# Malay Translation of Glade.
# Copyright (C) 2003 MIMOS Open Source Developement Group
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# MIMOS Open Source Development Group <opensource@mimos.my>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glade glade-2-branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-29 08:00+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS Open Source Development Group <ismas@mimos.my>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glade-2.desktop.in.h:1
msgid "Design user interfaces"
msgstr ""

#: ../glade-2.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Pereka bentuk Antara muka Glade"

#: ../glade/editor.c:343
msgid "Grid Options"
msgstr "Opsyen Grid"

#: ../glade/editor.c:357
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Langkauan Mengufuk:"

#: ../glade/editor.c:372
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "Langkauan Menegak:"

#: ../glade/editor.c:390
msgid "Grid Style:"
msgstr "Gaya Grid:"

#: ../glade/editor.c:396
msgid "Dots"
msgstr "Bintik"

#: ../glade/editor.c:405
msgid "Lines"
msgstr "Baris"

#: ../glade/editor.c:487
msgid "Snap Options"
msgstr "Opsyen Petik:"

#. Horizontal snapping
#: ../glade/editor.c:502
msgid "Horizontal Snapping:"
msgstr "Petik Mengufuk"

#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#. Vertical snapping
#: ../glade/editor.c:526
msgid "Vertical Snapping:"
msgstr "Petik Menegak"

#: ../glade/editor.c:532
msgid "Top"
msgstr "Atas"

#: ../glade/editor.c:540
msgid "Bottom"
msgstr "Bawah"

#: ../glade/editor.c:741
#, fuzzy
msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar."
msgstr "Widget GnomeDockItem hanya boleh ditampal ke dalam GnomeDock."

#: ../glade/editor.c:758
msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Tidak dapat menyisipkan widget GtkScrolledWindow."

#: ../glade/editor.c:805
msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget."
msgstr "Tidak dapat menyisipkan widget GtkViewport."

#: ../glade/editor.c:832
msgid "Couldn't add new widget."
msgstr "Tidak dapat menambahkan widget baru"

#: ../glade/editor.c:1230
msgid ""
"You can't add a widget at the selected position.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n"
"Try deleting the existing widget and using\n"
"a box or table container instead.\n"
msgstr ""
"Anda tidak dapat menambahkan widget di kedudukan yang dipilih.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ menggunakan bekas untuk membentangkan widget.\n"
"Cuba menghapuskan widget yang wujud dan menggunakan\n"
"kotak atau bekas jadual.\n"

#: ../glade/editor.c:3517
msgid "Couldn't delete widget."
msgstr "Tidak dapat menghapuskan widget."

#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545
msgid "The widget can't be deleted"
msgstr "Widget tidak dapat dihapuskan"

#: ../glade/editor.c:3572
msgid ""
"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it "
"can't be deleted."
msgstr ""
"Widget diwujudkan secara automatik sebagai sebahagian daripada widget ibu, "
"dan iatidak dapat dihapuskan."

#: ../glade/gbwidget.c:697
msgid "Border Width:"
msgstr "Lebar Sempadan:"

#: ../glade/gbwidget.c:698
msgid "The width of the border around the container"
msgstr "Lebar sempadan di sekeliling bekas"

#: ../glade/gbwidget.c:1745
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: ../glade/gbwidget.c:1767
msgid "Remove Scrolled Window"
msgstr "Keluarkan Tetingkap yang Ditatal"

#: ../glade/gbwidget.c:1776
msgid "Add Scrolled Window"
msgstr "Tambahkan Tetingkap yang Ditatal"

#: ../glade/gbwidget.c:1797
msgid "Remove Alignment"
msgstr "Keluarkan Penjajaran"

#: ../glade/gbwidget.c:1805
msgid "Add Alignment"
msgstr "Tambahkan Penjajaran"

#: ../glade/gbwidget.c:1820
msgid "Remove Event Box"
msgstr "Keluarkan Kotak Peristiwa"

#: ../glade/gbwidget.c:1828
msgid "Add Event Box"
msgstr "Tambahkan Kotak Peristiwa"

#: ../glade/gbwidget.c:1838
msgid "Redisplay"
msgstr "Paparkan semula"

#: ../glade/gbwidget.c:1849
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#: ../glade/gbwidget.c:1856 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5135
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: ../glade/gbwidget.c:1865 ../glade/property.c:904
msgid "Paste"
msgstr "Tampal"

#: ../glade/gbwidget.c:1877 ../glade/property.c:1580 ../glade/property.c:5126
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#. windows can't use the Events property. This appears in the property
#. editor and so should be a short abbreviation.
#: ../glade/gbwidget.c:2403 ../glade/gbwidget.c:2472
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. General code for container - has to remove all children and add back
#. NOTE: this may not work for specialised containers.
#. NOTE: need to ref widgets?
#: ../glade/gbwidget.c:3202
msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
msgstr "menggantikan anak bekas - belum dilaksanakan\n"

#: ../glade/gbwidget.c:3430
msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
msgstr "Tidak dapat menyisipkan widget GtkAlignment."

#: ../glade/gbwidget.c:3470
msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget."
msgstr "Tidak dapat mengeluarkan widget GtkAlignment."

#: ../glade/gbwidget.c:3494
msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget."
msgstr "Tidak dapat menyisipkan widget GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3533
msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget."
msgstr "Tidak dapat mengeluarkan widget GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3568
msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Tidak dapat menyisipkan widget GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3607
msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Tidak dapat mengeluarkan widget GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3721
msgid "Remove Label"
msgstr "Keluarkan Label"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Application Name"
msgstr "Bar Aplikasi Gnome"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "The pixmap to use as the logo"
msgstr "Pixmap untuk digunakan sebagai logo"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104 ../glade/glade_project_options.c:260
msgid "Program Name:"
msgstr "Nama Atur cara:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104
#, fuzzy
msgid "The name of the application"
msgstr "Nama widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid "Comments:"
msgstr "Komen"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
#, fuzzy
msgid "Additional information, such as a description of the application"
msgstr "Maklumat tambahan, seperti huraian pakej dan laman webnya"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "Copyright:"
msgstr "Hak cipta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "The copyright notice"
msgstr "Pemberitahuan hak cipta"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
msgid "Website URL:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
#, fuzzy
msgid "The URL of the application's website"
msgstr "Jika aplikasi Gnome akan dibina"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "Website Label:"
msgstr "Label Menu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "The label to display for the link to the website"
msgstr "Imej untuk dipaparkan sepanjang atas halaman"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111 ../glade/glade_project_options.c:365
msgid "License:"
msgstr "Lesen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111
#, fuzzy
msgid "The license details of the application"
msgstr "Gaya lega bagi butang"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "Authors:"
msgstr "Pengarang:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "The authors of the package, one on each line"
msgstr "Pengarang pakej, satu pada setiap baris"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "Documenters:"
msgstr "Pendokumen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "The documenters of the package, one on each line"
msgstr "Pendokumen pakej, satu pada setiap baris"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
msgid "Artists:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"The people who have created the artwork for the package, one on each line"
msgstr "Pengarang pakej, satu pada setiap baris"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid "Translators:"
msgstr "Penterjemah:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid ""
"The translators of the package. This should normally be left empty so that "
"translators can add their names in the po files"
msgstr ""
"Penterjemah pakej. Biasanya ini dibiarkan kosong supaya penterjemah boleh "
"menambahkan nama mereka dalam fail po"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:559
#, fuzzy
msgid "About Dialog"
msgstr "Gnome Tentang Dialog"

#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200
msgid "Label with Accelerator"
msgstr "Label dengan Pemecut"

#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't
#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162
msgid "X Align:"
msgstr "Penjajaran X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72
msgid "The horizontal alignment of the child widget"
msgstr "Penjajaran mengufuk widget anak"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:183 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165
msgid "Y Align:"
msgstr "Penjajaran Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75
msgid "The vertical alignment of the child widget"
msgstr "Penjajaran menegak widget anak"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77
msgid "X Scale:"
msgstr "Skala X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78
msgid "The horizontal scale of the child widget"
msgstr "Skala mengufuk widget anak"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80
msgid "Y Scale:"
msgstr "Skala Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81
msgid "The vertical scale of the child widget"
msgstr "Skala menegak widget anak"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85
#, fuzzy
msgid "Top Padding:"
msgstr "Pad H:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86
#, fuzzy
msgid "Space to put above the child widget"
msgstr "Skala mengufuk widget anak"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89
#, fuzzy
msgid "Bottom Padding:"
msgstr "Pad H:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90
#, fuzzy
msgid "Space to put below the child widget"
msgstr "Skala mengufuk widget anak"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93
#, fuzzy
msgid "Left Padding:"
msgstr "Pad H:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94
#, fuzzy
msgid "Space to put to the left of the child widget"
msgstr "Skala mengufuk widget anak"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97
#, fuzzy
msgid "Right Padding:"
msgstr "Pad H:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98
#, fuzzy
msgid "Space to put to the right of the child widget"
msgstr "Penjajaran mengufuk widget anak"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255
msgid "Alignment"
msgstr "Penjajaran"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "Direction:"
msgstr "Arah"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "The direction of the arrow"
msgstr "Arah anak panah"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253
#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176
msgid "Shadow:"
msgstr "Bayang:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87
msgid "The shadow type of the arrow"
msgstr "Jenis bayang anak panah"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90
msgid "The horizontal alignment of the arrow"
msgstr "Penjajaran mengufuk anak panah"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93
msgid "The vertical alignment of the arrow"
msgstr "Penjajaran menegak anak panah"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186
msgid "X Pad:"
msgstr "Pad X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382
msgid "The horizontal padding"
msgstr "Pad mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188
msgid "Y Pad:"
msgstr "Pad Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385
msgid "The vertical padding"
msgstr "Pad menegak"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299
msgid "Arrow"
msgstr "Anak panah"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117
msgid "Label X Align:"
msgstr "Label Penjajaran X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118
msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget"
msgstr "Penjajaran mengufuk widget label bingkai"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120
msgid "Label Y Align:"
msgstr "Label Penjajaran Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121
msgid "The vertical alignment of the frame's label widget"
msgstr "Penjajaran menegak widget label bingkai"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123
msgid "The type of shadow of the frame"
msgstr "Jenis bayang bagi bingkai"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the frame's child"
msgstr "Penjajaran mengufuk anak bingkai"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136
msgid "Ratio:"
msgstr "Nisbah:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137
msgid "The aspect ratio of the frame's child"
msgstr "Nisbah aspek bagi anak bingkai"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138
msgid "Obey Child:"
msgstr "Anak yang Patuh:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139
msgid "If the aspect ratio should be determined by the child"
msgstr "Jika nisbah aspek seharusnya ditentukan oleh anak"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Bingkai Aspek"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104
msgid "Stock Button:"
msgstr "Butang Stok:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105
msgid "The stock button to use"
msgstr "Butang Stok untuk digunakan"

#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property
#. editor. The menu editor has to be used instead.
#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:747
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
msgid "The text to display"
msgstr "Teks untuk dipaparkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:295
#: ../glade/glade_menu_editor.c:813
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109
msgid "The icon to display"
msgstr "Ikon untuk dipaparkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95
msgid "Button Relief:"
msgstr "Kelegaan Butang:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96
msgid "The relief style of the button"
msgstr "Gaya lega bagi butang"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131
msgid "Response ID:"
msgstr "Id Maklum balas:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132
msgid ""
"The response code returned when the button is pressed. Select one of the "
"standard responses or enter a positive integer value"
msgstr ""
"Kod maklum balas dikembalikan apabila butang ditekan. Pilih salah satu "
"maklum balas piawai atau masukkan nilai integer positif"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "Focus On Click:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
#, fuzzy
msgid "If the button grabs focus when it is clicked"
msgstr "Jika dialog ditutup apabila sebarang butang diklik"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502
msgid "Remove Button Contents"
msgstr "Keluarkan Kandungan Butang"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600
msgid "Button"
msgstr "Butang"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73
msgid "Heading:"
msgstr "Tajuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74
msgid "If the month and year should be shown at the top"
msgstr "JIka bulan dan tahun akan ditunjukkan di bahagian atas"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75
msgid "Day Names:"
msgstr "Nama Hari"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76
msgid "If the day names should be shown"
msgstr "Jika nama hari akan ditunjukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77
msgid "Fixed Month:"
msgstr "Bulan Tetap:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78
msgid "If the month and year shouldn't be changeable"
msgstr "Jika bulan dan tahun tidak seharusnya boleh ditukar"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79
msgid "Week Numbers:"
msgstr "Nombor Minggu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80
msgid "If the number of the week should be shown"
msgstr "Jika nombor minggu akan ditunjukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74
msgid "Monday First:"
msgstr "Mula-mula Isnin:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75
msgid "If the week should start on Monday"
msgstr "Jika minggu seharusnya bermula pada hari Isnin"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91
msgid "Back. Color:"
msgstr "Belakang. Warna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64
#, fuzzy
msgid "The background color"
msgstr "Warna latar belakang"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192
#, fuzzy
msgid "Cell View"
msgstr "Pandangan Teks"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97
msgid "Initially On:"
msgstr "Pada awalnya Dibuka:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97
msgid "If the check button is initially on"
msgstr "Jika butang semak pada awalnya dibuka"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101
msgid "Inconsistent:"
msgstr "Tidak tekal"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102
msgid "If the button is shown in an inconsistent state"
msgstr "Jika butang ditunjukkan dalam keadaan tidak tekal"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141
msgid "Indicator:"
msgstr "Penunjuk:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142
msgid "If the indicator is always drawn"
msgstr "Jika penunjuk selalu dilukis"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211
msgid "Check Button"
msgstr "Butang Semak"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74
msgid "If the check menu item is initially on"
msgstr "Jika item menu semak pada awalnya dibuka"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Item Menu Semak"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141
msgid "New columned list"
msgstr "Senarai berlajur baru"

#. Columns label & entry
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157
#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132
#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165
msgid "Number of columns:"
msgstr "Bilangan lajur"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248
#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:127 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77
#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174
msgid "Select Mode:"
msgstr "Mod Pilih:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243
msgid "The selection mode of the columned list"
msgstr "Mod pemilihan bagi senarai berlajur"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251
msgid "Show Titles:"
msgstr "Tunjukkan Judul:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252
msgid "If the column titles are shown"
msgstr "Jika judul lajur ditunjukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248
msgid "The type of shadow of the columned list's border"
msgstr "Jenis bayang bagi sempadan senarai lajur"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594
msgid "Columned List"
msgstr "Senarai Berlajur"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70
msgid "Use Alpha:"
msgstr "Gunakan Alfa:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71
msgid "If the alpha channel should be used"
msgstr "Jika saluran alfa hendak digunakan"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82
msgid "Title:"
msgstr "Judul"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Judul dialog pemilihan warna"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162
#, fuzzy
msgid "Pick a Color"
msgstr "Pilih warna"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211
#, fuzzy
msgid "Color Chooser Button"
msgstr "Butang Semak"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62
msgid "Opacity Control:"
msgstr "Kawalan Kelegapan"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63
msgid "If the opacity control is shown"
msgstr "Jika kawalan kelegapan ditunjukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64
msgid "Palette:"
msgstr "Pelet:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65
msgid "If the palette is shown"
msgstr "Jika pelet ditunjukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173
msgid "Color Selection"
msgstr "Pemilihan Warna"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:70
msgid "Select Color"
msgstr "Pilih Warna"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:315 ../glade/property.c:1275
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Dialog Pemilihan Warna"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105
msgid "Value In List:"
msgstr "Nilai Dalam Senarai:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106
msgid "If the value must be in the list"
msgstr "Jika nilai mesti dalam senarai"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107
msgid "OK If Empty:"
msgstr "OK Jika Kosong:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108
msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set"
msgstr "Jika nilai kosong diterima, apabila 'Nilai Dalam Senarai' disetkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "Peka Huruf"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110
msgid "If the searching is case sensitive"
msgstr "Jika mencari adalah peka huruf"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111
msgid "Use Arrows:"
msgstr "Gunakan Anak panah:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112
msgid "If arrows can be used to change the value"
msgstr "Jika anak panah boleh digunakan untuk mengubah nilai"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113
msgid "Use Always:"
msgstr "Gunakan Sentiasa:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114
msgid "If arrows work even if the value is not in the list"
msgstr "Jika anak panah berfungsi walaupun nilai tidak ada dalam senarai"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75
msgid "Items:"
msgstr "Item:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76
msgid "The items in the combo list, one per line"
msgstr "Item dalam senarai kombo, satu setiap baris"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289
msgid "Combo Box"
msgstr "Kotak Kombo"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78
msgid "Add Tearoffs:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83
#, fuzzy
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked"
msgstr "Jika dialog ditutup apabila sebarang butang diklik"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "Has Frame:"
msgstr "Ada Bingkai:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302
#, fuzzy
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Kotak Kombo"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146
msgid "New columned tree"
msgstr "Pepohon berlajur baru"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249
msgid "The selection mode of the columned tree"
msgstr "Mod pemilihan bagi pepohon berlajur"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254
msgid "The type of shadow of the columned tree's border"
msgstr "Jenis bayang bagi sempadan pepohon berlajur"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538
msgid "Columned Tree"
msgstr "Pepohon Berlajur"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "Type:"
msgstr "Jenis:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85
msgid "The type of the curve"
msgstr "Jenis lengkung"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "X Min:"
msgstr "Min X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "The minimum horizontal value"
msgstr "Nilai minimum mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "X Max:"
msgstr "Maks X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "The maximum horizontal value"
msgstr "Nilai maksimum mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "Y Min:"
msgstr "Min Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "The minimum vertical value"
msgstr "Nilai minimumm mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "Y Max:"
msgstr "Maks Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "The maximum vertical value"
msgstr "Nilai maksimum menegak"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250
msgid "Curve"
msgstr "Lengkung"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154
msgid "Creation Function:"
msgstr "Pewujudan Fungsi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155
msgid "The function which creates the widget"
msgstr "Fungsi yang mewujudkan widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157
msgid "String1:"
msgstr "Rentetan1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "Argumen rentetan pertama untuk dihantar ke fungsi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159
msgid "String2:"
msgstr "Rentetan2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "Argumen rentetan kedua untuk dihantar ke fungsi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161
msgid "Int1:"
msgstr "Int1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Argumen integer pertama untuk dihantar ke fungsi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163
msgid "Int2:"
msgstr "Int2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Argumen integer kedua untuk dihantar ke fungsi"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380
msgid "Custom Widget"
msgstr "Widget Biasa"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:292
msgid "New dialog"
msgstr "Dialog baru"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:304
msgid "Cancel, OK"
msgstr "Batal, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:313 ../glade/glade.c:367
#: ../glade/glade_project_window.c:1316 ../glade/property.c:5156
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:322
msgid "Cancel, Apply, OK"
msgstr "Batal, Gunakan, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:331
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:340
msgid "_Standard Button Layout:"
msgstr "_Bentangan Butang Piawai:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:349
msgid "_Number of Buttons:"
msgstr "_Bilangan Butang"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:366
msgid "Show Help Button"
msgstr "Tunjukkan Butang Bantuan"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:397
msgid "Has Separator:"
msgstr "Ada Pemisah:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398
msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons"
msgstr "Jika dialog mempunyai pemisah mengufuk di atas butang"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:605
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146
msgid "Drawing Area"
msgstr "Kawasan Melukis"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "Editable:"
msgstr "Boleh edit:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "If the text can be edited"
msgstr "Jika teks boleh diedit"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95
msgid "Text Visible:"
msgstr "Teks Dapat Dilihat"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96
msgid ""
"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text "
"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering "
"passwords"
msgstr ""
"Jika teks dimasukkan oleh pengguna akan ditunjukkan. Apabila ditutup, teks "
"yang dimasukkan akan dipaparkan sebagai aksara asterisk, yang boleh "
"digunakan untuk memasukkan kata laluan"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97
msgid "Max Length:"
msgstr "Panjang Maksimum:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98
msgid "The maximum length of the text"
msgstr "Panjang maksimum teks"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926
msgid "Text:"
msgstr "Teks:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "If the entry has a frame around it"
msgstr "Jika entri mempunyai bingkai di sekelilingnya"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid "Invisible Char:"
msgstr "Aksara Tidak Dapat Dilihat:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid ""
"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering "
"passwords"
msgstr ""
"Aksara yang akan digunakan jika teks tidak seharusnya dapat dilihat, "
"contohnya apabila memasukkan kata laluan"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "Activates Default:"
msgstr "Aktifkan Piawai:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed"
msgstr ""
"Jika widget piawai dalam tetingkap diaktifkan apabila kekunci Enter ditekan"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "Width In Chars:"
msgstr "Lebar dalam Aksara:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "The number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Bilangan aksara untuk memasukkan ruang dalam entri"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318
msgid "Text Entry"
msgstr "Entri Teks"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
#, fuzzy
msgid "Visible Window:"
msgstr "Dapat dilihat"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "If the event box uses a visible window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
#, fuzzy
msgid "Above Child:"
msgstr "Anak yang Patuh:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "If the event box window is above the child widget's window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167
msgid "Event Box"
msgstr "Kotak Peristiwa"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54
#, fuzzy
msgid "Initially Expanded:"
msgstr "Pada awalnya Dibuka:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55
msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175
#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "Spacing:"
msgstr "Langkauan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58
#, fuzzy
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Bilangan piksel di antara teks dengan ikon"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225
msgid "Add Label Widget"
msgstr "Tambahkan Widget Label"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228
#, fuzzy
msgid "Expander"
msgstr "Tambahkan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86
#, fuzzy
msgid "The window title of the file chooser dialog"
msgstr "Judul dialog pemilihan fail"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:156
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109
#, fuzzy
msgid "Action:"
msgstr "Pecahan"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:157
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110
msgid "The type of file operation being performed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159
msgid "Local Only:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:160
msgid "Whether the selected files should be limited to local files"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163
#, fuzzy
msgid "Show Hidden:"
msgstr "Tunjukkan Masa:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:200
#, fuzzy
msgid "Width in Chars:"
msgstr "Lebar dalam Aksara:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95
#, fuzzy
msgid "The width of the button in characters"
msgstr "Lebar kawasan bentangan"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:283
#, fuzzy
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Butang Semak"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161
#, fuzzy
msgid "Select Multiple:"
msgstr "Pilih Fail"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260
#, fuzzy
msgid "File Chooser"
msgstr "Warna Judul:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:421
#, fuzzy
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Dialog Pemilihan Fail"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:71 ../glade/property.c:1365
msgid "Select File"
msgstr "Pilih Fail"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:113
msgid "File Ops.:"
msgstr "Op. File:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114
msgid "If the file operation buttons are shown"
msgstr "Jika butang operasi fail ditunjukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:292
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Dialog Pemilihan Fail"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "Koordinat X widget dalam GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "Koordinat Y widget dalam GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228
msgid "Fixed Positions"
msgstr "Kedudukan Tetap"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Judul dialog pemilihan fon"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70
#, fuzzy
msgid "Show Style:"
msgstr "Tunjukkan Judul:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71
#, fuzzy
msgid "If the font style is shown as part of the font information"
msgstr "Jika saiz fon ditunjukkan sebagai sebahagian daripada maklumat fon"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102
msgid "Show Size:"
msgstr "Tunjukkan Saiz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103
msgid "If the font size is shown as part of the font information"
msgstr "Jika saiz fon ditunjukkan sebagai sebahagian daripada maklumat fon"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104
msgid "Use Font:"
msgstr "Gunakan Fon:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105
msgid "If the selected font is used when displaying the font information"
msgstr "Jika fon yang dipilih digunakan apabila memaparkan maklumat fon"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106
msgid "Use Size:"
msgstr "Gunakan Saiz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77
#, fuzzy
msgid "if the selected font size is used when displaying the font information"
msgstr "Jika fon yang dipilih digunakan apabila memaparkan maklumat fon"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128
#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301
msgid "Pick a Font"
msgstr "Pilih Fon"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268
#, fuzzy
msgid "Font Chooser Button"
msgstr "Butang Semak"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97
msgid "Preview Text:"
msgstr "Pralihat Teks:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64
msgid "The preview text to display"
msgstr "Teks pralihat untuk dipaparkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170
msgid "Font Selection"
msgstr "Pemilihan Fon"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:69
msgid "Select Font"
msgstr "Pilih Fon"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:300
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Dialog Pemilihan Fon"

#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360
msgid "Frame"
msgstr "Bingkai"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "Initial Type:"
msgstr "Jenis Awal:"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "The initial type of the curve"
msgstr "Jenis awal lengkung"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Lengkung Gama"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110
msgid "The type of shadow around the handle box"
msgstr "Jenis bayang di sekeliling kotak pemegang"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113
msgid "Handle Pos:"
msgstr "Kedudukan Pengendali:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114
msgid "The position of the handle"
msgstr "Kedudukan pengendali"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116
msgid "Snap Edge:"
msgstr "Petik Tepi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117
msgid "The edge of the handle box which snaps into position"
msgstr "Tepi kotak pengendali yang dipetik ke kedudukan"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304
msgid "Handle Box"
msgstr "Kotak Pengendali"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99
msgid "New horizontal box"
msgstr "Kotak baru mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "Size:"
msgstr "Saiz:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "The number of widgets in the box"
msgstr "Bilangan widget dalam kotak"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Homogen:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159
msgid "If the children should be the same size"
msgstr "Jika kanak-kanak seharusnya dalam saiz yang sama"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "The space between each child"
msgstr "Ruang antara setiap anak"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312
msgid "Can't delete any children."
msgstr "Tidak dapat menghapuskan mana-mana anak."

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669
#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:254
msgid "Position:"
msgstr "Kedudukan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328
msgid "The widget's position relative to its siblings"
msgstr "Kedudukan widget relatif kepada saudaranya"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330
msgid "Padding:"
msgstr "Pad:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331
msgid "The widget's padding"
msgstr "Pad widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672
#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424
msgid "Expand:"
msgstr "Tambahkan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425
msgid "Set True to let the widget expand"
msgstr "Setkan Benar untuk membolehkan widget ditambah"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674
msgid "Fill:"
msgstr "Isi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336
msgid "Set True to let the widget fill its allocated area"
msgstr ""
"Setkan Benar untuk membolehkan widget mengisi kawasan yang diperuntukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676
msgid "Pack Start:"
msgstr "Mula Padat:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338
msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
msgstr "Setkan Benar untuk memadatkan widget di permulaan kotak"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455
msgid "Insert Before"
msgstr "Sisipkan Sebelum"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461
msgid "Insert After"
msgstr "Sisipkan Selepas"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Kotak Mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120
msgid "New horizontal button box"
msgstr "Kotak butang baru mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
msgid "The number of buttons"
msgstr "Bilangan butang"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196
msgid "Layout:"
msgstr "Bentangan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197
msgid "The layout style of the buttons"
msgstr "Gaya bentangan butang"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199
msgid "The space between the buttons"
msgstr "Ruang di antara butang"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Kotak Butang Mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70
msgid "The position of the divider"
msgstr "Kedudukan pembahagi"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:283
msgid "Shrink:"
msgstr "Mengecil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187
msgid "Set True to let the widget shrink"
msgstr "Setkan Benar untuk membolehkan widget mengecil"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188
msgid "Resize:"
msgstr "Ubah saiz"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189
msgid "Set True to let the widget resize"
msgstr "Setkan Benar untuk membolehkan widget mengubah saiz"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Anak Tetingkap Mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82
msgid "Metric:"
msgstr "Metrik"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83
msgid "The units of the ruler"
msgstr "Unit pembaris"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85
msgid "Lower Value:"
msgstr "Nilai Rendah:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88
msgid "The low value of the ruler"
msgstr "Nilai rendah pembaris"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87
msgid "Upper Value:"
msgstr "Nilai Atas:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88
msgid "The high value of the ruler"
msgstr "Nilai atas pembaris"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90
msgid "The current position on the ruler"
msgstr "Kedudukan semasa pembaris"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91
#: ../glade/property.c:4827
msgid "Max:"
msgstr "Maks:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92
msgid "The maximum value of the ruler"
msgstr "Nilai maksimum pembaris"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Pembaris Mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "Show Value:"
msgstr "Tunjukkan Nilai:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "If the scale's value is shown"
msgstr "Jika nilai skala ditunjukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "Digits:"
msgstr "Digit:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "The number of digits to show"
msgstr "Bilangan digit ditunjukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111
msgid "Value Pos:"
msgstr "Kedudukan Nilai:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112
msgid "The position of the value"
msgstr "Kedudukan nilai"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87
msgid "Policy:"
msgstr "Dasar"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115
msgid "The update policy of the scale"
msgstr "Dasar mengemas kini skala"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "Inverted:"
msgstr "Disongsangkan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "If the range values are inverted"
msgstr "Jika nilai julat disongsangkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Skala Mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88
msgid "The update policy of the scrollbar"
msgstr "Dasar mengemas kini bar tatal"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Bar tatal Mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144
msgid "Horizonal Separator"
msgstr "Pemisah Mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Icon %i"
msgstr "Senarai Ikon"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128
#, fuzzy
msgid "The selection mode of the icon view"
msgstr "Mod pemilihan bagi pepohon berlajur"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:130 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientasi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131
#, fuzzy
msgid "The orientation of the icons"
msgstr "Orientasi kandungan bar kemajuan"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:287
#, fuzzy
msgid "Icon View"
msgstr "Saiz Ikon:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:299
#, fuzzy
msgid "Named Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:300
#, fuzzy
msgid "The named icon to use"
msgstr "Item Gnome stok untuk digunakan."

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112
msgid "Icon Size:"
msgstr "Saiz Ikon:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113
msgid "The stock icon size"
msgstr "Saiz ikon stok"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115
#, fuzzy
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Saiz Halaman:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116
msgid ""
"The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120
msgid "The horizontal alignment"
msgstr "Penjajaran mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123
msgid "The vertical alignment"
msgstr "Penjajaran menegak"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648
msgid "Image"
msgstr "Imej"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255
#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228
msgid "Invalid stock menu item"
msgstr "Item menu stok tak sah"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471
msgid "Menu item with a pixmap"
msgstr "Item menu dengan pixmap"

#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:256
msgid "Input Dialog"
msgstr "Input Dialog"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
msgid "Use Underline:"
msgstr "Gunakan Garis bawah:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170
#, fuzzy
msgid "If the text includes an underlined access key"
msgstr "Jika teks termasuk aksara pemecut bergaris bawah"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171
msgid "Use Markup:"
msgstr "Gunakan Tambahan:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172
msgid "If the text includes pango markup"
msgstr "Jika teks termasuk tambahan pango"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173
msgid "Justify:"
msgstr "Laraskan:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174
msgid "The justification of the lines of the label"
msgstr "Pelarasan baris label"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:176
msgid "Wrap Text:"
msgstr "Pusing Teks:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177
msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label"
msgstr "Jika teks dipusingkan untuk disesuaikan dengan lebar label"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178
msgid "Selectable:"
msgstr "Boleh pilih:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179
msgid "If the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Jika teks label boleh dipilih dengan tetikus"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181
msgid "The horizontal alignment of the entire label"
msgstr "Penjajaran mengufuk bagi keseluruhan label"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184
msgid "The vertical alignment of the entire label"
msgstr "Penjajaran menegak bagi keseluruhan label"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:190
msgid "Focus Target:"
msgstr "Sasaran fokus"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191
#, fuzzy
msgid ""
"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is "
"used"
msgstr ""
"Widget untuk mengesetkan fokus papan kekunci apabila kekunci pemecut "
"bergaris bawah digunakan"

#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:197 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146
#, fuzzy
msgid "Ellipsize:"
msgstr "Eksklusif"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147
msgid "How to ellipsize the string"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201
#, fuzzy
msgid "The width of the label in characters"
msgstr "Lebar kawasan bentangan"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:203
#, fuzzy
msgid "Single Line Mode:"
msgstr "Mod Pilih:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204
msgid "If the label is only given enough height for a single line"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205
msgid "Angle:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206
#, fuzzy
msgid "The angle of the label text"
msgstr "Memusingkan teks"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:332 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:347
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:614
msgid "Auto"
msgstr "Automatik"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:870 ../glade/glade_menu_editor.c:410
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96
msgid "Area Width:"
msgstr "Lebar Kawasan:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97
msgid "The width of the layout area"
msgstr "Lebar kawasan bentangan"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99
msgid "Area Height:"
msgstr "Tinggi Kawasan:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100
msgid "The height of the layout area"
msgstr "Tinggi kawasan bentangan"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "Koordinat X widget dalam GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "Koordinat Y widget dalam GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380
msgid "Layout"
msgstr "Bentangan"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78
msgid "The selection mode of the list"
msgstr "Mod pemilihan senarai"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192
msgid "List"
msgstr "Senarai"

#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171
msgid "List Item"
msgstr "Senaraikan Item"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menu Pop-up"

#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not.
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:190
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#. Create Edit menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:198 ../glade/glade_project_window.c:691
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#. Create View menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:204 ../glade/glade_project_window.c:720
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#. Create Help menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:206 ../glade/glade_project_window.c:833
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:207
msgid "_About"
msgstr "_Tentang"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:268 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:346
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139
msgid "Edit Menus..."
msgstr "Edit Menu..."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:442
msgid "Menu Bar"
msgstr "Bar Menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379
msgid "Menu Item"
msgstr "Item Menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65
#, fuzzy
msgid "Show Horizontal:"
msgstr "Tidak pernah Mengufuk:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66
#, fuzzy
msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
msgstr "Jika item dok tidak pernah dibenarkan mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67
#, fuzzy
msgid "Show Vertical:"
msgstr "Tunjukkan Nilai:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68
#, fuzzy
msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical"
msgstr "Jika item dok tidak pernah dibenarkan menegak"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69
msgid "Is Important:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70
msgid ""
"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255
#, fuzzy
msgid "Toolbar Button with Menu"
msgstr "Butang Toggle"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191
msgid "New notebook"
msgstr "Komputer buku baru"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:124
msgid "Number of pages:"
msgstr "Bilangan halaman:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "Show Tabs:"
msgstr "Tunjukkan Tab:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "If the notebook tabs are shown"
msgstr "Jika tab komputer buku ditunjukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275
msgid "Show Border:"
msgstr "Tunjukkan Sempadan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276
msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown"
msgstr "Jika sempadan komputer buku ditunjukkan, apabila tab tidak ditunjukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277
msgid "Tab Pos:"
msgstr "Kedudukan Tab:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278
msgid "The position of the notebook tabs"
msgstr "Kedudukan tab komputer buku"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280
msgid "Scrollable:"
msgstr "Boleh tatal:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281
msgid "If the notebook tabs are scrollable"
msgstr "Jika tab komputer buku boleh tatal"

#. These seem to be deprecated.
#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284
msgid "Tab Horz. Border:"
msgstr "Sempadan Mengufuk Tab:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285
msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border"
msgstr "Saiz sempadan mengufuk tab komputer buku"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287
msgid "Tab Vert. Border:"
msgstr "Sempadan Menegak Tab:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288
msgid "The size of the notebook tabs' vertical border"
msgstr "Saiz sempadan menegak tab komputer buku"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "Show Popup:"
msgstr "Tunjukkan Pop-up"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "If the popup menu is enabled"
msgstr "Jika menu pop-up dibolehkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Bilangan Halaman:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293
msgid "The number of notebook pages"
msgstr "Bilangan halaman komputer buku"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Halaman Sebelumnya"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "Halaman Seterusnya"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556
msgid "Delete Page"
msgstr "Hapuskan Halaman"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562
msgid "Switch Next"
msgstr "Tukarkan Halaman"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570
msgid "Switch Previous"
msgstr "Tukarkan Sebelumnya"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298
msgid "Insert Page After"
msgstr "Sisipkan Halaman Selepas"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Sisipkan Halaman Sebelum"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670
msgid "The page's position in the list of pages"
msgstr "Kedudukan halaman dalam senarai halaman"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673
msgid "Set True to let the tab expand"
msgstr "Setkan Benar untuk membolehkan tab ditambah"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675
msgid "Set True to let the tab fill its allocated area"
msgstr "Setkan Benar untuk membolehkan tab mengisi kawasan yang diperuntukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677
msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook"
msgstr "Setkan Benar untuk memadatkan tab di permulaan komputer buku"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678
msgid "Menu Label:"
msgstr "Label Menu:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679
msgid "The text to display in the popup menu"
msgstr "Teks untuk dipaparkan dalam menu pop-up"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937
msgid "Notebook"
msgstr "Komputer buku"

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230
#, c-format
msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
msgstr "Tidak dapat menambahkan %s ke GtkOptionMenu."

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270
msgid "Option Menu"
msgstr "Menu Opsyen"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63
msgid "Color:"
msgstr "Warna"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64
msgid "If the preview is color or grayscale"
msgstr "Jika pralihat adalah berwarna atau skala kelabu"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66
msgid "If the preview expands to fill its allocated area"
msgstr "Jika pralihat diperluas untuk mengisi kawasan yang diperuntukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162
msgid "Preview"
msgstr "Pralihat"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135
msgid "The orientation of the progress bar's contents"
msgstr "Orientasi kandungan bar kemajuan"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137
msgid "Fraction:"
msgstr "Pecahan"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138
msgid "The fraction of work that has been completed"
msgstr "Pecahan kerja yang telah selesai"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140
msgid "Pulse Step:"
msgstr "Langkah Denyut:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141
msgid ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"
msgstr ""
"Pecahan panjang bar kemajuan untuk mengalihkan blok lantun apabila "
"didenyutkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144
msgid "The text to display over the progress bar"
msgstr "Teks untuk dipaparkan pada bar kemajuan"

#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152
msgid "Show Text:"
msgstr "Tunjukkan Teks:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153
msgid "If the text should be shown in the progress bar"
msgstr "Jika teks akan ditunjukkan dalam bar kemajuan"

#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls
#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157
msgid "Activity Mode:"
msgstr "Mod Aktiviti:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158
msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car"
msgstr ""
"Jika bar kemajuan seharusnya berfungsi seperti bahagian depan kereta Kit"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163
msgid "The horizontal alignment of the text"
msgstr "Penjajaran mengufuk teks"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166
msgid "The vertical alignment of the text"
msgstr "Penjajaran menegak teks"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421
msgid "Progress Bar"
msgstr "Bar Kemajuan"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148
msgid "If the radio button is initially on"
msgstr "Jika butang radio pada awalnya dibuka"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1038
msgid "Group:"
msgstr "Kumpulan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144
msgid ""
"The radio button group (the default is all radio buttons with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Kumpulan butang radio (piawainya ialah semua butang radio dengan ibu yang "
"sama)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322
msgid "New Group"
msgstr "Kumpulan Baru"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:463
msgid "Radio Button"
msgstr "Butang Radio"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105
msgid "If the radio menu item is initially on"
msgstr "JIka item menu radio pada awalnya dibuka"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107
msgid ""
"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Kumpulan item menu radio (piawainya ialah semua item menu radio mempunyai "
"ibu yang sama"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:386
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Item Menu Radio"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142
#, fuzzy
msgid ""
"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the "
"toolbar)"
msgstr ""
"Kumpulan butang radio (piawainya ialah semua butang radio dengan ibu yang "
"sama)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:528
#, fuzzy
msgid "Toolbar Radio Button"
msgstr "Butang Radio"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131
msgid "H Policy:"
msgstr "Dasar H:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132
msgid "When the horizontal scrollbar will be shown"
msgstr "Apabila bar tatal mengufuk akan ditunjukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134
msgid "V Policy:"
msgstr "Dasar V:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135
msgid "When the vertical scrollbar will be shown"
msgstr "Apabila bar tatal menegak akan ditunjukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137
msgid "Window Pos:"
msgstr "Kedudukan Tetingkap:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138
msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars"
msgstr "Apabila tetingkap anak ditempatkan mengikut bar tatal"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140
msgid "Shadow Type:"
msgstr "Jenis Bayang"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141
msgid "The update policy of the vertical scrollbar"
msgstr "Dasar kemas kini bar tatal menegak"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Tetingkap Ditatalkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153
msgid "Separator for Menus"
msgstr "Pemisah untuk Menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65
msgid "Draw:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66
msgid "If the separator is drawn, or just blank"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204
#, fuzzy
msgid "Toolbar Separator Item"
msgstr "Pemisah Mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91
msgid "Climb Rate:"
msgstr "Kadar Panjat:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92
msgid ""
"The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment"
msgstr "Kadar panjat butang pusing, digunakan bersama dengan Tambahan Halaman"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94
msgid "The number of decimal digits to show"
msgstr "Bilangan digit perpuluhan untuk ditunjukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96
msgid "Numeric:"
msgstr "Berangka"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97
msgid "If only numeric entry is allowed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98
msgid "Update Policy:"
msgstr "Kemas kini Dasar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99
msgid "When value_changed signals are emitted"
msgstr "Apabila isyarat perubahan_nilai dihantar"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101
msgid "Snap:"
msgstr "Petik:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102
msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment"
msgstr "Jika nilai dipetik kepada beberapa tambahan langkah"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103
msgid "Wrap:"
msgstr "Pusing:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104
msgid "If the value is wrapped at the limits"
msgstr "Jika nilai dipusing pada had"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284
msgid "Spin Button"
msgstr "Butang Pusing"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "Resize Grip:"
msgstr "Ubah saiz Genggaman"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window"
msgstr "Jika bar status mengubah saiz genggaman untuk mengubah saiz tetingkap"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156
msgid "Status Bar"
msgstr "Bar Status"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137
msgid "New table"
msgstr "Jadual baru"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123
msgid "Number of rows:"
msgstr "Bilangan baris:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237
msgid "Rows:"
msgstr "Baris:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Bilangan baris dalam jadual"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240
msgid "Columns:"
msgstr "Lajur:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Bilangan lajur dalam jadual"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244
msgid "If the children should all be the same size"
msgstr "Jika semua kanak-kanak seharusnya dalam saiz yang sama"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180
msgid "Row Spacing:"
msgstr "Langkauan Baris:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246
msgid "The space between each row"
msgstr "Ruang antara setiap baris"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183
msgid "Col Spacing:"
msgstr "Langkauan Lajur:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249
msgid "The space between each column"
msgstr "Ruang antara setiap lajur"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368
msgid "Cell X:"
msgstr "Sel X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369
msgid "The left edge of the widget in the table"
msgstr "Tepi kiri widget dalam jadual"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371
msgid "Cell Y:"
msgstr "Sel Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372
msgid "The top edge of the widget in the table"
msgstr "Tepi atas widget dalam jadual"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375
msgid "Col Span:"
msgstr "Rentangan Lajur:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376
msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
msgstr "Bilangan lajur yang direntangkan oleh widget dalam jadual"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378
msgid "Row Span:"
msgstr "Rentangan Baris:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379
msgid "The number of rows spanned by the widget in the table"
msgstr "Bilangan baris yang direntangkan oleh widget dalam jadual"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381
msgid "H Padding:"
msgstr "Pad H:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384
msgid "V Padding:"
msgstr "Pad V:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387
msgid "X Expand:"
msgstr "X Diperluas"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388
msgid "Set True to let the widget expand horizontally"
msgstr "Setkan Benar untuk membolehkan widget diperluas secara mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389
msgid "Y Expand:"
msgstr "Y Diperluas"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390
msgid "Set True to let the widget expand vertically"
msgstr "Setkan Benar untuk membolehkan widget diperluas secara menegak"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391
msgid "X Shrink:"
msgstr "X Mengecil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392
msgid "Set True to let the widget shrink horizontally"
msgstr "Setkan Benar untuk membolehkan widget mengecil secara mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393
msgid "Y Shrink:"
msgstr "X Mengecil:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394
msgid "Set True to let the widget shrink vertically"
msgstr "Setkan Benar untuk membolehkan widget mengecil secara menegak"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395
msgid "X Fill:"
msgstr "X Diisi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396
msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area"
msgstr ""
"Setkan Benar untuk membolehkan widget mengisi kawasan diperuntukkan secara "
"mengufuk"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397
msgid "Y Fill:"
msgstr "X Diisi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398
msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area"
msgstr ""
"Setkan Benar untuk membolehkan widget mengisi kawasan diperuntukkan secara "
"menegak"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667
msgid "Insert Row Before"
msgstr "Sisipkan Baris Sebelum"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674
msgid "Insert Row After"
msgstr "Sisipkan Baris Selepas"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681
msgid "Insert Column Before"
msgstr "Sisipkan Lajur Sebelum"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688
msgid "Insert Column After"
msgstr "Sisipkan Lajur Selepas"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695
msgid "Delete Row"
msgstr "Hapuskan Baris"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701
msgid "Delete Column"
msgstr "Hapuskan Lajur"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208
msgid "Table"
msgstr "Jadual"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51
msgid "Center"
msgstr "Tengah"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52
msgid "Fill"
msgstr "Isi"

#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
#. text to "" and return. This callback will be called again.
#. Add a 'None' item at the top of the list.
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112
#: ../glade/glade_menu_editor.c:542 ../glade/glade_menu_editor.c:829
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1344 ../glade/glade_menu_editor.c:2251
#: ../glade/property.c:2431
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72
msgid "Character"
msgstr "Aksara"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73
msgid "Word"
msgstr "Kata"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117
msgid "Cursor Visible:"
msgstr "Kursor Dapat Dilihat:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118
msgid "If the cursor is visible"
msgstr "Jika kursor dapat dilihat"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119
#, fuzzy
msgid "Overwrite:"
msgstr "Disongsangkan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120
msgid "If entered text overwrites the existing text"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121
msgid "Accepts Tab:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122
#, fuzzy
msgid "If tab characters can be entered"
msgstr "Jika teks boleh diedit"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126
msgid "Justification:"
msgstr "Pelarasan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127
msgid "The justification of the text"
msgstr "Pelarasan teks"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129
msgid "Wrapping:"
msgstr "Memusingkan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130
msgid "The wrapping of the text"
msgstr "Memusingkan teks"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133
msgid "Space Above:"
msgstr "Ruang Di atas:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Piksel ruang kosong di atas perenggan"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136
msgid "Space Below:"
msgstr "Ruang Di bawah:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Piksel ruang kosong di bawah perenggan"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139
msgid "Space Inside:"
msgstr "Ruang Di dalam:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "Piksel ruang kosong antara baris yang dilipat dalam perenggan"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143
msgid "Left Margin:"
msgstr "Jidar Kiri:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Lebar jidar kiri dalam piksel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146
msgid "Right Margin:"
msgstr "Jidar Kanan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Lebar jidar kanan dalam piksel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149
msgid "Indent:"
msgstr "Inden:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150
msgid "Amount of pixels to indent paragraphs"
msgstr "Jumlah piksel untuk menginden perenggan"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463
msgid "Text View"
msgstr "Pandangan Teks"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98
msgid "If the toggle button is initially on"
msgstr "Jika butang toggle pada awalnya dibuka"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199
msgid "Toggle Button"
msgstr "Butang Toggle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297
#, fuzzy
msgid "Toolbar Toggle Button"
msgstr "Butang Toggle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191
msgid "New toolbar"
msgstr "Bar alatan baru"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202
msgid "Number of items:"
msgstr "Bilangan item:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "Bilangan item dalam bar alatan"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271
msgid "The toolbar orientation"
msgstr "Orientasi bar alatan"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273
msgid "Style:"
msgstr "Gaya:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274
msgid "The toolbar style"
msgstr "Gaya bar alatan"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "Tooltips:"
msgstr "Tip alat:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "If tooltips are enabled"
msgstr "Jika tip alat dibolehkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
#, fuzzy
msgid "Show Arrow:"
msgstr "Tunjukkan Sempadan:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427
#, fuzzy
msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Jika kanak-kanak seharusnya dalam saiz yang sama"

#. Commands for inserting new items.
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506
msgid "Insert Item Before"
msgstr "Sisipkan Item Sebelum"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513
msgid "Insert Item After"
msgstr "Sisipkan Item Selepas"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680
msgid "Toolbar"
msgstr "Bar alatan"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586
#, fuzzy
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Butang Toggle"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201
#, fuzzy
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Bar alatan"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71
msgid "Column 1"
msgstr "Lajur 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79
msgid "Column 2"
msgstr "Lajur 2"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87
#, fuzzy
msgid "Column 3"
msgstr "Lajur 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114
msgid "Headers Visible:"
msgstr "Pengepala Dapat Dilihat:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115
msgid "If the column header buttons are shown"
msgstr "Jika butang pengepala lajur ditunjukkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116
msgid "Rules Hint:"
msgstr "Petunjuk Peraturan"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117
msgid ""
"If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"
msgstr ""
"Jika petunjuk disetkan supaya enjin tema melukis baris dalam warna yang "
"berselang"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118
msgid "Reorderable:"
msgstr "Boleh susun semula"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119
msgid "If the view is reorderable"
msgstr "Jika pandangan boleh susun semula"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120
msgid "Enable Search:"
msgstr "Bolehkan Carian:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121
msgid "If the user can search through columns interactively"
msgstr "Jika pengguna boleh mencari lajur secara interaktif"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123
#, fuzzy
msgid "Fixed Height Mode:"
msgstr "Tinggi Berskala"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124
msgid "Sets all rows to the same height to improve performance"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125
#, fuzzy
msgid "Hover Selection:"
msgstr "Pemilihan Warna"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126
#, fuzzy
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Mod pemilihan senarai"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127
#, fuzzy
msgid "Hover Expand:"
msgstr "X Diperluas"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128
msgid ""
"Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317
msgid "List or Tree View"
msgstr "Senarai atau Pandangan Pepohon"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84
msgid "New vertical box"
msgstr "Kotak menegak baru"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245
msgid "Vertical Box"
msgstr "Kotak Menegak"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111
msgid "New vertical button box"
msgstr "Kotak butang menegak baru"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Kotak Butang Menegak"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104
msgid "The type of shadow of the viewport"
msgstr "Jenis bayang port pandangan"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240
msgid "Viewport"
msgstr "Port pandangan"

#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Anak tetingkap Menegak"

#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Pembaris Menegak"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Skala Menegak"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Bar tatal Menegak"

#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Pemisah Menegak"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
msgid "The title of the window"
msgstr "Judul tetingkap"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "The type of the window"
msgstr "Jenis tetingkap"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:249
#, fuzzy
msgid "Type Hint:"
msgstr "Jenis:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:250
msgid "Tells the window manager how to treat the window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:255
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Kedudukan awal tetingkap"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84
msgid "Modal:"
msgstr "Modal:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259
msgid "If the window is modal"
msgstr "Jika tetingkap adalah modal"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:264
msgid "Default Width:"
msgstr "Lebar Piawai:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:265
msgid "The default width of the window"
msgstr "Lebar piawai tetingkap"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:269
msgid "Default Height:"
msgstr "Tinggi Piawai:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:270
msgid "The default height of the window"
msgstr "Tinggi piawai tetingkap"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:276
msgid "Resizable:"
msgstr "Boleh ubah saiz"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:277
msgid "If the window can be resized"
msgstr "Jika saiz tetingkap boleh diubah"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:284
msgid "If the window can be shrunk"
msgstr "Jika tetingkap boleh mengecil"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285
msgid "Grow:"
msgstr "Membesar:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286
msgid "If the window can be enlarged"
msgstr "Jika tetingkap boleh dibesarkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:291
msgid "Auto-Destroy:"
msgstr "Auto-Destroy"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:292
msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed"
msgstr "Jika tetingkap dimusnahkan apabila ibu fana dimusnahkan"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:296
msgid "The icon for this window"
msgstr "Ikon bagi tetingkap ini"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "Role:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:306
#, fuzzy
msgid "Decorated:"
msgstr "Dike_cam"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:307
#, fuzzy
msgid "If the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Jika nisbah aspek seharusnya ditentukan oleh anak"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:310
msgid "Skip Taskbar:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:311
#, fuzzy
msgid "If the window should not appear in the task bar"
msgstr "Jika tetingkap mempunyai bar status"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:314
msgid "Skip Pager:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:315
#, fuzzy
msgid "If the window should not appear in the pager"
msgstr "Jika teks akan ditunjukkan dalam bar kemajuan"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:318
#, fuzzy
msgid "Gravity:"
msgstr "Gaya Grid:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:319
msgid "The reference point to use when the window coordinates are set"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "Focus On Map:"
msgstr "Sasaran fokus"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped"
msgstr "Jika nisbah aspek seharusnya ditentukan oleh anak"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1198
msgid "Window"
msgstr "Tetingkap"

#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:74
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: ../glade/glade.c:372
msgid "System Error"
msgstr "Ralat Sistem"

#: ../glade/glade.c:376
msgid "Error opening file"
msgstr "Ralat membuka fail"

#: ../glade/glade.c:378
msgid "Error reading file"
msgstr "Ralat membaca fail"

#: ../glade/glade.c:380
msgid "Error writing file"
msgstr "Ralat menulis fail"

#: ../glade/glade.c:383
msgid "Invalid directory"
msgstr "Direktori tak sah"

#: ../glade/glade.c:387
msgid "Invalid value"
msgstr "Nilai tak sah"

#: ../glade/glade.c:389
msgid "Invalid XML entity"
msgstr "Entiti XML tak sah"

#: ../glade/glade.c:391
msgid "Start tag expected"
msgstr "Tag permulaan dijangkakan"

#: ../glade/glade.c:393
msgid "End tag expected"
msgstr "Tag akhir dijangkakan"

#: ../glade/glade.c:395
msgid "Character data expected"
msgstr "Data aksara dijangkakan"

#: ../glade/glade.c:397
msgid "Class id missing"
msgstr "Id kelas hilang"

#: ../glade/glade.c:399
msgid "Class unknown"
msgstr "Kelas tak diketahui"

#: ../glade/glade.c:401
msgid "Invalid component"
msgstr "Komponen tak sah"

#: ../glade/glade.c:403
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Hujung fail tak dijangkakan"

#: ../glade/glade.c:406
msgid "Unknown error code"
msgstr "Kod ralat tak diketahui"

#: ../glade/glade_atk.c:120
msgid "Controlled By"
msgstr "Dikawal oleh"

#: ../glade/glade_atk.c:121
msgid "Controller For"
msgstr "Pengawal Bagi"

#: ../glade/glade_atk.c:122
msgid "Label For"
msgstr "Label Bagi"

#: ../glade/glade_atk.c:123
msgid "Labelled By"
msgstr "Dilabelkan Oleh"

#: ../glade/glade_atk.c:124
msgid "Member Of"
msgstr "Ahli"

#: ../glade/glade_atk.c:125
msgid "Node Child Of"
msgstr "Anak Nod"

#: ../glade/glade_atk.c:126
msgid "Flows To"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:127
msgid "Flows From"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:128
msgid "Subwindow Of"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:129
msgid "Embeds"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:130
#, fuzzy
msgid "Embedded By"
msgstr "Dilabelkan Oleh"

#: ../glade/glade_atk.c:131
#, fuzzy
msgid "Popup For"
msgstr "Menu Pop-up"

#: ../glade/glade_atk.c:132
msgid "Parent Window Of"
msgstr ""

#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be
#. left open if desired.
#: ../glade/glade_atk.c:331
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr "Hubungan: %s"

#. Create the pages of the main notebook
#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#. value at the top of this file
#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:772
#: ../glade/property.c:776
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: ../glade/glade_atk.c:639
msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "Nama widget untuk dihantar ke teknologi bantuan"

#: ../glade/glade_atk.c:640
msgid "Description:"
msgstr "Huraian"

#: ../glade/glade_atk.c:641
msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr "Huraian widget untuk dihantar ke teknologi bantuan"

#: ../glade/glade_atk.c:643
msgid "Table Caption:"
msgstr "Kapsyen Jadual:"

#: ../glade/glade_atk.c:644
msgid "The table caption to pass to assistive technologies"
msgstr "Kapsyen jadual untuk dihantar ke teknologi bantuan"

#: ../glade/glade_atk.c:681
msgid "Select the widgets with this relationship"
msgstr "Pilih widget dengan hubungan ini"

#: ../glade/glade_atk.c:761
msgid "Click"
msgstr "Klik"

#: ../glade/glade_atk.c:762
msgid "Press"
msgstr "Tekan"

#: ../glade/glade_atk.c:763
msgid "Release"
msgstr "Lepaskan"

#: ../glade/glade_atk.c:822
msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies"
msgstr "Masukkan huraian tindakan untuk dihantar ke teknologi bantuan"

#: ../glade/glade_clipboard.c:118
msgid "Clipboard"
msgstr "Papan keratan"

#: ../glade/glade_clipboard.c:351
msgid "You need to select a widget to paste into"
msgstr "Anda perlu memilih widget untuk ditampal ke"

#: ../glade/glade_clipboard.c:376
msgid "You can't paste into windows or dialogs."
msgstr "Anda tidak boleh menampal ke dalam tetingkap atau dialog"

#: ../glade/glade_clipboard.c:399
msgid ""
"You can't paste into the selected widget, since\n"
"it is created automatically by its parent."
msgstr ""
"Anda tidak boleh menampal ke dalam widget yang dipilih, kerana\n"
"ia diwujudkan secara automatik oleh ibunya."

#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416
msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar."
msgstr "Hanya item menu boleh ditampal ke dalam menu atau bar menu."

#: ../glade/glade_clipboard.c:427
msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area."
msgstr "Hanya butang boleh ditampal ke dalam kawasan tindakan dialog."

#: ../glade/glade_clipboard.c:437
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock."
msgstr "Hanya widget GnomeDockItem boleh ditampal ke dalam GnomeDock."

#: ../glade/glade_clipboard.c:446
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem."
msgstr "Hanya widget GnomeDockItem boleh ditampal ke atas GnomeDockItem."

#: ../glade/glade_clipboard.c:449
msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet."
msgstr "Maaf - menampal ke atas GnomeDockItem belum dilaksanakan."

#: ../glade/glade_clipboard.c:457
msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock."
msgstr "Widget GnomeDockItem hanya boleh ditampal ke dalam GnomeDock."

#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874
#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:632
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: ../glade/glade_gnome.c:874
msgid "Create a new file"
msgstr "Wujudkan fail baru"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gnomelib.c:116
msgid "_Gnome"
msgstr "_Gnome"

#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248
#: ../glade/glade_palette.c:315
msgid "Dep_recated"
msgstr "Dike_cam"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246
msgid "GTK+ _Basic"
msgstr "GTK+ _Asas"

#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247
msgid "GTK+ _Additional"
msgstr "GTK+ _Tambahan"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94
msgid "Select Accelerator Key"
msgstr "Pilih Kekunci Pemecut"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97
msgid "Keys"
msgstr "Kekunci"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:394
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor Menu"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:411
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:412
msgid "Accelerator"
msgstr "Pemecut"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:413
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:414 ../glade/property.c:1498
msgid "Handler"
msgstr "Pengendali"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:102
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:416
msgid "Group"
msgstr "Kumpulan"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:417
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:458
msgid "Move the item and its children up one place in the list"
msgstr "Alihkan item dan anaknya ke atas satu tempat dalam senarai"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:470
msgid "Move the item and its children down one place in the list"
msgstr "Alihkan item dan anaknya ke bawah satu tempat dalam senarai"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:482
msgid "Move the item and its children up one level"
msgstr "Alihkan item dan anaknya ke atas satu aras"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:494
msgid "Move the item and its children down one level"
msgstr "Alihkan item dan anaknya ke bawah satu aras"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:524
msgid "The stock item to use."
msgstr "Item stok untuk digunakan."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:527 ../glade/glade_menu_editor.c:642
msgid "Stock Item:"
msgstr "Item Stok:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:640
msgid "The stock Gnome item to use."
msgstr "Item Gnome stok untuk digunakan."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:745
msgid "The text of the menu item, or empty for separators."
msgstr ""

#: ../glade/glade_menu_editor.c:769 ../glade/property.c:777
msgid "The name of the widget"
msgstr "Nama widget"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:790
msgid "The function to be called when the item is selected"
msgstr "Fungsi yang dipanggil apabila item dipilih"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:792 ../glade/property.c:1546
msgid "Handler:"
msgstr "Pengendali:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:811
msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
msgstr "Ikon opsyenal untuk ditunjukkan di sebelah kiri item menu."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:934
msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
msgstr "Tip untuk ditunjukkan apabila tetikus di atas item"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:936 ../glade/property.c:824
msgid "Tooltip:"
msgstr "Tip alat:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:957
msgid "_Add"
msgstr "_Tambahakn"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:962
msgid "Add a new item below the selected item."
msgstr "Tambahkan item baru di bawah item yang dipilih."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:967
msgid "Add _Child"
msgstr "Tambahkan _Anak"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:972
msgid "Add a new child item below the selected item."
msgstr "Tambahkan item anak baru di bawah item yang dipilih"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:978
msgid "Add _Separator"
msgstr "Tambahkan _Pemisah"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:983
msgid "Add a separator below the selected item."
msgstr "Tambahkan pemisah di bawah item yang dipilih"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:988 ../glade/glade_project_window.c:239
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapuskan"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:993
msgid "Delete the current item"
msgstr "Hapuskan item semasa"

#. Type radio options and toggle options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:999
msgid "Item Type:"
msgstr "Jenis Item:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1015
msgid "If the item is initially on."
msgstr "JIka item pada awalnya dibuka."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1017
msgid "Active:"
msgstr "Aktif:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1022 ../glade/glade_menu_editor.c:1632
#: ../glade/property.c:2215 ../glade/property.c:2225
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1036
msgid "The radio menu item's group"
msgstr "Kumpulan item menu radio"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1053 ../glade/glade_menu_editor.c:2406
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2546
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1060 ../glade/glade_menu_editor.c:2404
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2544
msgid "Check"
msgstr "Semak"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1067 ../glade/property.c:102
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Accelerator key options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1076
msgid "Accelerator:"
msgstr "Pemecut"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1113 ../glade/property.c:1681
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1118 ../glade/property.c:1684
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1123 ../glade/property.c:1687
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1128 ../glade/property.c:1694
msgid "Key:"
msgstr "Kekunci:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1134 ../glade/property.c:1673
msgid "Modifiers:"
msgstr "Pengubah suai:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1632 ../glade/glade_menu_editor.c:2411
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554 ../glade/property.c:2215
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2002
msgid "Select icon"
msgstr "Pilih ikon"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2345 ../glade/glade_menu_editor.c:2706
msgid "separator"
msgstr "pemisah"

#. Add the special 'New' item to create a new group.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:3624 ../glade/glade_project_window.c:366
#: ../glade/property.c:5109
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196
#: ../glade/glade_palette.c:412
msgid "Selector"
msgstr "Pemilih"

#: ../glade/glade_project.c:385
msgid ""
"The project directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Direktori projek tidak disetkan.\n"
"Sila setkannya dengan menggunakan dialog Opsyen Projek.\n"

#: ../glade/glade_project.c:392
msgid ""
"The source directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Direktori sumber tidak disetkan.\n"
"Sila setkannya menggunakan dialog Opsyen Projek.\n"

#: ../glade/glade_project.c:402
msgid ""
"Invalid source directory:\n"
"\n"
"The source directory must be the project directory\n"
"or a subdirectory of the project directory.\n"
msgstr ""
"Direktori sumber tak sah:\n"
"\n"
"Direktori sumber mestilah direktori projek\n"
"atau subdirektori bagi direktori projek.\n"

#: ../glade/glade_project.c:410
msgid ""
"The pixmaps directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Direktori pixmap tidak disetkan.\n"
"Sila setkannya menggunakan dialog Opsyen Projek.\n"

#: ../glade/glade_project.c:438
#, c-format
msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet"
msgstr "Maaf - menghasilkan sumber bagi %s belum dilaksanakan"

#: ../glade/glade_project.c:509
msgid ""
"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n"
"does not support.  Check your project for these\n"
"widgets, and use their replacements."
msgstr ""
"Projek anda menggunakan widget yang tidak digunakan yang tidak disokong\n"
"oleh Gtkmm-2. Semak projek anda bagi widget\n"
"ini, dan gunakan penggantiannya."

#: ../glade/glade_project.c:521
msgid ""
"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n"
"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Ralat menjalankan glade-- untuk menghasilkan kod sumber C++.\n"
"Semak sama ada anda mempunyai glade-- terpasang atau tidak dan sama ada ia "
"ada dalam PATH anda atau tidak.\n"
"Kemudian cuba jalankan 'glade-- <project_file.glade>' di terminal."

#: ../glade/glade_project.c:548
msgid ""
"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n"
"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Ralat menjalankan gate untuk menghasilkan kod sumber Ada95.\n"
"Semak sama ada anda mempunyai gate terpasang atau tidak dan sama ada ia "
"dalam PATH anda atau tidak.\n"
"Kemudian cuba jalankan 'gate <project_file.glade>' di terminal."

#: ../glade/glade_project.c:571
msgid ""
"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n"
"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Ralat menjalankan glade2perl untuk menghasilkan kod sumber Perl.\n"
"Semak sama ada anda mempunyai glade2perl terpasang atau tidak dan sama ada "
"ia dalam PATH anda atau tidak.\n"
"Kemudian cuba jalankan 'glade2perl <project_file.glade>' di terminal."

#: ../glade/glade_project.c:594
msgid ""
"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n"
"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Ralat menjalankan eglade untuk menghasilkan kod sumber Eiffel.\n"
"Semak sama ada anda mempunyai eglade terpasang atau tidak dan sama ada ia "
"dalam PATH anda atau tidak.\n"
"Kemudian cuba jalankan 'eglade <project_file.glade>' di terminal."

#: ../glade/glade_project.c:954
msgid ""
"The pixmap directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Direktori pixmap tidak diset.\n"
"Sila setkannya menggunakan dialog Opsyen Projek.\n"

#: ../glade/glade_project.c:1772
msgid "Error writing project XML file\n"
msgstr "Ralat menulis fail projek XML\n"

#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:382
#: ../glade/glade_project_window.c:889
msgid "Project Options"
msgstr "Opsyen Projek"

#.
#. * General Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:174
msgid "General"
msgstr "Am"

#: ../glade/glade_project_options.c:183
msgid "Basic Options:"
msgstr "Opsyen Asas:"

#: ../glade/glade_project_options.c:201
msgid "The project directory"
msgstr "Direktori projek"

#: ../glade/glade_project_options.c:203
msgid "Project Directory:"
msgstr "Direktori Projek"

#: ../glade/glade_project_options.c:221
msgid "Browse..."
msgstr "Layari..."

#: ../glade/glade_project_options.c:236
msgid "The name of the current project"
msgstr "Nama projek semasa"

#: ../glade/glade_project_options.c:238
msgid "Project Name:"
msgstr "Nama Projek:"

#: ../glade/glade_project_options.c:258
msgid "The name of the program"
msgstr "Nama atur cara"

#: ../glade/glade_project_options.c:281
msgid "The project file"
msgstr "Fail projek"

#: ../glade/glade_project_options.c:283
msgid "Project File:"
msgstr "Fail Projek:"

#. Project Source Directory.
#: ../glade/glade_project_options.c:299
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Subdirektori:"

#: ../glade/glade_project_options.c:316
msgid "The directory to save generated source code"
msgstr "Direktori untuk menyimpan kod sumber yang dihasilkan"

#: ../glade/glade_project_options.c:319
msgid "Source Directory:"
msgstr "Direktori Sumber:"

#: ../glade/glade_project_options.c:338
msgid "The directory to store pixmaps"
msgstr "Direktori untuk menyimpan pixmap"

#: ../glade/glade_project_options.c:341
msgid "Pixmaps Directory:"
msgstr "Direktori Pixmap:"

#: ../glade/glade_project_options.c:363
msgid "The license which is added at the top of generated files"
msgstr "Lesen yang ditambahkan di atas fail yang dihasilkan"

#. Source Language.
#: ../glade/glade_project_options.c:385
msgid "Language:"
msgstr "Bahasa:"

#: ../glade/glade_project_options.c:416
msgid "Gnome:"
msgstr "Gnome:"

#: ../glade/glade_project_options.c:424
msgid "Enable Gnome Support"
msgstr "Membolehkan Sokongan Gnome"

#: ../glade/glade_project_options.c:430
msgid "If a Gnome application is to be built"
msgstr "Jika aplikasi Gnome akan dibina"

#: ../glade/glade_project_options.c:433
msgid "Enable Gnome DB Support"
msgstr "Membolehkan Sokongan Gnome DB"

#: ../glade/glade_project_options.c:437
msgid "If a Gnome DB application is to be built"
msgstr "Jika aplikasi Gnome DB akan dibina"

#.
#. * C Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:447
msgid "C Options"
msgstr "Opsyen C"

#: ../glade/glade_project_options.c:456
msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_options.c:468
msgid "General Options:"
msgstr "Opsyen Am:"

#. Gettext Support.
#: ../glade/glade_project_options.c:478
msgid "Gettext Support"
msgstr "Sokongan Gettext"

#: ../glade/glade_project_options.c:483
msgid "If strings are marked for translation by gettext"
msgstr "Jika rentetan ditandakan untuk terjemahan oleh gettext"

#. Setting widget names.
#: ../glade/glade_project_options.c:487
msgid "Set Widget Names"
msgstr "Setkan Nama Widget"

#: ../glade/glade_project_options.c:492
msgid "If widget names are set in the source code"
msgstr "Jika nama widget disetkan dalam kod sumber"

#. Backing up source files.
#: ../glade/glade_project_options.c:496
msgid "Backup Source Files"
msgstr "Sandaran Fail Sumber"

#: ../glade/glade_project_options.c:501
msgid "If copies of old source files are made"
msgstr "Jika salinan fail sumber lama dibuat"

#. Gnome Help System support.
#: ../glade/glade_project_options.c:505
msgid "Gnome Help Support"
msgstr "Sokongan Bantuan Gnome"

#: ../glade/glade_project_options.c:512
msgid "If support for the Gnome Help system should be included"
msgstr "Jika sokongan bagi sistem Bantuan Gnome perlu dimasukkan"

#: ../glade/glade_project_options.c:515
msgid "File Output Options:"
msgstr "Opsyen Fail Output:"

#. Outputting main file.
#: ../glade/glade_project_options.c:525
msgid "Output main.c File"
msgstr "Fail Output main.c"

#: ../glade/glade_project_options.c:530
msgid ""
"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't "
"already exist"
msgstr ""
"jika fail main.c ialah fail output yang mengandungi fungsi main(), jika ia "
"tidak wujud"

#. Outputting support files.
#: ../glade/glade_project_options.c:534
msgid "Output Support Functions"
msgstr "Fungsi Sokongan Output"

#: ../glade/glade_project_options.c:539
msgid "If the support functions are output"
msgstr "Jika fungsi sokongan ialah output"

#. Outputting build files.
#: ../glade/glade_project_options.c:543
msgid "Output Build Files"
msgstr "Fail Binaan Output"

#: ../glade/glade_project_options.c:548
msgid ""
"If files for building the source code are output, including Makefile.am and "
"configure.in, if they don't already exist"
msgstr ""
"Jika fail untuk membina kod sumber ialah output, termasuk Makefile.am dan "
"configure.in, jika kedua-dua fail ini belum lagi wujud"

#. Main source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:552
msgid "Interface Creation Functions:"
msgstr "Fungsi Pewujudan Antara muka:"

#: ../glade/glade_project_options.c:564
msgid "The file in which the functions to create the interface are written"
msgstr "Fail yang fungsi untuk mewujudkan antara muka ditulis"

#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612
#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998
msgid "Source File:"
msgstr "Fail Sumber:"

#: ../glade/glade_project_options.c:581
msgid ""
"The file in which the declarations of the functions to create the interface "
"are written"
msgstr "Fail yang pengisytiharan fungsi untuk mewujudkan antara muka ditulis"

#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629
#: ../glade/glade_project_options.c:675
msgid "Header File:"
msgstr "Fail Pengepala:"

#: ../glade/glade_project_options.c:594
#, fuzzy
msgid "Source file for interface creation functions"
msgstr "Fungsi Pewujudan Antara muka:"

#: ../glade/glade_project_options.c:595
#, fuzzy
msgid "Header file for interface creation functions"
msgstr "Fungsi Pewujudan Antara muka:"

#. Handler source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:598
msgid "Signal Handler & Callback Functions:"
msgstr "Fungsi Pengendali Isyarat & Panggilsemula:"

#: ../glade/glade_project_options.c:610
msgid ""
"The file in which the empty signal handler and callback functions are written"
msgstr "Fail yang fungsi pengendali isyarat kosong dan panggilsemula ditulis"

#: ../glade/glade_project_options.c:627
msgid ""
"The file in which the declarations of the signal handler and callback "
"functions are written"
msgstr ""
"Fail yang pengisytiharan fungsi pengendali isyarat dan panggilsemula ditulis"

#: ../glade/glade_project_options.c:640
#, fuzzy
msgid "Source file for signal handler and callback functions"
msgstr "Fungsi Pengendali Isyarat & Panggilsemula:"

#: ../glade/glade_project_options.c:641
#, fuzzy
msgid "Header file for signal handler and callback functions"
msgstr "Fail yang fungsi pengendali isyarat kosong dan panggilsemula ditulis"

#. Support source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:644
msgid "Support Functions:"
msgstr "Fungsi Sokongan:"

#: ../glade/glade_project_options.c:656
msgid "The file in which the support functions are written"
msgstr "Fail yang fungsi sokongan ditulis"

#: ../glade/glade_project_options.c:673
msgid "The file in which the declarations of the support functions are written"
msgstr "Fail yang pengisytiharan fungsi sokongan ditulis"

#: ../glade/glade_project_options.c:686
#, fuzzy
msgid "Source file for support functions"
msgstr "Fungsi Sokongan:"

#: ../glade/glade_project_options.c:687
msgid "Header file for support functions"
msgstr ""

#.
#. * libglade Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:693
msgid "LibGlade Options"
msgstr "Opsyen LibGlade"

#: ../glade/glade_project_options.c:702
msgid "Translatable Strings:"
msgstr "Rentetan Boleh terjemah"

#: ../glade/glade_project_options.c:716
msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead."
msgstr ""

#. Output translatable strings.
#: ../glade/glade_project_options.c:726
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "Simpan Rentetan Boleh terjemah"

#: ../glade/glade_project_options.c:731
msgid ""
"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable "
"translation of interfaces loaded by libglade"
msgstr ""
"Jika rentetan boleh terjemah disimpan dalam fail sumber C yang bersaingan, "
"untuk membolehkan terjemahan antara muka dimuatkan oleh libglade"

#: ../glade/glade_project_options.c:741
msgid "The C source file to save all translatable strings in"
msgstr "Fail sumber C untuk menyimpan semua rentetan boleh terjemah dalam"

#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "File:"
msgstr "Fail:"

#: ../glade/glade_project_options.c:1202
msgid "Select the Project Directory"
msgstr "Pilih Direktori Projek"

#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402
#: ../glade/glade_project_options.c:1412
msgid "You need to set the Translatable Strings File option"
msgstr "Anda perlu mengesetkan opsyen Fail Rentetan Boleh terjemah"

#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406
msgid "You need to set the Project Directory option"
msgstr "Anda perlu mengesetkan opsyen Direktori Projek"

#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408
msgid "You need to set the Project File option"
msgstr "Anda perlu mengesetkan opsyen Fail Projek"

#: ../glade/glade_project_options.c:1414
msgid "You need to set the Project Name option"
msgstr "Anda perlu mengesetkan opsyen Nama Projek"

#: ../glade/glade_project_options.c:1416
msgid "You need to set the Program Name option"
msgstr "Anda perlu mengesetkan opsyen Nama Atur cara"

#: ../glade/glade_project_options.c:1419
msgid "You need to set the Source Directory option"
msgstr "Anda perlu mengesetkan opsyen Direktori Sumber"

#: ../glade/glade_project_options.c:1422
msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
msgstr "Anda perlu mengesetkan opsyen Direktori Pixmap"

#: ../glade/glade_project_window.c:184
#, c-format
msgid ""
"Couldn't show help file: %s.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Tidak dapat menunjukkan fail bantuan: %s.\n"
"\n"
"Ralat: %s"

#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:634
msgid "Create a new project"
msgstr "Wujudkan projek baru"

#: ../glade/glade_project_window.c:216 ../glade/glade_project_window.c:654
#: ../glade/glade_project_window.c:905
msgid "_Build"
msgstr "_Bina"

#: ../glade/glade_project_window.c:217 ../glade/glade_project_window.c:665
msgid "Output the project source code"
msgstr "Output kod sumber projek"

#: ../glade/glade_project_window.c:223 ../glade/glade_project_window.c:668
msgid "Op_tions..."
msgstr "Op_syen..."

#: ../glade/glade_project_window.c:224 ../glade/glade_project_window.c:677
msgid "Edit the project options"
msgstr "Edit opsyen projek"

#: ../glade/glade_project_window.c:239 ../glade/glade_project_window.c:716
msgid "Delete the selected widget"
msgstr "Hapuskan widget yang dipilih"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:727
msgid "Show _Palette"
msgstr "Tunjukkan _Pelet"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:732
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "Tunjukkan pelet widget"

#: ../glade/glade_project_window.c:263 ../glade/glade_project_window.c:737
msgid "Show Property _Editor"
msgstr "Tunjukkan _Editor Ciri"

#: ../glade/glade_project_window.c:264 ../glade/glade_project_window.c:743
msgid "Show the property editor"
msgstr "Tunjukkan editor ciri"

#: ../glade/glade_project_window.c:270 ../glade/glade_project_window.c:747
msgid "Show Widget _Tree"
msgstr "Tunjukkan _Pepohon Widget"

#: ../glade/glade_project_window.c:271 ../glade/glade_project_window.c:753
#: ../glade/main.c:82
msgid "Show the widget tree"
msgstr "Tunjukkan pepohon widget"

#: ../glade/glade_project_window.c:277 ../glade/glade_project_window.c:757
msgid "Show _Clipboard"
msgstr "Tunjukkan _Papan keratan"

#: ../glade/glade_project_window.c:278 ../glade/glade_project_window.c:763
#: ../glade/main.c:86
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Tunjukkan papan keratan"

#: ../glade/glade_project_window.c:296
msgid "Show _Grid"
msgstr "Tunjukkan _Grid"

#: ../glade/glade_project_window.c:297 ../glade/glade_project_window.c:799
msgid "Show the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Tunjukkan grid (dalam bekas tetap sahaja)"

#: ../glade/glade_project_window.c:303
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "_Petik ke Grid"

#: ../glade/glade_project_window.c:304
msgid "Snap widgets to the grid"
msgstr "Petik widget ke grid"

#: ../glade/glade_project_window.c:310 ../glade/glade_project_window.c:771
msgid "Show _Widget Tooltips"
msgstr "Tunjukkan _Tip alat Widget"

#: ../glade/glade_project_window.c:311 ../glade/glade_project_window.c:779
msgid "Show the tooltips of created widgets"
msgstr "Tunjukkan tip alat widget yang diwujudkan"

#: ../glade/glade_project_window.c:320 ../glade/glade_project_window.c:802
msgid "Set Grid _Options..."
msgstr "Setkan _Opsyen Grid..."

#: ../glade/glade_project_window.c:321
msgid "Set the grid style and spacing"
msgstr "Setkan gaya dan langkauan grid"

#: ../glade/glade_project_window.c:327 ../glade/glade_project_window.c:823
msgid "Set Snap O_ptions..."
msgstr "Setkan O_psyen Petik..."

#: ../glade/glade_project_window.c:328
msgid "Set options for snapping to the grid"
msgstr "Setkan opsyen untuk memetik grid"

#: ../glade/glade_project_window.c:340
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../glade/glade_project_window.c:341
msgid "View the Glade FAQ"
msgstr "Lihat Glade FAQ"

#. create File menu
#: ../glade/glade_project_window.c:355 ../glade/glade_project_window.c:625
msgid "_Project"
msgstr "_Projek"

#: ../glade/glade_project_window.c:366 ../glade/glade_project_window.c:872
#: ../glade/glade_project_window.c:1049
msgid "New Project"
msgstr "Projek Baru"

#: ../glade/glade_project_window.c:371
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../glade/glade_project_window.c:371 ../glade/glade_project_window.c:877
#: ../glade/glade_project_window.c:1110
msgid "Open Project"
msgstr "Buka Projek"

#: ../glade/glade_project_window.c:376
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: ../glade/glade_project_window.c:376 ../glade/glade_project_window.c:881
#: ../glade/glade_project_window.c:1475
msgid "Save Project"
msgstr "Simpan Projek"

#: ../glade/glade_project_window.c:382
msgid "Options"
msgstr "Opsyen"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build"
msgstr "Bina"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build the Source Code"
msgstr "Bina Kod Sumber"

#: ../glade/glade_project_window.c:638
msgid "Open an existing project"
msgstr "Buka projek yang telah wujud"

#: ../glade/glade_project_window.c:642
msgid "Save project"
msgstr "Simpan projek"

#: ../glade/glade_project_window.c:687
msgid "Quit Glade"
msgstr "Keluar dari Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:701
msgid "Cut the selected widget to the clipboard"
msgstr "Potong widget yang dipilih ke papan keratan"

#: ../glade/glade_project_window.c:706
msgid "Copy the selected widget to the clipboard"
msgstr "Salin widget yang dipilih ke papan keratan"

#: ../glade/glade_project_window.c:711
msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget"
msgstr "Tampal widget dari papan keratan ke atas widget yang dipilih"

#: ../glade/glade_project_window.c:783
msgid "_Grid"
msgstr "_Grid"

#: ../glade/glade_project_window.c:791
msgid "_Show Grid"
msgstr "_Tunjukkan Grid"

#: ../glade/glade_project_window.c:808
msgid "Set the spacing between grid lines"
msgstr "Setkan langkauan antara garis grid"

#: ../glade/glade_project_window.c:811
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "P_etik ke Grid"

#: ../glade/glade_project_window.c:819
msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Petik widget ke grid (dalam bekas tetap sahaja)"

#: ../glade/glade_project_window.c:829
msgid "Set which parts of a widget snap to the grid"
msgstr "Setkan bahagian widget yang manakah dipetik ke grid"

#. Don't show these yet as we have no help pages.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#: ../glade/glade_project_window.c:854
msgid "_About..."
msgstr "_Tentang..."

#: ../glade/glade_project_window.c:895
msgid "Optio_ns"
msgstr "Opsy_en"

#: ../glade/glade_project_window.c:899
msgid "Write Source Code"
msgstr "Tulis Kod Sumber"

#: ../glade/glade_project_window.c:986 ../glade/glade_project_window.c:1691
#: ../glade/glade_project_window.c:1980
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:993
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr "Adakah anda pasti anda ingin mewujudkan projek baru?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1053
msgid "New _GTK+ Project"
msgstr "Projek _GTK+ Baru"

#: ../glade/glade_project_window.c:1054
msgid "New G_NOME Project"
msgstr "Projek G_NOME Baru"

#: ../glade/glade_project_window.c:1057
msgid "Which type of project do you want to create?"
msgstr "Apakah jenis projek yang ingin anda wujudkan?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1091
msgid "New project created."
msgstr "Projek baru diwujudkan."

#: ../glade/glade_project_window.c:1181
msgid "Project opened."
msgstr "Projek dibuka."

#: ../glade/glade_project_window.c:1195
msgid "Error opening project."
msgstr "Ralat membuka projek."

#: ../glade/glade_project_window.c:1259
msgid "Errors opening project file"
msgstr "Ralat membuka fail projek"

#: ../glade/glade_project_window.c:1265
msgid " errors opening project file:"
msgstr " ralat membuka fail projek"

#: ../glade/glade_project_window.c:1338
msgid ""
"There is no project currently open.\n"
"Create a new project with the Project/New command."
msgstr ""
"Tidak ada projek dibuka pada masa ini.\n"
"Wujudkan projek baru dengan arahan Projek/Baru."

#: ../glade/glade_project_window.c:1542
msgid "Error saving project"
msgstr "Ralat menyimpan projek"

#: ../glade/glade_project_window.c:1544
msgid "Error saving project."
msgstr "Ralat menyimpan projek."

#: ../glade/glade_project_window.c:1550
msgid "Project saved."
msgstr "Projek disimpan."

#: ../glade/glade_project_window.c:1620
msgid "Errors writing source code"
msgstr "Ralat menulis kod sumber"

#: ../glade/glade_project_window.c:1622
msgid "Error writing source."
msgstr "Ralat menulis sumber"

#: ../glade/glade_project_window.c:1628
msgid "Source code written."
msgstr "Kod sumber ditulis."

#: ../glade/glade_project_window.c:1659
msgid "System error message:"
msgstr "Mesej ralat sistem"

#: ../glade/glade_project_window.c:1698
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Adakah anda pasti anda ingin keluar?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1982 ../glade/glade_project_window.c:2042
msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"
msgstr "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"

#: ../glade/glade_project_window.c:1983 ../glade/glade_project_window.c:2041
msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME."
msgstr "Glade ialah Pembina Antara muka Pengguna untuk GTK+ dan GNOME."

#: ../glade/glade_project_window.c:2012
msgid "About Glade"
msgstr "Tentang Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:2097
msgid "<untitled>"
msgstr "<tak berjudul>"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135
msgid "Database Browser"
msgstr "Pelayar Pangkalan Data"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124
msgid "Data-bound combo"
msgstr "Kombo Batas Data"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86
msgid "GnomeDbConnectionProperties"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147
msgid "Connection Selector"
msgstr "Pemilih Sambungan"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136
msgid "DSN Configurator"
msgstr "Pembuat Konfigurasi DSN"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147
msgid "DSN Config Druid"
msgstr "Druid Konfig DSN"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "Highlight text:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178
#, fuzzy
msgid "GnomeDbEditor"
msgstr "GnomeDateEdit"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136
msgid "Database error viewer"
msgstr "Pelihat ralat pangkalan data"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:218
msgid "Database error dialog"
msgstr "Dialog ralat pangkalan data"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147
msgid "Form"
msgstr "Bentuk"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
msgid "Text inside the gray bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138
msgid "Gray Bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132
msgid "Data-bound grid"
msgstr "Grid batas data"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136
msgid "Data-bound list"
msgstr "Senarai batas data"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136
msgid "Database login widget"
msgstr "Widget log masuk pangkalan data"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:76
msgid "Login"
msgstr "Log masuk"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:219
msgid "Database login dialog"
msgstr "Dialog log masuk pangkalan data"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147
msgid "Provider Selector"
msgstr "Pemilih Pembekal"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86
msgid "GnomeDbQueryBuilder"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147
msgid "Data Source Selector"
msgstr "Pemilih Sumber Data"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133
msgid "Table Editor "
msgstr "Editor Jadual "

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231
msgid "Allow Floating:"
msgstr "Benarkan Apungan:"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232
msgid "If floating dock items are allowed"
msgstr "Jika item dok apung dibenarkan"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278
msgid "Add dock band on top"
msgstr "Tambahkan jalur dok di atas"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285
msgid "Add dock band on bottom"
msgstr "Tambahkan jalur dok di bawah"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292
msgid "Add dock band on left"
msgstr "Tambahkan jalur dok di sebelah kiri"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299
msgid "Add dock band on right"
msgstr "Tambahkan jalur dok di sebelah kanan"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306
msgid "Add floating dock item"
msgstr "Tambahkan item dok apung"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495
msgid "Gnome Dock"
msgstr "Dok Gnome"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165
msgid "Locked:"
msgstr "Dikunci:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166
msgid "If the dock item is locked in position"
msgstr "Jika item dok dikunci di kedudukannya"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167
msgid "Exclusive:"
msgstr "Eksklusif"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168
msgid "If the dock item is always the only item in its band"
msgstr "Jika dok item sentiasa satu-satunya item dalam jalurnya"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169
msgid "Never Floating:"
msgstr "Tidak pernah Apung"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170
msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window"
msgstr ""
"Jika dok item tidak pernah dibenarkan mengapung dalam tetingkapnya sendiri"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171
msgid "Never Vertical:"
msgstr "Tidak pernah Menegak:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172
msgid "If the dock item is never allowed to be vertical"
msgstr "Jika item dok tidak pernah dibenarkan menegak"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173
msgid "Never Horizontal:"
msgstr "Tidak pernah Mengufuk:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174
msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal"
msgstr "Jika item dok tidak pernah dibenarkan mengufuk"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177
msgid "The type of shadow around the dock item"
msgstr "Jenis bayang di sekeliling item dok"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180
msgid "The orientation of a floating dock item"
msgstr "Orientasi item dok apung"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428
msgid "Add dock item before"
msgstr "Tambahkan item dok sebelum"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435
msgid "Add dock item after"
msgstr "Tambahkan item dok selepas"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771
msgid "Gnome Dock Item"
msgstr "Item Dok Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid ""
"Additional information, such as a description of the package and its home "
"page on the web"
msgstr "Maklumat tambahan, seperti huraian pakej dan laman webnya"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539
msgid "Gnome About Dialog"
msgstr "Gnome Tentang Dialog"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:170
msgid "New File"
msgstr "Fail Baru"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:172
msgid "Open File"
msgstr "Buka Fail"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:174
msgid "Save File"
msgstr "Simpan Fail"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:203
msgid "Status Bar:"
msgstr "Bar Status"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204
msgid "If the window has a status bar"
msgstr "Jika tetingkap mempunyai bar status"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205
msgid "Store Config:"
msgstr "Simpan Konfig:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206
msgid "If the layout is saved and restored automatically"
msgstr "Jika bentangan disimpan dan disimpan semula secara automatik"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:442
msgid "Gnome Application Window"
msgstr "Tetingkap Aplikasi Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56
msgid "Status Message."
msgstr "Status Mesej."

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69
msgid "Progress:"
msgstr "Kemajuan:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70
msgid "If the app bar has a progress indicator"
msgstr "Jika bar aplikasi mempunyai penunjuk kemajuan"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72
msgid "If the app bar has an area for status messages and user input"
msgstr ""
"Jika bar aplikasi mempunyai kawasan untuk status mesej dan input pengguna"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184
msgid "Gnome Application Bar"
msgstr "Bar Aplikasi Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68
msgid "Anti-Aliased:"
msgstr "Antialias:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69
msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics"
msgstr "Jika kanvas ialah antialias, untuk melicinkan tepi teks dan grafik"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "X1:"
msgstr "X1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Koordinat minimum x"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Koordinat minimum y"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "X2:"
msgstr "X2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Koordinat maksimum x"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Koordinat maksimum y"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75
msgid "Pixels Per Unit:"
msgstr "Piksel Per Unit:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Bilangan piksel yang sepadan dengan satu unit"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:239
msgid "GnomeCanvas"
msgstr "GnomeCanvas"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68
msgid "Dither:"
msgstr "Diter:"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69
msgid "If the sample should use dithering to be more accurate"
msgstr ""
"Jika sampel seharusnya menggunakan penditeran untuk menjadi lebih tepat"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160
msgid "Pick a color"
msgstr "Pilih warna"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr "Pemilihh Warna Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160
msgid "Couldn't create the Bonobo control"
msgstr "Tidak dapat mewujudkan kawalan Bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249
msgid "New Bonobo Control"
msgstr "Kawalan Baru Bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262
msgid "Select a Bonobo Control"
msgstr "Pilih Kawalan Bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290
msgid "OAFIID"
msgstr "OAFIID"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3896
msgid "Description"
msgstr "Huraian"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339
msgid "Bonobo Control"
msgstr "Kawalan Bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70
msgid "Show Time:"
msgstr "Tunjukkan Masa:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71
msgid "If the time is shown as well as the date"
msgstr "Jika masa ditunjukkan dan juga tarikh"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72
msgid "24 Hour Format:"
msgstr "Format 24 Jam:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73
msgid "If the time is shown in 24-hour format"
msgstr "Jika masa ditunjukkan dalam format 24 jam"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76
msgid "Lower Hour:"
msgstr "Masa Pendek:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77
msgid "The lowest hour to show in the popup"
msgstr "Masa paling pendek untuk menunjukkan pop-up"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79
msgid "Upper Hour:"
msgstr "Masa Panjang:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80
msgid "The highest hour to show in the popup"
msgstr "Masa paling panjang untuk menunjukkan pop-up"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298
msgid "GnomeDateEdit"
msgstr "GnomeDateEdit"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:152 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:189
msgid "Auto Close:"
msgstr "Auto Close:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190
msgid "If the dialog closes when any button is clicked"
msgstr "Jika dialog ditutup apabila sebarang butang diklik"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191
msgid "Hide on Close:"
msgstr "Sembunyi semasa Tutup:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192
msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed"
msgstr "Jika dialog disembunyikan apabila ditutup, bukan dimusnahkan"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:341
msgid "Gnome Dialog Box"
msgstr "Kotak Dialog Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91
msgid "New Gnome Druid"
msgstr "Druid Baru Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Show Help"
msgstr "Tunjukkan Bantuan"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Display the help button."
msgstr "Paparkan butang bantuan."

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255
msgid "Add Start Page"
msgstr "Tambahkan Halaman Permulaan"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270
msgid "Add Finish Page"
msgstr "Tambahkan Halaman Akhir"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485
msgid "Druid"
msgstr "Druid"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86
msgid "The title of the page"
msgstr "Judul halaman"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96
msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
msgstr "Teks utama halaman, memperkenalkan druid kepada orang ramai."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87
msgid "Title Color:"
msgstr "Warna Judul:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88
msgid "The color of the title text"
msgstr "Warna teks judul"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100
msgid "Text Color:"
msgstr "Warna Teks"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101
msgid "The color of the main text"
msgstr "Warna teks utama"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92
msgid "The background color of the page"
msgstr "Warna latar belakang halaman"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93
msgid "Logo Back. Color:"
msgstr "Belakang Logo. Warna:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94
msgid "The background color around the logo"
msgstr "Warna latar belakang di sekeliling logo"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106
msgid "Text Box Color:"
msgstr "Warna Kotak Teks:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107
msgid "The background color of the main text area"
msgstr "Warna latar belakang kawasan teks utama"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95
msgid "Logo Image:"
msgstr "Imej Logo:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96
msgid "The logo to display in the top-right of the page"
msgstr "Logo untuk dipaparkan di kanan atas halaman"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110
msgid "Side Watermark:"
msgstr "Tepi Tera air:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111
msgid "The main image to display on the side of the page."
msgstr "Imej utama untuk dipaparkan di sebelah tepi halaman."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97
msgid "Top Watermark:"
msgstr "Atas Tera air:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113
msgid "The watermark to display at the top of the page."
msgstr "Tera air untuk dipaparkan di sebelah atas halaman."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522
msgid "Druid Start or Finish Page"
msgstr "Permulaan Druid atau Halaman Akhir"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89
msgid "Contents Back. Color:"
msgstr "Belakang Kandungan. Warna:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90
msgid "The background color around the title"
msgstr "Warna latar belakang di sekeliling judul"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98
msgid "The image to display along the top of the page"
msgstr "Imej untuk dipaparkan sepanjang atas halaman"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447
msgid "Druid Standard Page"
msgstr "Halaman Piawai Druid"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77
msgid "History ID:"
msgstr "ID Sejarah:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78
msgid "The ID to save the history entries under"
msgstr "ID untuk menyimpan entri sejarah di bawah"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79
msgid "Max Saved:"
msgstr "Maksimum yang Disimpan:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Bilangan maksimum entri sejarah yang disimpan"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210
msgid "Gnome Entry"
msgstr "Entri Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83
msgid "The title of the file selection dialog"
msgstr "Judul dialog pemilihan fail"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103
msgid "Directory:"
msgstr "Direktori:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104
msgid "If a directory is needed rather than a file"
msgstr "Jika direktori diperlukan bukan fail"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85
msgid "If the file selection dialog should be modal"
msgstr "Jika dialog pemilihan fail seharusnya modal"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86
msgid "Use FileChooser:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87
msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367
msgid "Gnome File Entry"
msgstr "Entri Fail Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98
msgid "The preview text to show in the font selection dialog"
msgstr "Teks pralihat untuk ditunjukkan dalam dialog pemilihan fon"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99
msgid "Mode:"
msgstr "Mod:"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100
msgid "What to display in the font picker button"
msgstr "Apakah yang akan dipaparkan dalam butang pemilih fon"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107
msgid "The size of the font to use in the font picker button"
msgstr "Saiz fon untuk digunakan dalam butang pemilih fon"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr "Pemilih Fon Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67
msgid "The URL to display when the button is clicked"
msgstr "URL untuk dipaparkan apabila butang diklik"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69
msgid "The text to display in the button"
msgstr "Teks untuk dipaparkan dalam butang"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206
msgid "Gnome HRef Link Button"
msgstr "Butang Pautan Gnome HRef"

#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "Entri Ikon Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175
msgid "The selection mode"
msgstr "Mod pemilihan"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177
msgid "Icon Width:"
msgstr "Lebar Ikon:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178
msgid "The width of each icon"
msgstr "Lebar setiap ikon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Bilangan piksel di antara baris ikon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Bilangan piksel di antara lajur ikon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187
msgid "Icon Border:"
msgstr "Sempadan Ikon:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188
msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
msgstr "Bilangan piksel di sekeliling ikon (tidak digunakan?)"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191
msgid "Text Spacing:"
msgstr "Langkauan Teks:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Bilangan piksel di antara teks dengan ikon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194
msgid "Text Editable:"
msgstr "Boleh edit Teks:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Jika teks ikon boleh diedit oleh pengguna"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196
msgid "Text Static:"
msgstr "Teks Statik:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Jika teks ikon adalah statik, dalam apa jua keadaan ia tidak akan disalin "
"oleh GnomeIconList"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461
msgid "Icon List"
msgstr "Senarai Ikon"

#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154
msgid "Icon Selection"
msgstr "Pemilihan Ikon"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:174
msgid "Message Type:"
msgstr "Jenis Mesej"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175
msgid "The type of the message box"
msgstr "Jenis kotak mesej"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "Message:"
msgstr "Mesej:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "The message to display"
msgstr "Mesej untuk dipaparkan"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:498
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "Kotak Mesej Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "The pixmap filename"
msgstr "Nama fail pixmap"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "Scaled:"
msgstr "Diskalakan"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "If the pixmap is scaled"
msgstr "Jika pixmap diskalakan"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81
msgid "Scaled Width:"
msgstr "Lebar Berskala:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Lebar untuk menskalakan pixmap ke"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84
msgid "Scaled Height:"
msgstr "Tinggi Berskala"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Tinggi untuk menskalakan pixmap ke"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "Pixmap Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75
msgid "Preview:"
msgstr "Pralihat:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76
msgid "If a small preview of the pixmap is displayed"
msgstr "Jika pralihat pixmap yang kecil dipaparkan"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303
msgid "GnomePixmapEntry"
msgstr "GnomePixmapEntry"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:112
msgid "New GnomePropertyBox"
msgstr "GnomePropertyBox Baru"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:365
msgid "Property Dialog Box"
msgstr "Kotak Dialog Ciri"

#: ../glade/main.c:70
msgid "Write the source code and exit"
msgstr "Tulis kod sumber dan keluar"

#: ../glade/main.c:74
msgid "Start with the palette hidden"
msgstr "Mulakan dengan pelet tersembunyi"

#: ../glade/main.c:78
msgid "Start with the property editor hidden"
msgstr "Mulakan dengan editor ciri tersembunyi"

#: ../glade/main.c:436
msgid ""
"glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n"
msgstr ""
"glade: Fail XML mestilah disetkan bagi opsyen '-w' atau '--tulis-sumber'\n"

#: ../glade/main.c:450
msgid "glade: Error loading XML file.\n"
msgstr "glade: Ralat memuatkan fail XML.\n"

#: ../glade/main.c:457
msgid "glade: Error writing source.\n"
msgstr "glade: Ralat menulis sumber.\n"

#: ../glade/palette.c:60
msgid "Palette"
msgstr "Pelet"

#: ../glade/property.c:73
msgid "private"
msgstr "persendirian"

#: ../glade/property.c:73
msgid "protected"
msgstr "dilindungi"

#: ../glade/property.c:73
msgid "public"
msgstr "awam"

#: ../glade/property.c:102
msgid "Prelight"
msgstr "Pracahaya"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Selected"
msgstr "Dipilih"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Insens"
msgstr "Insen"

#: ../glade/property.c:467
msgid "When the window needs redrawing"
msgstr "Apabila tetingkap perlu dilukis semula"

#: ../glade/property.c:468
msgid "When the mouse moves"
msgstr "Apabila tetikus mengalihkan"

#: ../glade/property.c:469
msgid "Mouse movement hints"
msgstr "Petunjuk pergerakan tetikus"

#: ../glade/property.c:470
msgid "Mouse movement with any button pressed"
msgstr "Pergerakan tetikus dengan sebarang butang ditekan"

#: ../glade/property.c:471
msgid "Mouse movement with button 1 pressed"
msgstr "Pergerakan tetikus dengan butang 1 ditekan"

#: ../glade/property.c:472
msgid "Mouse movement with button 2 pressed"
msgstr "Pergerakan tetikus dengan butang 2 ditekan"

#: ../glade/property.c:473
msgid "Mouse movement with button 3 pressed"
msgstr "Pergerakan tetikus dengan butang 3 ditekan"

#: ../glade/property.c:474
msgid "Any mouse button pressed"
msgstr "Sebarang butang tetikus ditekan"

#: ../glade/property.c:475
msgid "Any mouse button released"
msgstr "Sebarang butan tetikus dilepaskan"

#: ../glade/property.c:476
msgid "Any key pressed"
msgstr "Sebarang kekunci ditekan"

#: ../glade/property.c:477
msgid "Any key released"
msgstr "Sebarang kekunci dilepaskan"

#: ../glade/property.c:478
msgid "When the mouse enters the window"
msgstr "Apabila tetikus memasuki tetingkap"

#: ../glade/property.c:479
msgid "When the mouse leaves the window"
msgstr "Apabila tetikus meninggalkan tetingkap"

#: ../glade/property.c:480
msgid "Any change in input focus"
msgstr "Sebarang perubahan dalam fokus input"

#: ../glade/property.c:481
msgid "Any change in window structure"
msgstr "Sebarang perubahan dalam struktur tetingkap"

#: ../glade/property.c:482
msgid "Any change in X Windows property"
msgstr "Sebarang perubahan dalam ciri tetingkap X"

#: ../glade/property.c:483
msgid "Any change in visibility"
msgstr "Sebarang perubahan dalam kejelasan"

#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485
msgid "For cursors in XInput-aware programs"
msgstr "Bagi kursor dalam atur cara XInput-aware"

#: ../glade/property.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Ciri"

#: ../glade/property.c:620
msgid "Packing"
msgstr "Memadatkan"

#: ../glade/property.c:625
msgid "Common"
msgstr "Biasa"

#: ../glade/property.c:631
msgid "Style"
msgstr "Gaya"

#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4640
msgid "Signals"
msgstr "Isyarat"

#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721
msgid "Properties: "
msgstr "Ciri:"

#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732
msgid "Properties: <none>"
msgstr "Ciri: <tiada>"

#: ../glade/property.c:778
msgid "Class:"
msgstr "Kelas:"

#: ../glade/property.c:779
msgid "The class of the widget"
msgstr "Kelas widget"

#: ../glade/property.c:813
msgid "Width:"
msgstr "Lebar:"

#: ../glade/property.c:814
msgid ""
"The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)"
msgstr ""
"Lebar widget yang diminta (biasanya digunakan untuk mengesetkan lebar "
"minimum)"

#: ../glade/property.c:816
msgid "Height:"
msgstr "Tinggi:"

#: ../glade/property.c:817
msgid ""
"The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)"
msgstr ""
"Tinggi widget yang diminta (biasanya digunakan untuk mengesetkan tinggi "
"minimum)"

#: ../glade/property.c:820
msgid "Visible:"
msgstr "Dapat dilihat"

#: ../glade/property.c:821
msgid "If the widget is initially visible"
msgstr "Jika widget pada awalnya dapat dilihat"

#: ../glade/property.c:822
msgid "Sensitive:"
msgstr "Peka:"

#: ../glade/property.c:823
msgid "If the widget responds to input"
msgstr "Jika widget bertindak balas terhadap input"

#: ../glade/property.c:825
msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
msgstr "Tip alat untuk dipaparkan jika tetikus berada di atas widget"

#: ../glade/property.c:827
msgid "Can Default:"
msgstr "Boleh Piawai:"

#: ../glade/property.c:828
msgid "If the widget can be the default action in a dialog"
msgstr "Jika widget boleh menjadi tindakan piawai dalam dialog"

#: ../glade/property.c:829
msgid "Has Default:"
msgstr "Mempunyai Piawai:"

#: ../glade/property.c:830
msgid "If the widget is the default action in the dialog"
msgstr "Jika widget ialah tindakan piawai dalam dialog"

#: ../glade/property.c:831
msgid "Can Focus:"
msgstr "Boleh Fokus:"

#: ../glade/property.c:832
msgid "If the widget can accept the input focus"
msgstr "Jika widget boleh menerima fokus input"

#: ../glade/property.c:833
msgid "Has Focus:"
msgstr "Mempunyai Fokus:"

#: ../glade/property.c:834
msgid "If the widget has the input focus"
msgstr "Jika widget mempunyai fokus input"

#: ../glade/property.c:836
msgid "Events:"
msgstr "Peristiwa:"

#: ../glade/property.c:837
msgid "The X events that the widget receives"
msgstr "Peristiwa X yang diterima widget"

#: ../glade/property.c:839
msgid "Ext.Events:"
msgstr "Peristiwa Sambungan:"

#: ../glade/property.c:840
msgid "The X Extension events mode"
msgstr "Mod peristiwa Sambungan X"

#: ../glade/property.c:843
msgid "Accelerators:"
msgstr "Pemecut:"

#: ../glade/property.c:844
msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed"
msgstr "Tentukan isyarat untuk dipancarkan apabila kekunci ditekan"

#: ../glade/property.c:845
msgid "Edit..."
msgstr "Edit..."

#: ../glade/property.c:867
msgid "Propagate:"
msgstr "Membanyakkan:"

#: ../glade/property.c:868
msgid "Set True to propagate the style to the widget's children"
msgstr "Setkan Benar untuk membanyakkan gaya untuk anak widget"

#: ../glade/property.c:869
msgid "Named Style:"
msgstr "Gaya yang Dinamakan:"

#: ../glade/property.c:870
msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets"
msgstr "Nama gaya, yang boleh dikongsi oleh beberapa widget"

#: ../glade/property.c:872
msgid "Font:"
msgstr "Fon:"

#: ../glade/property.c:873
msgid "The font to use for any text in the widget"
msgstr "Fon untuk digunakan bagi sebarang teks dalam widget"

#: ../glade/property.c:898
msgid "Copy All"
msgstr "Salin Semua"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Foreground:"
msgstr "Latar depan:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Background:"
msgstr "Latar belakang:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Base:"
msgstr "Asas:"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Foreground color"
msgstr "Warna latar depan"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Background color"
msgstr "Warna latar belakang"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Text color"
msgstr "Warna teks"

#: ../glade/property.c:929
msgid "Base color"
msgstr "Warna asas"

#: ../glade/property.c:946
msgid "Back. Pixmap:"
msgstr "Belakang. Pixmap:"

#: ../glade/property.c:947
msgid "The graphic to use as the background of the widget"
msgstr "Gragik untuk digunakan sebagai latar belakang widget"

#: ../glade/property.c:999
msgid "The file to write source code into"
msgstr "Fail untuk menulis kod sumber ke dalam"

#: ../glade/property.c:1000
msgid "Public:"
msgstr "Awam:"

#: ../glade/property.c:1001
msgid "If the widget is added to the component's data structure"
msgstr "Jika widget ditambahkan ke struktur data komponen"

#: ../glade/property.c:1012
msgid "Separate Class:"
msgstr "Kelas Berasingan:"

#: ../glade/property.c:1013
msgid "Put this widget's subtree in a separate class"
msgstr "Masukkan subpepohon widget dalam kelas berasingan"

#: ../glade/property.c:1014
msgid "Separate File:"
msgstr "Fail Berasingan:"

#: ../glade/property.c:1015
msgid "Put this widget in a separate source file"
msgstr "Masukkan widget ini dalam fail sumber berasingan"

#: ../glade/property.c:1016
msgid "Visibility:"
msgstr "Kejelasan:"

#: ../glade/property.c:1017
msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map."
msgstr "Kejelasan widget. Widget awam dieksport ke peta sejagat."

#: ../glade/property.c:1126
msgid "You need to select a color or background to copy"
msgstr "Anda perlu memilih warna atau latar belakang untuk disalin"

#: ../glade/property.c:1145
msgid "Invalid selection in on_style_copy()"
msgstr "Pemilihan tak sah dalam on_style_copy()"

#: ../glade/property.c:1187
msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
msgstr "Anda perlu menyalin warna atau latar belakang pixmap terlebih dahulu"

#: ../glade/property.c:1193
msgid "You need to select a color to paste into"
msgstr "Anda perlu memilih warna untuk menampal ke"

#: ../glade/property.c:1203
msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
msgstr "Anda perlu memilih latar belakang pixmap untuk menampal ke"

#: ../glade/property.c:1455
msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
msgstr "Tidak dapat mewujudkan pixmap daripada fail\n"

#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
#: ../glade/property.c:1497
msgid "Signal"
msgstr "Isyarat"

#: ../glade/property.c:1499
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ../glade/property.c:1500
msgid "After"
msgstr "Selepas"

#: ../glade/property.c:1501
msgid "Object"
msgstr "Objek"

#: ../glade/property.c:1532 ../glade/property.c:1696
msgid "Signal:"
msgstr "Isyarat:"

#: ../glade/property.c:1533
msgid "The signal to add a handler for"
msgstr "Isyarat untuk menambahkan pengendali bagi"

#: ../glade/property.c:1547
msgid "The function to handle the signal"
msgstr "Fungsi untuk mengendalikan isyarat"

#: ../glade/property.c:1550
msgid "Data:"
msgstr "Data:"

#: ../glade/property.c:1551
msgid "The data passed to the handler"
msgstr "Data yang dihantar ke pengendali"

#: ../glade/property.c:1552
msgid "Object:"
msgstr "Objek:"

#: ../glade/property.c:1553
msgid "The object which receives the signal"
msgstr "Objek yang menerima isyarat"

#: ../glade/property.c:1554
msgid "After:"
msgstr "Selepas:"

#: ../glade/property.c:1555
msgid "If the handler runs after the class function"
msgstr "Jika pengendali dijalankan selepas fungsi kelas"

#: ../glade/property.c:1568
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../glade/property.c:1574
msgid "Update"
msgstr "Kemas kini"

#: ../glade/property.c:1586
msgid "Clear"
msgstr "Kosong"

#: ../glade/property.c:1636
msgid "Accelerators"
msgstr "Pemecut"

#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
#: ../glade/property.c:1649
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/property.c:1650
msgid "Key"
msgstr "Kekunci"

#: ../glade/property.c:1651
msgid "Signal to emit"
msgstr "Isyarat untuk hantar"

#: ../glade/property.c:1695
msgid "The accelerator key"
msgstr "Kekunci pemecut"

#: ../glade/property.c:1697
msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed"
msgstr "Isyarat untuk dihantar apabila pemecut ditekan"

#: ../glade/property.c:1846
msgid "Edit Text Property"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1884
msgid "<b>_Text:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1894
#, fuzzy
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Rentetan Boleh terjemah"

#: ../glade/property.c:1898
msgid "Has Context _Prefix"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1924
msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:3886
msgid "Select X Events"
msgstr "Pilih Peristiwa X"

#: ../glade/property.c:3895
msgid "Event Mask"
msgstr "Topeng Peristiwa"

#: ../glade/property.c:4025 ../glade/property.c:4074
msgid "You need to set the accelerator key"
msgstr "Anda perlu mengesetkan kekunci pemecut"

#: ../glade/property.c:4032 ../glade/property.c:4081
msgid "You need to set the signal to emit"
msgstr "Anda perlu mengesetkan isyarat untuk dihantar"

#: ../glade/property.c:4308 ../glade/property.c:4364
msgid "You need to set the signal name"
msgstr "Anda perlu mengesetkan nama isyarat"

#: ../glade/property.c:4315 ../glade/property.c:4371
msgid "You need to set the handler for the signal"
msgstr "Anda perlu mengesetkan pengendali bagi isyarat"

#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
#: ../glade/property.c:4574
#, c-format
msgid "%s signals"
msgstr "Isyarat %s"

#: ../glade/property.c:4631
msgid "Select Signal"
msgstr "Pilih Isyarat"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Value:"
msgstr "Nilai:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Step Inc:"
msgstr "Langkah Digabungkan:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Inc:"
msgstr "Halaman Digabungkan:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Size:"
msgstr "Saiz Halaman:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Value:"
msgstr "Nilai H:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Min:"
msgstr "Min H:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Max:"
msgstr "Maks H:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Step Inc:"
msgstr "Langkah H Digabungkan"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Inc:"
msgstr "Halaman H Digabungkan:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Size:"
msgstr "Saiz Halaman H:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Value:"
msgstr "Nilai V"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Min:"
msgstr "Min V:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Max:"
msgstr "Maks V:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Step Inc:"
msgstr "Langkah V Digabungkan:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Inc:"
msgstr "Halaman V Digabungkan:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Size:"
msgstr "Saiz Halaman V"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "The initial value"
msgstr "Nilai awal"

#: ../glade/property.c:4838
msgid "The minimum value"
msgstr "Nilai minimum"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "The maximum value"
msgstr "Nilai maksimum"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "The step increment"
msgstr "Tambahan langkah"

#: ../glade/property.c:4841
msgid "The page increment"
msgstr "Tambahan halaman"

#: ../glade/property.c:4842
msgid "The page size"
msgstr "Saiz halaman"

#: ../glade/property.c:4997
msgid "The requested font is not available."
msgstr "Fon yang diminta tidak ada."

#: ../glade/property.c:5046
msgid "Select Named Style"
msgstr "Pilih Gaya yang Dinamakan"

#: ../glade/property.c:5057
msgid "Styles"
msgstr "Gaya"

#: ../glade/property.c:5116
msgid "Rename"
msgstr "Namakan semula"

#: ../glade/property.c:5144
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../glade/property.c:5264
msgid "New Style:"
msgstr "Gaya Baru:"

#: ../glade/property.c:5278 ../glade/property.c:5399
msgid "Invalid style name"
msgstr "Nama gaya tak sah"

#: ../glade/property.c:5286 ../glade/property.c:5409
msgid "That style name is already in use"
msgstr "Nama gaya telah digunakan"

#: ../glade/property.c:5384
msgid "Rename Style To:"
msgstr "Namakan semula Gaya Ke:"

#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename file:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Tidak dapat menamakan semula fail:\n"
"  %s\n"
"ke:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947
#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391
#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043
#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423
#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784
#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032
#: ../glade/utils.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Tidak dapat mewujdukan fail:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:848
msgid "Error writing XML file\n"
msgstr "Ralat menulis fail XML\n"

#: ../glade/save.c:953
#, c-format
msgid ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * Fail rentetan boleh terjemah dihasilkan oleh Glade.\n"
" * Tambahkan fail ini ke POTFILES.in. projek anda.\n"
" * JANGAN kompil fail ini sebagai sebahagian daripada aplikasi anda.\n"
" */\n"
"\n"

#: ../glade/source.c:184
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nama fail sumber antara muka tak sah: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:186
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nama fail pengepala antara muka tak sah: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:189
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nama fail sumber panggilsemula tak sah: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:191
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nama fail pengepala panggilsemula tak sah: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid support source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nama fail sumber sokongan tak sah: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:199
#, c-format
msgid ""
"Invalid support header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nama fail pengepala sokongan tak sah: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426
#, c-format
msgid ""
"Couldn't append to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Tidak dapat menambahkan ke fail:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ralat menulis ke fail:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:2743
msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
msgstr "Nama fail mestilah disetkan dalam dialog Opsyen Projek."

#: ../glade/source.c:2746
msgid ""
"The filename must be a simple relative filename.\n"
"Use the Project Options dialog to set it."
msgstr ""
"Nama fail mestilah nama fail relatif yang ringkas.\n"
"Gunakan dialog Opsyen Projek untuk mengesetkannya."

#: ../glade/tree.c:78
msgid "Widget Tree"
msgstr "Pepohon Widget"

#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940
msgid "Widget not found in box"
msgstr "Widget tidak dijumpai dalam kotak"

#: ../glade/utils.c:920
msgid "Widget not found in table"
msgstr "Widget tidak dijumpai dalam jadual"

#: ../glade/utils.c:960
msgid "Widget not found in fixed container"
msgstr "Widget tidak dijumpai dalam bekas tetap"

#: ../glade/utils.c:981
msgid "Widget not found in packer"
msgstr "Widget tidak dijumpai dalam pemadat"

#: ../glade/utils.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Tidak dapat mencapai fail:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Tidak dapat membuka fail:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ralat membaca dari fail:\n"
"  %s\n"

#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is
#. harmless, since we know that the directory exists after all.
#: ../glade/utils.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Tidak dapat mewujudkan direktori:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Tidak dapat mencapai direktori:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Direktori tak sah:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1611
msgid "Projects"
msgstr "Projek"

#: ../glade/utils.c:1628
msgid "project"
msgstr "projek"

#: ../glade/utils.c:1634
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Tidak dapat membuka directori:\n"
"  %s\n"
