstr "Reiterpos.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278
msgid "The position of the notebook tabs"
msgstr "Die Position der Notizbuchreiter"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280
msgid "Scrollable:"
msgstr "Scrollbar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281
msgid "If the notebook tabs are scrollable"
msgstr "Die Reiter des Notizbuchs sind scrollbar"

#. These seem to be deprecated.
#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284
msgid "Tab Horz. Border:"
msgstr "Horiz. Reiterrand:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285
msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border"
msgstr "Die Größe des horizontalen Rands um die Notizbuchreiter"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287
msgid "Tab Vert. Border:"
msgstr "Reiter vert. Rand:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288
msgid "The size of the notebook tabs' vertical border"
msgstr "Die Größe des vertikalen Rands um die Notizbuchreiter"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "Show Popup:"
msgstr "Popup anzeigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "If the popup menu is enabled"
msgstr "Das Popup-Menü aktivieren"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Seitenanzahl:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293
msgid "The number of notebook pages"
msgstr "Die Anzahl der Notizbuchseiten"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "Nächste Seite"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556
msgid "Delete Page"
msgstr "Seite Löschen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562
msgid "Switch Next"
msgstr "Hinter nächste"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570
msgid "Switch Previous"
msgstr "Vor vorherige"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298
msgid "Insert Page After"
msgstr "Seite danach einfügen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Seite davor einfügen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670
msgid "The page's position in the list of pages"
msgstr "Die Position der Seite in der Seitenliste"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673
msgid "Set True to let the tab expand"
msgstr "Auf »Ja« setzen, um den Reiter ausdehnen zu lassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675
msgid "Set True to let the tab fill its allocated area"
msgstr ""
"Auf »Ja« setzen, um den Reiter den ihm zugewiesenen Bereich füllen zu lassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677
msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook"
msgstr "Auf »Ja« setzen, um den Reiter an den Anfang des Notizbuchs zu packen"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678
msgid "Menu Label:"
msgstr "Menübeschriftung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679
msgid "The text to display in the popup menu"
msgstr "Der im Popup-Menü anzuzeigende Text"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937
msgid "Notebook"
msgstr "Notizbuch"

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230
#, c-format
msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
msgstr "Es kann kein %s zu einem GtkOptionMenu hinzugefügt werden."

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270
msgid "Option Menu"
msgstr "Auswahlmenü"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64
msgid "If the preview is color or grayscale"
msgstr "Die Vorschau farbig darstellen (anderenfalls in Graustufen)"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66
msgid "If the preview expands to fill its allocated area"
msgstr "Die Vorschau ausdehnen, so dass sie ihre zugewiesene Fläche ausfüllt"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135
msgid "The orientation of the progress bar's contents"
msgstr "Die Ausrichtung des Inhalts der Fortschrittsanzeige"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137
msgid "Fraction:"
msgstr "Anteil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138
msgid "The fraction of work that has been completed"
msgstr "Der bereits abgeschlossene Teil der Arbeit"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140
msgid "Pulse Step:"
msgstr "Impulsschritt:"

# bounce != wandern
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141
msgid ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"
msgstr ""
"Der Längenanteil der Fortschrittsanzeige, um den der springende Block pro "
"Impuls verschoben werden soll"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144
msgid "The text to display over the progress bar"
msgstr "Der über der Fortschrittsanzeige anzuzeigende Text"

#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152
msgid "Show Text:"
msgstr "Text anzeigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153
msgid "If the text should be shown in the progress bar"
msgstr "Den Text in der Fortschrittsanzeige anzeigen"

#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls
#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157
msgid "Activity Mode:"
msgstr "Aktivitätsmodus:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158
msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car"
msgstr "Die Fortschrittsanzeige als Lauflicht darstellen"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163
msgid "The horizontal alignment of the text"
msgstr "Die horizontale Ausrichtung des Texts"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166
msgid "The vertical alignment of the text"
msgstr "Die vertikale Ausrichtung des Texts"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421
msgid "Progress Bar"
msgstr "Fortschrittsanzeige"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148
msgid "If the radio button is initially on"
msgstr "Den Radioknopf anfänglich aktivieren"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1039
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144
msgid ""
"The radio button group (the default is all radio buttons with the same "
"parent)"
msgstr "Die Radioknopfgruppe (Vorgabe: alle Radioknöpfe mit demselben Parent)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322
msgid "New Group"
msgstr "Neue Gruppe"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:465
msgid "Radio Button"
msgstr "Radiobutton"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105
msgid "If the radio menu item is initially on"
msgstr "Den Radiomenüeintrag anfänglich aktivieren"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107
msgid ""
"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Die Radiomenüeintragsgruppe (Vorgabe: alle Radiomenüeinträge mit demselben "
"Parent)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:388
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Radiomenüeintrag"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142
msgid ""
"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the "
"toolbar)"
msgstr ""
"Die Radiobuttongruppe (Vorgabe: alle Radiobuttons in der gleichen "
"Werkzeugleiste)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:530
msgid "Toolbar Radio Button"
msgstr "Radiobutton in Werkzeugleisten"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131
msgid "H Policy:"
msgstr "H-Methode:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132
msgid "When the horizontal scrollbar will be shown"
msgstr "Wann der horizontale Scrollbalken angezeigt wird"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134
msgid "V Policy:"
msgstr "V-Methode:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135
msgid "When the vertical scrollbar will be shown"
msgstr "Wann der vertikale Scrollbalken angezeigt wird"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137
msgid "Window Pos:"
msgstr "Fensterpos.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138
msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars"
msgstr "Wo das Child-Fenster im Bezug auf die Scrollleisten platziert wird"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140
msgid "Shadow Type:"
msgstr "Schattentyp:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141
msgid "The update policy of the vertical scrollbar"
msgstr "Die Auffrischmethode des vertikalen Rollbalkens"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Scrollbares Fenster"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153
msgid "Separator for Menus"
msgstr "Trennlinie für Menüs"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65
msgid "Draw:"
msgstr "Zeichnen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66
msgid "If the separator is drawn, or just blank"
msgstr "Zeichnen der Trennlinie, anderenfalls ein einfacher Leerraum"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204
msgid "Toolbar Separator Item"
msgstr "Trennlinie für Werkzeugleisten"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91
msgid "Climb Rate:"
msgstr "Steigrate:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92
msgid ""
"The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment"
msgstr ""
"Die Steigrate des Spin-Buttons, in Verbindung mit dem Seiteninkrement zu "
"verwenden"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94
msgid "The number of decimal digits to show"
msgstr "Die Anzahl anzuzeigender Dezimalstellen"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96
msgid "Numeric:"
msgstr "Numerisch:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97
msgid "If only numeric entry is allowed"
msgstr "Nur numerische Einträge erlaubt"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98
msgid "Update Policy:"
msgstr "Auffrischung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99
msgid "When value_changed signals are emitted"
msgstr "Wann »value_changed«-Signale ausgesandt werden"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101
msgid "Snap:"
msgstr "Vielfaches:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102
msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment"
msgstr ""
"Die über die Pfeile einstellbaren Werte sind ein Vielfaches der Schrittweite"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103
msgid "Wrap:"
msgstr "Umbruch:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104
msgid "If the value is wrapped at the limits"
msgstr "Den Wert bei Überschreitung der Grenzen umschlagen"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284
msgid "Spin Button"
msgstr "Spin-Button"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "Resize Grip:"
msgstr "Griff zur Größenänderung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window"
msgstr "Die Statusleiste besitzt einen Griff zum Ändern der Fenstergröße"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusleiste"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137
msgid "New table"
msgstr "Neue Tabelle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123
msgid "Number of rows:"
msgstr "Zeilenanzahl:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237
msgid "Rows:"
msgstr "Zeilen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Die Anzahl der Zeilen in der Tabelle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240
msgid "Columns:"
msgstr "Spalten:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Die Anzahl der Spalten in der Tabelle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244
msgid "If the children should all be the same size"
msgstr "Alle Childs haben dieselbe Größe"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180
msgid "Row Spacing:"
msgstr "Zeilenabstand:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246
msgid "The space between each row"
msgstr "Der Zeilenabstand"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183
msgid "Col Spacing:"
msgstr "Spaltenabstand:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249
msgid "The space between each column"
msgstr "Der Spaltenabstand"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368
msgid "Cell X:"
msgstr "X-Zelle:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369
msgid "The left edge of the widget in the table"
msgstr "Die linke Kante des Widgets in der Tabelle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371
msgid "Cell Y:"
msgstr "Y-Zelle:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372
msgid "The top edge of the widget in the table"
msgstr "Die Oberkante des Widgets in der Tabelle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375
msgid "Col Span:"
msgstr "Sp.-Spanne:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376
msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
msgstr "Die vom Widget in der Tabelle zu überbrückenden Spalten"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378
msgid "Row Span:"
msgstr "Zeilenspanne:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379
msgid "The number of rows spanned by the widget in the table"
msgstr "Die vom Widget in der Tabelle überbrückten Zeilen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381
msgid "H Padding:"
msgstr "H-Innenabstand:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384
msgid "V Padding:"
msgstr "V-Innenabstand:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387
msgid "X Expand:"
msgstr "X-Ausdehnen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388
msgid "Set True to let the widget expand horizontally"
msgstr "Auf »Ja« setzen, um das Widget horizontal ausdehnen zu lassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389
msgid "Y Expand:"
msgstr "Y-Ausdehnen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390
msgid "Set True to let the widget expand vertically"
msgstr "Auf »Ja« setzen, um das Widget vertikal ausdehnen zu lassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391
msgid "X Shrink:"
msgstr "X-Schrumpfen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392
msgid "Set True to let the widget shrink horizontally"
msgstr "Auf »Ja« setzen, um das Widget horizontal schrumpfen zu lassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393
msgid "Y Shrink:"
msgstr "Y-Schrumpfen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394
msgid "Set True to let the widget shrink vertically"
msgstr "Auf »Ja« setzen, um das Widget vertikal schrumpfen zu lassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395
msgid "X Fill:"
msgstr "X-Füllen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396
msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area"
msgstr ""
"Auf »Ja« setzen, um das Widget seinen horizontal zugewiesenen Bereich füllen "
"zu lassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397
msgid "Y Fill:"
msgstr "Y-Füllen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398
msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area"
msgstr ""
"Auf »Ja« setzen, um das Widget seinen vertikal zugewiesenen Bereich füllen "
"zu lassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667
msgid "Insert Row Before"
msgstr "Zeile davor einfügen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674
msgid "Insert Row After"
msgstr "Zeile danach einfügen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681
msgid "Insert Column Before"
msgstr "Spalte davor einfügen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688
msgid "Insert Column After"
msgstr "Spalte danach einfügen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695
msgid "Delete Row"
msgstr "Zeile löschen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701
msgid "Delete Column"
msgstr "Spalte löschen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"

#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
#. text to "" and return. This callback will be called again.
#. Add a 'None' item at the top of the list.
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112
#: ../glade/glade_menu_editor.c:543 ../glade/glade_menu_editor.c:830
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1345 ../glade/glade_menu_editor.c:2255
#: ../glade/property.c:2432
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72
msgid "Character"
msgstr "Zeichen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73
msgid "Word"
msgstr "Wort"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117
msgid "Cursor Visible:"
msgstr "Mauszeiger Sichtbar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118
msgid "If the cursor is visible"
msgstr "Der Cursor ist sichtbar"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119
msgid "Overwrite:"
msgstr "Überschreiben:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120
msgid "If entered text overwrites the existing text"
msgstr "Eine Eingabe überschreibt den vorhandenen Text"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121
msgid "Accepts Tab:"
msgstr "Tabs zulassen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122
msgid "If tab characters can be entered"
msgstr "Die Eingabe von Tabulatoren erlauben"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126
msgid "Justification:"
msgstr "Ausrichtung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127
msgid "The justification of the text"
msgstr "Die Ausrichtung des Texts"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129
msgid "Wrapping:"
msgstr "Umbruch:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130
msgid "The wrapping of the text"
msgstr "Der Zeilenumbruch des Texts"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133
msgid "Space Above:"
msgstr "Abstand oberhalb:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Leerer Freiraum über Absätzen in Pixel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136
msgid "Space Below:"
msgstr "Abstand unterhalb:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Leerer Freiraum unter Absätzen in Pixel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139
msgid "Space Inside:"
msgstr "Abstand innen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr ""
"Leerer Freiraum zwischen umgebrochenen Zeilen innerhalb eines Absatzes in "
"Pixel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143
msgid "Left Margin:"
msgstr "Linker Rand:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Breite des linken Rands in Pixel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146
msgid "Right Margin:"
msgstr "Rechter Rand:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Breite des rechten Rands in Pixel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149
msgid "Indent:"
msgstr "Einrücken:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150
msgid "Amount of pixels to indent paragraphs"
msgstr "Anzahl der Pixel, um die Absätze eingerückt werden."

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463
msgid "Text View"
msgstr "Textansicht"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98
msgid "If the toggle button is initially on"
msgstr "Den Umschalter anfänglich einschalten"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199
msgid "Toggle Button"
msgstr "Umschalter"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297
msgid "Toolbar Toggle Button"
msgstr "Umschalter in Werkzeugleisten"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191
msgid "New toolbar"
msgstr "Neue Werkzeugleiste"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202
msgid "Number of items:"
msgstr "Anzahl der Einträge:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "Anzahl der Einträge in der Werkzeugleiste"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271
msgid "The toolbar orientation"
msgstr "Die Ausrichtung der Werkzeugleiste"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274
msgid "The toolbar style"
msgstr "Der Stil der Werkzeugleiste"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "Tooltips:"
msgstr "Minihilfen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "If tooltips are enabled"
msgstr "Die Minihilfen aktivieren"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "Show Arrow:"
msgstr "Pfeil zeigen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""
"Einen Pfeil zur Anzeige eines Menüs bereitstellen, falls die Werkzeugleiste "
"nicht vollständig zu sehen ist."

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427
msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Element hat die gleiche Größe wie andere gleichartige Elemente"

#. Commands for inserting new items.
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506
msgid "Insert Item Before"
msgstr "Eintrag davor einfügen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513
msgid "Insert Item After"
msgstr "Eintrag danach einfügen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Button in Werkzeugleisten"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Element in Werkzeugleisten"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71
msgid "Column 1"
msgstr "Spalte 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79
msgid "Column 2"
msgstr "Spalte 2"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87
msgid "Column 3"
msgstr "Spalte 3"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr "Zeile %i"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114
msgid "Headers Visible:"
msgstr "Kopf sichtbar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115
msgid "If the column header buttons are shown"
msgstr "Die Spaltentitel-Buttons anzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116
msgid "Rules Hint:"
msgstr "Lesehilfe:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117
msgid ""
"If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"
msgstr ""
"Hinweis an die Themen-Engine absetzen, dass diese die Reihen in "
"abwechselnden Farben zeichnen soll"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119
msgid "If the view is reorderable"
msgstr "Die Sortierung der Ansicht ist änderbar"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120
msgid "Enable Search:"
msgstr "Suche aktivieren:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121
msgid "If the user can search through columns interactively"
msgstr "Interaktives Durchsuchen der Spalten zulassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123
msgid "Fixed Height Mode:"
msgstr "Feste Höhe:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124
msgid "Sets all rows to the same height to improve performance"
msgstr ""
"Für alle Zeilen die gleiche Höhe verwenden, um die Geschwindigkeit zu "
"verbessern"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125
msgid "Hover Selection:"
msgstr "Hover-Auswahl:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Die Zeilenmarkierung folgt der Position des Zeigers"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127
msgid "Hover Expand:"
msgstr "Hover-Ausdehnung:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128
msgid ""
"Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them"
msgstr ""
"Der Inhalt einer Zeile wird erweitert angezeigt, wenn sich der Zeiger über "
"ihr befindet"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317
msgid "List or Tree View"
msgstr "Listen- oder Baumansicht"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84
msgid "New vertical box"
msgstr "Neue vertikale Box"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245
msgid "Vertical Box"
msgstr "Vertikale Box"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111
msgid "New vertical button box"
msgstr "Neues vertikales Button-Feld"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Vertikales Button-Feld"

# CHECK  Viewport?
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104
msgid "The type of shadow of the viewport"
msgstr "Der Schattentyp des Viewports"

# CHECK
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240
msgid "Viewport"
msgstr "Viewport"

#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Vertikale Schiebeleiste"

#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Vertikales Lineal"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Vertikaler Schieberegler"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Vertikaler Rollbalken"

#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Vertikale Trennlinie"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:244
msgid "The title of the window"
msgstr "Der Fenstertitel"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:247
msgid "The type of the window"
msgstr "Der Fenstertyp"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:251
msgid "Type Hint:"
msgstr "Hinweistyp:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:252
msgid "Tells the window manager how to treat the window"
msgstr "Behandlung des Fensters durch den Fenster-Manager"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:257
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Die Startposition des Fensters"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:261 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84
msgid "Modal:"
msgstr "Modal:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:261
msgid "If the window is modal"
msgstr ""
"Das Fenster unterbindet Interaktionen mit anderen Fenstern der gleichen "
"Anwendung"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:266
msgid "Default Width:"
msgstr "Vorgabebreite:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:267
msgid "The default width of the window"
msgstr "Die Vorgabebreite des Fensters"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:271
msgid "Default Height:"
msgstr "Vorgabehöhe:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:272
msgid "The default height of the window"
msgstr "Die Vorgabehöhe des Fensters"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:278
msgid "Resizable:"
msgstr "Größe änderbar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:279
msgid "If the window can be resized"
msgstr "Die Fenstergröße kann verändert werden"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286
msgid "If the window can be shrunk"
msgstr "Das Fenster kann verkleinert werden"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:287
msgid "Grow:"
msgstr "Vergrößerbar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:288
msgid "If the window can be enlarged"
msgstr "Das Fenster kann vergrößert werden"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:293
msgid "Auto-Destroy:"
msgstr "Autom. Zerstören:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:294
msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed"
msgstr "Das Fenster zerstören, sobald sein Parent zerstört wird"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:298
msgid "The icon for this window"
msgstr "Das Symbol für dieses Fenster"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:305
msgid "Role:"
msgstr "Rolle:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:305
msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""
"Ein eindeutiger Bezeichner für das Fenster, genutzt bei der "
"Wiederherstellung einer Sitzung"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:308
msgid "Decorated:"
msgstr "Dekoriert:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:309
msgid "If the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Das Fenster vom Fenster-Manager dekorieren lassen"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:312
msgid "Skip Taskbar:"
msgstr "Taskbar übergehen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:313
msgid "If the window should not appear in the task bar"
msgstr "Das Fenster nicht in der Fensterleiste anzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:316
msgid "Skip Pager:"
msgstr "Pager übergehen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:317
msgid "If the window should not appear in the pager"
msgstr "Das Fenster nicht im Benachrichtungsfeld anzeigen"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:320
msgid "Gravity:"
msgstr "Referenzpunkt:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:321
msgid "The reference point to use when the window coordinates are set"
msgstr "Zu nutzender Referenzpunkt, wenn die Fensterkoordinaten gesetzt werden"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:325
msgid "Focus On Map:"
msgstr "Fokus bei Zeichnen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:325
msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped"
msgstr "Das Fenster erhält den Eingabefokus, wenn es gezeichnet wird"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:328
msgid "Urgency Hint:"
msgstr "Dringender Hinweis:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:328
msgid "If the window should be brought to the user's attention"
msgstr "Legt fest, ob das Fenster in den Aufmerksamkeitsbereich des Benutzer gebracht wird"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1232
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:75
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../glade/glade.c:372
msgid "System Error"
msgstr "Systemfehler"

#: ../glade/glade.c:376
msgid "Error opening file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"

#: ../glade/glade.c:378
msgid "Error reading file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei"

#: ../glade/glade.c:380
msgid "Error writing file"
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei"

#: ../glade/glade.c:383
msgid "Invalid directory"
msgstr "Ungültiges Verzeichnis"

#: ../glade/glade.c:387
msgid "Invalid value"
msgstr "Ungültiger Wert"

#: ../glade/glade.c:389
msgid "Invalid XML entity"
msgstr "Ungültige XML-Entität"

#: ../glade/glade.c:391
msgid "Start tag expected"
msgstr "Öffnender Tag erwartet"

#: ../glade/glade.c:393
msgid "End tag expected"
msgstr "Schließender Tag erwartet"

#: ../glade/glade.c:395
msgid "Character data expected"
msgstr "Zeichendaten erwartet"

#: ../glade/glade.c:397
msgid "Class id missing"
msgstr "Klassenkennung fehlt"

#: ../glade/glade.c:399
msgid "Class unknown"
msgstr "Klasse unbekannt"

#: ../glade/glade.c:401
msgid "Invalid component"
msgstr "Ungültige Komponente"

#: ../glade/glade.c:403
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Unerwartetes Dateiende"

#: ../glade/glade.c:406
msgid "Unknown error code"
msgstr "Unbekannter Fehlercode"

#: ../glade/glade_atk.c:120
msgid "Controlled By"
msgstr "Gesteuert von"

#: ../glade/glade_atk.c:121
msgid "Controller For"
msgstr "Steuert"

#: ../glade/glade_atk.c:122
msgid "Label For"
msgstr "Beschriftung für"

#: ../glade/glade_atk.c:123
msgid "Labelled By"
msgstr "Beschriftet durch"

#: ../glade/glade_atk.c:124
msgid "Member Of"
msgstr "Mitglied von"

#: ../glade/glade_atk.c:125
msgid "Node Child Of"
msgstr "Knoten-Child von"

#: ../glade/glade_atk.c:126
msgid "Flows To"
msgstr "Fließt nach"

#: ../glade/glade_atk.c:127
msgid "Flows From"
msgstr "Fließt von"

#: ../glade/glade_atk.c:128
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Unterfenster von"

#: ../glade/glade_atk.c:129
msgid "Embeds"
msgstr "Bettet ein"

#: ../glade/glade_atk.c:130
msgid "Embedded By"
msgstr "Eingebettet in"

#: ../glade/glade_atk.c:131
msgid "Popup For"
msgstr "Popup für"

#: ../glade/glade_atk.c:132
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Parent-Fenster von"

#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be
#. left open if desired.
#: ../glade/glade_atk.c:331
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr "Beziehung: %s"

#. Create the pages of the main notebook
#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#. value at the top of this file
#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:773
#: ../glade/property.c:776
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../glade/glade_atk.c:639
msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "Der an Hilfstechnologien weiterzugebende Widget-Name"

#: ../glade/glade_atk.c:640
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: ../glade/glade_atk.c:641
msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "Die an Hilfstechnologien weiterzugebende Widget-Beschreibung"

#: ../glade/glade_atk.c:643
msgid "Table Caption:"
msgstr "Tabellenbeschriftung:"

#: ../glade/glade_atk.c:644
msgid "The table caption to pass to assistive technologies"
msgstr "Die an Hilfstechnologien weiterzugebende Tabellenbeschriftung"

#: ../glade/glade_atk.c:681
msgid "Select the widgets with this relationship"
msgstr "Die Widgets mit dieser Beziehung auswählen"

#: ../glade/glade_atk.c:761
msgid "Click"
msgstr "Klick"

#: ../glade/glade_atk.c:762
msgid "Press"
msgstr "Drücken"

#: ../glade/glade_atk.c:763
msgid "Release"
msgstr "Loslassen"

#: ../glade/glade_atk.c:822
msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies"
msgstr ""
"Geben Sie die Beschreibung der Aktion ein, die an Hilfstechnologien "
"weitergegeben werden soll"

#: ../glade/glade_clipboard.c:118
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#: ../glade/glade_clipboard.c:351
msgid "You need to select a widget to paste into"
msgstr "Sie müssen ein Widget auswählen, in das eingefügt werden soll"

#: ../glade/glade_clipboard.c:376
msgid "You can't paste into windows or dialogs."
msgstr "Sie können nicht in Fenster oder Dialoge einfügen."

#: ../glade/glade_clipboard.c:399
msgid ""
"You can't paste into the selected widget, since\n"
"it is created automatically by its parent."
msgstr ""
"Sie können nicht in das ausgewählte Widget einfügen,\n"
"da es automatisch durch sein Parent erzeugt wird."

#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416
msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar."
msgstr ""
"In ein Menü oder einen Menübalken können ausschließlich Menüeinträge "
"eingefügt werden."

#: ../glade/glade_clipboard.c:427
msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area."
msgstr ""
"In einen Dialog-Aktionsbereich können ausschließlich Buttons eingefügt "
"werden."

#: ../glade/glade_clipboard.c:437
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock."
msgstr ""
"In ein GNOME-Dock können ausschließlich GNOME-Dock-Elemente eingefügt werden."

#: ../glade/glade_clipboard.c:446
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem."
msgstr ""
"An Stelle eines GNOME-Dock-Elements kann nur wieder ein GNOME-Dock-Element "
"eingefügt werden."

#: ../glade/glade_clipboard.c:449
msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet."
msgstr ""
"Leider ist das Einfügen an Stelle eines GnomeDockItem noch nicht "
"implementiert."

#: ../glade/glade_clipboard.c:457
msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock."
msgstr ""
"GNOME-Dock-Elemente können ausschließlich in ein GNOME-Dock eingefügt werden."

#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874
#: ../glade/glade_project_window.c:211 ../glade/glade_project_window.c:633
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: ../glade/glade_gnome.c:874
msgid "Create a new file"
msgstr "Eine neue Datei anlegen"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gnomelib.c:116
msgid "_Gnome"
msgstr "_GNOME"

#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248
#: ../glade/glade_palette.c:315
msgid "Dep_recated"
msgstr "_Veraltet"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246
msgid "GTK+ _Basic"
msgstr "GTK+ (_grundlegend)"

#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247
msgid "GTK+ _Additional"
msgstr "GTK+ (_erweitert)"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94
msgid "Select Accelerator Key"
msgstr "Tastenkombination festlegen"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97
msgid "Keys"
msgstr "Tasten"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:395
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menüeditor"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:412
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:413
msgid "Accelerator"
msgstr "Tastenkombination"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:414
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:1499
msgid "Handler"
msgstr "Handler"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:416 ../glade/property.c:102
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:417
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:418
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:459
msgid "Move the item and its children up one place in the list"
msgstr ""
"Den Eintrag und seine Childs in der Liste einen Platz aufwärts verschieben"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:471
msgid "Move the item and its children down one place in the list"
msgstr ""
"Den Eintrag und seine Childs in der Liste einen Platz abwärts verschieben"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:483
msgid "Move the item and its children up one level"
msgstr "Den Eintrag und seine Childs eine Ebene nach oben verschieben"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:495
msgid "Move the item and its children down one level"
msgstr "Den Eintrag und seine Childs eine Ebene nach unten verschieben"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:525
msgid "The stock item to use."
msgstr "Der zu verwendende Repertoire-Eintrag."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:528 ../glade/glade_menu_editor.c:643
msgid "Stock Item:"
msgstr "Repertoire-Eintrag:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:641
msgid "The stock Gnome item to use."
msgstr "Der zu verwendende GNOME-Repertoire-Eintrag."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:746
msgid "The text of the menu item, or empty for separators."
msgstr "Der Text des Menüeintrags. Leer für Abtrennungen."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:770 ../glade/property.c:777
msgid "The name of the widget"
msgstr "Der Name des Widgets"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:791
msgid "The function to be called when the item is selected"
msgstr ""
"Die Funktion, die aufgerufen werden soll, wenn der Eintrag ausgewählt wird"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:793 ../glade/property.c:1547
msgid "Handler:"
msgstr "Handler:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:812
msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
msgstr ""
"Ein optionales Symbol, das links vom Menüeintrag angezeigt werden soll."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:935
msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
msgstr ""
"Der anzuzeigende Hinweis, wenn sie sich die Maus über dem Eintrag befindet"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:937 ../glade/property.c:824
msgid "Tooltip:"
msgstr "Minihilfe:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:958
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:963
msgid "Add a new item below the selected item."
msgstr "Einen neuen Eintrag unter dem ausgewählten Eintrag hinzufügen."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:968
msgid "Add _Child"
msgstr "_Child hinzufügen"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:973
msgid "Add a new child item below the selected item."
msgstr "Einen neuen Untereintrag unterhalb des gewählten Eintrages einfügen."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:979
msgid "Add _Separator"
msgstr "_Trennlinie hinzufügen"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:984
msgid "Add a separator below the selected item."
msgstr "Eine Trennlinie unter dem ausgewählten Eintrag hinzufügen."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:989 ../glade/glade_project_window.c:242
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:994
msgid "Delete the current item"
msgstr "Den momentan gewählten Eintrag löschen"

#. Type radio options and toggle options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1000
msgid "Item Type:"
msgstr "Eintragstyp:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1016
msgid "If the item is initially on."
msgstr "Den Eintrag anfänglich aktivieren"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1018
msgid "Active:"
msgstr "Aktiv:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1023 ../glade/glade_menu_editor.c:1638
#: ../glade/property.c:2216 ../glade/property.c:2226
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1037
msgid "The radio menu item's group"
msgstr "Die Gruppe des Radiomenüeintrags"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1054 ../glade/glade_menu_editor.c:2414
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1061 ../glade/glade_menu_editor.c:2412
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2552
msgid "Check"
msgstr "Check"

# Diverses ===============================================================
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1068 ../glade/property.c:102
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Accelerator key options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1077
msgid "Accelerator:"
msgstr "Tastenkombination:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1114 ../glade/property.c:1682
msgid "Ctrl"
msgstr "Strg"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1119 ../glade/property.c:1685
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1124 ../glade/property.c:1688
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1129 ../glade/property.c:1695
msgid "Key:"
msgstr "Taste:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1135 ../glade/property.c:1674
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modifikatoren:"

# Dialoge ================================================================
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1638 ../glade/glade_menu_editor.c:2419
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2562 ../glade/property.c:2216
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2008
msgid "Select icon"
msgstr "Symbol wählen"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2353 ../glade/glade_menu_editor.c:2714
msgid "separator"
msgstr "Trennlinie"

#. Add the special 'New' item to create a new group.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:3638 ../glade/glade_project_window.c:369
#: ../glade/property.c:5115
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196
#: ../glade/glade_palette.c:412
msgid "Selector"
msgstr "Auswahl"

#: ../glade/glade_project.c:385
msgid ""
"The project directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Es wurde kein Projektverzeichnis angegeben.\n"
"Bitte legen Sie es mit Hilfe des Projekteinstellungsdialogs fest.\n"

#: ../glade/glade_project.c:392
msgid ""
"The source directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Es wurde kein Quellverzeichnis angegeben.\n"
"Bitte legen Sie es mit Hilfe des Projekteinstellungsdialogs fest.\n"

#: ../glade/glade_project.c:402
msgid ""
"Invalid source directory:\n"
"\n"
"The source directory must be the project directory\n"
"or a subdirectory of the project directory.\n"
msgstr ""
"Ungültiges Quellverzeichnis:\n"
"\n"
"Das Quellverzeichnis muss das Projektverzeichnis oder\n"
"ein Unterverzeichnis davon sein.\n"

#: ../glade/glade_project.c:410
msgid ""
"The pixmaps directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Es wurde kein Bilderverzeichnis angegeben.\n"
"Bitte legen Sie es mit Hilfe des Projekteinstellungsdialogs fest.\n"

#: ../glade/glade_project.c:438
#, c-format
msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet"
msgstr ""
"Leider ist das Erzeugen von Quelltexen für %s ist noch nicht implementiert"

#: ../glade/glade_project.c:509
msgid ""
"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n"
"does not support.  Check your project for these\n"
"widgets, and use their replacements."
msgstr ""
"Ihr Projekt verwendet veraltete Widgets, die Gtkmm-2\n"
"nicht unterstützt. Überprüfen Sie Ihr Projekt auf\n"
"diese Widgets und ersetzen Sie diese."

#: ../glade/glade_project.c:521
msgid ""
"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n"
"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen von glade-- zum Erzeugen von C++-Quelltext.\n"
"Bitte stellen Sie sicher, dass glade-- installiert ist und sich in der "
"Umgebungsvariable PATH befindet.\n"
"Versuchen Sie dann, in einem Terminal »glade-- <Projektdatei.glade>« "
"auszuführen."

#: ../glade/glade_project.c:548
msgid ""
"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n"
"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen von glade-- zum Erzeugen von Ada95-Quelltext.\n"
"Bitte stellen Sie sicher, dass gate installiert ist und sich in der "
"Umgebungsvariable PATH befindet.\n"
"Versuchen Sie dann, in einem Terminal »gate <Projektdatei.glade>« "
"auszuführen."

#: ../glade/glade_project.c:571
msgid ""
"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n"
"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen von glade2perl zum Erzeugen von Perl-Quelltext.\n"
"Bitte stellen Sie sicher, dass glade2perl installiert ist und sich in der "
"Umgebungsvariable PATH befindet.\n"
"Versuchen Sie dann, in einem Terminal »glade2perl <Projektdatei.glade>« "
"auszuführen."

#: ../glade/glade_project.c:594
msgid ""
"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n"
"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen von eglade zum Erzeugen von Eiffel-Quelltext.\n"
"Bitte stellen Sie sicher, dass eglade installiert ist und sich in der "
"Umgebungsvariable PATH befindet.\n"
"Versuchen Sie dann, in einem Terminal »eglade <Projektdatei.glade>« "
"auszuführen."

#: ../glade/glade_project.c:954
msgid ""
"The pixmap directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Es wurde kein Bilderverzeichnis festgelegt.\n"
"Bitte legen Sie es mit Hilfe des Projekteinstellungsdialogs fest.\n"

#: ../glade/glade_project.c:1772
msgid "Error writing project XML file\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben der XML-Projektdatei\n"

#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:385
#: ../glade/glade_project_window.c:890
msgid "Project Options"
msgstr "Projekteinstellungen"

#.
#. * General Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:174
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../glade/glade_project_options.c:183
msgid "Basic Options:"
msgstr "Grundeinstellungen:"

#: ../glade/glade_project_options.c:201
msgid "The project directory"
msgstr "Das Projekt-Verzeichnis"

#: ../glade/glade_project_options.c:203
msgid "Project Directory:"
msgstr "Projektverzeichnis:"

#: ../glade/glade_project_options.c:221
msgid "Browse..."
msgstr "Auswählen …"

#: ../glade/glade_project_options.c:236
msgid "The name of the current project"
msgstr "Der Name des momentan geöffneten Projekts"

#: ../glade/glade_project_options.c:238
msgid "Project Name:"
msgstr "Projektname:"

#: ../glade/glade_project_options.c:258
msgid "The name of the program"
msgstr "Der Name des Programms"

#: ../glade/glade_project_options.c:281
msgid "The project file"
msgstr "Die Projektdatei"

#: ../glade/glade_project_options.c:283
msgid "Project File:"
msgstr "Projektdatei:"

#. Project Source Directory.
#: ../glade/glade_project_options.c:299
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Unterverzeichnisse:"

#: ../glade/glade_project_options.c:316
msgid "The directory to save generated source code"
msgstr "Das Verzeichnis zum Speichern der erzeugten Quelltexte"

#: ../glade/glade_project_options.c:319
msgid "Source Directory:"
msgstr "Quelltextverzeichnis:"

#: ../glade/glade_project_options.c:338
msgid "The directory to store pixmaps"
msgstr "Das Verzeichnis zum Speichern der Pixmaps"

#: ../glade/glade_project_options.c:341
msgid "Pixmaps Directory:"
msgstr "Bilderverzeichnis:"

#: ../glade/glade_project_options.c:363
msgid "The license which is added at the top of generated files"
msgstr "Die Lizenz, die am Kopf der generierten Dateien angefügt werden soll"

#. Source Language.
#: ../glade/glade_project_options.c:385
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: ../glade/glade_project_options.c:416
msgid "Gnome:"
msgstr "GNOME:"

#: ../glade/glade_project_options.c:424
msgid "Enable Gnome Support"
msgstr "GNOME-Unterstützung aktivieren"

#: ../glade/glade_project_options.c:430
msgid "If a Gnome application is to be built"
msgstr "Eine GNOME-Anwendung wird erstellt"

#: ../glade/glade_project_options.c:433
msgid "Enable Gnome DB Support"
msgstr "GNOME-DB-Unterstützung aktivieren"

#: ../glade/glade_project_options.c:437
msgid "If a Gnome DB application is to be built"
msgstr "Eine GNOME-DB-Anwendung wird erstellt"

#.
#. * C Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:447
msgid "C Options"
msgstr "C-Einstellungen"

#: ../glade/glade_project_options.c:456
msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended."
msgstr ""
"<b>Hinweis:</b> Für größere Anwendungen ist es empfehlenswert, »libglade« zu "
"verwenden."

#: ../glade/glade_project_options.c:468
msgid "General Options:"
msgstr "Allgemeine Einstellungen:"

#. Gettext Support.
#: ../glade/glade_project_options.c:478
msgid "Gettext Support"
msgstr "Gettext-Unterstützung"

#: ../glade/glade_project_options.c:483
msgid "If strings are marked for translation by gettext"
msgstr "Zeichenketten zur Übersetzung durch »gettext« markieren"

#. Setting widget names.
#: ../glade/glade_project_options.c:487
msgid "Set Widget Names"
msgstr "Widgets Namen geben"

#: ../glade/glade_project_options.c:492
msgid "If widget names are set in the source code"
msgstr "Den Widgets im Quelltext Namen geben"

#. Backing up source files.
#: ../glade/glade_project_options.c:496
msgid "Backup Source Files"
msgstr "Sicherheitskopien der Quelldateien anlegen"

#: ../glade/glade_project_options.c:501
msgid "If copies of old source files are made"
msgstr "Sicherheitskopien der alten Quelldateien anlegen"

#. Gnome Help System support.
#: ../glade/glade_project_options.c:505
msgid "Gnome Help Support"
msgstr "GNOME-Hilfe-Unterstützung"

#: ../glade/glade_project_options.c:512
msgid "If support for the Gnome Help system should be included"
msgstr "Unterstützung für das GNOME-Hilfesystem einbinden"

#: ../glade/glade_project_options.c:515
msgid "File Output Options:"
msgstr "Dateiausgabeeinstellungen:"

#. Outputting main file.
#: ../glade/glade_project_options.c:525
msgid "Output main.c File"
msgstr "Datei »main.c« erzeugen"

#: ../glade/glade_project_options.c:530
msgid ""
"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't "
"already exist"
msgstr ""
"Eine Datei »main.c« mit einer Funktion »main()« erzeugen, falls es sie noch "
"nicht gibt"

#. Outputting support files.
#: ../glade/glade_project_options.c:534
msgid "Output Support Functions"
msgstr "Unterstützende Funktionen erzeugen"

#: ../glade/glade_project_options.c:539
msgid "If the support functions are output"
msgstr "Unterstützende Funktionen erzeugen"

#. Outputting build files.
#: ../glade/glade_project_options.c:543
msgid "Output Build Files"
msgstr "Build-Dateien erzeugen"

#: ../glade/glade_project_options.c:548
msgid ""
"If files for building the source code are output, including Makefile.am and "
"configure.in, if they don't already exist"
msgstr ""
"Dateien zum Übersetzen des Quellcodes ausgeben, darunter »Makefile.am« und "
"»configure.in«, falls es sie noch nicht gibt"

#. Main source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:552
msgid "Interface Creation Functions:"
msgstr "Funktionen zur Oberflächenerzeugung:"

#: ../glade/glade_project_options.c:564
msgid "The file in which the functions to create the interface are written"
msgstr ""
"Die Datei, in die die Funktionen zum Erzeugen der Oberfläche geschrieben "
"werden"

#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612
#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998
msgid "Source File:"
msgstr "Quelltextdatei:"

#: ../glade/glade_project_options.c:581
msgid ""
"The file in which the declarations of the functions to create the interface "
"are written"
msgstr ""
"Die Datei, in die die Deklarationen der Funktionen zum Erzeugen der "
"Oberfläche geschrieben werden"

#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629
#: ../glade/glade_project_options.c:675
msgid "Header File:"
msgstr "Header-Datei:"

#: ../glade/glade_project_options.c:594
msgid "Source file for interface creation functions"
msgstr "Quelldatei für Funktionen zur Oberflächenerzeugung"

#: ../glade/glade_project_options.c:595
msgid "Header file for interface creation functions"
msgstr "Header-Datei für Funktionen zur Oberflächenerzeugung"

#. Handler source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:598
msgid "Signal Handler & Callback Functions:"
msgstr "Signal-Handler und Callback-Funktionen:"

#: ../glade/glade_project_options.c:610
msgid ""
"The file in which the empty signal handler and callback functions are written"
msgstr ""
"Die Datei, in die die leeren Signal-Handler und Callback-Funktionen "
"geschrieben werden"

#: ../glade/glade_project_options.c:627
msgid ""
"The file in which the declarations of the signal handler and callback "
"functions are written"
msgstr ""
"Die Datei, in die die Deklarationen der Signal-Handler- und Callback-"
"Funktionen geschrieben werden"

#: ../glade/glade_project_options.c:640
msgid "Source file for signal handler and callback functions"
msgstr "Quelldatei für Signal-Handler und Callback-Funktionen"

#: ../glade/glade_project_options.c:641
msgid "Header file for signal handler and callback functions"
msgstr "Header-Datei für Signal-Handler und Callback-Funktionen"

#. Support source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:644
msgid "Support Functions:"
msgstr "Unterstützende Funktionen:"

#: ../glade/glade_project_options.c:656
msgid "The file in which the support functions are written"
msgstr "Die Datei, in die unterstützende Funktionen geschrieben werden"

#: ../glade/glade_project_options.c:673
msgid "The file in which the declarations of the support functions are written"
msgstr ""
"Die Datei, in die die Deklarationen unterstützender Funktionen geschrieben "
"werden"

#: ../glade/glade_project_options.c:686
msgid "Source file for support functions"
msgstr "Quelldatei für unterstützende Funktionen"

#: ../glade/glade_project_options.c:687
msgid "Header file for support functions"
msgstr "Header-Datei für unterstützende Funktionen"

#.
#. * libglade Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:693
msgid "LibGlade Options"
msgstr "LibGlade-Einstellungen"

#: ../glade/glade_project_options.c:702
msgid "Translatable Strings:"
msgstr "Übersetzbare Zeichenketten:"

#: ../glade/glade_project_options.c:716
msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead."
msgstr ""
"<b>Hinweis:</b> Diese Option ist veraltet. Benutzen Sie stattdessen "
"»intltool«."

#. Output translatable strings.
#: ../glade/glade_project_options.c:726
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "Übersetzbare Zeichenketten speichern"

#: ../glade/glade_project_options.c:731
msgid ""
"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable "
"translation of interfaces loaded by libglade"
msgstr ""
"Übersetzbare Zeichenketten in einer getrennten C-Quelldatei speichern, um "
"das Übersetzen von Oberflächen zu ermöglichen, die mit libglade geladen "
"werden"

#: ../glade/glade_project_options.c:741
msgid "The C source file to save all translatable strings in"
msgstr ""
"Die C-Quelldatei, in der alle übersetzbaren Zeichenketten gespeichert werden"

# Menues =================================================================
#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: ../glade/glade_project_options.c:1202
msgid "Select the Project Directory"
msgstr "Wählen Sie das Projektverzeichnis"

#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402
#: ../glade/glade_project_options.c:1412
msgid "You need to set the Translatable Strings File option"
msgstr "Sie müssen die Datei mit übersetzbaren Zeichenketten festlegen"

#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406
msgid "You need to set the Project Directory option"
msgstr "Sie müssen das Projektverzeichnis festlegen"

#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408
msgid "You need to set the Project File option"
msgstr "Sie müssen die Projektdatei festlegen"

#: ../glade/glade_project_options.c:1414
msgid "You need to set the Project Name option"
msgstr "Sie müssen den Projektnamen festlegen"

#: ../glade/glade_project_options.c:1416
msgid "You need to set the Program Name option"
msgstr "Sie müssen den Programmnamen festlegen"

#: ../glade/glade_project_options.c:1419
msgid "You need to set the Source Directory option"
msgstr "Sie müssen das Quellverzeichnis festlegen"

#: ../glade/glade_project_options.c:1422
msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
msgstr "Sie müssen das Bilderverzeichnis festlegen"

#: ../glade/glade_project_window.c:187
#, c-format
msgid ""
"Couldn't show help file: %s.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Die Hilfedatei »%s« konnte nicht angezeigt werden.\n"
"\n"
"Fehler: %s"

#: ../glade/glade_project_window.c:211 ../glade/glade_project_window.c:635
msgid "Create a new project"
msgstr "Ein neues Projekt anlegen"

#: ../glade/glade_project_window.c:219 ../glade/glade_project_window.c:655
#: ../glade/glade_project_window.c:906
msgid "_Build"
msgstr "Ü_bersetzen"

#: ../glade/glade_project_window.c:220 ../glade/glade_project_window.c:666
msgid "Output the project source code"
msgstr "Den Projektquelltext erzeugen"

#: ../glade/glade_project_window.c:226 ../glade/glade_project_window.c:669
msgid "Op_tions..."
msgstr "_Einstellungen …"

#: ../glade/glade_project_window.c:227 ../glade/glade_project_window.c:678
msgid "Edit the project options"
msgstr "Die Projekteinstellungen festlegen"

#: ../glade/glade_project_window.c:242 ../glade/glade_project_window.c:717
msgid "Delete the selected widget"
msgstr "Das gewählte Widget löschen"

#: ../glade/glade_project_window.c:260 ../glade/glade_project_window.c:728
msgid "Show _Palette"
msgstr "_Palette anzeigen"

#: ../glade/glade_project_window.c:260 ../glade/glade_project_window.c:733
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "Die Widget-Palette anzeigen"

#: ../glade/glade_project_window.c:266 ../glade/glade_project_window.c:738
msgid "Show Property _Editor"
msgstr "_Eigenschaftseditor anzeigen"

#: ../glade/glade_project_window.c:267 ../glade/glade_project_window.c:744
msgid "Show the property editor"
msgstr "Den Eigenschaftseditor anzeigen"

#: ../glade/glade_project_window.c:273 ../glade/glade_project_window.c:748
msgid "Show Widget _Tree"
msgstr "Widget-_Baum anzeigen"

#: ../glade/glade_project_window.c:274 ../glade/glade_project_window.c:754
#: ../glade/main.c:82 ../glade/main.c:116
msgid "Show the widget tree"
msgstr "Den Widget-Baum anzeigen"

#: ../glade/glade_project_window.c:280 ../glade/glade_project_window.c:758
msgid "Show _Clipboard"
msgstr "_Zwischenablage anzeigen"

#: ../glade/glade_project_window.c:281 ../glade/glade_project_window.c:764
#: ../glade/main.c:86 ../glade/main.c:120
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Die Zwischenablage anzeigen"

#: ../glade/glade_project_window.c:299
msgid "Show _Grid"
msgstr "_Gitter anzeigen"

#: ../glade/glade_project_window.c:300 ../glade/glade_project_window.c:800
msgid "Show the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Das Gitter anzeigen (nur in Behältern für Widgets mit Festgröße)"

#: ../glade/glade_project_window.c:306
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "Am G_itter ausrichten"

#: ../glade/glade_project_window.c:307
msgid "Snap widgets to the grid"
msgstr "Widgets am Gitter einrasten lassen"

#: ../glade/glade_project_window.c:313 ../glade/glade_project_window.c:772
msgid "Show _Widget Tooltips"
msgstr "_Widget-Minihilfen anzeigen"

#: ../glade/glade_project_window.c:314 ../glade/glade_project_window.c:780
msgid "Show the tooltips of created widgets"
msgstr "Minihilfen für erzeugte Widgets anzeigen"

#: ../glade/glade_project_window.c:323 ../glade/glade_project_window.c:803
msgid "Set Grid _Options..."
msgstr "Gitter-_Einstellungen festlegen …"

#: ../glade/glade_project_window.c:324
msgid "Set the grid style and spacing"
msgstr "Gitterstil und -abstände einstellen"

#: ../glade/glade_project_window.c:330 ../glade/glade_project_window.c:824
msgid "Set Snap O_ptions..."
msgstr "Einrastei_nstellungen …"

#: ../glade/glade_project_window.c:331
msgid "Set options for snapping to the grid"
msgstr "Einstellungen zum Einrasten am Gitter"

#: ../glade/glade_project_window.c:343
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../glade/glade_project_window.c:344
msgid "View the Glade FAQ"
msgstr "Die Glade-FAQ anzeigen"

#. create File menu
#: ../glade/glade_project_window.c:358 ../glade/glade_project_window.c:626
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:369 ../glade/glade_project_window.c:873
#: ../glade/glade_project_window.c:1055
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:374
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../glade/glade_project_window.c:374 ../glade/glade_project_window.c:878
#: ../glade/glade_project_window.c:1116
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: ../glade/glade_project_window.c:379
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../glade/glade_project_window.c:379 ../glade/glade_project_window.c:882
#: ../glade/glade_project_window.c:1481
msgid "Save Project"
msgstr "Projekt speichern"

#: ../glade/glade_project_window.c:385
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: ../glade/glade_project_window.c:390
msgid "Build"
msgstr "Erzeugen"

#: ../glade/glade_project_window.c:390
msgid "Build the Source Code"
msgstr "Quelltext erzeugen"

#: ../glade/glade_project_window.c:639
msgid "Open an existing project"
msgstr "Ein existierendes Projekt öffnen"

#: ../glade/glade_project_window.c:643
msgid "Save project"
msgstr "Projekt speichern"

#: ../glade/glade_project_window.c:688
msgid "Quit Glade"
msgstr "Glade beenden"

#: ../glade/glade_project_window.c:702
msgid "Cut the selected widget to the clipboard"
msgstr "Das gewählte Widget in die Zwischenablage verschieben"

#: ../glade/glade_project_window.c:707
msgid "Copy the selected widget to the clipboard"
msgstr "Das gewählte Widget in die Zwischenablage kopieren"

#: ../glade/glade_project_window.c:712
msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget"
msgstr ""
"Das Widget aus der Zwischenablage statt dem momentan Gewählten einfügen"

#: ../glade/glade_project_window.c:784
msgid "_Grid"
msgstr "_Gitter"

#: ../glade/glade_project_window.c:792
msgid "_Show Grid"
msgstr "Gitter _anzeigen"

#: ../glade/glade_project_window.c:809
msgid "Set the spacing between grid lines"
msgstr "Den Abstand zwischen Gitterlinien festlegen"

#: ../glade/glade_project_window.c:812
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "Am Gitter a_usrichten"

#: ../glade/glade_project_window.c:820
msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Neue Widgets am Gitter ausrichten"

#: ../glade/glade_project_window.c:830
msgid "Set which parts of a widget snap to the grid"
msgstr ""
"Einstellen, welche Teile eines Widgets am Gitter ausgerichtet werden sollen"

# no "..." here - read the GNOME coding recommendations
#. Don't show these yet as we have no help pages.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#: ../glade/glade_project_window.c:855
msgid "_About..."
msgstr "_Info …"

#: ../glade/glade_project_window.c:896
msgid "Optio_ns"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../glade/glade_project_window.c:900
msgid "Write Source Code"
msgstr "Quelltext schreiben"

#: ../glade/glade_project_window.c:992 ../glade/glade_project_window.c:1697
#: ../glade/glade_project_window.c:1986
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:999
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie ein neues Projekt anlegen möchten?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1059
msgid "New _GTK+ Project"
msgstr "Neues _GTK+-Projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:1060
msgid "New G_NOME Project"
msgstr "Neues G_NOME-Projekt"

#: ../glade/glade_project_window.c:1063
msgid "Which type of project do you want to create?"
msgstr "Welchen Projekttypen wollen Sie verwenden?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1097
msgid "New project created."
msgstr "Neues Projekt angelegt."

#: ../glade/glade_project_window.c:1187
msgid "Project opened."
msgstr "Projekt geöffnet."

#: ../glade/glade_project_window.c:1201
msgid "Error opening project."
msgstr "Fehler beim Öffnen des Projekts."

#: ../glade/glade_project_window.c:1265
msgid "Errors opening project file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Projektdatei"

#: ../glade/glade_project_window.c:1271
msgid " errors opening project file:"
msgstr " Fehler beim Öffnen der Projektdatei:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1344
msgid ""
"There is no project currently open.\n"
"Create a new project with the Project/New command."
msgstr ""
"Momentan ist kein Projekt geöffnet.\n"
"Sie können mit Hilfe des Projekt/Neu-Befehls ein neues Projekt erstellen."

#: ../glade/glade_project_window.c:1548
msgid "Error saving project"
msgstr "Fehler beim Speichern des Projekts"

#: ../glade/glade_project_window.c:1550
msgid "Error saving project."
msgstr "Fehler beim Speichern des Projekts."

#: ../glade/glade_project_window.c:1556
msgid "Project saved."
msgstr "Projekt gespeichert."

#: ../glade/glade_project_window.c:1626
msgid "Errors writing source code"
msgstr "Fehler beim Speichern des Quelltextes"

#: ../glade/glade_project_window.c:1628
msgid "Error writing source."
msgstr "Fehler beim Speichern des Quelltextes."

#: ../glade/glade_project_window.c:1634
msgid "Source code written."
msgstr "Quelltext gespeichert."

#: ../glade/glade_project_window.c:1665
msgid "System error message:"
msgstr "System-Fehlermeldung:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1704
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Glade beenden möchten?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1988 ../glade/glade_project_window.c:2048
msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"
msgstr "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"

#: ../glade/glade_project_window.c:1989 ../glade/glade_project_window.c:2047
msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME."
msgstr ""
"Glade ist ein Entwurfswerkzeug für GTK+- und GNOME-Benutzeroberflächen."

#: ../glade/glade_project_window.c:2018
msgid "About Glade"
msgstr "Info zu Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:2103
msgid "<untitled>"
msgstr "<namenlos>"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135
msgid "Database Browser"
msgstr "Datenbank-Browser"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124
msgid "Data-bound combo"
msgstr "Datengebundene Auswahlliste"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86
msgid "GnomeDbConnectionProperties"
msgstr "GnomeDb Verbindungseinstellungen"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147
msgid "Connection Selector"
msgstr "Verbindungswahl"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136
msgid "DSN Configurator"
msgstr "DSN-Konfigurator"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147
msgid "DSN Config Druid"
msgstr "DSN-Konfigurationsassistent"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "Highlight text:"
msgstr "Text hervorheben:"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget"
msgstr "Texthervorhebung innerhalb des Widgets"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178
msgid "GnomeDbEditor"
msgstr "GnomeDbEditor"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136
msgid "Database error viewer"
msgstr "Datenbank-Fehlerbetrachter"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:219
msgid "Database error dialog"
msgstr "Datenbank-Fehlerdialog"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
msgid "Text inside the gray bar"
msgstr "Text innerhalb des grauen Balkens"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138
msgid "Gray Bar"
msgstr "Grauer Balken"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132
msgid "Data-bound grid"
msgstr "Datengebundenes Gitter"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136
msgid "Data-bound list"
msgstr "Datengebundene Liste"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136
msgid "Database login widget"
msgstr "Datenbank-Anmelde-Widget"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:78
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:221
msgid "Database login dialog"
msgstr "Datenbank-Anmeldedialog"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147
msgid "Provider Selector"
msgstr "Treiberwahl"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86
msgid "GnomeDbQueryBuilder"
msgstr "GnomeDb Abfrageerstellung"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147
msgid "Data Source Selector"
msgstr "Wahl der Datenquelle"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133
msgid "Table Editor "
msgstr "Tabelleneditor "

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231
msgid "Allow Floating:"
msgstr "Schweben zulässig:"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232
msgid "If floating dock items are allowed"
msgstr "Schwebende Dock-Elemente erlauben"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278
msgid "Add dock band on top"
msgstr "Dock-Band oben hinzufügen"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285
msgid "Add dock band on bottom"
msgstr "Dock-Band unten hinzufügen"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292
msgid "Add dock band on left"
msgstr "Dock-Band links hinzufügen"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299
msgid "Add dock band on right"
msgstr "Dock-Band rechts hinzufügen"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306
msgid "Add floating dock item"
msgstr "Schwebendes Dock-Element hinzufügen"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495
msgid "Gnome Dock"
msgstr "GNOME-Dock"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165
msgid "Locked:"
msgstr "Verriegelt:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166
msgid "If the dock item is locked in position"
msgstr "Das Dock-Element auf seiner Position verriegeln"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167
msgid "Exclusive:"
msgstr "Exklusiv:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168
msgid "If the dock item is always the only item in its band"
msgstr "Das Dock-Element ist immer das einzige Element in seinem Band"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169
msgid "Never Floating:"
msgstr "Nie schwebend:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170
msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window"
msgstr "Das Dock-Element nie in seinem eigenen Fenster schweben lassen"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171
msgid "Never Vertical:"
msgstr "Nie vertikal:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172
msgid "If the dock item is never allowed to be vertical"
msgstr "Das Dock-Element nie vertikal werden lassen"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173
msgid "Never Horizontal:"
msgstr "Nie horizontal:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174
msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal"
msgstr "Das Dock-Element nie horizontal werden lassen"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177
msgid "The type of shadow around the dock item"
msgstr "Der Typ des Schattens um das Dock-Element"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180
msgid "The orientation of a floating dock item"
msgstr "Die Ausrichtung eines schwebenden Dock-Objektes"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428
msgid "Add dock item before"
msgstr "Dock-Element davor einfügen"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435
msgid "Add dock item after"
msgstr "Dock-Element danach einfügen"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771
msgid "Gnome Dock Item"
msgstr "GNOME-Dock-Element"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid ""
"Additional information, such as a description of the package and its home "
"page on the web"
msgstr ""
"Zusätzliche Information wie z.B. eine Beschreibung des Paketes und seine "
"Homepage im Web"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539
msgid "Gnome About Dialog"
msgstr "GNOME-Info-Dialog"

# Menues =================================================================
#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:171
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"

# Menues =================================================================
#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:173
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:175
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204
msgid "Status Bar:"
msgstr "Statusleiste:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205
msgid "If the window has a status bar"
msgstr "Das Fenster besitzt eine Statusleiste"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206
msgid "Store Config:"
msgstr "Konfiguration speichern:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:207
msgid "If the layout is saved and restored automatically"
msgstr "Das Layout wird automatisch gespeichert und wiederhergestellt"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:443
msgid "Gnome Application Window"
msgstr "GNOME-Anwendungsfenster"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56
msgid "Status Message."
msgstr "Statusmeldung."

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69
msgid "Progress:"
msgstr "Fortschritt:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70
msgid "If the app bar has a progress indicator"
msgstr "Die Anwendungsleiste hat eine Fortschrittsanzeige"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72
msgid "If the app bar has an area for status messages and user input"
msgstr ""
"Die Anwendungsleiste hat einen Bereich für Statusmeldungen und "
"Benutzereingaben"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184
msgid "Gnome Application Bar"
msgstr "GNOME-Anwendungsleiste"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68
msgid "Anti-Aliased:"
msgstr "Kantenglättung:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69
msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics"
msgstr "Kanten von Text und Grafik in der Canvas glätten"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "X1:"
msgstr "X1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Die minimale X-Koordinate"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Die minimale Y-Koordinate"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "X2:"
msgstr "X2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Die maximale X-Koordinate"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Die maximale Y-Koordinate"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75
msgid "Pixels Per Unit:"
msgstr "Pixel pro Einheit:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Die Anzahl der Pixel, die einer Einheit entsprechen"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:248
msgid "GnomeCanvas"
msgstr "GNOME-Canvas"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68
msgid "Dither:"
msgstr "Rastern:"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69
msgid "If the sample should use dithering to be more accurate"
msgstr "Dithering in der Vorschau verwenden, um genauer zu sein"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160
msgid "Pick a color"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr "GNOME-Farbwähler"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160
msgid "Couldn't create the Bonobo control"
msgstr "Die Bonobo-Steuerung konnte nicht erzeugt werden"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249
msgid "New Bonobo Control"
msgstr "Neue Bonobo-Kontrolle"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262
msgid "Select a Bonobo Control"
msgstr "Eine Bonobo-Kontrolle auswählen"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290
msgid "OAFIID"
msgstr "OAFIID"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3902
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339
msgid "Bonobo Control"
msgstr "Bonobo-Kontrolle"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70
msgid "Show Time:"
msgstr "Zeit anzeigen:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71
msgid "If the time is shown as well as the date"
msgstr "Zusätzlich zum Datum auch die Zeit anzeigen"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72
msgid "24 Hour Format:"
msgstr "24-Stunden-Format:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73
msgid "If the time is shown in 24-hour format"
msgstr "Die Zeit im 24-Stunden-Format anzeigen"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76
msgid "Lower Hour:"
msgstr "Niedrigste Stunde:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77
msgid "The lowest hour to show in the popup"
msgstr "Die niedrigste im Popup anzuzeigende Stunde"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79
msgid "Upper Hour:"
msgstr "Höchste Stunde:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80
msgid "The highest hour to show in the popup"
msgstr "Die höchste im Popup anzuzeigende Stunde"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298
msgid "GnomeDateEdit"
msgstr "GNOME-Datumseinstellung"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190
msgid "Auto Close:"
msgstr "Autom. Schließen:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191
msgid "If the dialog closes when any button is clicked"
msgstr "Den Dialog schließen, wenn irgendein Button geklickt wird"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192
msgid "Hide on Close:"
msgstr "Beim Schließen verbergen:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:156 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:193
msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed"
msgstr "Den Dialog beim Schließen verbergen statt zerstören"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:342
msgid "Gnome Dialog Box"
msgstr "GNOME-Dialogfeld"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91
msgid "New Gnome Druid"
msgstr "Neuer GNOME-Assistent"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Show Help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Display the help button."
msgstr "Den Hilfe-Knopf anzeigen."

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255
msgid "Add Start Page"
msgstr "Begrüßungsseite hinzufügen"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270
msgid "Add Finish Page"
msgstr "Abschlussseite hinzufügen"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485
msgid "Druid"
msgstr "Assistent"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86
msgid "The title of the page"
msgstr "Der Seitentitel"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96
msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
msgstr "Der Haupttext der Seite, der dem Benutzer den Assistenten vorstellt."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87
msgid "Title Color:"
msgstr "Titelfarbe:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88
msgid "The color of the title text"
msgstr "Die Farbe des Titeltextes"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100
msgid "Text Color:"
msgstr "Textfarbe:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101
msgid "The color of the main text"
msgstr "Die Farbe des Haupttextes"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92
msgid "The background color of the page"
msgstr "Die Hintergrundfarbe der Seite"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93
msgid "Logo Back. Color:"
msgstr "Logo-HG-Farbe:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94
msgid "The background color around the logo"
msgstr "Die Hintergrundfarbe um das Logo"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106
msgid "Text Box Color:"
msgstr "Farbe des Textfelds:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107
msgid "The background color of the main text area"
msgstr "Die Hintergrundfarbe des Haupttextbereiches"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95
msgid "Logo Image:"
msgstr "Logo-Bild:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96
msgid "The logo to display in the top-right of the page"
msgstr "Das oben rechts auf der Seite anzuzeigende Logo"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110
msgid "Side Watermark:"
msgstr "Seitliches Wasserzeichen:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111
msgid "The main image to display on the side of the page."
msgstr "Das am seitlichen Rand der Seite anzuzeigende Bild."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97
msgid "Top Watermark:"
msgstr "Oberes Wasserzeichen:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113
msgid "The watermark to display at the top of the page."
msgstr "Das oben auf der Seite anzuzeigende Wasserzeichen"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522
msgid "Druid Start or Finish Page"
msgstr "Assistentenbegrüßungs- oder -abschlussseite"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89
msgid "Contents Back. Color:"
msgstr "HG-Farbe Inhalt:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90
msgid "The background color around the title"
msgstr "Die Hintergrundfarbe um den Titel"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98
msgid "The image to display along the top of the page"
msgstr "Das entlang des oberen Seitenrands anzuzeigende Bild"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447
msgid "Druid Standard Page"
msgstr "Normale Assistentenseite"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77
msgid "History ID:"
msgstr "Chronikkennung:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78
msgid "The ID to save the history entries under"
msgstr "Kennung, unter der die Chronikeinträge gespeichert werden"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79
msgid "Max Saved:"
msgstr "Max. gespeichert:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Maximal zu speichernde Anzahl der Chronikeinträge"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210
msgid "Gnome Entry"
msgstr "GNOME-Textfeld"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83
msgid "The title of the file selection dialog"
msgstr "Der Titel des Dateiauswahl-Dialoges"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103
msgid "Directory:"
msgstr "Verzeichnis:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104
msgid "If a directory is needed rather than a file"
msgstr "Auswahl eines Verzeichnisses statt einer Datei"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85
msgid "If the file selection dialog should be modal"
msgstr "Der Dateiauswahl-Dialog ist modal"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86
msgid "Use FileChooser:"
msgstr "Dateiauswahl benutzen:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87
msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection"
msgstr ""
"Bitte die neue Dateiauswahl (»GtkFileChooser«) statt »GtkFileSelection« "
"benutzen."

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367
msgid "Gnome File Entry"
msgstr "GNOME-Dateifeld"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98
msgid "The preview text to show in the font selection dialog"
msgstr ""
"Der Text, der in der Vorschau des Schriftauswahl-Dialoges verwendet werden "
"soll"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100
msgid "What to display in the font picker button"
msgstr "Inhalt des Schriftauswahl-Buttons"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107
msgid "The size of the font to use in the font picker button"
msgstr "Die Größe der im Schrift-Auswahlknopf zu verwendenden Schrift"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr "GNOME-Schriftwähler"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67
msgid "The URL to display when the button is clicked"
msgstr "Der beim Klick auf den Knopf anzuzeigende URL"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69
msgid "The text to display in the button"
msgstr "Der im Button anzuzeigende Text"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206
msgid "Gnome HRef Link Button"
msgstr "GNOME-HRef-Link-Knopf"

#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "GNOME-Symbolwähler"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175
msgid "The selection mode"
msgstr "Der Auswahlmodus"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177
msgid "Icon Width:"
msgstr "Symbolbreite:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178
msgid "The width of each icon"
msgstr "Die Breite der Symbole"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Die Anzahl der Pixel zwischen den Symbolreihen"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Die Anzahl der Pixel zwischen den Symbolspalten"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187
msgid "Icon Border:"
msgstr "Symbolrand:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188
msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
msgstr "Die Anzahl der Pixel um ein Symbol (ungenutzt?)"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191
msgid "Text Spacing:"
msgstr "Text-Abstand:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Die Anzahl der Pixel zwischen dem Text und dem Symbol"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194
msgid "Text Editable:"
msgstr "Text editierbar:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Symboltext vom Benutzer editierbar"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196
msgid "Text Static:"
msgstr "Text statisch:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Ist der Symboltext statisch, so wird er nicht von der GnomeIconList-Liste "
"kopiert"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461
msgid "Icon List"
msgstr "Symbolliste"

#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154
msgid "Icon Selection"
msgstr "Symbolauswahl"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175
msgid "Message Type:"
msgstr "Meldungstyp:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:176
msgid "The type of the message box"
msgstr "Der Typ des Meldungsfensters"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:178
msgid "Message:"
msgstr "Meldung:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:178
msgid "The message to display"
msgstr "Die anzuzeigende Meldung"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:499
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "GNOME-Meldungsfenster"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "The pixmap filename"
msgstr "Der Dateiname des Bilds"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "Scaled:"
msgstr "Skaliert:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "If the pixmap is scaled"
msgstr "Das Bild skalieren"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81
msgid "Scaled Width:"
msgstr "Skalierte Breite:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Die Breite, auf die das Bild skaliert wird"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84
msgid "Scaled Height:"
msgstr "Skalierte Höhe:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Die Höhe, auf die die Pixmap skaliert wird"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "GNOME-Bild"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75
msgid "Preview:"
msgstr "Vorschau:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76
msgid "If a small preview of the pixmap is displayed"
msgstr "Eine kleine Vorschau des Bilds anzeigen"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303
msgid "GnomePixmapEntry"
msgstr "GNOME-Bildauswahl"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:113
msgid "New GnomePropertyBox"
msgstr "Neuer GNOME-Eigenschaftsdialog"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:366
msgid "Property Dialog Box"
msgstr "GNOME-Eigenschaftsdialog"

#: ../glade/main.c:70 ../glade/main.c:104
msgid "Write the source code and exit"
msgstr "Quelltext speichern und beenden"

#: ../glade/main.c:74 ../glade/main.c:108
msgid "Start with the palette hidden"
msgstr "Beim Start die Palette verbergen"

#: ../glade/main.c:78 ../glade/main.c:112
msgid "Start with the property editor hidden"
msgstr "Beim Start den Eigenschaftseditor verbergen"

#: ../glade/main.c:460
msgid ""
"glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n"
msgstr ""
"glade: An die Optionen »-w« und »--write-source« muss eine XML-Datei "
"übergeben werden.\n"

#: ../glade/main.c:474
msgid "glade: Error loading XML file.\n"
msgstr "glade: Fehler beim Laden der XML Datei.\n"

#: ../glade/main.c:481
msgid "glade: Error writing source.\n"
msgstr "glade: Fehler beim Schreiben des Quelltextes\n"

#: ../glade/palette.c:60
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: ../glade/property.c:73
msgid "private"
msgstr "Privat"

#: ../glade/property.c:73
msgid "protected"
msgstr "Geschützt"

#: ../glade/property.c:73
msgid "public"
msgstr "Öffentlich"

#: ../glade/property.c:102
msgid "Prelight"
msgstr "Aufgehellt"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Selected"
msgstr "Gewählt"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Insens"
msgstr "Unempf."

#: ../glade/property.c:467
msgid "When the window needs redrawing"
msgstr "Wann das Fenster neu gezeichnet werden muss"

#: ../glade/property.c:468
msgid "When the mouse moves"
msgstr "Bei Mausbewegungen"

#: ../glade/property.c:469
msgid "Mouse movement hints"
msgstr "Mausbewegungs-Hints"

#: ../glade/property.c:470
msgid "Mouse movement with any button pressed"
msgstr "Mausbewegung und gedrückte Tasten"

#: ../glade/property.c:471
msgid "Mouse movement with button 1 pressed"
msgstr "Mausbewegung und Taste 1 gedrückt"

#: ../glade/property.c:472
msgid "Mouse movement with button 2 pressed"
msgstr "Mausbewegung und Taste 2 gedrückt"

#: ../glade/property.c:473
msgid "Mouse movement with button 3 pressed"
msgstr "Mausbewegung und Taste 3 gedrückt"

#: ../glade/property.c:474
msgid "Any mouse button pressed"
msgstr "Beliebige Maustaste gedrückt"

#: ../glade/property.c:475
msgid "Any mouse button released"
msgstr "Beliebige Maustaste losgelassen"

#: ../glade/property.c:476
msgid "Any key pressed"
msgstr "Beliebige Taste gedrückt"

#: ../glade/property.c:477
msgid "Any key released"
msgstr "Beliebige Taste losgelassen"

#: ../glade/property.c:478
msgid "When the mouse enters the window"
msgstr "Mauszeiger gelangt ins Fenster"

#: ../glade/property.c:479
msgid "When the mouse leaves the window"
msgstr "Mauszeiger verlässt das Fenster"

#: ../glade/property.c:480
msgid "Any change in input focus"
msgstr "Beliebiger Wechsel des Eingabefokus"

#: ../glade/property.c:481
msgid "Any change in window structure"
msgstr "Beliebige Änderung der Fensterstruktur"

#: ../glade/property.c:482
msgid "Any change in X Windows property"
msgstr "Beliebige Änderung in X-Windows Eigenschaften"

#: ../glade/property.c:483
msgid "Any change in visibility"
msgstr "Beliebige Änderung der Sichtbarkeit"

#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485
msgid "For cursors in XInput-aware programs"
msgstr "Für Cursor in Programmen, die XInput verwenden"

#: ../glade/property.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../glade/property.c:620
msgid "Packing"
msgstr "Packen"

#: ../glade/property.c:625
msgid "Common"
msgstr "Gemeinsam"

#: ../glade/property.c:631
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4646
msgid "Signals"
msgstr "Signale"

#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721
msgid "Properties: "
msgstr "Eigenschaften: "

#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732
msgid "Properties: <none>"
msgstr "Eigenschaften: <keine>"

#: ../glade/property.c:778
msgid "Class:"
msgstr "Klasse:"

#: ../glade/property.c:779
msgid "The class of the widget"
msgstr "Die Klasse des Widgets"

#: ../glade/property.c:813
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: ../glade/property.c:814
msgid ""
"The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)"
msgstr ""
"Die angeforderte Widget-Breite (normalerweise verwendet, um die minimale "
"Breite festzulegen)"

#: ../glade/property.c:816
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: ../glade/property.c:817
msgid ""
"The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)"
msgstr ""
"Die angeforderte Widget-Höhe (normalerweise verwendet, um die minimale Höhe "
"festzulegen)"

#: ../glade/property.c:820
msgid "Visible:"
msgstr "Sichtbar:"

#: ../glade/property.c:821
msgid "If the widget is initially visible"
msgstr "Das Widget ist anfänglich sichtbar"

#: ../glade/property.c:822
msgid "Sensitive:"
msgstr "Empfindlich:"

#: ../glade/property.c:823
msgid "If the widget responds to input"
msgstr "Das Widget reagiert auf Eingaben"

#: ../glade/property.c:825
msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
msgstr ""
"Die Minihilfe, die angezeigt werden soll, wenn sich die Maus über dem Widget "
"befindet"

#: ../glade/property.c:827
msgid "Can Default:"
msgstr "Vorgabe mögl.:"

#: ../glade/property.c:828
msgid "If the widget can be the default action in a dialog"
msgstr "Das Widget kann die Vorgabe-Aktion in einem Dialog sein"

#: ../glade/property.c:829
msgid "Has Default:"
msgstr "Ist Vorgabe:"

#: ../glade/property.c:830
msgid "If the widget is the default action in the dialog"
msgstr "Das Widget ist die Vorgabe-Aktion im Dialog"

#: ../glade/property.c:831
msgid "Can Focus:"
msgstr "Fokus mögl.:"

#: ../glade/property.c:832
msgid "If the widget can accept the input focus"
msgstr "Das Widget kann den Eingabefokus erhalten"

#: ../glade/property.c:833
msgid "Has Focus:"
msgstr "Hat Fokus:"

#: ../glade/property.c:834
msgid "If the widget has the input focus"
msgstr "Das Widget besitzt den Eingabefokus"

#: ../glade/property.c:836
msgid "Events:"
msgstr "Ereignisse:"

#: ../glade/property.c:837
msgid "The X events that the widget receives"
msgstr "Die X-Ereignisse, die das Widget empfängt"

#: ../glade/property.c:839
msgid "Ext.Events:"
msgstr "Ext.-Ereignisse:"

#: ../glade/property.c:840
msgid "The X Extension events mode"
msgstr "Der X-Extension-Ereignismodus"

#: ../glade/property.c:843
msgid "Accelerators:"
msgstr "Tastenkürzel:"

#: ../glade/property.c:844
msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed"
msgstr "Definiert das zu emittierende Signal, wenn Tasten gedrückt werden"

#: ../glade/property.c:845
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten …"

#: ../glade/property.c:867
msgid "Propagate:"
msgstr "Verbreiten:"

#: ../glade/property.c:868
msgid "Set True to propagate the style to the widget's children"
msgstr "Auf »Ja« setzen, um den Stil an die Widget-Childs weiterzuverbreiten"

#: ../glade/property.c:869
msgid "Named Style:"
msgstr "Stilname:"

#: ../glade/property.c:870
msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets"
msgstr "Der Name des Stils, der von mehreren Widgets verwendet werden kann"

#: ../glade/property.c:872
msgid "Font:"
msgstr "Schrift:"

#: ../glade/property.c:873
msgid "The font to use for any text in the widget"
msgstr "Die für den gesamten Text im Widget verwendete Schrift"

#: ../glade/property.c:898
msgid "Copy All"
msgstr "Alles kopieren"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Foreground:"
msgstr "Vordergrund:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Background:"
msgstr "Hintergrund:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Base:"
msgstr "Basis:"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Text color"
msgstr "Textfarbe"

#: ../glade/property.c:929
msgid "Base color"
msgstr "Basisfarbe"

#: ../glade/property.c:946
msgid "Back. Pixmap:"
msgstr "HG-Bild:"

#: ../glade/property.c:947
msgid "The graphic to use as the background of the widget"
msgstr "Die als Widget-Hintergrund zu verwendende Grafik"

#: ../glade/property.c:999
msgid "The file to write source code into"
msgstr "Die Datei, in die der Quelltext geschrieben werden soll"

#: ../glade/property.c:1000
msgid "Public:"
msgstr "Öffentlich:"

#: ../glade/property.c:1001
msgid "If the widget is added to the component's data structure"
msgstr "Das Widget wird zur Datenstruktur der Komponente hinzugefügt"

#: ../glade/property.c:1012
msgid "Separate Class:"
msgstr "Separate Klasse:"

#: ../glade/property.c:1013
msgid "Put this widget's subtree in a separate class"
msgstr "Unterbaum dieses Widgets in eine getrennte Klasse stellen"

#: ../glade/property.c:1014
msgid "Separate File:"
msgstr "Separate Datei:"

#: ../glade/property.c:1015
msgid "Put this widget in a separate source file"
msgstr "Dieses Widget in einer separaten Quelldatei ablegen"

#: ../glade/property.c:1016
msgid "Visibility:"
msgstr "Sichtbarkeit:"

#: ../glade/property.c:1017
msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map."
msgstr ""
"Sichtbarkeit der Widgets. Öffentliche Widgets werden in eine globale Map "
"exportiert."

#: ../glade/property.c:1127
msgid "You need to select a color or background to copy"
msgstr "Sie müssen eine Farbe oder einen Hintergrund zum Kopieren angeben"

#: ../glade/property.c:1146
msgid "Invalid selection in on_style_copy()"
msgstr "Ungültige Auswahl in on_style-copy()"

#: ../glade/property.c:1188
msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
msgstr "Sie müssen zunächst eine Farbe oder Hintergrundbild kopieren"

#: ../glade/property.c:1194
msgid "You need to select a color to paste into"
msgstr "Sie müssen eine Farbe wählen, in die Sie einfügen wollen"

#: ../glade/property.c:1204
msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
msgstr "Sie müssen ein Hintergrundbild wählen, in die Sie einfügen wollen"

#: ../glade/property.c:1456
msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
msgstr "Es konnte kein Bild aus der Datei erzeugt werden\n"

#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
#: ../glade/property.c:1498
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../glade/property.c:1500
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: ../glade/property.c:1501
msgid "After"
msgstr "Danach"

#: ../glade/property.c:1502
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ../glade/property.c:1533 ../glade/property.c:1697
msgid "Signal:"
msgstr "Signal:"

#: ../glade/property.c:1534
msgid "The signal to add a handler for"
msgstr "Das Signal, für das ein Handler hinzugefügt werden soll"

#: ../glade/property.c:1548
msgid "The function to handle the signal"
msgstr "Die Funktion, die das Signal behandeln soll"

#: ../glade/property.c:1551
msgid "Data:"
msgstr "Daten:"

#: ../glade/property.c:1552
msgid "The data passed to the handler"
msgstr "Die an den Handler übergebenen Daten"

#: ../glade/property.c:1553
msgid "Object:"
msgstr "Objekt:"

#: ../glade/property.c:1554
msgid "The object which receives the signal"
msgstr "Das Objekt, das das Signal empfängt"

#: ../glade/property.c:1555
msgid "After:"
msgstr "Danach:"

#: ../glade/property.c:1556
msgid "If the handler runs after the class function"
msgstr "Den Handler nach der Klassenfunktion ausführen"

#: ../glade/property.c:1569
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../glade/property.c:1575
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../glade/property.c:1587
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: ../glade/property.c:1637
msgid "Accelerators"
msgstr "Tastenkürzel"

#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
#: ../glade/property.c:1650
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/property.c:1651
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: ../glade/property.c:1652
msgid "Signal to emit"
msgstr "Zu emittierendes Signal"

#: ../glade/property.c:1696
msgid "The accelerator key"
msgstr "Die Tastenkombination"

#: ../glade/property.c:1698
msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed"
msgstr "Das zu emittierende Signal, wenn das Tastenkürzel gedrückt wird"

#: ../glade/property.c:1847
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Texteinstellungen bearbeiten"

#: ../glade/property.c:1885
msgid "<b>_Text:</b>"
msgstr "<b>_Text:</b>"

#: ../glade/property.c:1895
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Übe_rsetzbar"

#: ../glade/property.c:1899
msgid "Has Context _Prefix"
msgstr "Besitzt Kontext_präfix"

#: ../glade/property.c:1925
msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>"
msgstr "<b>Ko_mmentare für Übersetzer:</b>"

#: ../glade/property.c:3892
msgid "Select X Events"
msgstr "X-Ereignis wählen"

#: ../glade/property.c:3901
msgid "Event Mask"
msgstr "Ereignismaske"

#: ../glade/property.c:4031 ../glade/property.c:4080
msgid "You need to set the accelerator key"
msgstr "Sie müssen die Tastenkombination festlegen"

#: ../glade/property.c:4038 ../glade/property.c:4087
msgid "You need to set the signal to emit"
msgstr "Sie müssen ein zu emittierendes Signal festlegen"

#: ../glade/property.c:4314 ../glade/property.c:4370
msgid "You need to set the signal name"
msgstr "Sie müssen einen Signalnamen festlegen"

#: ../glade/property.c:4321 ../glade/property.c:4377
msgid "You need to set the handler for the signal"
msgstr "Sie müssen einen Signal-Handler festlegen"

#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
#: ../glade/property.c:4580
#, c-format
msgid "%s signals"
msgstr "%s-Signale"

#: ../glade/property.c:4637
msgid "Select Signal"
msgstr "Signal wählen"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "Value:"
msgstr "Wert:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "Step Inc:"
msgstr "Schrittweite:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "Page Inc:"
msgstr "Seiteninkrement:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "Page Size:"
msgstr "Seitengröße:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Value:"
msgstr "H-Wert:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Min:"
msgstr "H-Min:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Max:"
msgstr "H-Max:"

#: ../glade/property.c:4836
msgid "H Step Inc:"
msgstr "H-Schrittweite:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "H Page Inc:"
msgstr "H-Seiteninkrement:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "H Page Size:"
msgstr "H-Seitengröße:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Value:"
msgstr "V-Wert:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Min:"
msgstr "V-Min:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Max:"
msgstr "V-Max:"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "V Step Inc:"
msgstr "V-Schrittweite:"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "V Page Inc:"
msgstr "V-Seitenschrittweite:"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "V Page Size:"
msgstr "V-Seitengröße:"

#: ../glade/property.c:4843
msgid "The initial value"
msgstr "Der Anfangswert"

#: ../glade/property.c:4844
msgid "The minimum value"
msgstr "Der minimale Wert"

#: ../glade/property.c:4845
msgid "The maximum value"
msgstr "Der maximale Wert"

#: ../glade/property.c:4846
msgid "The step increment"
msgstr "Die Schrittweite"

#: ../glade/property.c:4847
msgid "The page increment"
msgstr "Die Seitenschrittweite"

#: ../glade/property.c:4848
msgid "The page size"
msgstr "Die Seitengröße"

#: ../glade/property.c:5003
msgid "The requested font is not available."
msgstr "Die angeforderte Schrift ist nicht verfügbar."

#: ../glade/property.c:5052
msgid "Select Named Style"
msgstr "Benannten Stil auswählen"

#: ../glade/property.c:5063
msgid "Styles"
msgstr "Stile"

#: ../glade/property.c:5122
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../glade/property.c:5150
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../glade/property.c:5270
msgid "New Style:"
msgstr "Neuer Stil:"

#: ../glade/property.c:5284 ../glade/property.c:5405
msgid "Invalid style name"
msgstr "Ungültiger Stilname"

#: ../glade/property.c:5292 ../glade/property.c:5415
msgid "That style name is already in use"
msgstr "Dieser Stilname wird bereits verwendet"

#: ../glade/property.c:5390
msgid "Rename Style To:"
msgstr "Stil umbenennen in:"

#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename file:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Datei\n"
"  %s\n"
"konnte nicht in\n"
"  %s\n"
"umbenannt werden\n"

#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947
#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391
#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043
#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423
#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784
#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032
#: ../glade/utils.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Datei konnte nicht angelegt werden:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:848
msgid "Error writing XML file\n"
msgstr "Fehler beim Speichern der XML Datei\n"

#: ../glade/save.c:953
#, c-format
msgid ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * Datei für übersetzbare Zeichenketten, erzeugt durch Glade.\n"
" * Fügen Sie diese Datei zur POTFILES.in Ihres Projektes hinzu.\n"
" * Compilieren Sie sie NICHT als Teil Ihrer Anwendung.\n"
" */\n"
"\n"

#: ../glade/source.c:184
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ungültiger Dateiname für Oberflächen-Quelldatei: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:186
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ungültiger Dateiname für Oberflächen-Header-Datei: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:189
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ungültiger Dateiname für Callback-Quelldatei: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:191
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ungültiger Dateiname für Callback-Header-Datei: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid support source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ungültiger Dateiname für unterstützende Quellen: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:199
#, c-format
msgid ""
"Invalid support header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ungültiger Dateiname für unterstützende Header: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426
#, c-format
msgid ""
"Couldn't append to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Anhängen an Datei gescheitert:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Fehler beim Schreiben in Datei:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:2743
msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
msgstr "Der Dateiname muss im Projekteinstellungsdialog angegeben sein."

#: ../glade/source.c:2746
msgid ""
"The filename must be a simple relative filename.\n"
"Use the Project Options dialog to set it."
msgstr ""
"Der Dateiname muss ein einfacher relativer Dateiname sein.\n"
"Verwenden Sie den Projekteinstellungsdialog, um ihn festzulegen."

#: ../glade/tree.c:78
msgid "Widget Tree"
msgstr "Widget-Baum"

#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940
msgid "Widget not found in box"
msgstr "Widget nicht in Box gefunden"

#: ../glade/utils.c:920
msgid "Widget not found in table"
msgstr "Widget nicht in Tabelle gefunden"

#: ../glade/utils.c:960
msgid "Widget not found in fixed container"
msgstr "Widget nicht in festem Behälter gefunden"

#: ../glade/utils.c:981
msgid "Widget not found in packer"
msgstr "Widget in Packer nicht gefunden"

#: ../glade/utils.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Dateizugriff gescheitert:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Öffnen der Datei gescheitert:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen aus der Datei:\n"
"  %s\n"

#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is
#. harmless, since we know that the directory exists after all.
#: ../glade/utils.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Verzeichnis konnte nicht angelegt werden:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Zugriff auf Verzeichnis gescheitert:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ungültiges Verzeichnis:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1611
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: ../glade/utils.c:1628
msgid "project"
msgstr "Projekt"

#: ../glade/utils.c:1634
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Verzeichnis konnte nicht geöffnet werden:\n"
"  %s\n"

#~ msgid "Design user interfaces"
#~ msgstr "Erstellen von Benutzeroberflächen"
