# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Christopher Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade 2.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-01 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glade-2.desktop.in.h:1
msgid "Design user interfaces"
msgstr "Per progettare interfacce utente"

#: ../glade-2.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade - Designer di interfacce"

#: ../glade/editor.c:343
msgid "Grid Options"
msgstr "Opzioni griglia"

#: ../glade/editor.c:357
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Spaziatura orizzontale:"

#: ../glade/editor.c:372
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "Spaziatura verticale:"

#: ../glade/editor.c:390
msgid "Grid Style:"
msgstr "Stile griglia:"

#: ../glade/editor.c:396
msgid "Dots"
msgstr "Puntini"

#: ../glade/editor.c:405
msgid "Lines"
msgstr "Linee"

#: ../glade/editor.c:487
#, fuzzy
msgid "Snap Options"
msgstr "Opzioni Snap"

#. Horizontal snapping
#: ../glade/editor.c:502
#, fuzzy
msgid "Horizontal Snapping:"
msgstr "Snap orizzontale"

#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#. Vertical snapping
#: ../glade/editor.c:526
#, fuzzy
msgid "Vertical Snapping:"
msgstr "Snap verticale:"

#: ../glade/editor.c:532
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: ../glade/editor.c:540
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: ../glade/editor.c:741
msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar."
msgstr ""

#: ../glade/editor.c:758
msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Impossibile inserire un widget GtkScrolledWindow."

#: ../glade/editor.c:805
msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget."
msgstr "Impossibile inserire un widget GtkViewport."

#: ../glade/editor.c:832
msgid "Couldn't add new widget."
msgstr "Impossibile aggiungere un nuovo widget."

#: ../glade/editor.c:1230
msgid ""
"You can't add a widget at the selected position.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n"
"Try deleting the existing widget and using\n"
"a box or table container instead.\n"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere un widget nella posizione selezionata.\n"
"\n"
"Suggerimento: GTK+ usa dei contenitori per disporre i widget.\n"
"Provare ad eliminare il widget esistente e ad usare\n"
"al suo posto un contenitore box o tabella.\n"

#: ../glade/editor.c:3517
msgid "Couldn't delete widget."
msgstr "Impossibile eliminare il widget."

#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545
msgid "The widget can't be deleted"
msgstr "Il widget non può essere eliminato"

#: ../glade/editor.c:3572
msgid ""
"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it "
"can't be deleted."
msgstr ""
"Il widget è stato creato automaticamente come parte del widget genitore, "
"quindi non può essere eliminato."

#: ../glade/gbwidget.c:697
msgid "Border Width:"
msgstr "Spessore bordo:"

#: ../glade/gbwidget.c:698
msgid "The width of the border around the container"
msgstr "Lo spessore del bordo intorno ad un contenitore"

#: ../glade/gbwidget.c:1745
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: ../glade/gbwidget.c:1767
msgid "Remove Scrolled Window"
msgstr "Rimuovi finestra di scorrimento"

#: ../glade/gbwidget.c:1776
msgid "Add Scrolled Window"
msgstr "Aggiungi finestra di scorrimento"

#: ../glade/gbwidget.c:1797
msgid "Remove Alignment"
msgstr "Rimuovi allineamento"

#: ../glade/gbwidget.c:1805
msgid "Add Alignment"
msgstr "Aggiungi allineamento"

#: ../glade/gbwidget.c:1820
msgid "Remove Event Box"
msgstr "Rimuovi casella evento"

#: ../glade/gbwidget.c:1828
msgid "Add Event Box"
msgstr "Aggiungi casella evento"

#: ../glade/gbwidget.c:1838
msgid "Redisplay"
msgstr "Rivisualizza"

#: ../glade/gbwidget.c:1849
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: ../glade/gbwidget.c:1856 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5135
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../glade/gbwidget.c:1865 ../glade/property.c:904
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ../glade/gbwidget.c:1877 ../glade/property.c:1580 ../glade/property.c:5126
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#. windows can't use the Events property. This appears in the property
#. editor and so should be a short abbreviation.
#: ../glade/gbwidget.c:2403 ../glade/gbwidget.c:2472
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. General code for container - has to remove all children and add back
#. NOTE: this may not work for specialised containers.
#. NOTE: need to ref widgets?
#: ../glade/gbwidget.c:3202
msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
msgstr "sostituzione oggetto figlio del contenitore - non implementato\n"

#: ../glade/gbwidget.c:3430
msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
msgstr "Impossibile inserire un widget GtkAlignment."

#: ../glade/gbwidget.c:3470
msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget."
msgstr "Impossibile rimuovere il widget GtkAlignment"

#: ../glade/gbwidget.c:3494
msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget."
msgstr "Impossibile inserire un widget GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3533
msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget."
msgstr "Impossibile rimuovere il widget GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3568
msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Impossibile inserire un widget GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3607
msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Impossibile rimuovere il widget GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3721
msgid "Remove Label"
msgstr "Rimuovi etichetta"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:78
msgid "Application Name"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "The pixmap to use as the logo"
msgstr "L'immagine da utilizzare come logo"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104 ../glade/glade_project_options.c:260
msgid "Program Name:"
msgstr "Nome della applicazione:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104
#, fuzzy
msgid "The name of the application"
msgstr "Nome del widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid "Comments:"
msgstr "Commenti:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
#, fuzzy
msgid "Additional information, such as a description of the application"
msgstr ""
"Infomazioni aggiuntivo, come una descrizione del pacchetto e la suo homepage "
"sul web"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "The copyright notice"
msgstr "Le informazioni sul copyright"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
msgid "Website URL:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
#, fuzzy
msgid "The URL of the application's website"
msgstr "Se deve essere create una applicazione Gnome"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "Website Label:"
msgstr "Etichetta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "The label to display for the link to the website"
msgstr "Immagine principale da mostrare sulla sinistra della pagina."

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111 ../glade/glade_project_options.c:365
msgid "License:"
msgstr "Licenza:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111
#, fuzzy
msgid "The license details of the application"
msgstr "Lo stile di rilievo del pulsante"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "The authors of the package, one on each line"
msgstr "Gli autori del pacchetto, uno per ogni linea"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "Documenters:"
msgstr "Documentazione:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "The documenters of the package, one on each line"
msgstr "Gli autori della documentazione del pacchetto, uno per linea"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
msgid "Artists:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"The people who have created the artwork for the package, one on each line"
msgstr "Gli autori del pacchetto, uno per ogni linea"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid "Translators:"
msgstr "Traduttori:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid ""
"The translators of the package. This should normally be left empty so that "
"translators can add their names in the po files"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:559
#, fuzzy
msgid "About Dialog"
msgstr "Finestra di Dialogo ABOUT di Gnome"

#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200
msgid "Label with Accelerator"
msgstr "Etichetta con acceleratore"

#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't
#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162
msgid "X Align:"
msgstr "Allin. X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72
msgid "The horizontal alignment of the child widget"
msgstr "L'allineamento orizzontale del widget figlio"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:183 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165
msgid "Y Align:"
msgstr "Allin. Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75
msgid "The vertical alignment of the child widget"
msgstr "L'allineamento verticale del widget figlio"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77
msgid "X Scale:"
msgstr "Scala X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78
msgid "The horizontal scale of the child widget"
msgstr "La scalatura orizzontale del widget figlio"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80
msgid "Y Scale:"
msgstr "Scala Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81
msgid "The vertical scale of the child widget"
msgstr "La scalatura verticale del widget figlio"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85
#, fuzzy
msgid "Top Padding:"
msgstr "Padding oriz."

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86
#, fuzzy
msgid "Space to put above the child widget"
msgstr "La scalatura orizzontale del widget figlio"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89
#, fuzzy
msgid "Bottom Padding:"
msgstr "Padding vert."

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90
#, fuzzy
msgid "Space to put below the child widget"
msgstr "La scalatura orizzontale del widget figlio"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93
#, fuzzy
msgid "Left Padding:"
msgstr "Padding oriz."

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94
#, fuzzy
msgid "Space to put to the left of the child widget"
msgstr "La scalatura orizzontale del widget figlio"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97
#, fuzzy
msgid "Right Padding:"
msgstr "Padding oriz."

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98
#, fuzzy
msgid "Space to put to the right of the child widget"
msgstr "L'allineamento orizzontale del widget figlio"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255
msgid "Alignment"
msgstr "Allineamento"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "Direction:"
msgstr "Direzione:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "The direction of the arrow"
msgstr "La direzione della freccia"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253
#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176
msgid "Shadow:"
msgstr "Ombra:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87
msgid "The shadow type of the arrow"
msgstr "Il tipo di ombra della freccia"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90
msgid "The horizontal alignment of the arrow"
msgstr "L'allineamento orizzontale della freccia"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93
msgid "The vertical alignment of the arrow"
msgstr "L'allineamento verticale della freccia"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186
msgid "X Pad:"
msgstr "Pad. Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382
msgid "The horizontal padding"
msgstr "Il padding orizzontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188
msgid "Y Pad:"
msgstr "Pad. Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385
msgid "The vertical padding"
msgstr "Il padding verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117
msgid "Label X Align:"
msgstr "Allineamento etichetta X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118
msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget"
msgstr "L'allineamento orizzontale del widget etichetta della cornice"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120
msgid "Label Y Align:"
msgstr "Allineamento etichetta Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121
msgid "The vertical alignment of the frame's label widget"
msgstr "L'allineamento verticale del widget etichetta della cornice"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123
msgid "The type of shadow of the frame"
msgstr "Il tipo di ombra della cornice"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the frame's child"
msgstr "L'allineamento orizzontale del figlio della cornice"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136
msgid "Ratio:"
msgstr "Rapporto:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137
msgid "The aspect ratio of the frame's child"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138
msgid "Obey Child:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139
msgid "If the aspect ratio should be determined by the child"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319
msgid "Aspect Frame"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104
msgid "Stock Button:"
msgstr "Pulsante stock:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105
msgid "The stock button to use"
msgstr "Il pulsante dello stock da utilizzare"

#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property
#. editor. The menu editor has to be used instead.
#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:747
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68
msgid "Label:"
msgstr "Etichetta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
msgid "The text to display"
msgstr "Il testo da visualizzare"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:295
#: ../glade/glade_menu_editor.c:813
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109
msgid "The icon to display"
msgstr "L'icona da visualizzare"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95
msgid "Button Relief:"
msgstr "Rilievo pulsante:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96
msgid "The relief style of the button"
msgstr "Lo stile di rilievo del pulsante"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131
msgid "Response ID:"
msgstr "ID risposta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132
msgid ""
"The response code returned when the button is pressed. Select one of the "
"standard responses or enter a positive integer value"
msgstr ""
"Il codice di risposta ritornato quando il pulsante è premuto. Selezionare "
"una delle risposte predefinite o inserire un valore intero positivo"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "Focus On Click:"
msgstr "Focus al clic:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "If the button grabs focus when it is clicked"
msgstr "Indica se il pulsante cattura il focus quando ci si fa clic"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502
msgid "Remove Button Contents"
msgstr "Rimuovi contenuto del pulsante"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600
msgid "Button"
msgstr "Pulsante"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73
msgid "Heading:"
msgstr "Intestazione:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74
msgid "If the month and year should be shown at the top"
msgstr "Indica se mostrare il mese e l'anno nella parte superiore"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75
msgid "Day Names:"
msgstr "Nomi dei giorni:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76
msgid "If the day names should be shown"
msgstr "Indica se mostrare i nomi dei giorni"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77
msgid "Fixed Month:"
msgstr "Mese fisso:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78
msgid "If the month and year shouldn't be changeable"
msgstr "Indica se il mese e l'anno non possono essere modificati"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79
msgid "Week Numbers:"
msgstr "Numeri settimane:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80
msgid "If the number of the week should be shown"
msgstr "Indica se il numero della settimana deve essere mostrato"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74
msgid "Monday First:"
msgstr "Inizia di lunedì:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75
msgid "If the week should start on Monday"
msgstr "Indica se la settimana debba cominciare di lunedì"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91
msgid "Back. Color:"
msgstr "Colore sfondo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64
#, fuzzy
msgid "The background color"
msgstr "Colore dello sfondo"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192
#, fuzzy
msgid "Cell View"
msgstr "Vista testo"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97
msgid "Initially On:"
msgstr "Inizialmente attivo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97
msgid "If the check button is initially on"
msgstr "Indica se il check button è attivo sin dall'inizio"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101
msgid "Inconsistent:"
msgstr "Inconsistente:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102
msgid "If the button is shown in an inconsistent state"
msgstr "Indica se il pulsante è mostrato in uno stato inconsistente"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141
msgid "Indicator:"
msgstr "Indicatore:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142
msgid "If the indicator is always drawn"
msgstr "Indica se l'indicatore debba essere disegnato"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211
msgid "Check Button"
msgstr "Pulsante di spunta"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74
msgid "If the check menu item is initially on"
msgstr "Indica se la voce di menù di spunta sia inizialmente attiva"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Voce menù di spunta"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141
msgid "New columned list"
msgstr "Nuova lista a colonne"

#. Columns label & entry
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157
#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132
#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165
msgid "Number of columns:"
msgstr "Numero di colonne:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248
#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:127 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77
#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174
msgid "Select Mode:"
msgstr "Modalità selezione:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243
msgid "The selection mode of the columned list"
msgstr "La modalità di selezione per la lista a colonne"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251
msgid "Show Titles:"
msgstr "Mostra titoli:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252
msgid "If the column titles are shown"
msgstr "Indica se i titoli delle colonne debbano essere visualizzati"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248
msgid "The type of shadow of the columned list's border"
msgstr "Il tipo di ombra del bordo delle lista a colonne"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594
msgid "Columned List"
msgstr "Lista a colonne"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70
msgid "Use Alpha:"
msgstr "Utilizza Alpha:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71
msgid "If the alpha channel should be used"
msgstr "Se il canale Alpha deve essere utilizzato."

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Il titolo della finestra di dialogo selettore colore"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162
msgid "Pick a Color"
msgstr "Scegli un colore"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211
msgid "Color Chooser Button"
msgstr "Pulsante selettore colore"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62
msgid "Opacity Control:"
msgstr "Controllo opacità:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63
msgid "If the opacity control is shown"
msgstr "Indica se il controllo di opacità debba essere mostrato"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64
msgid "Palette:"
msgstr "Tavolozza:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65
msgid "If the palette is shown"
msgstr "Indica se la tavolozza debba essere mostrata"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173
msgid "Color Selection"
msgstr "Selezione del colore"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:70
msgid "Select Color"
msgstr "Selezionare colore"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:315 ../glade/property.c:1275
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo selettore colore"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105
msgid "Value In List:"
msgstr "Valore in lista:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106
msgid "If the value must be in the list"
msgstr "Indica se il valore debba essere incluso nella lista"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107
msgid "OK If Empty:"
msgstr "OK se vuoto:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108
msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set"
msgstr ""
"Indica se un valore vuoto sia accettabile, quando \"Valore in lista\" è "
"impostato"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "Maiuscole/minuscole:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110
msgid "If the searching is case sensitive"
msgstr "Indica se la ricerca è sensibile alla maiuscole e minuscole"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111
msgid "Use Arrows:"
msgstr "Usa frecce:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112
msgid "If arrows can be used to change the value"
msgstr "Indica se le frecce possono essere utilizzare per cambiare il valore"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113
msgid "Use Always:"
msgstr "Usa sempre:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114
msgid "If arrows work even if the value is not in the list"
msgstr ""
"Indica se le frecce funzionano sempre anche se non c'è un valore nella lista"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75
msgid "Items:"
msgstr "Oggetti:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76
msgid "The items in the combo list, one per line"
msgstr "Gli elementi della lista combinata, uno per linea"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289
msgid "Combo Box"
msgstr "Casella combinata"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78
msgid "Add Tearoffs:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83
#, fuzzy
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked"
msgstr "Indica se il pulsante cattura il focus quando ci si fa clic"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "Has Frame:"
msgstr "Con cornice"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302
#, fuzzy
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Casella combinata"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146
msgid "New columned tree"
msgstr "Nuovo albero in colonna"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249
msgid "The selection mode of the columned tree"
msgstr "La modalità di selezione dell'albero in colonna"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254
msgid "The type of shadow of the columned tree's border"
msgstr "Il tipo di ombreggiatura del bordo dell'albero in colonna"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538
msgid "Columned Tree"
msgstr "Albero in colonna"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85
msgid "The type of the curve"
msgstr "Il tipo della curva"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "X Min:"
msgstr "Min. X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "The minimum horizontal value"
msgstr "Il valore minimo orizzontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "X Max:"
msgstr "Max. X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "The maximum horizontal value"
msgstr "Il valore massimo orizzontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "Y Min:"
msgstr "Min. Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "The minimum vertical value"
msgstr "Il valore minimo verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "Y Max:"
msgstr "Max. Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "The maximum vertical value"
msgstr "Il valore massimo verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154
msgid "Creation Function:"
msgstr "Funzione creante:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155
msgid "The function which creates the widget"
msgstr "La funzione che crea il widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157
msgid "String1:"
msgstr "Stringa 1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "La stringa da passare come primo argomento alla funzione"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159
msgid "String2:"
msgstr "Stringa 2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "La stringa da passare come secondo argomento alla funzione"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161
msgid "Int1:"
msgstr "Intero 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Il primo intero da passare come argomento alla funzione"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163
msgid "Int2:"
msgstr "Intero 2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Il secondo intero da passare come argomento alla funzione"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380
msgid "Custom Widget"
msgstr "Widget personalizzato"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:292
msgid "New dialog"
msgstr "Nuova finestra di dialogo"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:304
msgid "Cancel, OK"
msgstr "Annulla, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:313 ../glade/glade.c:367
#: ../glade/glade_project_window.c:1316 ../glade/property.c:5156
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:322
msgid "Cancel, Apply, OK"
msgstr "Annulla, Applica, OK"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:331
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:340
msgid "_Standard Button Layout:"
msgstr "_Disposizione standard dei pulsanti:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:349
msgid "_Number of Buttons:"
msgstr "_Numero di pulsanti:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:366
msgid "Show Help Button"
msgstr "Mostra pulsante «Aiuto»"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:397
msgid "Has Separator:"
msgstr "Con separatore:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398
msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons"
msgstr ""
"Indica se la finestra di dialogo ha un separatore orizzontale sopra i "
"pulsanti"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:605
msgid "Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo"

#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146
msgid "Drawing Area"
msgstr "Area di disegno"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "Editable:"
msgstr "Modificabile:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "If the text can be edited"
msgstr "Indica se il testo può essere modificato"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95
msgid "Text Visible:"
msgstr "Testo visibile:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96
msgid ""
"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text "
"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering "
"passwords"
msgstr ""
"Indica se il testo immesso dall'utente deve essere mostrato. Se disattivato, "
"il testo digitato è mostrato come asteristichi, caratteristica utile per "
"inserire una password"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97
msgid "Max Length:"
msgstr "Lunghezza massima:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98
msgid "The maximum length of the text"
msgstr "La massima lunghezza del testo"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "If the entry has a frame around it"
msgstr "Indica se il campo ha una cornice intorno"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid "Invisible Char:"
msgstr "Carattere invisibile:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid ""
"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering "
"passwords"
msgstr ""
"Il carattere da usare quando il testo non è visibile, p.e. per inserire una "
"password"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
#, fuzzy
msgid "Activates Default:"
msgstr "Predefinito:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed"
msgstr ""
"Indica se il widget predefinito nella finestra è attivato alla pressione del "
"tasto «Invio»"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "Width In Chars:"
msgstr "Largh. in caratteri:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "The number of characters to leave space for in the entry"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318
msgid "Text Entry"
msgstr "Inserimento testo"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
#, fuzzy
msgid "Visible Window:"
msgstr "Visibile:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
#, fuzzy
msgid "If the event box uses a visible window"
msgstr "Quando il mouse lascia la finestra"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "Above Child:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "If the event box window is above the child widget's window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167
msgid "Event Box"
msgstr "Casella evento"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54
msgid "Initially Expanded:"
msgstr "Inizialmente espanso:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55
msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget"
msgstr ""
"Indica se l'espansore è inizialmente aperto per mostrare il widget figlio"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175
#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "Spacing:"
msgstr "Spaziatura:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58
#, fuzzy
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Il numero di pixel tra il testo e l'icone"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225
msgid "Add Label Widget"
msgstr "Aggiungi widget etichetta"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228
#, fuzzy
msgid "Expander"
msgstr "Espandi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86
#, fuzzy
msgid "The window title of the file chooser dialog"
msgstr "Titolo della finestra"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:156
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109
msgid "Action:"
msgstr "Azione:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:157
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110
msgid "The type of file operation being performed"
msgstr "Il tipo di operazione su file da eseguire"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159
msgid "Local Only:"
msgstr "Solo locale:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:160
msgid "Whether the selected files should be limited to local files"
msgstr "Indica se i file selezionati debbano essere limitati a quelli locali"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163
msgid "Show Hidden:"
msgstr "Mostra nascosti:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr "Indica se mostrare i file e le cartelle nascoste"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:200
#, fuzzy
msgid "Width in Chars:"
msgstr "Largh. in caratteri:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95
#, fuzzy
msgid "The width of the button in characters"
msgstr "La larghezza dell'area di visualizzazione"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:283
#, fuzzy
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Pulsante di spunta"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161
msgid "Select Multiple:"
msgstr "Selezione multipla:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr "Indica se è consentita la selezione di file multipli"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260
msgid "File Chooser"
msgstr "Selettore file"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:421
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo per selezione file"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:71 ../glade/property.c:1365
msgid "Select File"
msgstr "Seleziona file"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:113
msgid "File Ops.:"
msgstr "Oper. file:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114
msgid "If the file operation buttons are shown"
msgstr "Indica se sono mostrati i pulsanti di operazione file"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:292
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo per selezione file"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "La coordinata orizzontale del widget nel GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "La coordinata verticale del widget nel GtkFixed"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228
msgid "Fixed Positions"
msgstr "Posizioni fisse"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Titolo della finestra"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70
#, fuzzy
msgid "Show Style:"
msgstr "Mostra titoli:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71
msgid "If the font style is shown as part of the font information"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102
msgid "Show Size:"
msgstr "Mostra dimensione:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103
msgid "If the font size is shown as part of the font information"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104
msgid "Use Font:"
msgstr "Utilizza Carattere:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105
msgid "If the selected font is used when displaying the font information"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106
msgid "Use Size:"
msgstr "Utilizza Dimensione:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77
msgid "if the selected font size is used when displaying the font information"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128
#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301
msgid "Pick a Font"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268
#, fuzzy
msgid "Font Chooser Button"
msgstr "Pulsante di spunta"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97
msgid "Preview Text:"
msgstr "Anteprima testo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64
msgid "The preview text to display"
msgstr "Il testo di anteprima da mostrare"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170
msgid "Font Selection"
msgstr "Selezione carattere"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:69
msgid "Select Font"
msgstr "Selezionare carattere"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:300
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo per selezione carattere"

#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360
msgid "Frame"
msgstr "Cornice"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "Initial Type:"
msgstr "Tipo iniziale:"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "The initial type of the curve"
msgstr "Tipo di curva iniziale"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Curva Gamma"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110
msgid "The type of shadow around the handle box"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113
msgid "Handle Pos:"
msgstr "Posiz. handler:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114
msgid "The position of the handle"
msgstr "La posizione dell'handler"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116
msgid "Snap Edge:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117
msgid "The edge of the handle box which snaps into position"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304
msgid "Handle Box"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99
msgid "New horizontal box"
msgstr "Nuovo gruppo orizzontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "The number of widgets in the box"
msgstr "Il numero di widget nel gruppo"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Omogeneo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159
msgid "If the children should be the same size"
msgstr "Indica se i widget figli debbono avere la stessa dimensione"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "The space between each child"
msgstr "Lo spazio fra ogni figlio"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312
msgid "Can't delete any children."
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669
#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:254
msgid "Position:"
msgstr "Posizione:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328
msgid "The widget's position relative to its siblings"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330
msgid "Padding:"
msgstr "Padding:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331
msgid "The widget's padding"
msgstr "Padding del widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672
#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424
msgid "Expand:"
msgstr "Espandi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425
msgid "Set True to let the widget expand"
msgstr "Impostare come vero per consentire l'espansione del widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674
msgid "Fill:"
msgstr "Riempi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336
msgid "Set True to let the widget fill its allocated area"
msgstr ""
"Impostare a vero per permettere al widget di espandersi nell'area "
"assegnatogli"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676
msgid "Pack Start:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338
msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455
msgid "Insert Before"
msgstr "Inserisci prima"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461
msgid "Insert After"
msgstr "Inserisci dopo"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Gruppo orizzontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120
msgid "New horizontal button box"
msgstr "Nuovo gruppo pulsanti orizzontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
msgid "The number of buttons"
msgstr "Il numero di pulsanti"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196
msgid "Layout:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197
msgid "The layout style of the buttons"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199
msgid "The space between the buttons"
msgstr "Lo spazio fra i pulsanti"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Gruppo pulsanti orizzontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70
msgid "The position of the divider"
msgstr "Posizione del divisore"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:283
msgid "Shrink:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187
msgid "Set True to let the widget shrink"
msgstr ""
"Impostare a vero per permettere al widget di eseguire uno shrink verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188
msgid "Resize:"
msgstr "Ridimensiona:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189
msgid "Set True to let the widget resize"
msgstr "Impostare come vero per consentire il ridimensionamento del widget"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Riquadri orizzontali"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82
msgid "Metric:"
msgstr "Metrica:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83
msgid "The units of the ruler"
msgstr "Le unità del righello"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85
msgid "Lower Value:"
msgstr "Valore inferiore:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88
msgid "The low value of the ruler"
msgstr "Il valore inferiore del righello"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87
msgid "Upper Value:"
msgstr "Valore superiore:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88
msgid "The high value of the ruler"
msgstr "Il valore superiore del righello"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90
msgid "The current position on the ruler"
msgstr "Posizione corrente sul righello"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91
#: ../glade/property.c:4827
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92
msgid "The maximum value of the ruler"
msgstr "Valore massimo del righello"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Righello orizzontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "Show Value:"
msgstr "Mostra valore:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "If the scale's value is shown"
msgstr "Indica se la scala dei valore deve essere mostrata"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "Digits:"
msgstr "Cifre:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "The number of digits to show"
msgstr "Il numero di cifre da mostrare"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111
msgid "Value Pos:"
msgstr "Posiz. valore:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112
msgid "The position of the value"
msgstr "La posizione del valore"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87
msgid "Policy:"
msgstr "Politica:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115
msgid "The update policy of the scale"
msgstr "La politica di aggiornamenti della scala"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "Inverted:"
msgstr "Invertito:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "If the range values are inverted"
msgstr "Indica se l'intervallo di valori è invertito"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Scala orizzontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88
msgid "The update policy of the scrollbar"
msgstr "La politica di aggiornamento della barra di scorrimento"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Barra di scorrimento orizzontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144
msgid "Horizonal Separator"
msgstr "Separatore orizzontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Icon %i"
msgstr "Lista icone"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128
#, fuzzy
msgid "The selection mode of the icon view"
msgstr "La modalità di selezione dell'albero in colonna"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:130 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientamento:"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131
#, fuzzy
msgid "The orientation of the icons"
msgstr "L'orientamento del contenuto della barra d'avanzamento"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:287
#, fuzzy
msgid "Icon View"
msgstr "Dimensione icona:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:299
#, fuzzy
msgid "Named Icon:"
msgstr "Icona:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:300
#, fuzzy
msgid "The named icon to use"
msgstr "Oggeto Stock di Gnome da utilizzare."

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112
msgid "Icon Size:"
msgstr "Dimensione icona:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113
msgid "The stock icon size"
msgstr "La dimensione dell'icona dello stock"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115
#, fuzzy
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Dimens. pag.:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116
msgid ""
"The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120
msgid "The horizontal alignment"
msgstr "L'allineamento orizzontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123
msgid "The vertical alignment"
msgstr "L'allineamento verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255
#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228
msgid "Invalid stock menu item"
msgstr "Voce di menu dello stock non validac"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471
msgid "Menu item with a pixmap"
msgstr "Nuova voce di menù con un'immagine"

#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:256
msgid "Input Dialog"
msgstr "Dialogo di inserimento"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
msgid "Use Underline:"
msgstr "Sottolineato:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170
#, fuzzy
msgid "If the text includes an underlined access key"
msgstr "Indica se il testo iclude un carattere acceleratore sottolineato"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171
msgid "Use Markup:"
msgstr "Marcatori:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172
msgid "If the text includes pango markup"
msgstr "Indica se il testo include marcatori pango"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173
msgid "Justify:"
msgstr "Giustifica:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174
msgid "The justification of the lines of the label"
msgstr "La giustificazione del testo nelle etichette"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:176
msgid "Wrap Text:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177
msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178
msgid "Selectable:"
msgstr "Selezionabile:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179
msgid "If the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Indica se il testo dell'etichetta può essere selezionato col mouse"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181
msgid "The horizontal alignment of the entire label"
msgstr "Allineamento orizzontale dell'intera etichetta"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184
msgid "The vertical alignment of the entire label"
msgstr "Allineamento verticale dell'intera etichetta"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:190
msgid "Focus Target:"
msgstr "Obiettivo focus:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191
msgid ""
"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is "
"used"
msgstr ""

#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:197 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146
#, fuzzy
msgid "Ellipsize:"
msgstr "Escusivo:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147
msgid "How to ellipsize the string"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201
#, fuzzy
msgid "The width of the label in characters"
msgstr "La larghezza dell'area di visualizzazione"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:203
#, fuzzy
msgid "Single Line Mode:"
msgstr "Modalità selezione:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204
msgid "If the label is only given enough height for a single line"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205
msgid "Angle:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206
#, fuzzy
msgid "The angle of the label text"
msgstr "La massima lunghezza del testo"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:332 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:347
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:614
msgid "Auto"
msgstr "Automatico"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:870 ../glade/glade_menu_editor.c:410
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96
msgid "Area Width:"
msgstr "Larghezza area:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97
msgid "The width of the layout area"
msgstr "La larghezza dell'area di visualizzazione"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99
msgid "Area Height:"
msgstr "Altezza area:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100
msgid "The height of the layout area"
msgstr "L'altezza dell'area di visualizzazione"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "La coordinata orizzontale del widget nel GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "La coordinata verticale del widget nel GtkLayout"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78
msgid "The selection mode of the list"
msgstr "La modalità di selezione della lista"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171
msgid "List Item"
msgstr "Oggetto della lista"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menu a comparsa"

#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not.
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:190
msgid "_File"
msgstr "_File"

#. Create Edit menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:198 ../glade/glade_project_window.c:691
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#. Create View menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:204 ../glade/glade_project_window.c:720
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#. Create Help menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:206 ../glade/glade_project_window.c:833
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:207
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:268 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:346
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139
msgid "Edit Menus..."
msgstr "Modifica menu..."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:442
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra dei menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379
msgid "Menu Item"
msgstr "Voce di menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65
#, fuzzy
msgid "Show Horizontal:"
msgstr "Mai orizzontale:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66
msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67
#, fuzzy
msgid "Show Vertical:"
msgstr "Mostra valore:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68
msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69
msgid "Is Important:"
msgstr "È importante:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70
msgid ""
"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255
#, fuzzy
msgid "Toolbar Button with Menu"
msgstr "Pulsante per barra strumenti"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191
#, fuzzy
msgid "New notebook"
msgstr "Nuova"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:124
msgid "Number of pages:"
msgstr "Numero di pagine:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "Show Tabs:"
msgstr "Mostra schede:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
#, fuzzy
msgid "If the notebook tabs are shown"
msgstr "Indica se le linguette del notebook sono mostrate"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275
msgid "Show Border:"
msgstr "Mostra bordo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276
msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown"
msgstr ""
"Indica se il bordo della scheda è mostrato, quando le linguette non sono "
"mostrate"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277
msgid "Tab Pos:"
msgstr "Posiz. schede:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278
#, fuzzy
msgid "The position of the notebook tabs"
msgstr "La posizione delle schede"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280
msgid "Scrollable:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281
msgid "If the notebook tabs are scrollable"
msgstr ""

#. These seem to be deprecated.
#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284
msgid "Tab Horz. Border:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285
msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287
msgid "Tab Vert. Border:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288
msgid "The size of the notebook tabs' vertical border"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "Show Popup:"
msgstr "Mostra popup:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "If the popup menu is enabled"
msgstr "Indica se il menù contestuale è attivato"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Numer di pagine:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293
msgid "The number of notebook pages"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina precedente"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "Pagina successiva"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556
msgid "Delete Page"
msgstr "Elimina pagina"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562
msgid "Switch Next"
msgstr "Passa alla prossima"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570
msgid "Switch Previous"
msgstr "Passa alla precedente"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298
msgid "Insert Page After"
msgstr "Inserisci pagina dopo"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Inserisci pagina prima"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670
msgid "The page's position in the list of pages"
msgstr "La posizione della pagine nella lista di pagine"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673
msgid "Set True to let the tab expand"
msgstr "Impostare come vero per consentire l'espansione della linguetta"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675
#, fuzzy
msgid "Set True to let the tab fill its allocated area"
msgstr ""
"Impostare a vero per permettere al widget di espandersi nell'area "
"assegnatogli"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677
msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678
#, fuzzy
msgid "Menu Label:"
msgstr "Etichetta:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679
#, fuzzy
msgid "The text to display in the popup menu"
msgstr "Il testo da visualizzare nel pulsante"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937
msgid "Notebook"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230
#, c-format
msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270
msgid "Option Menu"
msgstr "Menu opzioni"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64
msgid "If the preview is color or grayscale"
msgstr "Indica se l'anteprima è a colori o in scala di grigi"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66
msgid "If the preview expands to fill its allocated area"
msgstr ""
"Indica se l'anteprima è espansa per riempire tutta l'area ad essa riservata"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135
msgid "The orientation of the progress bar's contents"
msgstr "L'orientamento del contenuto della barra d'avanzamento"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137
msgid "Fraction:"
msgstr "Frazione:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138
msgid "The fraction of work that has been completed"
msgstr "La porzione di lavoro completata"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140
msgid "Pulse Step:"
msgstr "Passo di pulsazione:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141
msgid ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144
msgid "The text to display over the progress bar"
msgstr "Il testo da visualizzare sulla barra d'avanzamento"

#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152
msgid "Show Text:"
msgstr "Mostra testo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153
msgid "If the text should be shown in the progress bar"
msgstr "Indica se mostrare il testo nella barra d'avanzamento"

#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls
#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157
msgid "Activity Mode:"
msgstr "Modo attività:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158
msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car"
msgstr ""
"Indica se la barra d'avanzamento funziona come il muso della famosa "
"automobile Kit"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163
msgid "The horizontal alignment of the text"
msgstr "Allineamento orizzontale del testo"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166
msgid "The vertical alignment of the text"
msgstr "Allineamento verticale del testo"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra d'avanzamento"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148
msgid "If the radio button is initially on"
msgstr "Indica se il pulsante radio è inzialmente attivo"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1038
msgid "Group:"
msgstr "Gruppo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144
msgid ""
"The radio button group (the default is all radio buttons with the same "
"parent)"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322
msgid "New Group"
msgstr "Nuovo gruppo"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:463
msgid "Radio Button"
msgstr "Pulsante di scelta"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105
msgid "If the radio menu item is initially on"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107
msgid ""
"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same "
"parent)"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:386
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Voce menù di scelta"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142
msgid ""
"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the "
"toolbar)"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:528
#, fuzzy
msgid "Toolbar Radio Button"
msgstr "Pulsante di scelta"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131
msgid "H Policy:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132
msgid "When the horizontal scrollbar will be shown"
msgstr "Quando la barra di scorrimento orizzontale deve essere visualizzata"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134
msgid "V Policy:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135
msgid "When the vertical scrollbar will be shown"
msgstr "Quando la barra di scorrimento verticale deve essere visualizzata"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137
#, fuzzy
msgid "Window Pos:"
msgstr "Finestra"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138
msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140
msgid "Shadow Type:"
msgstr "Tipo ombra:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141
msgid "The update policy of the vertical scrollbar"
msgstr "La politica di aggiornamento della barra di scorrimento verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Finestra di scorrimento"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153
msgid "Separator for Menus"
msgstr "Separatore per menu"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65
msgid "Draw:"
msgstr "Disegnato:"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66
msgid "If the separator is drawn, or just blank"
msgstr "Indica se il separatore è disegnato o lasciato in bianco"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204
msgid "Toolbar Separator Item"
msgstr "Elemento separatore barra strumenti"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91
msgid "Climb Rate:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92
msgid ""
"The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94
msgid "The number of decimal digits to show"
msgstr "Il numero di cifre decimali da mostrare"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96
msgid "Numeric:"
msgstr "Numerico:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97
msgid "If only numeric entry is allowed"
msgstr "Indica se è consentito immettere solo numeri"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98
msgid "Update Policy:"
msgstr "Politica aggiornamento:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99
msgid "When value_changed signals are emitted"
msgstr "Indica quando viene emesso il segnale value_changed"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101
msgid "Snap:"
msgstr "Snap:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102
msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103
msgid "Wrap:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104
msgid "If the value is wrapped at the limits"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284
msgid "Spin Button"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "Resize Grip:"
msgstr ":"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra di stato"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137
msgid "New table"
msgstr "Nuova tabella"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123
msgid "Number of rows:"
msgstr "Numero di righe:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237
msgid "Rows:"
msgstr "Righe:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Il numero di righe nella tabella"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240
msgid "Columns:"
msgstr "Colonne:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Il numero di colonne nella tabella"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244
msgid "If the children should all be the same size"
msgstr "Se il widget figlio deve essere della stessa dimensione"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180
msgid "Row Spacing:"
msgstr "Spaziatura righe:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246
msgid "The space between each row"
msgstr "Lo spazio fra ogni riga"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183
msgid "Col Spacing:"
msgstr "Spaziatura colonne:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249
msgid "The space between each column"
msgstr "Lo spazio tra ogni colonna"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368
msgid "Cell X:"
msgstr "Casella X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369
msgid "The left edge of the widget in the table"
msgstr "Il lasto sinistro del widget nella tabella"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371
msgid "Cell Y:"
msgstr "Casella Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372
msgid "The top edge of the widget in the table"
msgstr "Il lato superiore del widget nella tabella"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375
msgid "Col Span:"
msgstr "Span della colonna:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376
msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
msgstr "Il numero di colonne spanned dal widget all'interno della tabella"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378
msgid "Row Span:"
msgstr "Span della riga:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379
msgid "The number of rows spanned by the widget in the table"
msgstr "Il numero di righe spanned dal widget all'interno della tabella"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381
msgid "H Padding:"
msgstr "Padding oriz."

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384
msgid "V Padding:"
msgstr "Padding vert."

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387
msgid "X Expand:"
msgstr "Espansione X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388
msgid "Set True to let the widget expand horizontally"
msgstr ""
"Impostare come vero per consentire l'espansione del widget orizzontalmente"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389
msgid "Y Expand:"
msgstr "Espansione Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390
msgid "Set True to let the widget expand vertically"
msgstr ""
"Impostare come vero per consentire l'espansione del widget verticalmente"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391
msgid "X Shrink:"
msgstr "Shrink orizzontale:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392
msgid "Set True to let the widget shrink horizontally"
msgstr ""
"Impostare a vero per permette al widget di eseguire uno shrink orizzontale"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393
msgid "Y Shrink:"
msgstr "Shrink Verticale:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394
msgid "Set True to let the widget shrink vertically"
msgstr ""
"Impostare a vero per permettere al widget di eseguire uno shrink verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395
msgid "X Fill:"
msgstr "Rimpimento X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396
msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397
msgid "Y Fill:"
msgstr "Riempimento Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398
msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667
msgid "Insert Row Before"
msgstr "Inserisci riga prima"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674
msgid "Insert Row After"
msgstr "Inserisci riga dopo"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681
msgid "Insert Column Before"
msgstr "Inserisci colonna prima"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688
msgid "Insert Column After"
msgstr "Inserisci colonna dopo"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695
msgid "Delete Row"
msgstr "Elimina riga"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701
msgid "Delete Column"
msgstr "Elimina colonna"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51
msgid "Center"
msgstr "Centrato"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52
msgid "Fill"
msgstr "Riempi"

#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
#. text to "" and return. This callback will be called again.
#. Add a 'None' item at the top of the list.
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112
#: ../glade/glade_menu_editor.c:542 ../glade/glade_menu_editor.c:829
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1344 ../glade/glade_menu_editor.c:2251
#: ../glade/property.c:2431
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72
msgid "Character"
msgstr "Carattere"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73
msgid "Word"
msgstr "Parola"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117
msgid "Cursor Visible:"
msgstr "Cursore visibile:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118
msgid "If the cursor is visible"
msgstr "Indica se il cursore è visibile"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119
msgid "Overwrite:"
msgstr "Sovrascrivi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120
msgid "If entered text overwrites the existing text"
msgstr "Indica se il testo inserito sovrascrive il testo esistente"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121
msgid "Accepts Tab:"
msgstr "Accetta tab:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122
msgid "If tab characters can be entered"
msgstr "Indica se può essere immesso il carattere di tabulazione"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126
msgid "Justification:"
msgstr "Giustifica:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127
msgid "The justification of the text"
msgstr "La giustificazione del testo"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129
msgid "Wrapping:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130
#, fuzzy
msgid "The wrapping of the text"
msgstr "La massima lunghezza del testo"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133
msgid "Space Above:"
msgstr "Spazio sopra:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Spazio in bianco sopra i paragrafi (in pixel)"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136
msgid "Space Below:"
msgstr "Spazio sotto:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Spazio in bianco sotto i paragrafi (in pixel)"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139
msgid "Space Inside:"
msgstr "Spazio interno:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr ""
"Spazio in bianco tra le linee wrapper all'interno di un paragrafo (in pixel)"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143
msgid "Left Margin:"
msgstr "Margine sinistro:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Larghezza del margine sinistro in pixel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146
msgid "Right Margin:"
msgstr "Margine destro:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Larghezza del margine destro in pixel"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149
msgid "Indent:"
msgstr "Rientro:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150
msgid "Amount of pixels to indent paragraphs"
msgstr "Quantità di pixel per rientro dei paragrafi"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463
msgid "Text View"
msgstr "Vista testo"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98
msgid "If the toggle button is initially on"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199
msgid "Toggle Button"
msgstr "Pulsante a due stati"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297
msgid "Toolbar Toggle Button"
msgstr "Pulsante a due stati per barra strumenti"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191
msgid "New toolbar"
msgstr "Nuova barra degli strumenti"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202
msgid "Number of items:"
msgstr "Numero di elementi:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "Numero di elementi nella barra degli strumenti"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271
msgid "The toolbar orientation"
msgstr "L'orientazione della barra degli strumenti"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273
msgid "Style:"
msgstr "Stile:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274
msgid "The toolbar style"
msgstr "Lo stile della barra degli strumenti"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "Tooltips:"
msgstr "Suggerimenti:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "If tooltips are enabled"
msgstr "Indica se i suggerimenti sono attivati"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "Show Arrow:"
msgstr "Mostra frecci:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427
#, fuzzy
msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Indica se i widget figli debbono avere la stessa dimensione"

#. Commands for inserting new items.
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506
msgid "Insert Item Before"
msgstr "Inserisci oggetto prima"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513
msgid "Insert Item After"
msgstr "Inserisci oggetto dopo"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Pulsante per barra strumenti"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Elemento per barra strumenti"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71
msgid "Column 1"
msgstr "Colonna 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79
msgid "Column 2"
msgstr "Colonna 2"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87
#, fuzzy
msgid "Column 3"
msgstr "Colonna 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114
msgid "Headers Visible:"
msgstr "Intestazioni visibili:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115
msgid "If the column header buttons are shown"
msgstr ""
"Indica se i pulsanti intestazione delle colonne devono essere visualizzati"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116
msgid "Rules Hint:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117
msgid ""
"If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118
msgid "Reorderable:"
msgstr "Riordinabile:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119
msgid "If the view is reorderable"
msgstr "Indica se la vista è riordinabile"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120
msgid "Enable Search:"
msgstr "Abilita ricerca:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121
msgid "If the user can search through columns interactively"
msgstr "Indica se l'utente può cercare nelle colonne in modo interattivo"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123
#, fuzzy
msgid "Fixed Height Mode:"
msgstr "Modalità cartella:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124
msgid "Sets all rows to the same height to improve performance"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125
#, fuzzy
msgid "Hover Selection:"
msgstr "Selezione del colore"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126
#, fuzzy
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Indica se i file selezionati debbano essere limitati a quelli locali"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127
#, fuzzy
msgid "Hover Expand:"
msgstr "Espansione X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128
msgid ""
"Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317
msgid "List or Tree View"
msgstr "Vista a lista o ad albero"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84
msgid "New vertical box"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245
msgid "Vertical Box"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111
msgid "New vertical button box"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344
msgid "Vertical Button Box"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104
msgid "The type of shadow of the viewport"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240
msgid "Viewport"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Pannelli verticali"

#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Righello verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Scala verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Barra di scorrimento verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Separatore verticale"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
msgid "The title of the window"
msgstr "Titolo della finestra"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "The type of the window"
msgstr "Tipo di finestra"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:249
#, fuzzy
msgid "Type Hint:"
msgstr "Tipo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:250
msgid "Tells the window manager how to treat the window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:255
msgid "The initial position of the window"
msgstr "La posizione iniziale della finestra"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84
msgid "Modal:"
msgstr "Modale:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259
msgid "If the window is modal"
msgstr "Se la finestra e' modale"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:264
msgid "Default Width:"
msgstr "Larghezza predefinita:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:265
msgid "The default width of the window"
msgstr "La larghezza predefinita della finestra"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:269
msgid "Default Height:"
msgstr "Altezza predefinita:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:270
msgid "The default height of the window"
msgstr "Altezza predefinita per la finestra"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:276
msgid "Resizable:"
msgstr "Ridimensionabile:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:277
msgid "If the window can be resized"
msgstr "Indica se la finestra può essere ridiemensionata"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:284
msgid "If the window can be shrunk"
msgstr "Indica se la finestra può essere ridotta"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285
msgid "Grow:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286
msgid "If the window can be enlarged"
msgstr "Indica se la finestra può essere allargata"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:291
msgid "Auto-Destroy:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:292
msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:296
#, fuzzy
msgid "The icon for this window"
msgstr "Titolo della finestra"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "Role:"
msgstr "Ruolo:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:306
msgid "Decorated:"
msgstr "Decorata:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:307
#, fuzzy
msgid "If the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Il nome da passare al window manager"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:310
msgid "Skip Taskbar:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:311
msgid "If the window should not appear in the task bar"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:314
msgid "Skip Pager:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:315
#, fuzzy
msgid "If the window should not appear in the pager"
msgstr "Indica se i widget figli debbono avere la stessa dimensione"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:318
#, fuzzy
msgid "Gravity:"
msgstr "Stile griglia:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:319
msgid "The reference point to use when the window coordinates are set"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "Focus On Map:"
msgstr "Focus al clic:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped"
msgstr "Il nome da passare al window manager"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1198
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:74
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../glade/glade.c:372
msgid "System Error"
msgstr "Errore di Sistema"

#: ../glade/glade.c:376
msgid "Error opening file"
msgstr "Errore apertura file"

#: ../glade/glade.c:378
msgid "Error reading file"
msgstr "Errore lettura file"

#: ../glade/glade.c:380
msgid "Error writing file"
msgstr "Errore scrittura file"

#: ../glade/glade.c:383
msgid "Invalid directory"
msgstr "Directory non valida"

#: ../glade/glade.c:387
msgid "Invalid value"
msgstr "Valore non valido"

#: ../glade/glade.c:389
msgid "Invalid XML entity"
msgstr "Entità XML non valida"

#: ../glade/glade.c:391
msgid "Start tag expected"
msgstr "Atteso tag di inizio"

#: ../glade/glade.c:393
msgid "End tag expected"
msgstr "Attesa fine del tag"

#: ../glade/glade.c:395
msgid "Character data expected"
msgstr "Atteso dato carattere"

#: ../glade/glade.c:397
msgid "Class id missing"
msgstr "Id Classe mancante"

#: ../glade/glade.c:399
msgid "Class unknown"
msgstr "Classe sconosciuta"

#: ../glade/glade.c:401
msgid "Invalid component"
msgstr "Componente non valido"

#: ../glade/glade.c:403
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Inattesa fine del file"

#: ../glade/glade.c:406
msgid "Unknown error code"
msgstr "Codice di errore sconosciuto"

#: ../glade/glade_atk.c:120
msgid "Controlled By"
msgstr "Controllato da"

#: ../glade/glade_atk.c:121
msgid "Controller For"
msgstr "Controllato per"

#: ../glade/glade_atk.c:122
msgid "Label For"
msgstr "Etichetta per"

#: ../glade/glade_atk.c:123
msgid "Labelled By"
msgstr "Etichettato da"

#: ../glade/glade_atk.c:124
msgid "Member Of"
msgstr "Membro di"

#: ../glade/glade_atk.c:125
msgid "Node Child Of"
msgstr "Nodo figlio di"

#: ../glade/glade_atk.c:126
msgid "Flows To"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:127
msgid "Flows From"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:128
msgid "Subwindow Of"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:129
msgid "Embeds"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:130
#, fuzzy
msgid "Embedded By"
msgstr "Etichettato da"

#: ../glade/glade_atk.c:131
#, fuzzy
msgid "Popup For"
msgstr "Menu a comparsa"

#: ../glade/glade_atk.c:132
msgid "Parent Window Of"
msgstr ""

#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be
#. left open if desired.
#: ../glade/glade_atk.c:331
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr "Relazione: %s"

#. Create the pages of the main notebook
#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#. value at the top of this file
#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:772
#: ../glade/property.c:776
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../glade/glade_atk.c:639
msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:640
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: ../glade/glade_atk.c:641
msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:643
#, fuzzy
msgid "Table Caption:"
msgstr "Opzioni generali:"

#: ../glade/glade_atk.c:644
msgid "The table caption to pass to assistive technologies"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:681
msgid "Select the widgets with this relationship"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:761
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: ../glade/glade_atk.c:762
msgid "Press"
msgstr "Pressione"

#: ../glade/glade_atk.c:763
msgid "Release"
msgstr "Rilascio"

#: ../glade/glade_atk.c:822
msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies"
msgstr ""

#: ../glade/glade_clipboard.c:118
msgid "Clipboard"
msgstr "Appunti"

#: ../glade/glade_clipboard.c:351
msgid "You need to select a widget to paste into"
msgstr "Dovete selezionare il widget sul quale incollare."

#: ../glade/glade_clipboard.c:376
msgid "You can't paste into windows or dialogs."
msgstr ""

#: ../glade/glade_clipboard.c:399
msgid ""
"You can't paste into the selected widget, since\n"
"it is created automatically by its parent."
msgstr ""

#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416
msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar."
msgstr ""

#: ../glade/glade_clipboard.c:427
msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area."
msgstr ""

#: ../glade/glade_clipboard.c:437
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock."
msgstr ""

#: ../glade/glade_clipboard.c:446
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem."
msgstr ""

#: ../glade/glade_clipboard.c:449
msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet."
msgstr "L'operazione di incolla su un GnomeDockItem non è ancora implementata."

#: ../glade/glade_clipboard.c:457
msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock."
msgstr ""

#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874
#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:632
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: ../glade/glade_gnome.c:874
msgid "Create a new file"
msgstr "Crea un nuovo file"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gnomelib.c:116
msgid "_Gnome"
msgstr "_GNOME"

# plurale, nel senso di i widget
#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248
#: ../glade/glade_palette.c:315
msgid "Dep_recated"
msgstr "Dep_recati"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246
msgid "GTK+ _Basic"
msgstr "GTK+ _semplice"

#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247
msgid "GTK+ _Additional"
msgstr "GTK+ _aggiuntivo"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94
msgid "Select Accelerator Key"
msgstr "Seleziona Accelerator Key"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97
msgid "Keys"
msgstr "Keys"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:394
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor menù"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:411
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:412
msgid "Accelerator"
msgstr "Accelerator"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:413
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:414 ../glade/property.c:1498
msgid "Handler"
msgstr "Gestore"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:102
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:416
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:417
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:458
msgid "Move the item and its children up one place in the list"
msgstr "Sposta l'oggetto di una casella in alto nella lista"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:470
msgid "Move the item and its children down one place in the list"
msgstr "Sposta l'oggetto di una casella in basso nella lista"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:482
msgid "Move the item and its children up one level"
msgstr "Sposta l'oggetto in alto di un livello"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:494
msgid "Move the item and its children down one level"
msgstr "Sposta l'oggetto in basso di un livello"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:524
#, fuzzy
msgid "The stock item to use."
msgstr "Oggeto Stock di Gnome da utilizzare."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:527 ../glade/glade_menu_editor.c:642
msgid "Stock Item:"
msgstr "Oggetto Stock:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:640
msgid "The stock Gnome item to use."
msgstr "Oggeto Stock di Gnome da utilizzare."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:745
msgid "The text of the menu item, or empty for separators."
msgstr ""

#: ../glade/glade_menu_editor.c:769 ../glade/property.c:777
msgid "The name of the widget"
msgstr "Nome del widget"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:790
msgid "The function to be called when the item is selected"
msgstr "La funziona da chiamare quando l'oggetto è selezionato"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:792 ../glade/property.c:1546
msgid "Handler:"
msgstr "Gestore:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:811
msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
msgstr "Una icone opzionale da mostrare alla sinistra della voce del menu."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:934
msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
msgstr "Il suggerimento da mostrare quando il mouse si trova sopra l'oggetto"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:936 ../glade/property.c:824
msgid "Tooltip:"
msgstr "Suggerimento:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:957
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:962
msgid "Add a new item below the selected item."
msgstr "Aggiungi un nuovo oggetto sotto quello selezionato"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:967
msgid "Add _Child"
msgstr ""

#: ../glade/glade_menu_editor.c:972
#, fuzzy
msgid "Add a new child item below the selected item."
msgstr "Aggiungi un nuovo oggetto sotto quello selezionato"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:978
#, fuzzy
msgid "Add _Separator"
msgstr "Aggiungi separatore"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:983
msgid "Add a separator below the selected item."
msgstr "Aggiungi un separatore sotto l'oggetto selezionato"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:988 ../glade/glade_project_window.c:239
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Cancella"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:993
msgid "Delete the current item"
msgstr "Cancella oggetto corrente"

#. Type radio options and toggle options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:999
msgid "Item Type:"
msgstr "Tipo oggetto:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1015
msgid "If the item is initially on."
msgstr "Indica se l'oggetto è inizialmente attivato."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1017
msgid "Active:"
msgstr "Attiva:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1022 ../glade/glade_menu_editor.c:1632
#: ../glade/property.c:2215 ../glade/property.c:2225
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1036
msgid "The radio menu item's group"
msgstr ""

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1053 ../glade/glade_menu_editor.c:2406
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2546
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1060 ../glade/glade_menu_editor.c:2404
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2544
msgid "Check"
msgstr "Check"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1067 ../glade/property.c:102
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. Accelerator key options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1076
msgid "Accelerator:"
msgstr "Acceleratore:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1113 ../glade/property.c:1681
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1118 ../glade/property.c:1684
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1123 ../glade/property.c:1687
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1128 ../glade/property.c:1694
msgid "Key:"
msgstr "Tasto:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1134 ../glade/property.c:1673
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modificatori:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1632 ../glade/glade_menu_editor.c:2411
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554 ../glade/property.c:2215
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2002
msgid "Select icon"
msgstr "Selezionare icona"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2345 ../glade/glade_menu_editor.c:2706
msgid "separator"
msgstr "separatore"

#. Add the special 'New' item to create a new group.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:3624 ../glade/glade_project_window.c:366
#: ../glade/property.c:5109
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196
#: ../glade/glade_palette.c:412
msgid "Selector"
msgstr "Selettore"

#: ../glade/glade_project.c:385
msgid ""
"The project directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"La directory del progetto non è impostata.\n"
"Impostarla per mezzo della finestra di dialogo «Opzioni progetto».\n"

#: ../glade/glade_project.c:392
msgid ""
"The source directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"La directory dei sorgenti non è impostata.\n"
"Impostarla per mezzo della finestra di dialogo «Opzioni progetto».\n"

#: ../glade/glade_project.c:402
msgid ""
"Invalid source directory:\n"
"\n"
"The source directory must be the project directory\n"
"or a subdirectory of the project directory.\n"
msgstr ""
"Directory dei sorgenti non valida:\n"
"\n"
"La directory dei sorgenti deve essere la directory del progetto\n"
"oppure una sua sotto-directory.\n"

#: ../glade/glade_project.c:410
msgid ""
"The pixmaps directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"La directory per le immagini non e' impostata.\n"
"Eseguire l'operazione nella finestra Opzioni Progetto.\n"

#: ../glade/glade_project.c:438
#, c-format
msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet"
msgstr "La generazione del sorgente per %s non è ancora implementata"

#: ../glade/glade_project.c:509
msgid ""
"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n"
"does not support.  Check your project for these\n"
"widgets, and use their replacements."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project.c:521
msgid ""
"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n"
"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project.c:548
msgid ""
"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n"
"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project.c:571
msgid ""
"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n"
"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project.c:594
msgid ""
"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n"
"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project.c:954
msgid ""
"The pixmap directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""

#: ../glade/glade_project.c:1772
#, fuzzy
msgid "Error writing project XML file\n"
msgstr "Errore scrittura file XML\n"

#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:382
#: ../glade/glade_project_window.c:889
msgid "Project Options"
msgstr "Opzioni progetto"

#.
#. * General Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:174
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../glade/glade_project_options.c:183
msgid "Basic Options:"
msgstr "Opzioni base:"

#: ../glade/glade_project_options.c:201
msgid "The project directory"
msgstr "Cartella del progetto"

#: ../glade/glade_project_options.c:203
msgid "Project Directory:"
msgstr "Cartella del progetto:"

#: ../glade/glade_project_options.c:221
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#: ../glade/glade_project_options.c:236
msgid "The name of the current project"
msgstr "Nome del progetto corrente"

#: ../glade/glade_project_options.c:238
msgid "Project Name:"
msgstr "Nome del progetto:"

#: ../glade/glade_project_options.c:258
msgid "The name of the program"
msgstr "Il nome dell'applicazione"

#: ../glade/glade_project_options.c:281
msgid "The project file"
msgstr "Il file del progetto"

#: ../glade/glade_project_options.c:283
msgid "Project File:"
msgstr "File del progetto:"

#. Project Source Directory.
#: ../glade/glade_project_options.c:299
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Sotto cartelle:"

#: ../glade/glade_project_options.c:316
msgid "The directory to save generated source code"
msgstr "La cartella dove salvare il codice generato"

#: ../glade/glade_project_options.c:319
msgid "Source Directory:"
msgstr "Cartella sorgenti:"

#: ../glade/glade_project_options.c:338
msgid "The directory to store pixmaps"
msgstr "Cartella dove risiedono le immagini"

#: ../glade/glade_project_options.c:341
msgid "Pixmaps Directory:"
msgstr "Cartella delle immagini:"

#: ../glade/glade_project_options.c:363
msgid "The license which is added at the top of generated files"
msgstr "La licenza da inserire all'inizio dei file generati"

#. Source Language.
#: ../glade/glade_project_options.c:385
msgid "Language:"
msgstr "Linguaggio:"

#: ../glade/glade_project_options.c:416
msgid "Gnome:"
msgstr "Gnome:"

#: ../glade/glade_project_options.c:424
msgid "Enable Gnome Support"
msgstr "Abilita il supporto per Gnome"

#: ../glade/glade_project_options.c:430
msgid "If a Gnome application is to be built"
msgstr "Se deve essere create una applicazione Gnome"

#: ../glade/glade_project_options.c:433
msgid "Enable Gnome DB Support"
msgstr "Abilita il supporto per Gnome DB"

#: ../glade/glade_project_options.c:437
msgid "If a Gnome DB application is to be built"
msgstr "Se deve essere creata una applicazione Gnome DB"

#.
#. * C Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:447
msgid "C Options"
msgstr "Opzioni C"

#: ../glade/glade_project_options.c:456
msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_options.c:468
msgid "General Options:"
msgstr "Opzioni generali:"

#. Gettext Support.
#: ../glade/glade_project_options.c:478
msgid "Gettext Support"
msgstr "Supporto per Gettext:"

#: ../glade/glade_project_options.c:483
msgid "If strings are marked for translation by gettext"
msgstr "Se le stringa sono marcate per la traduzione con gettext"

#. Setting widget names.
#: ../glade/glade_project_options.c:487
msgid "Set Widget Names"
msgstr "Imposta nomi dei widget:"

#: ../glade/glade_project_options.c:492
msgid "If widget names are set in the source code"
msgstr "Se i nomi dei widget sono impostati nel codice sorgente"

#. Backing up source files.
#: ../glade/glade_project_options.c:496
msgid "Backup Source Files"
msgstr "Crea copia di backup per i File sorgente:"

#: ../glade/glade_project_options.c:501
msgid "If copies of old source files are made"
msgstr "Se devono essere create copie dei vecchi file sorgente"

#. Gnome Help System support.
#: ../glade/glade_project_options.c:505
msgid "Gnome Help Support"
msgstr "Supporto per Gnome Help"

#: ../glade/glade_project_options.c:512
msgid "If support for the Gnome Help system should be included"
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_options.c:515
msgid "File Output Options:"
msgstr "Opzioni File in uscita:"

#. Outputting main file.
#: ../glade/glade_project_options.c:525
msgid "Output main.c File"
msgstr "Create file main.c"

#: ../glade/glade_project_options.c:530
msgid ""
"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't "
"already exist"
msgstr ""

#. Outputting support files.
#: ../glade/glade_project_options.c:534
msgid "Output Support Functions"
msgstr "Funzioni di supporto nella creazione"

#: ../glade/glade_project_options.c:539
msgid "If the support functions are output"
msgstr "Se devono essere create le funzioni di supporto"

#. Outputting build files.
#: ../glade/glade_project_options.c:543
msgid "Output Build Files"
msgstr "File creati"

#: ../glade/glade_project_options.c:548
msgid ""
"If files for building the source code are output, including Makefile.am and "
"configure.in, if they don't already exist"
msgstr ""

#. Main source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:552
msgid "Interface Creation Functions:"
msgstr "Funzioni di creazione per l'interfaccia"

#: ../glade/glade_project_options.c:564
msgid "The file in which the functions to create the interface are written"
msgstr "I file in cui sono scritte le funzioni di creazione dell'interfaccia"

#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612
#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998
msgid "Source File:"
msgstr "File sorgente:"

#: ../glade/glade_project_options.c:581
msgid ""
"The file in which the declarations of the functions to create the interface "
"are written"
msgstr ""
"I file in cui sono scritte le dichiarazioni delle funzioni per creare "
"l'interfaccia"

#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629
#: ../glade/glade_project_options.c:675
msgid "Header File:"
msgstr "Nome file header:"

#: ../glade/glade_project_options.c:594
#, fuzzy
msgid "Source file for interface creation functions"
msgstr "Funzioni di creazione per l'interfaccia"

#: ../glade/glade_project_options.c:595
#, fuzzy
msgid "Header file for interface creation functions"
msgstr "Funzioni di creazione per l'interfaccia"

#. Handler source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:598
msgid "Signal Handler & Callback Functions:"
msgstr "Gestore segnale & funzione Callback:"

#: ../glade/glade_project_options.c:610
msgid ""
"The file in which the empty signal handler and callback functions are written"
msgstr ""
"Nome del file dove il codice di gestione dei segnali della GUI viene inserito"

#: ../glade/glade_project_options.c:627
msgid ""
"The file in which the declarations of the signal handler and callback "
"functions are written"
msgstr ""
"Il file in cui sono scritte le dichiarazioni dei gestori dei segnali e le "
"funzioni Callback"

#: ../glade/glade_project_options.c:640
#, fuzzy
msgid "Source file for signal handler and callback functions"
msgstr "Gestore segnale & funzione Callback:"

#: ../glade/glade_project_options.c:641
#, fuzzy
msgid "Header file for signal handler and callback functions"
msgstr ""
"Nome del file dove il codice di gestione dei segnali della GUI viene inserito"

#. Support source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:644
msgid "Support Functions:"
msgstr "Funzioni di supporto:"

#: ../glade/glade_project_options.c:656
msgid "The file in which the support functions are written"
msgstr "Il file in cui sono scritte le funzioni di supporto"

#: ../glade/glade_project_options.c:673
msgid "The file in which the declarations of the support functions are written"
msgstr ""
"Il file in cui sono scritte le dichiarazioni delle funzioni di supporto"

#: ../glade/glade_project_options.c:686
#, fuzzy
msgid "Source file for support functions"
msgstr "Funzioni di supporto:"

#: ../glade/glade_project_options.c:687
msgid "Header file for support functions"
msgstr ""

#.
#. * libglade Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:693
msgid "LibGlade Options"
msgstr "Opzioni per LibGlade"

#: ../glade/glade_project_options.c:702
msgid "Translatable Strings:"
msgstr "Stringhe traducibili:"

#: ../glade/glade_project_options.c:716
msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead."
msgstr ""

#. Output translatable strings.
#: ../glade/glade_project_options.c:726
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "Salve le stringhe traducibili"

#: ../glade/glade_project_options.c:731
msgid ""
"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable "
"translation of interfaces loaded by libglade"
msgstr ""
"Se le stringhe traducibili sono salvate in un file C separato, per abilitare "
"le traduzioni dell'interfaccia avviata da libglade"

#: ../glade/glade_project_options.c:741
msgid "The C source file to save all translatable strings in"
msgstr "Il file sorgente C dove salvare tutte le stringhe traducibili"

#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: ../glade/glade_project_options.c:1202
msgid "Select the Project Directory"
msgstr "Cartella del progetto:"

#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402
#: ../glade/glade_project_options.c:1412
msgid "You need to set the Translatable Strings File option"
msgstr "Dovete impostare le opzione per la traduzione delle stringhe"

#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406
msgid "You need to set the Project Directory option"
msgstr "Dovete impostare il nome della cartella per il progetto."

#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408
msgid "You need to set the Project File option"
msgstr "Dovete impostare le opzione per i file del Progetto"

#: ../glade/glade_project_options.c:1414
msgid "You need to set the Project Name option"
msgstr "Dovete impostare le opzione per il nome del Progetto"

#: ../glade/glade_project_options.c:1416
msgid "You need to set the Program Name option"
msgstr "Dovete impostare le opzione per il nome del Progetto"

#: ../glade/glade_project_options.c:1419
msgid "You need to set the Source Directory option"
msgstr "Dovere impostare le opzione per la cartella dei sorgenti"

#: ../glade/glade_project_options.c:1422
msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
msgstr "Dovete impostare la cartella per le immagini"

#: ../glade/glade_project_window.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't show help file: %s.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr "Non posso creare immagine dal file %s come %s\n"

#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:634
msgid "Create a new project"
msgstr "Crea nuovo progetto"

#: ../glade/glade_project_window.c:216 ../glade/glade_project_window.c:654
#: ../glade/glade_project_window.c:905
msgid "_Build"
msgstr "C_rea eseguibile"

#: ../glade/glade_project_window.c:217 ../glade/glade_project_window.c:665
msgid "Output the project source code"
msgstr "Genera il  codice sorgente del progetto"

#: ../glade/glade_project_window.c:223 ../glade/glade_project_window.c:668
msgid "Op_tions..."
msgstr "Op_zioni..."

#: ../glade/glade_project_window.c:224 ../glade/glade_project_window.c:677
msgid "Edit the project options"
msgstr "Modifica opzioni del progetto"

#: ../glade/glade_project_window.c:239 ../glade/glade_project_window.c:716
msgid "Delete the selected widget"
msgstr "Elimina il widget selezionato"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:727
msgid "Show _Palette"
msgstr "Mostra _tavolozza"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:732
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "Mostra la tavolozza dei widgets"

#: ../glade/glade_project_window.c:263 ../glade/glade_project_window.c:737
msgid "Show Property _Editor"
msgstr "Mostra editor delle pr_oprietà"

#: ../glade/glade_project_window.c:264 ../glade/glade_project_window.c:743
msgid "Show the property editor"
msgstr "Mostra l'editor delle proprieta'"

#: ../glade/glade_project_window.c:270 ../glade/glade_project_window.c:747
msgid "Show Widget _Tree"
msgstr "Mostra a_lbero dei widget"

#: ../glade/glade_project_window.c:271 ../glade/glade_project_window.c:753
#: ../glade/main.c:82
msgid "Show the widget tree"
msgstr "Mostra l'albero dei widget del progetto"

#: ../glade/glade_project_window.c:277 ../glade/glade_project_window.c:757
msgid "Show _Clipboard"
msgstr "Mostra a_ppunti"

#: ../glade/glade_project_window.c:278 ../glade/glade_project_window.c:763
#: ../glade/main.c:86
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Mostra gli appunti"

#: ../glade/glade_project_window.c:296
msgid "Show _Grid"
msgstr "Mostra _griglia"

#: ../glade/glade_project_window.c:297 ../glade/glade_project_window.c:799
msgid "Show the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Mostra griglia (solo nei contenitori fissi)"

#: ../glade/glade_project_window.c:303
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "Snap alla griglia"

#: ../glade/glade_project_window.c:304
msgid "Snap widgets to the grid"
msgstr "Imposta quali componenti del widget portare a snap"

#: ../glade/glade_project_window.c:310 ../glade/glade_project_window.c:771
msgid "Show _Widget Tooltips"
msgstr "Mostra Suggerimenti dei widget"

#: ../glade/glade_project_window.c:311 ../glade/glade_project_window.c:779
msgid "Show the tooltips of created widgets"
msgstr "Mostra suggerimenti dei widget creati"

#: ../glade/glade_project_window.c:320 ../glade/glade_project_window.c:802
msgid "Set Grid _Options..."
msgstr "Imposta opzioni griglia..."

#: ../glade/glade_project_window.c:321
msgid "Set the grid style and spacing"
msgstr "Imposta stile e spaziatura della griglia"

#: ../glade/glade_project_window.c:327 ../glade/glade_project_window.c:823
msgid "Set Snap O_ptions..."
msgstr "Imposta opzioni snap..."

#: ../glade/glade_project_window.c:328
msgid "Set options for snapping to the grid"
msgstr "Imposta quali componenti del widget portare a snap"

#: ../glade/glade_project_window.c:340
msgid "_FAQ"
msgstr "_Domante ricorrenti"

#: ../glade/glade_project_window.c:341
msgid "View the Glade FAQ"
msgstr "Mostra le domande ricorrenti su Glade"

#. create File menu
#: ../glade/glade_project_window.c:355 ../glade/glade_project_window.c:625
msgid "_Project"
msgstr "_Progetto"

#: ../glade/glade_project_window.c:366 ../glade/glade_project_window.c:872
#: ../glade/glade_project_window.c:1049
msgid "New Project"
msgstr "Nuovo progetto"

#: ../glade/glade_project_window.c:371
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../glade/glade_project_window.c:371 ../glade/glade_project_window.c:877
#: ../glade/glade_project_window.c:1110
msgid "Open Project"
msgstr "Apri progetto"

#: ../glade/glade_project_window.c:376
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../glade/glade_project_window.c:376 ../glade/glade_project_window.c:881
#: ../glade/glade_project_window.c:1475
msgid "Save Project"
msgstr "Salva progetto"

#: ../glade/glade_project_window.c:382
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build"
msgstr "Crea eseguibile"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build the Source Code"
msgstr "Genera codice sorgente"

#: ../glade/glade_project_window.c:638
msgid "Open an existing project"
msgstr "Apre un progetto esistente"

#: ../glade/glade_project_window.c:642
msgid "Save project"
msgstr "Salva progetto"

#: ../glade/glade_project_window.c:687
msgid "Quit Glade"
msgstr "Esci da Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:701
msgid "Cut the selected widget to the clipboard"
msgstr "Taglia il widget selezionato negli appunti"

#: ../glade/glade_project_window.c:706
msgid "Copy the selected widget to the clipboard"
msgstr "Copia il widget selezionato negli appunti"

#: ../glade/glade_project_window.c:711
msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget"
msgstr "Incolla il widget dagli appunti sopra il widget selezionato"

#: ../glade/glade_project_window.c:783
msgid "_Grid"
msgstr "_Griglia"

#: ../glade/glade_project_window.c:791
msgid "_Show Grid"
msgstr "_Mostra griglia"

#: ../glade/glade_project_window.c:808
msgid "Set the spacing between grid lines"
msgstr "Imposta spaziatura delle linee delle griglia"

#: ../glade/glade_project_window.c:811
#, fuzzy
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "Snap alla griglia"

#: ../glade/glade_project_window.c:819
msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Snap per i widget alla griglia"

#: ../glade/glade_project_window.c:829
msgid "Set which parts of a widget snap to the grid"
msgstr "Imposta quali componenti del widget portare a snap"

#. Don't show these yet as we have no help pages.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#: ../glade/glade_project_window.c:854
msgid "_About..."
msgstr "I_nformazioni"

#: ../glade/glade_project_window.c:895
msgid "Optio_ns"
msgstr "Op_zioni"

#: ../glade/glade_project_window.c:899
msgid "Write Source Code"
msgstr "Genera codice sorgente"

#: ../glade/glade_project_window.c:986 ../glade/glade_project_window.c:1691
#: ../glade/glade_project_window.c:1980
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:993
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr "Creare un nuovo progetto?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1053
msgid "New _GTK+ Project"
msgstr "Nuovo progetto _GTK+"

#: ../glade/glade_project_window.c:1054
msgid "New G_NOME Project"
msgstr "Nuovo progetto G_NOME"

#: ../glade/glade_project_window.c:1057
msgid "Which type of project do you want to create?"
msgstr "Tipo di progetto da creare?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1091
msgid "New project created."
msgstr "Nuovo progetto creato."

#: ../glade/glade_project_window.c:1181
msgid "Project opened."
msgstr "Progetto aperto."

#: ../glade/glade_project_window.c:1195
msgid "Error opening project."
msgstr "Errore apertura progetto."

#: ../glade/glade_project_window.c:1259
msgid "Errors opening project file"
msgstr "Errore apertura file del progetto"

#: ../glade/glade_project_window.c:1265
msgid " errors opening project file:"
msgstr " errori apertura file del progetto:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1338
msgid ""
"There is no project currently open.\n"
"Create a new project with the Project/New command."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_window.c:1542
msgid "Error saving project"
msgstr "Errore nel salvare il progetto"

#: ../glade/glade_project_window.c:1544
msgid "Error saving project."
msgstr "Errore nel salvare il progetto."

#: ../glade/glade_project_window.c:1550
msgid "Project saved."
msgstr "Progetto salvato."

#: ../glade/glade_project_window.c:1620
msgid "Errors writing source code"
msgstr "Errore nel generare il codice sorgente"

#: ../glade/glade_project_window.c:1622
msgid "Error writing source."
msgstr "Errore nel generare il codice sorgente."

#: ../glade/glade_project_window.c:1628
msgid "Source code written."
msgstr "Codice sorgente generato."

#: ../glade/glade_project_window.c:1659
msgid "System error message:"
msgstr "Messaggio dell'errore di sistema:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1698
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Uscire veramente?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1982 ../glade/glade_project_window.c:2042
msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"
msgstr "© 1998-2002 Damon Chaplin"

#: ../glade/glade_project_window.c:1983 ../glade/glade_project_window.c:2041
msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME."
msgstr ""
"Glade è un modellatore di interfacce grafiche per le librerie GTK+ e GNOME."

#: ../glade/glade_project_window.c:2012
msgid "About Glade"
msgstr "Informazioni su Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:2097
msgid "<untitled>"
msgstr "<senza titolo>"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135
msgid "Database Browser"
msgstr "Browser database"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124
msgid "Data-bound combo"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86
msgid "GnomeDbConnectionProperties"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147
msgid "Connection Selector"
msgstr "Selettore connessione"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136
msgid "DSN Configurator"
msgstr "Configurazione DNS"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147
msgid "DSN Config Druid"
msgstr "Assistente configurazione DNS"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "Highlight text:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178
#, fuzzy
msgid "GnomeDbEditor"
msgstr "Inserimento Testo"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136
msgid "Database error viewer"
msgstr "Visualizzatore errore database"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:218
msgid "Database error dialog"
msgstr "Dialogo errore database"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147
msgid "Form"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
msgid "Text inside the gray bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138
msgid "Gray Bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132
msgid "Data-bound grid"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136
msgid "Data-bound list"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136
msgid "Database login widget"
msgstr "Widget login database"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:76
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:219
msgid "Database login dialog"
msgstr "Dialogo login database"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147
msgid "Provider Selector"
msgstr "Selettore provider"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86
msgid "GnomeDbQueryBuilder"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147
msgid "Data Source Selector"
msgstr "Selettore sorgenti dati"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133
msgid "Table Editor "
msgstr "Editor tabella"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231
msgid "Allow Floating:"
msgstr "Consenti fluttuazione:"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232
msgid "If floating dock items are allowed"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278
msgid "Add dock band on top"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285
msgid "Add dock band on bottom"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292
msgid "Add dock band on left"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299
msgid "Add dock band on right"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306
msgid "Add floating dock item"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495
msgid "Gnome Dock"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165
msgid "Locked:"
msgstr "Bloccato:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166
msgid "If the dock item is locked in position"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167
msgid "Exclusive:"
msgstr "Escusivo:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168
msgid "If the dock item is always the only item in its band"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169
msgid "Never Floating:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170
msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171
msgid "Never Vertical:"
msgstr "Mai verticale:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172
msgid "If the dock item is never allowed to be vertical"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173
msgid "Never Horizontal:"
msgstr "Mai orizzontale:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174
msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177
msgid "The type of shadow around the dock item"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180
msgid "The orientation of a floating dock item"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428
msgid "Add dock item before"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435
msgid "Add dock item after"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771
msgid "Gnome Dock Item"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid ""
"Additional information, such as a description of the package and its home "
"page on the web"
msgstr ""
"Infomazioni aggiuntivo, come una descrizione del pacchetto e la suo homepage "
"sul web"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539
msgid "Gnome About Dialog"
msgstr "Finestra di Dialogo ABOUT di Gnome"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:170
msgid "New File"
msgstr "Nuovo file"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:172
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:174
msgid "Save File"
msgstr "Salve file"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:203
msgid "Status Bar:"
msgstr "Barra di Stato:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204
msgid "If the window has a status bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205
msgid "Store Config:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206
msgid "If the layout is saved and restored automatically"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:442
msgid "Gnome Application Window"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56
msgid "Status Message."
msgstr "Messaggio di stato."

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69
msgid "Progress:"
msgstr "Progressione:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70
msgid "If the app bar has a progress indicator"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72
msgid "If the app bar has an area for status messages and user input"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184
msgid "Gnome Application Bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68
msgid "Anti-Aliased:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69
msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "X1:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Valore minimo orizzontale"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "Y1:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Valore minimo orizzontale"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "X2:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Valore massimo orizzontale"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "Y2:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Valore massimo orizzontale"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75
msgid "Pixels Per Unit:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:239
msgid "GnomeCanvas"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68
msgid "Dither:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69
msgid "If the sample should use dithering to be more accurate"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160
msgid "Pick a color"
msgstr "Scegli un colore"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160
#, fuzzy
msgid "Couldn't create the Bonobo control"
msgstr "Impossibile creare il file: %s\n"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249
msgid "New Bonobo Control"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262
msgid "Select a Bonobo Control"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290
msgid "OAFIID"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3896
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339
msgid "Bonobo Control"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70
msgid "Show Time:"
msgstr "Mostra orario:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71
msgid "If the time is shown as well as the date"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72
msgid "24 Hour Format:"
msgstr "Formato 24 Ore"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73
msgid "If the time is shown in 24-hour format"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76
msgid "Lower Hour:"
msgstr "Valore inferiore:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77
msgid "The lowest hour to show in the popup"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79
msgid "Upper Hour:"
msgstr "Valore superiore:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80
msgid "The highest hour to show in the popup"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298
msgid "GnomeDateEdit"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:152 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:189
msgid "Auto Close:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190
msgid "If the dialog closes when any button is clicked"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191
msgid "Hide on Close:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192
msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:341
msgid "Gnome Dialog Box"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91
msgid "New Gnome Druid"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
#, fuzzy
msgid "Show Help"
msgstr "Mostra testo:"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
#, fuzzy
msgid "Display the help button."
msgstr "Lo spazio fra i pulsanti"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255
msgid "Add Start Page"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270
msgid "Add Finish Page"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485
msgid "Druid"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86
msgid "The title of the page"
msgstr "Titolo della pagina"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96
msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87
msgid "Title Color:"
msgstr "Colore del titolo:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88
msgid "The color of the title text"
msgstr "Il colore per il testo del titolo"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100
msgid "Text Color:"
msgstr "Colore testo:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101
msgid "The color of the main text"
msgstr "Colore del testo principale"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92
msgid "The background color of the page"
msgstr "Colore sfondo per la pagina"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93
msgid "Logo Back. Color:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94
msgid "The background color around the logo"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106
msgid "Text Box Color:"
msgstr "Colore Text Box:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107
msgid "The background color of the main text area"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95
#, fuzzy
msgid "Logo Image:"
msgstr "Immagine"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96
msgid "The logo to display in the top-right of the page"
msgstr "Il logo da mostrare in alto a destra nella pagina"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110
msgid "Side Watermark:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111
#, fuzzy
msgid "The main image to display on the side of the page."
msgstr "Immagine principale da mostrare sulla sinistra della pagina."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97
msgid "Top Watermark:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113
#, fuzzy
msgid "The watermark to display at the top of the page."
msgstr "Immagine principale da mostrare sulla sinistra della pagina."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522
msgid "Druid Start or Finish Page"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89
#, fuzzy
msgid "Contents Back. Color:"
msgstr "Colore sfondo:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90
#, fuzzy
msgid "The background color around the title"
msgstr "Colore sfondo per la pagina"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98
#, fuzzy
msgid "The image to display along the top of the page"
msgstr "Immagine principale da mostrare sulla sinistra della pagina."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447
msgid "Druid Standard Page"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77
msgid "History ID:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78
msgid "The ID to save the history entries under"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79
msgid "Max Saved:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210
msgid "Gnome Entry"
msgstr "Inserimento Testo"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83
msgid "The title of the file selection dialog"
msgstr "Titolo della finestra"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103
msgid "Directory:"
msgstr "Cartella:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104
msgid "If a directory is needed rather than a file"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85
msgid "If the file selection dialog should be modal"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86
#, fuzzy
msgid "Use FileChooser:"
msgstr "Colore del titolo:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87
msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367
msgid "Gnome File Entry"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98
msgid "The preview text to show in the font selection dialog"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100
msgid "What to display in the font picker button"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107
msgid "The size of the font to use in the font picker button"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67
msgid "The URL to display when the button is clicked"
msgstr "La URL da mostrare quando il pulsante e' premuto."

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69
msgid "The text to display in the button"
msgstr "Il testo da visualizzare nel pulsante"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206
msgid "Gnome HRef Link Button"
msgstr "Pulsante collegamento HRef GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "Campo icona GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175
msgid "The selection mode"
msgstr "La modalità di selezione"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177
msgid "Icon Width:"
msgstr "Larghezza icona:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178
msgid "The width of each icon"
msgstr "La larghezza di ciascuna icona"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Il numero di pixel tra ciascuna riga di icone"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Il numero di pixel tra ciascuna colonna di icone"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187
msgid "Icon Border:"
msgstr "Bordo icona:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188
msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191
msgid "Text Spacing:"
msgstr "Spaziatura testo:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Il numero di pixel tra il testo e l'icone"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194
msgid "Text Editable:"
msgstr "Testo modificabile:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Indica se Se il testo dell'icona può essere modificato dall'utente"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196
msgid "Text Static:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461
msgid "Icon List"
msgstr "Lista icone"

#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154
msgid "Icon Selection"
msgstr "Selettore icone"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:174
msgid "Message Type:"
msgstr "Tipo messaggio:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175
msgid "The type of the message box"
msgstr "Tipo della finestra di messaggio."

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "Message:"
msgstr "Messaggio:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "The message to display"
msgstr "Il testo da visualizzare"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:498
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "Finestre di messaggio GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "The pixmap filename"
msgstr "Il nome del file immagine"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "Scaled:"
msgstr "Scalato:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "If the pixmap is scaled"
msgstr "Indica se l'immagine è scalata"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81
msgid "Scaled Width:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84
msgid "Scaled Height:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "Pixmap GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75
msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76
msgid "If a small preview of the pixmap is displayed"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303
msgid "GnomePixmapEntry"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:112
msgid "New GnomePropertyBox"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:365
msgid "Property Dialog Box"
msgstr ""

#: ../glade/main.c:70
msgid "Write the source code and exit"
msgstr "Genera il codice sorgente e esci"

#: ../glade/main.c:74
msgid "Start with the palette hidden"
msgstr ""

#: ../glade/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Start with the property editor hidden"
msgstr "Mostra l'editor delle proprieta'"

#: ../glade/main.c:436
msgid ""
"glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n"
msgstr ""

#: ../glade/main.c:450
msgid "glade: Error loading XML file.\n"
msgstr "glade: errore caricamento del file XML.\n"

#: ../glade/main.c:457
msgid "glade: Error writing source.\n"
msgstr "glade: Errore scrittura codice sorgente.\n"

#: ../glade/palette.c:60
msgid "Palette"
msgstr "Tavolozza"

#: ../glade/property.c:73
msgid "private"
msgstr "privato"

#: ../glade/property.c:73
msgid "protected"
msgstr "protetto"

#: ../glade/property.c:73
msgid "public"
msgstr "pubblico"

#: ../glade/property.c:102
msgid "Prelight"
msgstr "Illuminato"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Insens"
msgstr "Senza senso"

#: ../glade/property.c:467
msgid "When the window needs redrawing"
msgstr "Quando la finestra deve essere ridisegnata"

#: ../glade/property.c:468
msgid "When the mouse moves"
msgstr "Quando il mouse viene spostato"

#: ../glade/property.c:469
msgid "Mouse movement hints"
msgstr "Suggerimento spostamento mouse"

#: ../glade/property.c:470
msgid "Mouse movement with any button pressed"
msgstr "Spostamento del mouse con qualunque pulsante premuto"

#: ../glade/property.c:471
msgid "Mouse movement with button 1 pressed"
msgstr "Spostamento del mouse con pulsante 1 premuto"

#: ../glade/property.c:472
msgid "Mouse movement with button 2 pressed"
msgstr "Spostamento del mouse con pulsante 2 premuto"

#: ../glade/property.c:473
msgid "Mouse movement with button 3 pressed"
msgstr "Spostamento del mouse con pulsante 3 premuto"

#: ../glade/property.c:474
msgid "Any mouse button pressed"
msgstr "Qualuque pulsante del mouse premuto"

#: ../glade/property.c:475
msgid "Any mouse button released"
msgstr "Qualunque pulsante del mouse rilasciato"

#: ../glade/property.c:476
msgid "Any key pressed"
msgstr "Qualunque tasto premuto"

#: ../glade/property.c:477
msgid "Any key released"
msgstr "Qualunque tasto rilasciato"

#: ../glade/property.c:478
msgid "When the mouse enters the window"
msgstr "Quando il mouse entra nella finestra"

#: ../glade/property.c:479
msgid "When the mouse leaves the window"
msgstr "Quando il mouse lascia la finestra"

#: ../glade/property.c:480
msgid "Any change in input focus"
msgstr "Qualunque modifica al fuoco di input"

#: ../glade/property.c:481
msgid "Any change in window structure"
msgstr "Qualunque modifica alla struttura della finestra"

#: ../glade/property.c:482
msgid "Any change in X Windows property"
msgstr "Qualunque modifica nelle proprietà di X-Window"

#: ../glade/property.c:483
msgid "Any change in visibility"
msgstr "Qualunque cambiamento nella visibilità"

#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485
msgid "For cursors in XInput-aware programs"
msgstr "Per cursori dentro applicazioni compatibili XInput"

#: ../glade/property.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: ../glade/property.c:620
msgid "Packing"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:625
msgid "Common"
msgstr "Comuni"

#: ../glade/property.c:631
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4640
msgid "Signals"
msgstr "Segnali"

#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721
msgid "Properties: "
msgstr "Proprietà: "

#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732
msgid "Properties: <none>"
msgstr "Proprietà: <nessuna>"

#: ../glade/property.c:778
msgid "Class:"
msgstr "Classe:"

#: ../glade/property.c:779
msgid "The class of the widget"
msgstr "La classe del widget"

#: ../glade/property.c:813
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: ../glade/property.c:814
msgid ""
"The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:816
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: ../glade/property.c:817
msgid ""
"The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:820
msgid "Visible:"
msgstr "Visibile:"

#: ../glade/property.c:821
msgid "If the widget is initially visible"
msgstr "Indica se il widget è inizialmente visibile"

#: ../glade/property.c:822
msgid "Sensitive:"
msgstr "Sensibile:"

#: ../glade/property.c:823
msgid "If the widget responds to input"
msgstr "Indica se il widget risponde ad input"

#: ../glade/property.c:825
msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
msgstr "Il suggerimento da mostrare quando il mouse si sposta sopra il widget"

#: ../glade/property.c:827
msgid "Can Default:"
msgstr "Imposta di default:"

#: ../glade/property.c:828
msgid "If the widget can be the default action in a dialog"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:829
msgid "Has Default:"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:830
msgid "If the widget is the default action in the dialog"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:831
msgid "Can Focus:"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:832
msgid "If the widget can accept the input focus"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:833
msgid "Has Focus:"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:834
msgid "If the widget has the input focus"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:836
msgid "Events:"
msgstr "Eventi:"

#: ../glade/property.c:837
msgid "The X events that the widget receives"
msgstr "Eventi di X che il widget può ricevere"

#: ../glade/property.c:839
msgid "Ext.Events:"
msgstr "Eventi esterni:"

#: ../glade/property.c:840
msgid "The X Extension events mode"
msgstr "La modalità eventi X Extension"

#: ../glade/property.c:843
msgid "Accelerators:"
msgstr "Acceleratore:"

#: ../glade/property.c:844
msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed"
msgstr "Definisce il segnale da emettere quando i tasti sono premuti"

#: ../glade/property.c:845
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: ../glade/property.c:867
msgid "Propagate:"
msgstr "Propagazione:"

#: ../glade/property.c:868
msgid "Set True to propagate the style to the widget's children"
msgstr "Impostare a vero per propagare lo stile del widget agli oggetti figlio"

#: ../glade/property.c:869
msgid "Named Style:"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:870
msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets"
msgstr "Il nome dello stile, che può essere condiviso con altri widget"

#: ../glade/property.c:872
msgid "Font:"
msgstr "Carattere:"

#: ../glade/property.c:873
msgid "The font to use for any text in the widget"
msgstr "Il carattere da utilizzare per qualunque testo del widget"

#: ../glade/property.c:898
msgid "Copy All"
msgstr "Copia tutto"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Foreground:"
msgstr "Primo piano:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Background:"
msgstr "Sfondo:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Base:"
msgstr "Base:"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Foreground color"
msgstr "Colore in primo piano"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Background color"
msgstr "Colore dello sfondo"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Text color"
msgstr "Colore del testo"

#: ../glade/property.c:929
msgid "Base color"
msgstr "Colore di base"

#: ../glade/property.c:946
msgid "Back. Pixmap:"
msgstr "Immagine sfondo:"

#: ../glade/property.c:947
msgid "The graphic to use as the background of the widget"
msgstr "L'immagine da usare come sfondo per il widget"

#: ../glade/property.c:999
msgid "The file to write source code into"
msgstr "Il file su cui scrivere il codice sorgente"

#: ../glade/property.c:1000
msgid "Public:"
msgstr "Pubblico:"

#: ../glade/property.c:1001
msgid "If the widget is added to the component's data structure"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1012
msgid "Separate Class:"
msgstr "Separa le classi:"

#: ../glade/property.c:1013
msgid "Put this widget's subtree in a separate class"
msgstr "Inserisci l'albero interno del widget in una classe separata"

#: ../glade/property.c:1014
msgid "Separate File:"
msgstr "Separa file:"

#: ../glade/property.c:1015
msgid "Put this widget in a separate source file"
msgstr "Metti questo widget in un file sorgente separato"

#: ../glade/property.c:1016
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilità:"

#: ../glade/property.c:1017
msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map."
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1126
msgid "You need to select a color or background to copy"
msgstr "Dovete selezionare un colore o uno sfondo da copiare"

#: ../glade/property.c:1145
msgid "Invalid selection in on_style_copy()"
msgstr "Selezione invalida in on_style_copy()"

#: ../glade/property.c:1187
msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
msgstr "Dovete prima copiare un colore o una immagine di sfondo"

#: ../glade/property.c:1193
msgid "You need to select a color to paste into"
msgstr "Dovete selezionare un colore da incollare dentro"

#: ../glade/property.c:1203
msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
msgstr "Dovete selezionare una immagine di sfondo da incollare dentro"

#: ../glade/property.c:1455
msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
msgstr "Non posso creare immagine dal file\n"

#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
#: ../glade/property.c:1497
msgid "Signal"
msgstr "Segnale"

#: ../glade/property.c:1499
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: ../glade/property.c:1500
msgid "After"
msgstr "Dopo"

#: ../glade/property.c:1501
msgid "Object"
msgstr "Oggetto"

#: ../glade/property.c:1532 ../glade/property.c:1696
msgid "Signal:"
msgstr "Segnale:"

#: ../glade/property.c:1533
msgid "The signal to add a handler for"
msgstr "Il segnale a cui aggiungere un gestore"

#: ../glade/property.c:1547
msgid "The function to handle the signal"
msgstr "Funziona per gestire il segnale"

#: ../glade/property.c:1550
msgid "Data:"
msgstr "Dati:"

#: ../glade/property.c:1551
msgid "The data passed to the handler"
msgstr "Dati passati al gestore"

#: ../glade/property.c:1552
msgid "Object:"
msgstr "Oggetto:"

#: ../glade/property.c:1553
msgid "The object which receives the signal"
msgstr "L'oggetto che riceve il segnale"

#: ../glade/property.c:1554
msgid "After:"
msgstr "Dopo:"

#: ../glade/property.c:1555
msgid "If the handler runs after the class function"
msgstr "Indica se il gestore è avviato dopo la funzione della classe"

#: ../glade/property.c:1568
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../glade/property.c:1574
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: ../glade/property.c:1586
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: ../glade/property.c:1636
msgid "Accelerators"
msgstr "Acceleratori"

#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
#: ../glade/property.c:1649
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/property.c:1650
msgid "Key"
msgstr "Tasto"

#: ../glade/property.c:1651
msgid "Signal to emit"
msgstr "Segnale da emettere"

#: ../glade/property.c:1695
msgid "The accelerator key"
msgstr "Tasto accelerator"

#: ../glade/property.c:1697
msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed"
msgstr "Segnale da emettere quando l'acceleratore viene premuto"

#: ../glade/property.c:1846
msgid "Edit Text Property"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1884
msgid "<b>_Text:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1894
#, fuzzy
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Stringhe traducibili:"

#: ../glade/property.c:1898
msgid "Has Context _Prefix"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1924
msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:3886
msgid "Select X Events"
msgstr "Seleziona Eventi di X"

#: ../glade/property.c:3895
msgid "Event Mask"
msgstr "Maschera degli eventi"

#: ../glade/property.c:4025 ../glade/property.c:4074
msgid "You need to set the accelerator key"
msgstr "È ncessario impostare il tasto accelerator"

#: ../glade/property.c:4032 ../glade/property.c:4081
msgid "You need to set the signal to emit"
msgstr "È necessario impostare il segnale da emettere"

#: ../glade/property.c:4308 ../glade/property.c:4364
msgid "You need to set the signal name"
msgstr "È necessario impostare il nome del segnale"

#: ../glade/property.c:4315 ../glade/property.c:4371
msgid "You need to set the handler for the signal"
msgstr "È necessario impostare il gestore del segnale"

#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
#: ../glade/property.c:4574
#, c-format
msgid "%s signals"
msgstr "Segnali per %s"

#: ../glade/property.c:4631
msgid "Select Signal"
msgstr "Selezionare segnale"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Value:"
msgstr "Valore:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Step Inc:"
msgstr "Incremento:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Inc:"
msgstr "Increm. pag.:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Size:"
msgstr "Dimens. pag.:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Value:"
msgstr "Valore H:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Min:"
msgstr "Min. H:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Max:"
msgstr "Max. H:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Step Inc:"
msgstr "Incremento H:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Inc:"
msgstr "Incremento Pagina H:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Size:"
msgstr "Dimensione pagina H:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Value:"
msgstr "Valore V:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Min:"
msgstr "Min. V:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Max:"
msgstr "Max. V:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Step Inc:"
msgstr "Incremento V:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Inc:"
msgstr "Incremento pagina V:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Size:"
msgstr "Dimensione pagina V:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "The initial value"
msgstr "Il valore iniziale"

#: ../glade/property.c:4838
msgid "The minimum value"
msgstr "Il valore minimo"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "The maximum value"
msgstr "Il valore massimo"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "The step increment"
msgstr "Incremento"

#: ../glade/property.c:4841
msgid "The page increment"
msgstr "Incremento della pagina"

#: ../glade/property.c:4842
msgid "The page size"
msgstr "Dimensione della pagina"

#: ../glade/property.c:4997
msgid "The requested font is not available."
msgstr "Il tipo di carattere richiesto non è disponibile"

#: ../glade/property.c:5046
msgid "Select Named Style"
msgstr "Selezionare nome dello stile"

#: ../glade/property.c:5057
msgid "Styles"
msgstr "Stili"

#: ../glade/property.c:5116
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ../glade/property.c:5144
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../glade/property.c:5264
msgid "New Style:"
msgstr "Nuovo stile:"

#: ../glade/property.c:5278 ../glade/property.c:5399
msgid "Invalid style name"
msgstr "Nome stile non valido"

#: ../glade/property.c:5286 ../glade/property.c:5409
msgid "That style name is already in use"
msgstr "Questo nome di stile è già in uso"

#: ../glade/property.c:5384
msgid "Rename Style To:"
msgstr "Rinomina stile:"

#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename file:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"
msgstr ""

#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947
#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391
#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043
#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423
#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784
#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032
#: ../glade/utils.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossibile creare il file:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:848
msgid "Error writing XML file\n"
msgstr "Errore nello scrivere il file XML\n"

#: ../glade/save.c:953
#, c-format
msgid ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * File di stringhe traducibile generato da Glade.\n"
" * Aggiungere questo file al file POTFILE.in del progetto.\n"
" * NON compilare come parte dell'applicazione.\n"
" */\n"
"\n"

#: ../glade/source.c:184
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../glade/source.c:186
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../glade/source.c:189
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../glade/source.c:191
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../glade/source.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid support source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../glade/source.c:199
#, c-format
msgid ""
"Invalid support header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't append to file:\n"
"  %s\n"
msgstr "Impossibile aggiungere al file: %s\n"

#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Errore nello scrivere sul file:\n"
"   %s\n"

#: ../glade/source.c:2743
msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
msgstr ""
"Il nome del file deve essere impostato nel dialogo per le opzioni del "
"progetto."

#: ../glade/source.c:2746
msgid ""
"The filename must be a simple relative filename.\n"
"Use the Project Options dialog to set it."
msgstr ""
"Il nome del file deve essere semplice e relativo.\n"
"Utilizzare la dialogo per opzioni del progetto per impostarlo."

#: ../glade/tree.c:78
msgid "Widget Tree"
msgstr "Albero dei widget"

#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940
msgid "Widget not found in box"
msgstr "Widget non trovato nella scatola"

#: ../glade/utils.c:920
msgid "Widget not found in table"
msgstr "Widget non trovato nella tabella"

#: ../glade/utils.c:960
msgid "Widget not found in fixed container"
msgstr "Widget non trovato nella tabella"

#: ../glade/utils.c:981
msgid "Widget not found in packer"
msgstr "Widget non trovato nel packer"

#: ../glade/utils.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossibile accedere al file:\n"
"   %s\n"

#: ../glade/utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossibile aprire il file:\n"
"   %s\n"

#: ../glade/utils.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Errore nel leggere dal file: \n"
"   %s\n"

#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is
#. harmless, since we know that the directory exists after all.
#: ../glade/utils.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossibile creare la directory:\n"
"   %s\n"

#: ../glade/utils.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossibile accedere alla directory:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Directory non valida:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1611
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#: ../glade/utils.c:1628
msgid "project"
msgstr "progetto"

#: ../glade/utils.c:1634
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossibile aprire la directory:\n"
"   %s\n"
