# Ukrainian translation og glade.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade-1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-25 04:19--500\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glade-2.desktop.in.h:1
msgid "Design user interfaces"
msgstr ""

#: ../glade-2.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr ""

#: ../glade/editor.c:343
msgid "Grid Options"
msgstr "Параметри сітки"

#: ../glade/editor.c:357
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Горизонтальний проміжок:"

#: ../glade/editor.c:372
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "Вертикальний проміжок:"

#: ../glade/editor.c:390
msgid "Grid Style:"
msgstr "Стиль сітки:"

#: ../glade/editor.c:396
msgid "Dots"
msgstr "Крапки"

#: ../glade/editor.c:405
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#: ../glade/editor.c:487
msgid "Snap Options"
msgstr "Параметри приєднання"

#. Horizontal snapping
#: ../glade/editor.c:502
msgid "Horizontal Snapping:"
msgstr "Горизонтальне приєднання:"

#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#. Vertical snapping
#: ../glade/editor.c:526
msgid "Vertical Snapping:"
msgstr "Вертикальне приєднання:"

#: ../glade/editor.c:532
msgid "Top"
msgstr "Вверх"

#: ../glade/editor.c:540
msgid "Bottom"
msgstr "Вниз"

#: ../glade/editor.c:741
#, fuzzy
msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar."
msgstr "GnomeDockItem може бути вставлений лише в GnomeDock."

#: ../glade/editor.c:758
msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Неможливо вставити віджет GtkScrolledWindow."

#: ../glade/editor.c:805
msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget."
msgstr "Неможливо вставити віджет GtkViewport."

#: ../glade/editor.c:832
msgid "Couldn't add new widget."
msgstr "Неможливо додати новий віджет."

#: ../glade/editor.c:1230
msgid ""
"You can't add a widget at the selected position.\n"
"\n"
"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n"
"Try deleting the existing widget and using\n"
"a box or table container instead.\n"
msgstr ""
"Не можна додати віджет у вибрану позицію.\n"
"\n"
"Порада: GTK+ використовує контейнери для розміщення віджетів.\n"
"Спробуйте видалити існуючий віджет та використати\n"
"замість нього блок чи таблицю.\n"

#: ../glade/editor.c:3517
msgid "Couldn't delete widget."
msgstr "Неможливо видалити віджет."

#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545
msgid "The widget can't be deleted"
msgstr "Віджет неможе бути видалений"

#: ../glade/editor.c:3572
msgid ""
"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it "
"can't be deleted."
msgstr ""
"Віджет створено автоматично як частину батьківського віджета, і він не може "
"бути видалений."

#: ../glade/gbwidget.c:697
msgid "Border Width:"
msgstr "Ширина полів:"

#: ../glade/gbwidget.c:698
msgid "The width of the border around the container"
msgstr "Ширина полів контейнера"

#: ../glade/gbwidget.c:1745
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: ../glade/gbwidget.c:1767
msgid "Remove Scrolled Window"
msgstr "Видалити вікно з прокруткою"

#: ../glade/gbwidget.c:1776
msgid "Add Scrolled Window"
msgstr "Додати вікно з прокруткою"

#: ../glade/gbwidget.c:1797
msgid "Remove Alignment"
msgstr "Усунути вирівнювання"

#: ../glade/gbwidget.c:1805
msgid "Add Alignment"
msgstr "Додати вирівнювання"

#: ../glade/gbwidget.c:1820
msgid "Remove Event Box"
msgstr "Усунути блок подій"

#: ../glade/gbwidget.c:1828
msgid "Add Event Box"
msgstr "Додати блок подій"

#: ../glade/gbwidget.c:1838
msgid "Redisplay"
msgstr "Оновити"

#: ../glade/gbwidget.c:1849
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: ../glade/gbwidget.c:1856 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5135
msgid "Copy"
msgstr "Скопіювати"

#: ../glade/gbwidget.c:1865 ../glade/property.c:904
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: ../glade/gbwidget.c:1877 ../glade/property.c:1580 ../glade/property.c:5126
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget
#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without
#. windows can't use the Events property. This appears in the property
#. editor and so should be a short abbreviation.
#: ../glade/gbwidget.c:2403 ../glade/gbwidget.c:2472
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#. General code for container - has to remove all children and add back
#. NOTE: this may not work for specialised containers.
#. NOTE: need to ref widgets?
#: ../glade/gbwidget.c:3202
msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
msgstr "заміну дочірнього об'єкту контейнера ще не реалізовано\n"

#: ../glade/gbwidget.c:3430
msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
msgstr "Неможливо ставити віджет GtkAlignment."

#: ../glade/gbwidget.c:3470
msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget."
msgstr "Неможливо видалити віджет GtkAlignment."

#: ../glade/gbwidget.c:3494
msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget."
msgstr "Неможливо ставити віджет GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3533
msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget."
msgstr "Неможливо видалити віджет GtkEventBox."

#: ../glade/gbwidget.c:3568
msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Неможливо ставити віджет GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3607
msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
msgstr "Неможливо видалити віджет GtkScrolledWindow."

#: ../glade/gbwidget.c:3721
msgid "Remove Label"
msgstr "Видалити позначку"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Application Name"
msgstr "GNOME Програмна панель"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "Logo:"
msgstr "Емблема:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137
msgid "The pixmap to use as the logo"
msgstr "Растрове зображення, що буде використовуватись як емблема"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104 ../glade/glade_project_options.c:260
msgid "Program Name:"
msgstr "Назва програми:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104
#, fuzzy
msgid "The name of the application"
msgstr "Назва віджета"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
#, fuzzy
msgid "Additional information, such as a description of the application"
msgstr "Додаткова інформація, така як опис та його домівка в WWW"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторське право:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138
msgid "The copyright notice"
msgstr "Інформація про авторське право"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
msgid "Website URL:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108
#, fuzzy
msgid "The URL of the application's website"
msgstr "Збирати програму для GNOME"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "Website Label:"
msgstr "Позначка меню:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
#, fuzzy
msgid "The label to display for the link to the website"
msgstr "Зображення для відображення вздовж верхнього поля сторінки"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111 ../glade/glade_project_options.c:365
msgid "License:"
msgstr "Ліцензія:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111
#, fuzzy
msgid "The license details of the application"
msgstr "Рельєфний стиль кнопок"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "Authors:"
msgstr "Автори:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141
msgid "The authors of the package, one on each line"
msgstr "Автори програми, по одному на рядок"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "Documenters:"
msgstr "Автори документації:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142
msgid "The documenters of the package, one on each line"
msgstr "Автори документації пакету, по одному на рядок"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
msgid "Artists:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"The people who have created the artwork for the package, one on each line"
msgstr "Автори програми, по одному на рядок"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid "Translators:"
msgstr "Перекладачі:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143
msgid ""
"The translators of the package. This should normally be left empty so that "
"translators can add their names in the po files"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:559
#, fuzzy
msgid "About Dialog"
msgstr "Інформаційне вікно GNOME"

#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200
msgid "Label with Accelerator"
msgstr "Позначка із скороченням"

#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't
#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162
msgid "X Align:"
msgstr "X-вирівнювання:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72
msgid "The horizontal alignment of the child widget"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання віджета-нащадка"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:183 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165
msgid "Y Align:"
msgstr "Y-вирівнювання:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75
msgid "The vertical alignment of the child widget"
msgstr "Вертикальне вирівнювання віджета-нащадка"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77
msgid "X Scale:"
msgstr "Масштаб по X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78
msgid "The horizontal scale of the child widget"
msgstr "Горизонтальний масштаб віджета-нащадка"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80
msgid "Y Scale:"
msgstr "Масштаб по Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81
msgid "The vertical scale of the child widget"
msgstr "Вертикальний масштаб віджета-нащадка"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85
#, fuzzy
msgid "Top Padding:"
msgstr "Відступ по X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86
#, fuzzy
msgid "Space to put above the child widget"
msgstr "Горизонтальний масштаб віджета-нащадка"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89
#, fuzzy
msgid "Bottom Padding:"
msgstr "Відступ по X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90
#, fuzzy
msgid "Space to put below the child widget"
msgstr "Горизонтальний масштаб віджета-нащадка"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93
#, fuzzy
msgid "Left Padding:"
msgstr "Відступ по X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94
#, fuzzy
msgid "Space to put to the left of the child widget"
msgstr "Горизонтальний масштаб віджета-нащадка"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97
#, fuzzy
msgid "Right Padding:"
msgstr "Відступ по X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98
#, fuzzy
msgid "Space to put to the right of the child widget"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання віджета-нащадка"

#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "Direction:"
msgstr "Напрямок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85
msgid "The direction of the arrow"
msgstr "Напрямок стрілки"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253
#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109
#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176
msgid "Shadow:"
msgstr "Тінь:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87
msgid "The shadow type of the arrow"
msgstr "Тип тіні стрілки"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90
msgid "The horizontal alignment of the arrow"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання стрілки"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93
msgid "The vertical alignment of the arrow"
msgstr "Вертикальне вирівнювання стрілки"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186
msgid "X Pad:"
msgstr "Відступ по X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382
msgid "The horizontal padding"
msgstr "Горизонтальний відступ"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188
msgid "Y Pad:"
msgstr "Відступ по Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385
msgid "The vertical padding"
msgstr "Вертикальний відступ"

#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299
msgid "Arrow"
msgstr "Стрілка"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117
msgid "Label X Align:"
msgstr "X позначки:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118
#, fuzzy
msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання позначки рамки"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120
#, fuzzy
msgid "Label Y Align:"
msgstr "X позначки:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121
#, fuzzy
msgid "The vertical alignment of the frame's label widget"
msgstr "Вертикальне вирівнювання позначки"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123
msgid "The type of shadow of the frame"
msgstr "Вид тіні рамки"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the frame's child"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання нащадка рамки"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136
msgid "Ratio:"
msgstr "Пропорції:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137
msgid "The aspect ratio of the frame's child"
msgstr "Пропорції нащадка рамки"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138
msgid "Obey Child:"
msgstr "За нащадком:"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139
msgid "If the aspect ratio should be determined by the child"
msgstr "Потрібно визначати пропорції розмірів за елементом-нащадком"

#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Рамка пропорції"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104
msgid "Stock Button:"
msgstr "Типова кнопка:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105
msgid "The stock button to use"
msgstr "Використовувана типова кнопка"

#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property
#. editor. The menu editor has to be used instead.
#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:747
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68
msgid "Label:"
msgstr "Позначка:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168
#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
msgid "The text to display"
msgstr "Текст для відображення"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:295
#: ../glade/glade_menu_editor.c:813
msgid "Icon:"
msgstr "Піктограма:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109
msgid "The icon to display"
msgstr "Піктограма для відображення"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95
msgid "Button Relief:"
msgstr "Рельєф:"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96
msgid "The relief style of the button"
msgstr "Рельєфний стиль кнопок"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131
msgid "Response ID:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132
msgid ""
"The response code returned when the button is pressed. Select one of the "
"standard responses or enter a positive integer value"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
msgid "Focus On Click:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109
#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70
#, fuzzy
msgid "If the button grabs focus when it is clicked"
msgstr "Діалог автоматично закривається при натисканняі будь-якої кнопки"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502
msgid "Remove Button Contents"
msgstr "Видалити вміст кнопки"

#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73
msgid "Heading:"
msgstr "Заголовок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74
msgid "If the month and year should be shown at the top"
msgstr "Місяць та рік необхідно показувати зверху"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75
msgid "Day Names:"
msgstr "Назви днів:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76
msgid "If the day names should be shown"
msgstr "Назви днів показувати"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77
msgid "Fixed Month:"
msgstr "Фіксований місяць:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78
msgid "If the month and year shouldn't be changeable"
msgstr "Місяць і рік не змінювати"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79
msgid "Week Numbers:"
msgstr "Номери тижнів:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80
msgid "If the number of the week should be shown"
msgstr "Номер тижня показувати"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74
msgid "Monday First:"
msgstr "Понеділок - перший:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75
msgid "If the week should start on Monday"
msgstr "Тиждень починається з понеділка"

#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91
msgid "Back. Color:"
msgstr "Колір тла:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64
#, fuzzy
msgid "The background color"
msgstr "Колір тла:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192
#, fuzzy
msgid "Cell View"
msgstr "Відображення тексту"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97
msgid "Initially On:"
msgstr "Увімкнено:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97
msgid "If the check button is initially on"
msgstr "Контрольна кнопка початково увімкнена"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101
#, fuzzy
msgid "Inconsistent:"
msgstr "Піктограмний список"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140
#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102
#, fuzzy
msgid "If the button is shown in an inconsistent state"
msgstr "Разом з датою показувати час"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141
msgid "Indicator:"
msgstr "Індикатор:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142
msgid "If the indicator is always drawn"
msgstr "Індикатор завжди показувати"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211
msgid "Check Button"
msgstr "Контрольна кнопка"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74
msgid "If the check menu item is initially on"
msgstr "Контрольний елемент меню початково увімкнений"

#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Контрольний елемент меню"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141
msgid "New columned list"
msgstr "Новий стовпчиковий список"

#. Columns label & entry
#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157
#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132
#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165
msgid "Number of columns:"
msgstr "Кількість стовпчиків:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248
#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:127 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77
#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174
msgid "Select Mode:"
msgstr "Режим вибору:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243
msgid "The selection mode of the columned list"
msgstr "Режим вибору стовчикового списку"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251
msgid "Show Titles:"
msgstr "Показати заголовки:"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252
msgid "If the column titles are shown"
msgstr "Показувати заголовки стовпчиків"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248
msgid "The type of shadow of the columned list's border"
msgstr "Тип тіні рамки стовпчикового списку"

#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594
msgid "Columned List"
msgstr "Стовпчиковий список"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70
msgid "Use Alpha:"
msgstr "Альфа:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71
msgid "If the alpha channel should be used"
msgstr "Використовувати альфа-канал"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:85
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Заголовок діалогу вибору кольору"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119
#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162
#, fuzzy
msgid "Pick a Color"
msgstr "Вибір кольору"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211
#, fuzzy
msgid "Color Chooser Button"
msgstr "Контрольна кнопка"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62
msgid "Opacity Control:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63
#, fuzzy
msgid "If the opacity control is shown"
msgstr "Назви днів показувати"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64
msgid "Palette:"
msgstr "Палітра:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65
#, fuzzy
msgid "If the palette is shown"
msgstr "Показувати значення шкали"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173
msgid "Color Selection"
msgstr "Вибір кольору"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:70
msgid "Select Color"
msgstr "Вибрати колір"

#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:315 ../glade/property.c:1275
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Діалог вибору кольору"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105
msgid "Value In List:"
msgstr "Значення в списку:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106
msgid "If the value must be in the list"
msgstr "Значення мусить бути в списку"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107
msgid "OK If Empty:"
msgstr "Дозволяти порожнє:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108
msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set"
msgstr "Допускати порожнє значення при встановленому \"Значення в списку\""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "Регістрова чутливість:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110
msgid "If the searching is case sensitive"
msgstr "Пошук із регістровою читливістю"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111
msgid "Use Arrows:"
msgstr "Стрілки:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112
msgid "If arrows can be used to change the value"
msgstr "Можуть бути використани стрілки для зміни значення"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113
msgid "Use Always:"
msgstr "Завжди:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114
msgid "If arrows work even if the value is not in the list"
msgstr "Якщо працюють стрілки то значення мусить бути в списку"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75
msgid "Items:"
msgstr "Елементи:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79
#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76
msgid "The items in the combo list, one per line"
msgstr "Елементи комбінованого списку, по одному на рядок"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289
msgid "Combo Box"
msgstr "Комбінований список"

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78
msgid "Add Tearoffs:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83
#, fuzzy
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked"
msgstr "Діалог автоматично закривається при натисканняі будь-якої кнопки"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "Has Frame:"
msgstr "Має рамку:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302
#, fuzzy
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Комбінований список"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146
msgid "New columned tree"
msgstr "Нове стовпчикове дерево"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249
msgid "The selection mode of the columned tree"
msgstr "Режим вибору стовпчикового дерева"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254
msgid "The type of shadow of the columned tree's border"
msgstr "Тип тіні рамки стовпчикового дерева"

#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538
msgid "Columned Tree"
msgstr "Стовпчикове дерево"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85
msgid "The type of the curve"
msgstr "Тип кривої"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "X Min:"
msgstr "Мінімальне X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91
msgid "The minimum horizontal value"
msgstr "Мінімальне значення по горизонталі"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "X Max:"
msgstr "Максимальне X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92
msgid "The maximum horizontal value"
msgstr "Максимальне значення по горизонталі"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "Y Min:"
msgstr "Мінімальне Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93
msgid "The minimum vertical value"
msgstr "Мінімальне значення по вертикалі"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "Y Max:"
msgstr "Максимальне Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94
msgid "The maximum vertical value"
msgstr "Максимальне значення по вертикалі"

#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250
msgid "Curve"
msgstr "Крива"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154
msgid "Creation Function:"
msgstr "Створююча функція:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155
msgid "The function which creates the widget"
msgstr "Функція створююча віджет"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157
msgid "String1:"
msgstr "Рядок1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "Перший рядковий аргумент для передачі у функцію"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159
msgid "String2:"
msgstr "Рядок2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "Другий рядковий аргумент для передачі у функцію"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161
msgid "Int1:"
msgstr "Ціле1:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Перший цілий аргумент для передачі у функцію"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163
msgid "Int2:"
msgstr "Ціле2:"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Другий цілий аргумент для передачі у функцію"

#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380
msgid "Custom Widget"
msgstr "Нетиповий віджет"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:292
msgid "New dialog"
msgstr "Новий діалог"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:304
msgid "Cancel, OK"
msgstr "Скасувати, Гаразд"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:313 ../glade/glade.c:367
#: ../glade/glade_project_window.c:1316 ../glade/property.c:5156
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:322
msgid "Cancel, Apply, OK"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:331
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:340
msgid "_Standard Button Layout:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:349
msgid "_Number of Buttons:"
msgstr "_Кількість кнопок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:366
#, fuzzy
msgid "Show Help Button"
msgstr "Показати довідку"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:397
#, fuzzy
msgid "Has Separator:"
msgstr "розділювач"

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398
msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:605
msgid "Dialog"
msgstr "Діалог"

#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146
msgid "Drawing Area"
msgstr "Ділянка малювання"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "Editable:"
msgstr "Редагується:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116
#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62
msgid "If the text can be edited"
msgstr "Текст можна редагувати"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95
msgid "Text Visible:"
msgstr "Текст видимий:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96
msgid ""
"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text "
"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering "
"passwords"
msgstr ""
"Текст, що вводить користувач буде показано. Якщо цей параметр вимкнено, "
"текст буде відображено зірочками, що корисно для ввдоду паролів"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97
msgid "Max Length:"
msgstr "Максимальна довжина:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98
msgid "The maximum length of the text"
msgstr "Максимальна довжина тексту"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64
#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102
msgid "If the entry has a frame around it"
msgstr "Елемент має рамку навколо себе"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid "Invisible Char:"
msgstr "Невидимий симол:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103
msgid ""
"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering "
"passwords"
msgstr ""
"Символ, що використовуватиметься, якщо текст не має відображатися, наприклад "
"під час вводу паролів"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "Activates Default:"
msgstr "Активує типовий:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104
msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed"
msgstr "Типовий віджет у вікні активується при натисненни клівіші вводу"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
msgid "Width In Chars:"
msgstr "Ширина в символах:"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105
#, fuzzy
msgid "The number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Кількість стовпчиків в таблиці"

#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318
msgid "Text Entry"
msgstr "Блок вводу тексту"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
#, fuzzy
msgid "Visible Window:"
msgstr "Видимий:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65
msgid "If the event box uses a visible window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
#, fuzzy
msgid "Above Child:"
msgstr "За нащадком:"

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66
msgid "If the event box window is above the child widget's window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167
msgid "Event Box"
msgstr "Блок подій"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54
#, fuzzy
msgid "Initially Expanded:"
msgstr "Увімкнено:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55
msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175
#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "Spacing:"
msgstr "Відступ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58
#, fuzzy
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Кількість пікселів між текстом та піктограмою"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225
#, fuzzy
msgid "Add Label Widget"
msgstr "Додати вирівнювання"

#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228
#, fuzzy
msgid "Expander"
msgstr "Розширення:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86
#, fuzzy
msgid "The window title of the file chooser dialog"
msgstr "Заголовок вікна вибору файлів"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:156
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109
#, fuzzy
msgid "Action:"
msgstr "Частина:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:157
#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110
msgid "The type of file operation being performed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159
msgid "Local Only:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:160
msgid "Whether the selected files should be limited to local files"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163
#, fuzzy
msgid "Show Hidden:"
msgstr "Показувати час:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:200
#, fuzzy
msgid "Width in Chars:"
msgstr "Ширина в символах:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95
#, fuzzy
msgid "The width of the button in characters"
msgstr "Ширина зайнятої ділянки"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:283
#, fuzzy
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Контрольна кнопка"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161
#, fuzzy
msgid "Select Multiple:"
msgstr "Вибір файлу"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260
#, fuzzy
msgid "File Chooser"
msgstr "Колір заголовку:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:421
#, fuzzy
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Вікно вибору файлу"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:71 ../glade/property.c:1365
msgid "Select File"
msgstr "Вибір файлу"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:113
msgid "File Ops.:"
msgstr "Файлові операції:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114
msgid "If the file operation buttons are shown"
msgstr "Показувати кнопки операцій"

#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:292
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Вікно вибору файлу"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140
#, fuzzy
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "Верхній край віджета в таблиці"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143
#, fuzzy
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed"
msgstr "Верхній край віджета в таблиці"

#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228
msgid "Fixed Positions"
msgstr "Фіксована позиція"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Заголовок діалогу вибору шрифту"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70
#, fuzzy
msgid "Show Style:"
msgstr "Показати заголовки:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71
#, fuzzy
msgid "If the font style is shown as part of the font information"
msgstr "Показувати розмір шрифту як інформацію про нього"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102
msgid "Show Size:"
msgstr "Показувати розмір:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103
msgid "If the font size is shown as part of the font information"
msgstr "Показувати розмір шрифту як інформацію про нього"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104
msgid "Use Font:"
msgstr "Використовувати шрифт:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105
msgid "If the selected font is used when displaying the font information"
msgstr "Використовувати вибраний шрифт для відображення інформації"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106
msgid "Use Size:"
msgstr "Використовувати розмір:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77
#, fuzzy
msgid "if the selected font size is used when displaying the font information"
msgstr "Використовувати вибраний шрифт для відображення інформації"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133
#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128
#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301
msgid "Pick a Font"
msgstr "Вибір шрифту"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268
#, fuzzy
msgid "Font Chooser Button"
msgstr "Контрольна кнопка"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97
msgid "Preview Text:"
msgstr "Текст перегляду:"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64
msgid "The preview text to display"
msgstr "Перегляд тексту для відображення"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170
msgid "Font Selection"
msgstr "Вибір шрифту"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:69
msgid "Select Font"
msgstr "Вибрати шрифт"

#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:300
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Діалог вибору шрифту"

#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "Initial Type:"
msgstr "Початковий тип:"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88
msgid "The initial type of the curve"
msgstr "Початковий тип кривої"

#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Крива гами"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110
msgid "The type of shadow around the handle box"
msgstr "Тип тіні навколо блоку повзунка"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113
msgid "Handle Pos:"
msgstr "Місце повзунка:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114
msgid "The position of the handle"
msgstr "Позиція повзунка"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116
msgid "Snap Edge:"
msgstr "Край встановлення:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117
msgid "The edge of the handle box which snaps into position"
msgstr "Край повзунка, що встановлюється у вказану позицію"

#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304
msgid "Handle Box"
msgstr "Блок повзунка"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99
msgid "New horizontal box"
msgstr "Новий горизонтальний блок"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156
msgid "The number of widgets in the box"
msgstr "Кількість віджетів у вікні"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Однорідний:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159
msgid "If the children should be the same size"
msgstr "Нащадки мають однакові розміри"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160
msgid "The space between each child"
msgstr "Проміжок між кожним нащадком"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312
msgid "Can't delete any children."
msgstr "Неможливо стерти жодних нащадків."

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73
#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669
#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89
#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:254
msgid "Position:"
msgstr "Позиція:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328
msgid "The widget's position relative to its siblings"
msgstr "Позиція віджета відносно віджетів його рівня"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330
msgid "Padding:"
msgstr "Відступи:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331
msgid "The widget's padding"
msgstr "Відступи віджета"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672
#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424
msgid "Expand:"
msgstr "Розширення:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425
msgid "Set True to let the widget expand"
msgstr "Віджет має розширюватись"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674
msgid "Fill:"
msgstr "Заповнення:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336
msgid "Set True to let the widget fill its allocated area"
msgstr "Віджет заповнює відведену йому ділянку"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676
msgid "Pack Start:"
msgstr "Перший в блоці:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338
msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
msgstr "Віджет має розташовуватись на початку блоку"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455
msgid "Insert Before"
msgstr "Вставити перед"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461
msgid "Insert After"
msgstr "Вставити після"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Горизонтальний блок"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120
msgid "New horizontal button box"
msgstr "Новий горизонтальний блок кнопок"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194
msgid "The number of buttons"
msgstr "Кількість кнопок"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196
msgid "Layout:"
msgstr "Розсташування:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197
msgid "The layout style of the buttons"
msgstr "Стиль розсташування кнопок"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199
msgid "The space between the buttons"
msgstr "Проміжок між кнопками"

#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Горизонтальний блок кнопок"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70
msgid "The position of the divider"
msgstr "Позиція розділювача"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:283
msgid "Shrink:"
msgstr "Зменшення:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187
msgid "Set True to let the widget shrink"
msgstr "Віджет зменшується"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188
msgid "Resize:"
msgstr "Зміна розмірів:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189
msgid "Set True to let the widget resize"
msgstr "Віджет змінює розміри"

#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Горизонтальні панелі"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82
msgid "Metric:"
msgstr "Метрика:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83
msgid "The units of the ruler"
msgstr "Одиниці виміру лінійки"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85
msgid "Lower Value:"
msgstr "Найменше значення"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86
#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88
msgid "The low value of the ruler"
msgstr "Найменше значення лінійки"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87
msgid "Upper Value:"
msgstr "Найбільше значення:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88
msgid "The high value of the ruler"
msgstr "Найбільше значення лінійки"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90
msgid "The current position on the ruler"
msgstr "Поточна позиція лінійки"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91
#: ../glade/property.c:4827
msgid "Max:"
msgstr "Максимум:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92
msgid "The maximum value of the ruler"
msgstr "Максимальне значення лінійки"

#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Горизонтальна лінійка"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "Show Value:"
msgstr "Показувати значення:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108
msgid "If the scale's value is shown"
msgstr "Показувати значення шкали"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "Digits:"
msgstr "Цифр:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109
msgid "The number of digits to show"
msgstr "Кількість цифр, що показуються"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111
msgid "Value Pos:"
msgstr "Позиція значення:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112
msgid "The position of the value"
msgstr "Позиція покажчика значення"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87
msgid "Policy:"
msgstr "Мотод:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115
msgid "The update policy of the scale"
msgstr "Метод оновлення шкали:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "Inverted:"
msgstr "Зворотній діапазон:"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90
#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90
msgid "If the range values are inverted"
msgstr "Діапазон значень має бути зворотнім"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Горизонтальна шкала"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88
msgid "The update policy of the scrollbar"
msgstr "Метод оновлення панелі прокрутки"

#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Горизонтальна панель прокрутки"

#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144
msgid "Horizonal Separator"
msgstr "Горизонтальний розділювач"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Icon %i"
msgstr "Піктограмний список"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128
#, fuzzy
msgid "The selection mode of the icon view"
msgstr "Режим вибору стовпчикового дерева"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:130 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179
msgid "Orientation:"
msgstr "Орієнтація:"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131
#, fuzzy
msgid "The orientation of the icons"
msgstr "Орієнтація вміссту панелі поступу"

#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:287
#, fuzzy
msgid "Icon View"
msgstr "Розмір піктограми:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:299
#, fuzzy
msgid "Named Icon:"
msgstr "Піктограма:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:300
#, fuzzy
msgid "The named icon to use"
msgstr "Використовуваний типовий елемент."

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112
msgid "Icon Size:"
msgstr "Розмір піктограми:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113
msgid "The stock icon size"
msgstr "Розмір типової піктограми"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115
#, fuzzy
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Розмір сторінки:"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116
msgid ""
"The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120
msgid "The horizontal alignment"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123
msgid "The vertical alignment"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255
#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228
msgid "Invalid stock menu item"
msgstr "Невірний типовий елемент меню"

#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471
msgid "Menu item with a pixmap"
msgstr "Елемент меню із зображенням"

#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:256
msgid "Input Dialog"
msgstr "Діалог вводу"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169
#, fuzzy
msgid "Use Underline:"
msgstr "Підкреслений"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170
msgid "If the text includes an underlined access key"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171
#, fuzzy
msgid "Use Markup:"
msgstr "Використання купи:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172
msgid "If the text includes pango markup"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173
msgid "Justify:"
msgstr "Вирівнювання:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174
msgid "The justification of the lines of the label"
msgstr "Вирівнювання рядків у позначці"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:176
msgid "Wrap Text:"
msgstr "Перенос тексту:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177
msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label"
msgstr "Текст переноситься для заповнення ширини позначки"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178
#, fuzzy
msgid "Selectable:"
msgstr "Виділений"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179
#, fuzzy
msgid "If the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Текст піктограми може змінювати користувач"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181
msgid "The horizontal alignment of the entire label"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання позначки"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184
msgid "The vertical alignment of the entire label"
msgstr "Вертикальне вирівнювання позначки"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:190
msgid "Focus Target:"
msgstr "Ціль фокусу:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191
#, fuzzy
msgid ""
"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is "
"used"
msgstr ""
"Віджет на який передається фокус при використанні клавішного скорочення"

#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:197 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146
#, fuzzy
msgid "Ellipsize:"
msgstr "Виключний:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147
msgid "How to ellipsize the string"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201
#, fuzzy
msgid "The width of the label in characters"
msgstr "Ширина зайнятої ділянки"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:203
#, fuzzy
msgid "Single Line Mode:"
msgstr "Режим вибору:"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204
msgid "If the label is only given enough height for a single line"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205
msgid "Angle:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206
#, fuzzy
msgid "The angle of the label text"
msgstr "Перенос тексту"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:332 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:347
#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:614
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:870 ../glade/glade_menu_editor.c:410
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96
msgid "Area Width:"
msgstr "Ширина ділянки"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97
msgid "The width of the layout area"
msgstr "Ширина зайнятої ділянки"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99
msgid "Area Height:"
msgstr "Висота ділянки:"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100
msgid "The height of the layout area"
msgstr "Висота зайнятої ділянки"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222
#, fuzzy
msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "Верхній край віджета в таблиці"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225
#, fuzzy
msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout"
msgstr "Верхній край віджета в таблиці"

#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380
msgid "Layout"
msgstr "Смема розсташування"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78
msgid "The selection mode of the list"
msgstr "Режим вибору списку"

#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192
msgid "List"
msgstr "Список"

#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171
msgid "List Item"
msgstr "Елемент списку"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198
msgid "Popup Menu"
msgstr "Вискакуюче меню"

#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not.
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:190
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#. Create Edit menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:198 ../glade/glade_project_window.c:691
msgid "_Edit"
msgstr "_Редагування"

#. Create View menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:204 ../glade/glade_project_window.c:720
msgid "_View"
msgstr "_Відображення"

#. Create Help menu
#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:206 ../glade/glade_project_window.c:833
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:207
msgid "_About"
msgstr "_Про"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:268 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:346
#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139
msgid "Edit Menus..."
msgstr "Редагувати меню..."

#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:442
msgid "Menu Bar"
msgstr "Панель меню"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379
msgid "Menu Item"
msgstr "Елемент меню"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65
#, fuzzy
msgid "Show Horizontal:"
msgstr "Негоризонтальний:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66
#, fuzzy
msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
msgstr "Елемент доку не може бути горизонтальним"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67
#, fuzzy
msgid "Show Vertical:"
msgstr "Показувати значення:"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153
#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68
#, fuzzy
msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical"
msgstr "Елемент доку не може бути вертикальним"

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69
msgid "Is Important:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70
msgid ""
"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255
#, fuzzy
msgid "Toolbar Button with Menu"
msgstr "Кнопка вимикання"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191
msgid "New notebook"
msgstr "Новий записник"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:124
msgid "Number of pages:"
msgstr "Сторінок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "Show Tabs:"
msgstr "Показ закладок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274
msgid "If the notebook tabs are shown"
msgstr "Показувати закладки записника"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275
msgid "Show Border:"
msgstr "Рамка:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276
msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown"
msgstr "Показувати рамку навколо записника, коли закладки не показуються"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277
msgid "Tab Pos:"
msgstr "Розміщення:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278
msgid "The position of the notebook tabs"
msgstr "Розміщення закладок"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280
msgid "Scrollable:"
msgstr "Прокрутка:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281
msgid "If the notebook tabs are scrollable"
msgstr "Закладки можна прокручувати"

#. These seem to be deprecated.
#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284
msgid "Tab Horz. Border:"
msgstr "Поле по X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285
msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border"
msgstr "Розмір горизонтального поля закладок записника"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287
msgid "Tab Vert. Border:"
msgstr "Поле по Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288
msgid "The size of the notebook tabs' vertical border"
msgstr "Розмір вертикального поля закладок записника"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "Show Popup:"
msgstr "Показ меню:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291
msgid "If the popup menu is enabled"
msgstr "Дозволити вискакуюче меню"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Сторінок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293
msgid "The number of notebook pages"
msgstr "Кількість сторінок із закладками"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556
msgid "Delete Page"
msgstr "Видалити сторінку"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562
msgid "Switch Next"
msgstr "Перейти на наступну"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570
msgid "Switch Previous"
msgstr "Перейти на попереднью"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298
msgid "Insert Page After"
msgstr "Вставити сторінку після"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Вставити сторінку перед"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670
#, fuzzy
msgid "The page's position in the list of pages"
msgstr "Поточна позиція лінійки"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673
#, fuzzy
msgid "Set True to let the tab expand"
msgstr "Віджет має розширюватись"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675
#, fuzzy
msgid "Set True to let the tab fill its allocated area"
msgstr "Віджет заповнює відведену йому ділянку"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677
#, fuzzy
msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook"
msgstr "Віджет має розташовуватись на початку блоку"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678
msgid "Menu Label:"
msgstr "Позначка меню:"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679
#, fuzzy
msgid "The text to display in the popup menu"
msgstr "Текст для відобреженя на кнопці"

#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937
msgid "Notebook"
msgstr "Записник"

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230
#, c-format
msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270
msgid "Option Menu"
msgstr "Меню параметрів"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64
msgid "If the preview is color or grayscale"
msgstr "Перегляд кольоровий чи у відтінках сірого"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66
msgid "If the preview expands to fill its allocated area"
msgstr "Попередній перегляд розширювати на всю доступну ділянку"

#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135
msgid "The orientation of the progress bar's contents"
msgstr "Орієнтація вміссту панелі поступу"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137
msgid "Fraction:"
msgstr "Частина:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138
msgid "The fraction of work that has been completed"
msgstr "Частина виконаної роботи"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140
msgid "Pulse Step:"
msgstr "Імпульсний крок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141
#, fuzzy
msgid ""
"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when "
"pulsed"
msgstr "Частина роботи для руху блоку при імпульсному русі"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144
msgid "The text to display over the progress bar"
msgstr "Текст для відображення на панелі поступу"

#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152
msgid "Show Text:"
msgstr "Показувати текст:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153
msgid "If the text should be shown in the progress bar"
msgstr "Текст може бути показаний у панелі поступу"

#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls
#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157
msgid "Activity Mode:"
msgstr "Режим активності:"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158
msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car"
msgstr "Індикатор поступу може рухатись з сторони в сторону"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163
msgid "The horizontal alignment of the text"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання тексту"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166
msgid "The vertical alignment of the text"
msgstr "Вертикальне вирівнювання тексту"

#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421
msgid "Progress Bar"
msgstr "Панель поступу"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148
msgid "If the radio button is initially on"
msgstr "Перемикач початково увімкнений"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143
#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1038
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144
msgid ""
"The radio button group (the default is all radio buttons with the same "
"parent)"
msgstr "Група перемикачів (типово всі перемикачі мають однакового батька)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189
#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233
#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322
msgid "New Group"
msgstr "Нова група"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:463
msgid "Radio Button"
msgstr "Перемикач"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105
msgid "If the radio menu item is initially on"
msgstr "Елемент меню з перемиканням початково увімкнений"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107
msgid ""
"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same "
"parent)"
msgstr ""
"Група елементів меню з перемиканням (типово всі елементи мають однакового "
"батька)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:386
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Елемент меню з перемиканням"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142
#, fuzzy
msgid ""
"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the "
"toolbar)"
msgstr "Група перемикачів (типово всі перемикачі мають однакового батька)"

#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:528
#, fuzzy
msgid "Toolbar Radio Button"
msgstr "Перемикач"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131
msgid "H Policy:"
msgstr "Показ по X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132
msgid "When the horizontal scrollbar will be shown"
msgstr "Коли показувати горизонтальну панель прокрутки"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134
msgid "V Policy:"
msgstr "Показ по Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135
msgid "When the vertical scrollbar will be shown"
msgstr "Коли показувати вертикальну панель прокрутки"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137
msgid "Window Pos:"
msgstr "Позиція вікна:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138
msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars"
msgstr "Де розміщено вікно нащадка відносно панелей прокрутки"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140
msgid "Shadow Type:"
msgstr "Тип тіні:"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141
msgid "The update policy of the vertical scrollbar"
msgstr "Правило поновлення вертикальної панелі прокручування"

#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Вікно з прокруткою"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153
msgid "Separator for Menus"
msgstr "Розділювач для меню"

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65
msgid "Draw:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66
msgid "If the separator is drawn, or just blank"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204
#, fuzzy
msgid "Toolbar Separator Item"
msgstr "Горизонтальний розділювач"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91
msgid "Climb Rate:"
msgstr "Швидкість підйому:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92
msgid ""
"The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment"
msgstr ""
"Швидкість набору значення обертанного реґулятора, використовується разом з "
"збільшенням значення прокручування"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94
msgid "The number of decimal digits to show"
msgstr "Кількість десяткових знаків для показу"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96
msgid "Numeric:"
msgstr "Число:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97
msgid "If only numeric entry is allowed"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98
msgid "Update Policy:"
msgstr "Метод поновлення:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99
msgid "When value_changed signals are emitted"
msgstr "На зміні значення буде відтворюватись сиґнал value_changed"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101
msgid "Snap:"
msgstr "Прив'язка:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102
msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment"
msgstr "Значення має прив'язуватись до кроку приросту"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103
msgid "Wrap:"
msgstr "Утримування:"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104
msgid "If the value is wrapped at the limits"
msgstr "Значення утримувати в межах"

#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284
msgid "Spin Button"
msgstr "Обертанний реґулятор"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "Resize Grip:"
msgstr "Ручка зміни розміру:"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64
msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window"
msgstr "Панель стану має ручку зміни розміру вікна"

#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156
msgid "Status Bar"
msgstr "Панель стану"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137
msgid "New table"
msgstr "Нова таблиця"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95
#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123
msgid "Number of rows:"
msgstr "Кількість рядків:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237
msgid "Rows:"
msgstr "Рядків:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Кількість рядків у таблиці"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240
msgid "Columns:"
msgstr "Стовпчиків:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Кількість стовпчиків в таблиці"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244
msgid "If the children should all be the same size"
msgstr "Нащадки мусять мати такі ж розміри"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180
msgid "Row Spacing:"
msgstr "Рядковий проміжок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246
msgid "The space between each row"
msgstr "Проміжок між кожним рядком"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183
msgid "Col Spacing:"
msgstr "Стовпчиковий проміжок:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249
msgid "The space between each column"
msgstr "Проміжок між кожним стовпчиком"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368
msgid "Cell X:"
msgstr "Комірка X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369
msgid "The left edge of the widget in the table"
msgstr "Лівий край віджета в таблиці"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371
msgid "Cell Y:"
msgstr "Комірка Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372
msgid "The top edge of the widget in the table"
msgstr "Верхній край віджета в таблиці"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375
msgid "Col Span:"
msgstr "Стовпчиків:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376
msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
msgstr "Кількість стовпчиків, що займає віджет у таблиці"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378
msgid "Row Span:"
msgstr "Рядків:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379
msgid "The number of rows spanned by the widget in the table"
msgstr "Кількість рядків, що займає віджет у таблиці"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381
msgid "H Padding:"
msgstr "Відступ по X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384
msgid "V Padding:"
msgstr "Відступ по Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387
msgid "X Expand:"
msgstr "X-розширення:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388
msgid "Set True to let the widget expand horizontally"
msgstr "Віджет має розширюватись по горизонталі"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389
msgid "Y Expand:"
msgstr "Y-розширення:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390
msgid "Set True to let the widget expand vertically"
msgstr "Віджет має розширюватись по вертикалі"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391
msgid "X Shrink:"
msgstr "Стиснення по X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392
msgid "Set True to let the widget shrink horizontally"
msgstr "Віджет має стискуватись по горизонталі"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393
msgid "Y Shrink:"
msgstr "стиснення по Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394
msgid "Set True to let the widget shrink vertically"
msgstr "Віджет має стискуватись по вертикалі"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395
msgid "X Fill:"
msgstr "Заповнення по X:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396
msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area"
msgstr "Віджет заповнює всю відведену йому ділянку по горизонталі"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397
msgid "Y Fill:"
msgstr "Заповнення по Y:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398
msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area"
msgstr "Віджет заповнює всю відведену йому ділянку по вертикалі"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667
msgid "Insert Row Before"
msgstr "Вставити рядок перед"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674
msgid "Insert Row After"
msgstr "Вставити рядок після"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681
msgid "Insert Column Before"
msgstr "Вставити стовпчик перед"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688
msgid "Insert Column After"
msgstr "Вставити стовпчик після"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695
msgid "Delete Row"
msgstr "Видалити рядок"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701
msgid "Delete Column"
msgstr "Видалити стовпчик"

#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51
msgid "Center"
msgstr "Центрувати"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52
msgid "Fill"
msgstr "Заповнити"

#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
#. text to "" and return. This callback will be called again.
#. Add a 'None' item at the top of the list.
#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112
#: ../glade/glade_menu_editor.c:542 ../glade/glade_menu_editor.c:829
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1344 ../glade/glade_menu_editor.c:2251
#: ../glade/property.c:2431
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72
msgid "Character"
msgstr "Символ"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73
msgid "Word"
msgstr "Слово"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117
msgid "Cursor Visible:"
msgstr "Видимий курсор:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118
msgid "If the cursor is visible"
msgstr "Видимий курсор"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119
#, fuzzy
msgid "Overwrite:"
msgstr "Зворотній діапазон:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120
msgid "If entered text overwrites the existing text"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121
msgid "Accepts Tab:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122
#, fuzzy
msgid "If tab characters can be entered"
msgstr "Текст можна редагувати"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126
msgid "Justification:"
msgstr "Вирівнювання:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127
msgid "The justification of the text"
msgstr "Вирівнювання тексту"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129
msgid "Wrapping:"
msgstr "Перенос:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130
msgid "The wrapping of the text"
msgstr "Перенос тексту"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133
msgid "Space Above:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Пропуск, в точках, перед абзацом"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136
msgid "Space Below:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Пропуск, в точках, після абзацу"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139
#, fuzzy
msgid "Space Inside:"
msgstr "Чутливість:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "Точок пропуску між перенесеними рядками в абзаці"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143
msgid "Left Margin:"
msgstr "Ліве поле:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Ширина лівого поля в точках"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146
msgid "Right Margin:"
msgstr "Праве поле:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Ширина правого лоля в точках"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149
msgid "Indent:"
msgstr "Відступ:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150
msgid "Amount of pixels to indent paragraphs"
msgstr "Кількість точок відступу в абзацах"

#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463
msgid "Text View"
msgstr "Відображення тексту"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100
#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98
msgid "If the toggle button is initially on"
msgstr "Кнопка вимикання початково увімкнена"

#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199
msgid "Toggle Button"
msgstr "Кнопка вимикання"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297
#, fuzzy
msgid "Toolbar Toggle Button"
msgstr "Кнопка вимикання"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191
msgid "New toolbar"
msgstr "Новий пенал"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202
msgid "Number of items:"
msgstr "Кількість елементів:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "Кількість елементів у пеналі"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271
msgid "The toolbar orientation"
msgstr "Орієнтація пеналу"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274
msgid "The toolbar style"
msgstr "Стиль пеналу"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "Tooltips:"
msgstr "Підказки:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276
msgid "If tooltips are enabled"
msgstr "Увімкнені підказки"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
#, fuzzy
msgid "Show Arrow:"
msgstr "Рамка:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277
msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427
#, fuzzy
msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Нащадки мають однакові розміри"

#. Commands for inserting new items.
#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506
msgid "Insert Item Before"
msgstr "Вставити елемент перед"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513
msgid "Insert Item After"
msgstr "Вставити елемент після"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680
msgid "Toolbar"
msgstr "Пенал"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586
#, fuzzy
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Кнопка вимикання"

#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201
#, fuzzy
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Пенал"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71
msgid "Column 1"
msgstr "Стовпчик 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79
msgid "Column 2"
msgstr "Стовпчик 2"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87
#, fuzzy
msgid "Column 3"
msgstr "Стовпчик 1"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114
#, fuzzy
msgid "Headers Visible:"
msgstr "Файл прототипів:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115
#, fuzzy
msgid "If the column header buttons are shown"
msgstr "Показувати заголовки стовпчиків"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116
msgid "Rules Hint:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117
msgid ""
"If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118
msgid "Reorderable:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119
#, fuzzy
msgid "If the view is reorderable"
msgstr "Перегляд кольоровий чи у відтінках сірого"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120
#, fuzzy
msgid "Enable Search:"
msgstr "Шукати"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121
msgid "If the user can search through columns interactively"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123
#, fuzzy
msgid "Fixed Height Mode:"
msgstr "Нова висота:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124
msgid "Sets all rows to the same height to improve performance"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125
#, fuzzy
msgid "Hover Selection:"
msgstr "Вибір кольору"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126
#, fuzzy
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Режим вибору списку"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127
#, fuzzy
msgid "Hover Expand:"
msgstr "X-розширення:"

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128
msgid ""
"Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317
msgid "List or Tree View"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84
msgid "New vertical box"
msgstr "Новий вертикалький блок"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245
msgid "Vertical Box"
msgstr "Вертикальний блок"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111
msgid "New vertical button box"
msgstr "Новий вертикалький блок кнопок"

#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Вертикалький блок кнопок"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104
msgid "The type of shadow of the viewport"
msgstr "Тип тіні вікна перегляду"

#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240
msgid "Viewport"
msgstr "Вікно перегляду"

#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Вертикальні панелі"

#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Вертикальна лінійка"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Вертикальна шкала"

#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Вертикальна панель прокрутки"

#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Вертикальний розділювач"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242
msgid "The title of the window"
msgstr "Заголовок вікна"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245
msgid "The type of the window"
msgstr "Тип вікна"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:249
#, fuzzy
msgid "Type Hint:"
msgstr "Тип:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:250
msgid "Tells the window manager how to treat the window"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:255
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Початкова позиція вікна"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84
msgid "Modal:"
msgstr "Модальне:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259
msgid "If the window is modal"
msgstr "Вікно модальне"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:264
msgid "Default Width:"
msgstr "Типова ширина:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:265
msgid "The default width of the window"
msgstr "Типова ширина вікна"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:269
msgid "Default Height:"
msgstr "Типова висота:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:270
msgid "The default height of the window"
msgstr "Типова висота вікна"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:276
#, fuzzy
msgid "Resizable:"
msgstr "Зміна розмірів:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:277
#, fuzzy
msgid "If the window can be resized"
msgstr "Вікно може збільшуватись"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:284
msgid "If the window can be shrunk"
msgstr "Вікно може зменшуватись"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285
msgid "Grow:"
msgstr "Збільшення:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286
msgid "If the window can be enlarged"
msgstr "Вікно може збільшуватись"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:291
msgid "Auto-Destroy:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:292
#, fuzzy
msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed"
msgstr "Діалог прибирається коли його закрито, замісь того щоб бути знищеним"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:296
#, fuzzy
msgid "The icon for this window"
msgstr "Заголовок вікна"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "Role:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303
msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:306
#, fuzzy
msgid "Decorated:"
msgstr "захищена"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:307
#, fuzzy
msgid "If the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Потрібно визначати пропорції розмірів за елементом-нащадком"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:310
msgid "Skip Taskbar:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:311
#, fuzzy
msgid "If the window should not appear in the task bar"
msgstr "Вікно має панель стану"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:314
msgid "Skip Pager:"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:315
#, fuzzy
msgid "If the window should not appear in the pager"
msgstr "Текст може бути показаний у панелі поступу"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:318
#, fuzzy
msgid "Gravity:"
msgstr "Стиль сітки:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:319
msgid "The reference point to use when the window coordinates are set"
msgstr ""

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "Focus On Map:"
msgstr "Ціль фокусу:"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323
#, fuzzy
msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped"
msgstr "Потрібно визначати пропорції розмірів за елементом-нащадком"

#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1198
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:74
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../glade/glade.c:372
msgid "System Error"
msgstr "Системна помилка"

#: ../glade/glade.c:376
msgid "Error opening file"
msgstr "Помилка відкриття файлу"

#: ../glade/glade.c:378
msgid "Error reading file"
msgstr "Помилка зчитування файлу"

#: ../glade/glade.c:380
msgid "Error writing file"
msgstr "Помилка запису файлу"

#: ../glade/glade.c:383
msgid "Invalid directory"
msgstr "Невірний каталог"

#: ../glade/glade.c:387
msgid "Invalid value"
msgstr "Невірне значення"

#: ../glade/glade.c:389
msgid "Invalid XML entity"
msgstr "Невірний об'єкт XML"

#: ../glade/glade.c:391
msgid "Start tag expected"
msgstr "Відсутній початковий тег"

#: ../glade/glade.c:393
msgid "End tag expected"
msgstr "Відсутній заключний тег"

#: ../glade/glade.c:395
msgid "Character data expected"
msgstr "Відсутні символьні дані"

#: ../glade/glade.c:397
msgid "Class id missing"
msgstr "Відсутній ідентифікатор класу"

#: ../glade/glade.c:399
msgid "Class unknown"
msgstr "Невідомий клас"

#: ../glade/glade.c:401
msgid "Invalid component"
msgstr "Невірний компонент"

#: ../glade/glade.c:403
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Неочікуваний кінець файлу"

#: ../glade/glade.c:406
msgid "Unknown error code"
msgstr "Невідомий код помилки"

#: ../glade/glade_atk.c:120
msgid "Controlled By"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:121
msgid "Controller For"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:122
#, fuzzy
msgid "Label For"
msgstr "Мітка"

#: ../glade/glade_atk.c:123
#, fuzzy
msgid "Labelled By"
msgstr "Мітка"

#: ../glade/glade_atk.c:124
msgid "Member Of"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:125
msgid "Node Child Of"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:126
msgid "Flows To"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:127
msgid "Flows From"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:128
msgid "Subwindow Of"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:129
msgid "Embeds"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:130
#, fuzzy
msgid "Embedded By"
msgstr "Мітка"

#: ../glade/glade_atk.c:131
#, fuzzy
msgid "Popup For"
msgstr "Вискакуюче меню"

#: ../glade/glade_atk.c:132
msgid "Parent Window Of"
msgstr ""

#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be
#. left open if desired.
#: ../glade/glade_atk.c:331
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr ""

#. Create the pages of the main notebook
#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#. value at the top of this file
#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615
msgid "Widget"
msgstr "Віджет"

#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:772
#: ../glade/property.c:776
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../glade/glade_atk.c:639
msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:640
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Опис"

#: ../glade/glade_atk.c:641
msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:643
#, fuzzy
msgid "Table Caption:"
msgstr "Загальні параметри:"

#: ../glade/glade_atk.c:644
msgid "The table caption to pass to assistive technologies"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:681
msgid "Select the widgets with this relationship"
msgstr ""

#: ../glade/glade_atk.c:761
#, fuzzy
msgid "Click"
msgstr "Вибір"

#: ../glade/glade_atk.c:762
#, fuzzy
msgid "Press"
msgstr "Поступ:"

#: ../glade/glade_atk.c:763
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Видалити"

#: ../glade/glade_atk.c:822
msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies"
msgstr ""

#: ../glade/glade_clipboard.c:118
msgid "Clipboard"
msgstr "Кишеня"

#: ../glade/glade_clipboard.c:351
msgid "You need to select a widget to paste into"
msgstr "Вам необхідно вибрати віджет для вставляння"

#: ../glade/glade_clipboard.c:376
msgid "You can't paste into windows or dialogs."
msgstr "Ви не можете вставляти у вікна чи діалоги."

#: ../glade/glade_clipboard.c:399
msgid ""
"You can't paste into the selected widget, since\n"
"it is created automatically by its parent."
msgstr ""
"Ви не можете вставити у вибраний віджет, доки\n"
"він автоматично створюється своїм пращуром."

#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416
msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar."
msgstr "В меню і панель меню можуть бути вставлені лише елементи меню"

#: ../glade/glade_clipboard.c:427
#, fuzzy
msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area."
msgstr "У ділянку дії GnomeDialog можуть бути вставлені лише кнопки."

#: ../glade/glade_clipboard.c:437
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock."
msgstr "Лише віджет GnomeDockItem може бути вставлений в GnomeDock."

#: ../glade/glade_clipboard.c:446
msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem."
msgstr ""
"Лише віджети GnomeDockItem можуть бути вставлені замість GnomeDockItem."

#: ../glade/glade_clipboard.c:449
msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet."
msgstr "Нажаль вставляння замість GnomeDockItem ще не реалізовано."

#: ../glade/glade_clipboard.c:457
msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock."
msgstr "GnomeDockItem може бути вставлений лише в GnomeDock."

#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874
#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:632
msgid "_New"
msgstr "_Новий"

#: ../glade/glade_gnome.c:874
msgid "Create a new file"
msgstr "Створити новий файл"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gnomelib.c:116
msgid "_Gnome"
msgstr "_GNOME"

#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248
#: ../glade/glade_palette.c:315
#, fuzzy
msgid "Dep_recated"
msgstr "захищена"

#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these
#. strings hard-coded now, so keep up-to-date.
#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246
msgid "GTK+ _Basic"
msgstr "_Основне GTK+"

#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247
msgid "GTK+ _Additional"
msgstr "_Додаткове GTK+"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94
msgid "Select Accelerator Key"
msgstr "Виберіть клавішу-прискорювач"

#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97
msgid "Keys"
msgstr "Клавіші"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:394
msgid "Menu Editor"
msgstr "Редактор меню"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:411
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:412
msgid "Accelerator"
msgstr "Прискорювач"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:413
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:414 ../glade/property.c:1498
msgid "Handler"
msgstr "Обробник"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:102
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:416
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:417
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:458
msgid "Move the item and its children up one place in the list"
msgstr "Перенести елемент та його нащадків на один пункт вгору"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:470
msgid "Move the item and its children down one place in the list"
msgstr "Перенести елемент та його нащадків на один пункт вниз"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:482
msgid "Move the item and its children up one level"
msgstr "Перенести елемент та його нащадків на один рівень вгору"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:494
msgid "Move the item and its children down one level"
msgstr "Перенести елемент та його нащадків на один рівень вниз"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:524
msgid "The stock item to use."
msgstr "Використовуваний типовий елемент."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:527 ../glade/glade_menu_editor.c:642
msgid "Stock Item:"
msgstr "Типовий ел.:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:640
msgid "The stock Gnome item to use."
msgstr "Використовуваний типовий елемент."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:745
msgid "The text of the menu item, or empty for separators."
msgstr ""

#: ../glade/glade_menu_editor.c:769 ../glade/property.c:777
msgid "The name of the widget"
msgstr "Назва віджета"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:790
msgid "The function to be called when the item is selected"
msgstr "Функція що буде викликатися, коли елемент буде вибрано"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:792 ../glade/property.c:1546
msgid "Handler:"
msgstr "Обробник:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:811
msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
msgstr "Необов'язкова піктограма що буде показана ліворуч від елементу меню"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:934
msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
msgstr "Підказка що буде показана коли миша затримається на елементі"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:936 ../glade/property.c:824
msgid "Tooltip:"
msgstr "Підказка:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:957
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:962
msgid "Add a new item below the selected item."
msgstr "Додати новий елемент під вибраним."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:967
msgid "Add _Child"
msgstr ""

#: ../glade/glade_menu_editor.c:972
msgid "Add a new child item below the selected item."
msgstr "Додати вкладений новий елемент під вибраним."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:978
msgid "Add _Separator"
msgstr "Додати _розділювач"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:983
msgid "Add a separator below the selected item."
msgstr "Додати розділювач під вибраним елементом."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:988 ../glade/glade_project_window.c:239
msgid "_Delete"
msgstr "Стерти"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:993
msgid "Delete the current item"
msgstr "Видалити поточний елемент"

#. Type radio options and toggle options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:999
msgid "Item Type:"
msgstr "Тип елементу:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1015
msgid "If the item is initially on."
msgstr "Елемент початково увімкнено."

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1017
msgid "Active:"
msgstr "Активний:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1022 ../glade/glade_menu_editor.c:1632
#: ../glade/property.c:2215 ../glade/property.c:2225
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1036
#, fuzzy
msgid "The radio menu item's group"
msgstr "Елемент меню з перемиканням початково увімкнений"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1053 ../glade/glade_menu_editor.c:2406
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2546
msgid "Radio"
msgstr "Перемикач"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1060 ../glade/glade_menu_editor.c:2404
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2544
msgid "Check"
msgstr "Вибір"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1067 ../glade/property.c:102
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#. Accelerator key options.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:1076
msgid "Accelerator:"
msgstr "Прискорювач:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1113 ../glade/property.c:1681
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1118 ../glade/property.c:1684
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1123 ../glade/property.c:1687
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1128 ../glade/property.c:1694
msgid "Key:"
msgstr "Клавіша:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1134 ../glade/property.c:1673
msgid "Modifiers:"
msgstr "Модифікатори:"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:1632 ../glade/glade_menu_editor.c:2411
#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554 ../glade/property.c:2215
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2002
msgid "Select icon"
msgstr "Вибрати піктограму"

#: ../glade/glade_menu_editor.c:2345 ../glade/glade_menu_editor.c:2706
msgid "separator"
msgstr "розділювач"

#. Add the special 'New' item to create a new group.
#: ../glade/glade_menu_editor.c:3624 ../glade/glade_project_window.c:366
#: ../glade/property.c:5109
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196
#: ../glade/glade_palette.c:412
msgid "Selector"
msgstr "Вказівник"

#: ../glade/glade_project.c:385
msgid ""
"The project directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Каталог проекту не вказано.\n"
"Будь ласка, вкажіть його використавши діалог \"Параметри проекту\".\n"

#: ../glade/glade_project.c:392
msgid ""
"The source directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Каталог текстів програми не вказано.\n"
"Будь ласка, вкажіть його використавши діалог \"Параметри проекту\".\n"

#: ../glade/glade_project.c:402
msgid ""
"Invalid source directory:\n"
"\n"
"The source directory must be the project directory\n"
"or a subdirectory of the project directory.\n"
msgstr ""
"Невірний каталог текстів програми:\n"
"\n"
"Каталог текстів програми має бути каталогом проекту\n"
"або підкаталогом каталогу проекту.\n"

#: ../glade/glade_project.c:410
msgid ""
"The pixmaps directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Каталогу растрових зображень не вказано.\n"
"Будь ласка, вкажіть його використавши діалог \"Параметри проекту\".\n"

#: ../glade/glade_project.c:438
#, c-format
msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet"
msgstr "Вибачте - генерація текстів програми для %s ще не реалізовано"

#: ../glade/glade_project.c:509
msgid ""
"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n"
"does not support.  Check your project for these\n"
"widgets, and use their replacements."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project.c:521
#, fuzzy
msgid ""
"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n"
"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Помилка запуску glade-- для створення текстів програми на C++.\n"
"Пересвідчитесь, що у вас інстальовано glade-- і шлях до нього вказано в PATH."

#: ../glade/glade_project.c:548
#, fuzzy
msgid ""
"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n"
"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Помилка запуску glade-- для створення текстів програми на C++.\n"
"Пересвідчитесь, що у вас інстальовано glade-- і шлях до нього вказано в PATH."

#: ../glade/glade_project.c:571
#, fuzzy
msgid ""
"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n"
"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Помилка запуску glade-- для створення текстів програми на C++.\n"
"Пересвідчитесь, що у вас інстальовано glade-- і шлях до нього вказано в PATH."

#: ../glade/glade_project.c:594
#, fuzzy
msgid ""
"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n"
"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n"
"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal."
msgstr ""
"Помилка запуску glade-- для створення текстів програми на C++.\n"
"Пересвідчитесь, що у вас інстальовано glade-- і шлях до нього вказано в PATH."

#: ../glade/glade_project.c:954
msgid ""
"The pixmap directory is not set.\n"
"Please set it using the Project Options dialog.\n"
msgstr ""
"Каталогу растрових зображень не вказано.\n"
"Будь ласка, вкажіть його використавши діалог \"Параметри проекту\".\n"

#: ../glade/glade_project.c:1772
msgid "Error writing project XML file\n"
msgstr "Помилка запису XML-файлу проекту\n"

#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:382
#: ../glade/glade_project_window.c:889
msgid "Project Options"
msgstr "Параметри проекту"

#.
#. * General Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:174
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: ../glade/glade_project_options.c:183
msgid "Basic Options:"
msgstr "Основні параметри:"

#: ../glade/glade_project_options.c:201
msgid "The project directory"
msgstr "Каталог проекту"

#: ../glade/glade_project_options.c:203
msgid "Project Directory:"
msgstr "Каталог проекту:"

#: ../glade/glade_project_options.c:221
msgid "Browse..."
msgstr "Перегляд..."

#: ../glade/glade_project_options.c:236
msgid "The name of the current project"
msgstr "Назва поточного проекту"

#: ../glade/glade_project_options.c:238
msgid "Project Name:"
msgstr "Назва проекту:"

#: ../glade/glade_project_options.c:258
msgid "The name of the program"
msgstr "Назва програми"

#: ../glade/glade_project_options.c:281
msgid "The project file"
msgstr "Файл проекту"

#: ../glade/glade_project_options.c:283
msgid "Project File:"
msgstr "Файл проекту:"

#. Project Source Directory.
#: ../glade/glade_project_options.c:299
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Підкаталоги:"

#: ../glade/glade_project_options.c:316
msgid "The directory to save generated source code"
msgstr "Каталог для збереження створених початкових текстів"

#: ../glade/glade_project_options.c:319
msgid "Source Directory:"
msgstr "Каталог текстів програм:"

#: ../glade/glade_project_options.c:338
msgid "The directory to store pixmaps"
msgstr "Каталог для збереження растрових зображень"

#: ../glade/glade_project_options.c:341
msgid "Pixmaps Directory:"
msgstr "Каталог растрових зображень:"

#: ../glade/glade_project_options.c:363
msgid "The license which is added at the top of generated files"
msgstr "Ліцензія яка додається на початок створюваних файлів"

#. Source Language.
#: ../glade/glade_project_options.c:385
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: ../glade/glade_project_options.c:416
msgid "Gnome:"
msgstr "GNOME:"

#: ../glade/glade_project_options.c:424
msgid "Enable Gnome Support"
msgstr "Ввімкнути підтримку GNOME"

#: ../glade/glade_project_options.c:430
msgid "If a Gnome application is to be built"
msgstr "Збирати програму для GNOME"

#: ../glade/glade_project_options.c:433
msgid "Enable Gnome DB Support"
msgstr "Ввімкнути підтримку GNOME"

#: ../glade/glade_project_options.c:437
msgid "If a Gnome DB application is to be built"
msgstr "Збирати програму для GNOME"

#.
#. * C Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:447
msgid "C Options"
msgstr "Паратетри C"

#: ../glade/glade_project_options.c:456
msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_options.c:468
msgid "General Options:"
msgstr "Загальні параметри:"

#. Gettext Support.
#: ../glade/glade_project_options.c:478
msgid "Gettext Support"
msgstr "Підтримка Gettext"

#: ../glade/glade_project_options.c:483
msgid "If strings are marked for translation by gettext"
msgstr "Рядки помічені для перекладу gettext"

#. Setting widget names.
#: ../glade/glade_project_options.c:487
msgid "Set Widget Names"
msgstr "Встановлювати назви віджетів"

#: ../glade/glade_project_options.c:492
msgid "If widget names are set in the source code"
msgstr "Встановлювати назви віджетів у текст програми"

#. Backing up source files.
#: ../glade/glade_project_options.c:496
msgid "Backup Source Files"
msgstr "Робити резервні копії"

#: ../glade/glade_project_options.c:501
msgid "If copies of old source files are made"
msgstr "Робити резервні копії текстів програми"

#. Gnome Help System support.
#: ../glade/glade_project_options.c:505
msgid "Gnome Help Support"
msgstr "Увімкнути підтримку довідки"

#: ../glade/glade_project_options.c:512
msgid "If support for the Gnome Help system should be included"
msgstr "Включити підтримку довідкової системи GNOME"

#: ../glade/glade_project_options.c:515
msgid "File Output Options:"
msgstr "Параметри генерування файлів:"

#. Outputting main file.
#: ../glade/glade_project_options.c:525
msgid "Output main.c File"
msgstr "Генерувути файл main.c"

#: ../glade/glade_project_options.c:530
msgid ""
"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't "
"already exist"
msgstr "Створювати файл main.c, що містить функцію main(), якщо його не існує"

#. Outputting support files.
#: ../glade/glade_project_options.c:534
msgid "Output Support Functions"
msgstr "Виводити сервісні функції"

#: ../glade/glade_project_options.c:539
msgid "If the support functions are output"
msgstr "Виводити сервісні функції"

#. Outputting build files.
#: ../glade/glade_project_options.c:543
msgid "Output Build Files"
msgstr "Геренувати файли компіляції"

#: ../glade/glade_project_options.c:548
msgid ""
"If files for building the source code are output, including Makefile.am and "
"configure.in, if they don't already exist"
msgstr ""
"Генерувати файли для збирання текстів програми, включаючи Makefile.am та "
"configure.in, якщо їх ще не існує"

#. Main source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:552
msgid "Interface Creation Functions:"
msgstr "Функції створення інтерфейсу:"

#: ../glade/glade_project_options.c:564
msgid "The file in which the functions to create the interface are written"
msgstr "Файл в який необхідно записувати функції, що створюють інтерфейс"

#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612
#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998
msgid "Source File:"
msgstr "Файл-текст:"

#: ../glade/glade_project_options.c:581
msgid ""
"The file in which the declarations of the functions to create the interface "
"are written"
msgstr ""
"Файл в який необхідно записувати оголошення функцій, що створюють інтерфейс"

#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629
#: ../glade/glade_project_options.c:675
msgid "Header File:"
msgstr "Файл прототипів:"

#: ../glade/glade_project_options.c:594
#, fuzzy
msgid "Source file for interface creation functions"
msgstr "Функції створення інтерфейсу:"

#: ../glade/glade_project_options.c:595
#, fuzzy
msgid "Header file for interface creation functions"
msgstr "Функції створення інтерфейсу:"

#. Handler source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:598
msgid "Signal Handler & Callback Functions:"
msgstr "Функції обробки сиґналів та зворотнього відгуку:"

#: ../glade/glade_project_options.c:610
msgid ""
"The file in which the empty signal handler and callback functions are written"
msgstr ""
"Файл в який неохідно записувати функції обробки сиґналів та зворотнього "
"відгуку"

#: ../glade/glade_project_options.c:627
msgid ""
"The file in which the declarations of the signal handler and callback "
"functions are written"
msgstr ""
"Файл в який неохідно записувати оголошення функцій обробки сиґналів та "
"зворотнього відгуку"

#: ../glade/glade_project_options.c:640
#, fuzzy
msgid "Source file for signal handler and callback functions"
msgstr "Функції обробки сиґналів та зворотнього відгуку:"

#: ../glade/glade_project_options.c:641
#, fuzzy
msgid "Header file for signal handler and callback functions"
msgstr ""
"Файл в який неохідно записувати функції обробки сиґналів та зворотнього "
"відгуку"

#. Support source file.
#: ../glade/glade_project_options.c:644
msgid "Support Functions:"
msgstr "Сервісні функції:"

#: ../glade/glade_project_options.c:656
msgid "The file in which the support functions are written"
msgstr "Файл в який необхідно записувати сервісні функції"

#: ../glade/glade_project_options.c:673
msgid "The file in which the declarations of the support functions are written"
msgstr "Файл в який необхідно записувати оголошення сервісних функцій"

#: ../glade/glade_project_options.c:686
#, fuzzy
msgid "Source file for support functions"
msgstr "Сервісні функції:"

#: ../glade/glade_project_options.c:687
msgid "Header file for support functions"
msgstr ""

#.
#. * libglade Options Page.
#.
#: ../glade/glade_project_options.c:693
msgid "LibGlade Options"
msgstr "Параметри LibGlade"

#: ../glade/glade_project_options.c:702
msgid "Translatable Strings:"
msgstr "Рядки для перекладу:"

#: ../glade/glade_project_options.c:716
msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead."
msgstr ""

#. Output translatable strings.
#: ../glade/glade_project_options.c:726
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "Зберігати рядки для перекладу"

#: ../glade/glade_project_options.c:731
msgid ""
"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable "
"translation of interfaces loaded by libglade"
msgstr ""
"Зберігати рядки для перекладу в окремому C-файлі, що дозволить перекладати "
"інтерфейся завантажені libglade"

#: ../glade/glade_project_options.c:741
msgid "The C source file to save all translatable strings in"
msgstr "C-файл що містить усі рядки для перекладу"

#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: ../glade/glade_project_options.c:1202
msgid "Select the Project Directory"
msgstr "Виберіть каталог проекту"

#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402
#: ../glade/glade_project_options.c:1412
msgid "You need to set the Translatable Strings File option"
msgstr "Необхідно встановити параметр \"Рядки для перекладу\""

#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406
msgid "You need to set the Project Directory option"
msgstr "Вам потрібно визначити калог проекту"

#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408
msgid "You need to set the Project File option"
msgstr "Вам потрібно визначити файл проекту"

#: ../glade/glade_project_options.c:1414
msgid "You need to set the Project Name option"
msgstr "Вам потрібно визначити назву проекту"

#: ../glade/glade_project_options.c:1416
msgid "You need to set the Program Name option"
msgstr "Вам потрібно визначити назву програми"

#: ../glade/glade_project_options.c:1419
msgid "You need to set the Source Directory option"
msgstr "Вам потрібно визначити калог текстів програми"

#: ../glade/glade_project_options.c:1422
msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
msgstr "Вам потрібно визначити калог растрових зображень"

#: ../glade/glade_project_window.c:184
#, c-format
msgid ""
"Couldn't show help file: %s.\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Не вдалось показати файл довідки: %s.\n"
"\n"
"Помилка: %s"

#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:634
msgid "Create a new project"
msgstr "Створити новий проект"

#: ../glade/glade_project_window.c:216 ../glade/glade_project_window.c:654
#: ../glade/glade_project_window.c:905
msgid "_Build"
msgstr "_Зібрати"

#: ../glade/glade_project_window.c:217 ../glade/glade_project_window.c:665
msgid "Output the project source code"
msgstr "Вивести вихідні тексти проекту"

#: ../glade/glade_project_window.c:223 ../glade/glade_project_window.c:668
msgid "Op_tions..."
msgstr "_Параметри..."

#: ../glade/glade_project_window.c:224 ../glade/glade_project_window.c:677
msgid "Edit the project options"
msgstr "Редагування параметрів проекту"

#: ../glade/glade_project_window.c:239 ../glade/glade_project_window.c:716
msgid "Delete the selected widget"
msgstr "Стерти вибраний віджет"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:727
msgid "Show _Palette"
msgstr "Показати палітру"

#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:732
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "Показати палітру віджетів"

#: ../glade/glade_project_window.c:263 ../glade/glade_project_window.c:737
msgid "Show Property _Editor"
msgstr "Показати редактор властивостей"

#: ../glade/glade_project_window.c:264 ../glade/glade_project_window.c:743
msgid "Show the property editor"
msgstr "Показати редактор властивостей"

#: ../glade/glade_project_window.c:270 ../glade/glade_project_window.c:747
msgid "Show Widget _Tree"
msgstr "Показати дерево віджетів"

#: ../glade/glade_project_window.c:271 ../glade/glade_project_window.c:753
#: ../glade/main.c:82
msgid "Show the widget tree"
msgstr "Показати дерево віджетів"

#: ../glade/glade_project_window.c:277 ../glade/glade_project_window.c:757
msgid "Show _Clipboard"
msgstr "Показати _кишеню"

#: ../glade/glade_project_window.c:278 ../glade/glade_project_window.c:763
#: ../glade/main.c:86
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Показати кишеню"

#: ../glade/glade_project_window.c:296
msgid "Show _Grid"
msgstr "Показати сітку"

#: ../glade/glade_project_window.c:297 ../glade/glade_project_window.c:799
msgid "Show the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Показати сітку (лише в крнтейнерах з фіксацією)"

#: ../glade/glade_project_window.c:303
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "Приєднання до сітки"

#: ../glade/glade_project_window.c:304
msgid "Snap widgets to the grid"
msgstr "Приєднання віджетів до сітки"

#: ../glade/glade_project_window.c:310 ../glade/glade_project_window.c:771
msgid "Show _Widget Tooltips"
msgstr "Показати підказки віджетів"

#: ../glade/glade_project_window.c:311 ../glade/glade_project_window.c:779
msgid "Show the tooltips of created widgets"
msgstr "Показати підказки створених віджетів"

#: ../glade/glade_project_window.c:320 ../glade/glade_project_window.c:802
msgid "Set Grid _Options..."
msgstr "Параметри сітки..."

#: ../glade/glade_project_window.c:321
msgid "Set the grid style and spacing"
msgstr "Встановити стиль сітки та проміжок"

#: ../glade/glade_project_window.c:327 ../glade/glade_project_window.c:823
msgid "Set Snap O_ptions..."
msgstr "Встановити параметри приєднання..."

#: ../glade/glade_project_window.c:328
msgid "Set options for snapping to the grid"
msgstr "Встановити параметри приєднання до сітки"

#: ../glade/glade_project_window.c:340
msgid "_FAQ"
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_window.c:341
msgid "View the Glade FAQ"
msgstr ""

#. create File menu
#: ../glade/glade_project_window.c:355 ../glade/glade_project_window.c:625
msgid "_Project"
msgstr "_Проект"

#: ../glade/glade_project_window.c:366 ../glade/glade_project_window.c:872
#: ../glade/glade_project_window.c:1049
msgid "New Project"
msgstr "Новий проект"

#: ../glade/glade_project_window.c:371
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: ../glade/glade_project_window.c:371 ../glade/glade_project_window.c:877
#: ../glade/glade_project_window.c:1110
msgid "Open Project"
msgstr "Відкрити проект"

#: ../glade/glade_project_window.c:376
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../glade/glade_project_window.c:376 ../glade/glade_project_window.c:881
#: ../glade/glade_project_window.c:1475
msgid "Save Project"
msgstr "Зберегти проект"

#: ../glade/glade_project_window.c:382
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build"
msgstr "Зібрати"

#: ../glade/glade_project_window.c:387
msgid "Build the Source Code"
msgstr "Зібрати тексти програм"

#: ../glade/glade_project_window.c:638
msgid "Open an existing project"
msgstr "Відкрити існуючий проект"

#: ../glade/glade_project_window.c:642
msgid "Save project"
msgstr "Зберегти проект"

#: ../glade/glade_project_window.c:687
msgid "Quit Glade"
msgstr "Вийти з Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:701
msgid "Cut the selected widget to the clipboard"
msgstr "Вирізати вибраний віджет у кишеню"

#: ../glade/glade_project_window.c:706
msgid "Copy the selected widget to the clipboard"
msgstr "Скопіювати вибраний віджет у кишеню"

#: ../glade/glade_project_window.c:711
msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget"
msgstr "Вставити віджет з кишені замість вибраного віджету"

#: ../glade/glade_project_window.c:783
msgid "_Grid"
msgstr "_Сітка"

#: ../glade/glade_project_window.c:791
msgid "_Show Grid"
msgstr "Показати сітку"

#: ../glade/glade_project_window.c:808
msgid "Set the spacing between grid lines"
msgstr "Встановіть проміжок між лініями сітки"

#: ../glade/glade_project_window.c:811
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "Приєднання до сітки"

#: ../glade/glade_project_window.c:819
msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)"
msgstr "Приєднати віджети до сітки (лише у контейнерах з фіксацією)"

#: ../glade/glade_project_window.c:829
msgid "Set which parts of a widget snap to the grid"
msgstr "Встановіть сторону віджета, яку приєднувати до сітки"

#. Don't show these yet as we have no help pages.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"));
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#. menuitem = gtk_menu_item_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem);
#. gtk_widget_show (menuitem);
#.
#: ../glade/glade_project_window.c:854
msgid "_About..."
msgstr "_Про..."

#: ../glade/glade_project_window.c:895
msgid "Optio_ns"
msgstr "Параметри"

#: ../glade/glade_project_window.c:899
msgid "Write Source Code"
msgstr "Записати тексти програми"

#: ../glade/glade_project_window.c:986 ../glade/glade_project_window.c:1691
#: ../glade/glade_project_window.c:1980
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:993
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете створити новий проект?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1053
msgid "New _GTK+ Project"
msgstr "Новий проект _GTK+"

#: ../glade/glade_project_window.c:1054
msgid "New G_NOME Project"
msgstr "Новий проект G_NOME"

#: ../glade/glade_project_window.c:1057
msgid "Which type of project do you want to create?"
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_window.c:1091
msgid "New project created."
msgstr "Створено новий проект."

#: ../glade/glade_project_window.c:1181
msgid "Project opened."
msgstr "Проект відкрито."

#: ../glade/glade_project_window.c:1195
msgid "Error opening project."
msgstr "Помилка відкриття проекту."

#: ../glade/glade_project_window.c:1259
msgid "Errors opening project file"
msgstr "Помилки відкриття файлу проекту"

#: ../glade/glade_project_window.c:1265
msgid " errors opening project file:"
msgstr " помилки відкриття файлу проекту:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1338
msgid ""
"There is no project currently open.\n"
"Create a new project with the Project/New command."
msgstr ""

#: ../glade/glade_project_window.c:1542
msgid "Error saving project"
msgstr "Помилка збереження проекту"

#: ../glade/glade_project_window.c:1544
msgid "Error saving project."
msgstr "Помилка збереження проекту."

#: ../glade/glade_project_window.c:1550
msgid "Project saved."
msgstr "Проект збережено."

#: ../glade/glade_project_window.c:1620
msgid "Errors writing source code"
msgstr "Помилка записування текстів програми"

#: ../glade/glade_project_window.c:1622
msgid "Error writing source."
msgstr "Помилка запису текстів програми."

#: ../glade/glade_project_window.c:1628
msgid "Source code written."
msgstr "Тексти програми записані."

#: ../glade/glade_project_window.c:1659
msgid "System error message:"
msgstr "Повідомлення про системну помилку:"

#: ../glade/glade_project_window.c:1698
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вийти?"

#: ../glade/glade_project_window.c:1982 ../glade/glade_project_window.c:2042
#, fuzzy
msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin"
msgstr "© 1998-2001 Damon Chaplin"

#: ../glade/glade_project_window.c:1983 ../glade/glade_project_window.c:2041
#, fuzzy
msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME."
msgstr "Glade - конструктор інтерфейсу користувача для GTK+ і GNOME.\n"

#: ../glade/glade_project_window.c:2012
msgid "About Glade"
msgstr "Про Glade"

#: ../glade/glade_project_window.c:2097
msgid "<untitled>"
msgstr "<неназвано>"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135
msgid "Database Browser"
msgstr "Перегляд бази даних"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124
msgid "Data-bound combo"
msgstr "Комбіновинй список пов'язаних даних"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86
msgid "GnomeDbConnectionProperties"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147
#, fuzzy
msgid "Connection Selector"
msgstr "Вибір піктограми"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136
msgid "DSN Configurator"
msgstr "Налаштування DSN"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147
#, fuzzy
msgid "DSN Config Druid"
msgstr "Налаштування DSN"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "Highlight text:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63
msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178
#, fuzzy
msgid "GnomeDbEditor"
msgstr "GnomeDateEdit"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136
msgid "Database error viewer"
msgstr "Показ помилки бази даних"

#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:218
msgid "Database error dialog"
msgstr "Діалог помилка бази даних"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59
msgid "Text inside the gray bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138
msgid "Gray Bar"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132
msgid "Data-bound grid"
msgstr "Сітка пов'язаних даних"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136
msgid "Data-bound list"
msgstr "Список пов'язаних даних"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136
msgid "Database login widget"
msgstr "Віджет реєстрації в базі даних"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:76
msgid "Login"
msgstr "Реєстрація"

#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:219
msgid "Database login dialog"
msgstr "Діалог реєстрації в базі даних"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147
#, fuzzy
msgid "Provider Selector"
msgstr "Вибір паперу GNOME"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86
msgid "GnomeDbQueryBuilder"
msgstr ""

#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147
#, fuzzy
msgid "Data Source Selector"
msgstr "Каталог текстів програм:"

#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133
msgid "Table Editor "
msgstr "Редактор таблиць"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231
msgid "Allow Floating:"
msgstr "Відривання:"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232
msgid "If floating dock items are allowed"
msgstr "Дозволяєтються відірвані елементи доку"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278
msgid "Add dock band on top"
msgstr "Додати лінійку вгорі доку"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285
msgid "Add dock band on bottom"
msgstr "Додати лінійку внизу доку"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292
msgid "Add dock band on left"
msgstr "Додати лінійку ліворуч доку"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299
msgid "Add dock band on right"
msgstr "Додати лінійку праворуч доку"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306
msgid "Add floating dock item"
msgstr "Додати відірваний елемент доку"

#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495
msgid "Gnome Dock"
msgstr "GNOME Док"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165
msgid "Locked:"
msgstr "Блоковано:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166
msgid "If the dock item is locked in position"
msgstr "Елемент доку блоковано на встановленій позиції"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167
msgid "Exclusive:"
msgstr "Виключний:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168
msgid "If the dock item is always the only item in its band"
msgstr "Елемент доку є завжди єдиним на лінійці"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169
msgid "Never Floating:"
msgstr "Не відривається:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170
msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window"
msgstr "Елемент доку не може бути відірваним"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171
msgid "Never Vertical:"
msgstr "Невертикальний:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172
msgid "If the dock item is never allowed to be vertical"
msgstr "Елемент доку не може бути вертикальним"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173
msgid "Never Horizontal:"
msgstr "Негоризонтальний:"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174
msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal"
msgstr "Елемент доку не може бути горизонтальним"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177
msgid "The type of shadow around the dock item"
msgstr "Тип тіні навколо елементу доку"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180
msgid "The orientation of a floating dock item"
msgstr "Орієнтація відірваного елементу доку"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428
msgid "Add dock item before"
msgstr "Додати елемент доку перед"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435
msgid "Add dock item after"
msgstr "Додати елемент доку після"

#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771
msgid "Gnome Dock Item"
msgstr "GNOME Елемент Доку"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139
msgid ""
"Additional information, such as a description of the package and its home "
"page on the web"
msgstr "Додаткова інформація, така як опис та його домівка в WWW"

#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539
msgid "Gnome About Dialog"
msgstr "Інформаційне вікно GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:170
msgid "New File"
msgstr "Новий файл"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:172
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:174
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти файл"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:203
msgid "Status Bar:"
msgstr "Панель стану:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204
msgid "If the window has a status bar"
msgstr "Вікно має панель стану"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205
msgid "Store Config:"
msgstr "Запис конфіґ.:"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206
msgid "If the layout is saved and restored automatically"
msgstr "Схема розташування зберігається та відновлюється автоматично"

#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:442
msgid "Gnome Application Window"
msgstr "GNOME Програмне вікно"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56
msgid "Status Message."
msgstr "Повідомлення про стан."

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69
msgid "Progress:"
msgstr "Поступ:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70
msgid "If the app bar has a progress indicator"
msgstr "Програмна панель має покажчик поступу"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72
msgid "If the app bar has an area for status messages and user input"
msgstr ""
"Програмна панель має ділянку для повідомлень про стан та вводу користувача"

#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184
msgid "Gnome Application Bar"
msgstr "GNOME Програмна панель"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68
msgid "Anti-Aliased:"
msgstr "Згладжувати:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69
msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics"
msgstr "Згладжувати текст і графіку"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "X1:"
msgstr "X1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Мінімальна x-координата"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Мінімальна y-координата"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "X2:"
msgstr "X2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Максимальна x-координата"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Максимальна y-координата"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75
msgid "Pixels Per Unit:"
msgstr "Пікселів на одиницю:"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Кількість пікселів що припадають на одну одиницю"

#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:239
msgid "GnomeCanvas"
msgstr "GnomeCanvas"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68
msgid "Dither:"
msgstr "Змішування:"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69
msgid "If the sample should use dithering to be more accurate"
msgstr "Зразки мають використовувати змішування для більшої точності"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160
msgid "Pick a color"
msgstr "Вибір кольору"

#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr "GNOME Вибір кольору"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160
#, fuzzy
msgid "Couldn't create the Bonobo control"
msgstr "Вибрати елемент Bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249
msgid "New Bonobo Control"
msgstr "Новий елемент Bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262
msgid "Select a Bonobo Control"
msgstr "Вибрати елемент Bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290
msgid "OAFIID"
msgstr "OAFIID"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3896
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339
msgid "Bonobo Control"
msgstr "Елемент Bonobo"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70
msgid "Show Time:"
msgstr "Показувати час:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71
msgid "If the time is shown as well as the date"
msgstr "Разом з датою показувати час"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72
msgid "24 Hour Format:"
msgstr "24-годинний формат:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73
msgid "If the time is shown in 24-hour format"
msgstr "Час показувати у 24-годинному форматі"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76
msgid "Lower Hour:"
msgstr "Найменша година:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77
msgid "The lowest hour to show in the popup"
msgstr "Найменша година, що показується в діалозі"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79
msgid "Upper Hour:"
msgstr "Найбільша година:"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80
msgid "The highest hour to show in the popup"
msgstr "Найбільша година, що показується в діалозі"

#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298
msgid "GnomeDateEdit"
msgstr "GnomeDateEdit"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:152 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:189
msgid "Auto Close:"
msgstr "Автозакривання:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190
msgid "If the dialog closes when any button is clicked"
msgstr "Діалог автоматично закривається при натисканняі будь-якої кнопки"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191
msgid "Hide on Close:"
msgstr "Прибирати закриваючи:"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192
msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed"
msgstr "Діалог прибирається коли його закрито, замісь того щоб бути знищеним"

#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:341
msgid "Gnome Dialog Box"
msgstr "Діалогове вікно GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91
msgid "New Gnome Druid"
msgstr "Новий GNOME Друід"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Show Help"
msgstr "Показати довідку"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190
msgid "Display the help button."
msgstr "Відобразити кнопку довідки."

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255
msgid "Add Start Page"
msgstr "Додати початкову сторінку"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270
msgid "Add Finish Page"
msgstr "Додати завершальну сторінку"

#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485
msgid "Druid"
msgstr "Друід"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86
msgid "The title of the page"
msgstr "Заголовок сторінки"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96
msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
msgstr "Основний текст сторінки, що робить вступ в друід."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87
msgid "Title Color:"
msgstr "Колір заголовку:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88
msgid "The color of the title text"
msgstr "Колір тексту заголовку"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100
msgid "Text Color:"
msgstr "Колір тексту:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101
msgid "The color of the main text"
msgstr "Колір основного тексту"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92
msgid "The background color of the page"
msgstr "Колір тла сторінки"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93
msgid "Logo Back. Color:"
msgstr "Колір тла логотипу:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94
msgid "The background color around the logo"
msgstr "Колір тла навколо логотипу"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106
msgid "Text Box Color:"
msgstr "Колір блоку тексту:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107
msgid "The background color of the main text area"
msgstr "Колір тла основної ділянки тексту"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95
msgid "Logo Image:"
msgstr "Зображення логотипу:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96
msgid "The logo to display in the top-right of the page"
msgstr "Логотип, що з'являється у верхньому правому куті"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110
msgid "Side Watermark:"
msgstr "Бічний водяний знак:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111
msgid "The main image to display on the side of the page."
msgstr "Зображення для відображення збоку сторінки."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112
#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97
msgid "Top Watermark:"
msgstr "Верхній водяний знак:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113
msgid "The watermark to display at the top of the page."
msgstr "Водяний знак для відображення вгорі сторінки."

#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522
#, fuzzy
msgid "Druid Start or Finish Page"
msgstr "Початкова сторінка друіду"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89
msgid "Contents Back. Color:"
msgstr "Колір тла вмісту:"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90
msgid "The background color around the title"
msgstr "Колір тла навколо загаловку"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98
msgid "The image to display along the top of the page"
msgstr "Зображення для відображення вздовж верхнього поля сторінки"

#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447
msgid "Druid Standard Page"
msgstr "Стандартна сторінка друіду"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77
msgid "History ID:"
msgstr "Код історії:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78
msgid "The ID to save the history entries under"
msgstr "Ідентифікатор під яким зберігаються елементи історії"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79
msgid "Max Saved:"
msgstr "Записів:"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99
#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Максимальна кількість записів у історії"

#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210
msgid "Gnome Entry"
msgstr "Поле вводу тексту"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73
#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83
msgid "The title of the file selection dialog"
msgstr "Заголовок вікна вибору файлів"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103
msgid "Directory:"
msgstr "Каталог:"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104
msgid "If a directory is needed rather than a file"
msgstr "Змість файлу потрібний каталог"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85
msgid "If the file selection dialog should be modal"
msgstr "Діалог вибору файлу мусить бути модальним"

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86
msgid "Use FileChooser:"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87
msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection"
msgstr ""

#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367
msgid "Gnome File Entry"
msgstr "Ввід файлу GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98
msgid "The preview text to show in the font selection dialog"
msgstr "Текст для попереднього перегляду діалогу вибору шрифту"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100
msgid "What to display in the font picker button"
msgstr "Що показувати у кнопці вибору шрифту"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107
msgid "The size of the font to use in the font picker button"
msgstr "Використовувати вибраний розмір для відображення інформації"

#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr "GNOME Вибір шрифту"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67
msgid "The URL to display when the button is clicked"
msgstr "URL, що відображається при натисненні кнопки"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69
msgid "The text to display in the button"
msgstr "Текст для відобреженя на кнопці"

#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206
msgid "Gnome HRef Link Button"
msgstr "Кнопка гіперпосилання GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "Ввід піктограми GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175
msgid "The selection mode"
msgstr "Режим вибору"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177
msgid "Icon Width:"
msgstr "Ширина піктограми:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178
msgid "The width of each icon"
msgstr "Ширина кожної піктограми"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Кількість пікселів між рядками піктограм"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Кількість пікселів між стовпчиками піктограм"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187
msgid "Icon Border:"
msgstr "Рамка піктограми:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188
msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
msgstr "Кількість пікселів навколо піктограм"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191
msgid "Text Spacing:"
msgstr "Відступ тексту:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Кількість пікселів між текстом та піктограмою"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194
msgid "Text Editable:"
msgstr "Текст змінюваний:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Текст піктограми може змінювати користувач"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196
msgid "Text Static:"
msgstr "Текст статичний:"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr "Текст піктограми статичний, він не буде копіюватись GnomeIconList"

#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461
msgid "Icon List"
msgstr "Піктограмний список"

#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154
msgid "Icon Selection"
msgstr "Вибір піктограми"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:174
msgid "Message Type:"
msgstr "Тип повідомлення:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175
msgid "The type of the message box"
msgstr "Тип вікна повідомлення"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "Message:"
msgstr "Повідомлення:"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177
msgid "The message to display"
msgstr "Повідомлення для показу"

#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:498
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "Вікно повідомлення GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79
msgid "The pixmap filename"
msgstr "Назва файлу растрового зображення"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "Scaled:"
msgstr "Масштабована:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80
msgid "If the pixmap is scaled"
msgstr "Масштабоване растрове зображення"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81
msgid "Scaled Width:"
msgstr "Нова ширина:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Ширина, до якої маштабувати растрове зображення"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84
msgid "Scaled Height:"
msgstr "Нова висота:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Висота, до якої маштабувати растрове зображення"

#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "Растрове зображення GNOME"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75
msgid "Preview:"
msgstr "Перегляд:"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76
msgid "If a small preview of the pixmap is displayed"
msgstr "Увімкнути попередній перегляд"

#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303
msgid "GnomePixmapEntry"
msgstr "GnomePixmapEntry"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:112
msgid "New GnomePropertyBox"
msgstr "Новий GnomePropertyBox"

#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:365
msgid "Property Dialog Box"
msgstr "Діалогове вікно властивостей"

#: ../glade/main.c:70
msgid "Write the source code and exit"
msgstr "Записати тексти програми та вийти"

#: ../glade/main.c:74
#, fuzzy
msgid "Start with the palette hidden"
msgstr "Показати палітру віджетів"

#: ../glade/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Start with the property editor hidden"
msgstr "Показати редактор властивостей"

#: ../glade/main.c:436
msgid ""
"glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n"
msgstr ""
"glade: для параметрів \"-w\" чи \"--write-source\" потрібно вказувати файл "
"XML.\n"

#: ../glade/main.c:450
msgid "glade: Error loading XML file.\n"
msgstr "glage: Помилка завантаження XML-файлу.\n"

#: ../glade/main.c:457
msgid "glade: Error writing source.\n"
msgstr "glade: Помилка запису текстів програми.\n"

#: ../glade/palette.c:60
msgid "Palette"
msgstr "Палітра"

#: ../glade/property.c:73
msgid "private"
msgstr "приватна"

#: ../glade/property.c:73
msgid "protected"
msgstr "захищена"

#: ../glade/property.c:73
msgid "public"
msgstr "публічна"

#: ../glade/property.c:102
msgid "Prelight"
msgstr "Підсвічений"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Selected"
msgstr "Виділений"

#: ../glade/property.c:103
msgid "Insens"
msgstr "Нечутливий"

#: ../glade/property.c:467
msgid "When the window needs redrawing"
msgstr "Коли вікну необхідно перемалюватись"

#: ../glade/property.c:468
msgid "When the mouse moves"
msgstr "Коли миша рухається"

#: ../glade/property.c:469
msgid "Mouse movement hints"
msgstr "Підказки під час руху миші"

#: ../glade/property.c:470
msgid "Mouse movement with any button pressed"
msgstr "Рух миші з натисненою будь-якою кнопкою"

#: ../glade/property.c:471
msgid "Mouse movement with button 1 pressed"
msgstr "Рух миші з натисненою кнопкою 1"

#: ../glade/property.c:472
msgid "Mouse movement with button 2 pressed"
msgstr "Рух миші з натисненою кнопкою 2"

#: ../glade/property.c:473
msgid "Mouse movement with button 3 pressed"
msgstr "Рух миші з натисненою кнопкою 3"

#: ../glade/property.c:474
msgid "Any mouse button pressed"
msgstr "Натиснута будь-яка кнопка миші"

#: ../glade/property.c:475
msgid "Any mouse button released"
msgstr "Відпущена будь-яка кнопка миші"

#: ../glade/property.c:476
msgid "Any key pressed"
msgstr "Натиснута будь-яка клавіша"

#: ../glade/property.c:477
msgid "Any key released"
msgstr "Відпущена будь-яка клавіша"

#: ../glade/property.c:478
msgid "When the mouse enters the window"
msgstr "Коли миша потрапляє у вікно"

#: ../glade/property.c:479
msgid "When the mouse leaves the window"
msgstr "Коли миша залишає вікно"

#: ../glade/property.c:480
msgid "Any change in input focus"
msgstr "Зміна фокусу вводу"

#: ../glade/property.c:481
msgid "Any change in window structure"
msgstr "Зміна структури вікна"

#: ../glade/property.c:482
msgid "Any change in X Windows property"
msgstr "Будь-які зміни у властивостях X Window"

#: ../glade/property.c:483
msgid "Any change in visibility"
msgstr "Зміна видимості"

#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485
msgid "For cursors in XInput-aware programs"
msgstr "Для курсорів в програмах використовуючих XInput"

#: ../glade/property.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: ../glade/property.c:620
msgid "Packing"
msgstr "Пакування"

#: ../glade/property.c:625
msgid "Common"
msgstr "Загальне"

#: ../glade/property.c:631
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4640
msgid "Signals"
msgstr "Сиґнали"

#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721
msgid "Properties: "
msgstr "Властивості: "

#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732
msgid "Properties: <none>"
msgstr "Властивості: <немає>"

#: ../glade/property.c:778
msgid "Class:"
msgstr "Клас:"

#: ../glade/property.c:779
msgid "The class of the widget"
msgstr "Клас віджета"

#: ../glade/property.c:813
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: ../glade/property.c:814
msgid ""
"The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:816
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#: ../glade/property.c:817
msgid ""
"The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:820
msgid "Visible:"
msgstr "Видимий:"

#: ../glade/property.c:821
msgid "If the widget is initially visible"
msgstr "Віджет початково видимий"

#: ../glade/property.c:822
msgid "Sensitive:"
msgstr "Чутливість:"

#: ../glade/property.c:823
msgid "If the widget responds to input"
msgstr "Віджет відповідає на ввід"

#: ../glade/property.c:825
msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
msgstr "Підказка, що з'являється коли вказівник міші знаходиться на віджеті"

#: ../glade/property.c:827
msgid "Can Default:"
msgstr "Типовість:"

#: ../glade/property.c:828
#, fuzzy
msgid "If the widget can be the default action in a dialog"
msgstr "Віджет може бути типовим"

#: ../glade/property.c:829
msgid "Has Default:"
msgstr "Є типовим:"

#: ../glade/property.c:830
#, fuzzy
msgid "If the widget is the default action in the dialog"
msgstr "Віджет є типовим"

#: ../glade/property.c:831
msgid "Can Focus:"
msgstr "Фокусування:"

#: ../glade/property.c:832
msgid "If the widget can accept the input focus"
msgstr "Віджет може приймати фокус вводу"

#: ../glade/property.c:833
msgid "Has Focus:"
msgstr "Має фокус:"

#: ../glade/property.c:834
msgid "If the widget has the input focus"
msgstr "Віджет має фокус вводу"

#: ../glade/property.c:836
msgid "Events:"
msgstr "Події:"

#: ../glade/property.c:837
msgid "The X events that the widget receives"
msgstr "Події X Window, що приймаються віджетом"

#: ../glade/property.c:839
msgid "Ext.Events:"
msgstr "Розширені події:"

#: ../glade/property.c:840
msgid "The X Extension events mode"
msgstr "Режим з використанням розширених подій X Windows"

#: ../glade/property.c:843
msgid "Accelerators:"
msgstr "Прискорювачі:"

#: ../glade/property.c:844
msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed"
msgstr "Визначає сиґнали то генеруються при натиснені на клавішу"

#: ../glade/property.c:845
msgid "Edit..."
msgstr "Виправити..."

#: ../glade/property.c:867
msgid "Propagate:"
msgstr "Пропагування:"

#: ../glade/property.c:868
msgid "Set True to propagate the style to the widget's children"
msgstr "Пропагувати стиль нащадкам віджета"

#: ../glade/property.c:869
msgid "Named Style:"
msgstr "Названий стиль:"

#: ../glade/property.c:870
msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets"
msgstr "Назва стилю, що може бути використаний декількома віджетами"

#: ../glade/property.c:872
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: ../glade/property.c:873
msgid "The font to use for any text in the widget"
msgstr "Шрифт тексту у віджеті"

#: ../glade/property.c:898
msgid "Copy All"
msgstr "Скопіювати все"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Foreground:"
msgstr "Передній план:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Background:"
msgstr "Тло:"

#: ../glade/property.c:926
msgid "Base:"
msgstr "Базовий:"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Foreground color"
msgstr "Колір переднього плану"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла:"

#: ../glade/property.c:928
msgid "Text color"
msgstr "Колір тексту"

#: ../glade/property.c:929
msgid "Base color"
msgstr "Базовий колір"

#: ../glade/property.c:946
msgid "Back. Pixmap:"
msgstr "Заднє зображення:"

#: ../glade/property.c:947
msgid "The graphic to use as the background of the widget"
msgstr "Графіка, що буде використовуватися як тло віджета"

#: ../glade/property.c:999
msgid "The file to write source code into"
msgstr "Файл, в який записувати текст програми"

#: ../glade/property.c:1000
msgid "Public:"
msgstr "Публічний:"

#: ../glade/property.c:1001
msgid "If the widget is added to the component's data structure"
msgstr "Віджет повинен бути доданим до структури даних компоненту"

#: ../glade/property.c:1012
msgid "Separate Class:"
msgstr "Окремий клас:"

#: ../glade/property.c:1013
msgid "Put this widget's subtree in a separate class"
msgstr "Помістити піддерево віджета в окремий клас"

#: ../glade/property.c:1014
msgid "Separate File:"
msgstr "Окремий файл:"

#: ../glade/property.c:1015
msgid "Put this widget in a separate source file"
msgstr "Помістити цей віджет у окремий файл"

#: ../glade/property.c:1016
msgid "Visibility:"
msgstr "Видимість:"

#: ../glade/property.c:1017
msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map."
msgstr "Видимість віджетів. Спільні віджети експортуються глобальну мапу."

#: ../glade/property.c:1126
msgid "You need to select a color or background to copy"
msgstr "Вам неохідно вибрати колір для копіювання"

#: ../glade/property.c:1145
msgid "Invalid selection in on_style_copy()"
msgstr "Невірний вибір у on_style_copy()"

#: ../glade/property.c:1187
msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
msgstr "Вам необхіно спершу скопіювати колір чи растрове зображення тла"

#: ../glade/property.c:1193
msgid "You need to select a color to paste into"
msgstr "Вам необхідно вибрати колір для вставляння"

#: ../glade/property.c:1203
msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
msgstr "Вам необхідно вибрати растрове зображення тла для вставляння"

#: ../glade/property.c:1455
msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
msgstr "Не вдалося створити растрове зображення з файлу\n"

#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
#: ../glade/property.c:1497
msgid "Signal"
msgstr "Сиґнал"

#: ../glade/property.c:1499
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#: ../glade/property.c:1500
msgid "After"
msgstr "Після"

#: ../glade/property.c:1501
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: ../glade/property.c:1532 ../glade/property.c:1696
msgid "Signal:"
msgstr "Сиґнал:"

#: ../glade/property.c:1533
msgid "The signal to add a handler for"
msgstr "Сиґнал для якого додається обробник"

#: ../glade/property.c:1547
msgid "The function to handle the signal"
msgstr "Функція, що оброблює сиґнал"

#: ../glade/property.c:1550
msgid "Data:"
msgstr "Дані:"

#: ../glade/property.c:1551
msgid "The data passed to the handler"
msgstr "Дані, що передаються обробнику"

#: ../glade/property.c:1552
msgid "Object:"
msgstr "Об'єкт:"

#: ../glade/property.c:1553
msgid "The object which receives the signal"
msgstr "Об'єкт, що приймає сиґнал"

#: ../glade/property.c:1554
msgid "After:"
msgstr "Після:"

#: ../glade/property.c:1555
msgid "If the handler runs after the class function"
msgstr "Обробник виконується після функції класу"

#: ../glade/property.c:1568
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../glade/property.c:1574
msgid "Update"
msgstr "Поновити"

#: ../glade/property.c:1586
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: ../glade/property.c:1636
msgid "Accelerators"
msgstr "Скорочення"

#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
#: ../glade/property.c:1649
msgid "Mod"
msgstr "Модифікатор"

#: ../glade/property.c:1650
msgid "Key"
msgstr "Клавіша"

#: ../glade/property.c:1651
msgid "Signal to emit"
msgstr "Сиґнал"

#: ../glade/property.c:1695
msgid "The accelerator key"
msgstr "Клавіша"

#: ../glade/property.c:1697
msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed"
msgstr "Сиґнал, що генерується коли клавішу натиснуто"

#: ../glade/property.c:1846
msgid "Edit Text Property"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1884
msgid "<b>_Text:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1894
#, fuzzy
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Рядки для перекладу:"

#: ../glade/property.c:1898
msgid "Has Context _Prefix"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:1924
msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/property.c:3886
msgid "Select X Events"
msgstr "Вибір подій X"

#: ../glade/property.c:3895
msgid "Event Mask"
msgstr "Маска подій"

#: ../glade/property.c:4025 ../glade/property.c:4074
msgid "You need to set the accelerator key"
msgstr "Вам необхідно вибрати клавішу-прискорювач"

#: ../glade/property.c:4032 ../glade/property.c:4081
msgid "You need to set the signal to emit"
msgstr "Вам необхідно вибрати сиґнал, що генерується"

#: ../glade/property.c:4308 ../glade/property.c:4364
msgid "You need to set the signal name"
msgstr "Вам небхідно вказати назву сиґналу"

#: ../glade/property.c:4315 ../glade/property.c:4371
msgid "You need to set the handler for the signal"
msgstr "Вам необхідно вказати обробник сиґналу"

#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
#: ../glade/property.c:4574
#, c-format
msgid "%s signals"
msgstr "Сиґнали %s"

#: ../glade/property.c:4631
msgid "Select Signal"
msgstr "Вибір сиґналу"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Value:"
msgstr "Значення:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Min:"
msgstr "Мінімум:"

#: ../glade/property.c:4827
msgid "Step Inc:"
msgstr "Приріст кроку:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Inc:"
msgstr "Приріст сторінки:"

#: ../glade/property.c:4828
msgid "Page Size:"
msgstr "Розмір сторінки:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Value:"
msgstr "Значення по X:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Min:"
msgstr "Мінімум по X:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Max:"
msgstr "Максисмум по X:"

#: ../glade/property.c:4830
msgid "H Step Inc:"
msgstr "Приріст кроку по X:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Inc:"
msgstr "Приріст сторінки по X:"

#: ../glade/property.c:4831
msgid "H Page Size:"
msgstr "Розмір сторінки по Х:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Value:"
msgstr "Значення по Y:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Min:"
msgstr "Мінімум по Y:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Max:"
msgstr "Максисмум по Y:"

#: ../glade/property.c:4833
msgid "V Step Inc:"
msgstr "Приріст кроку по Y:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Inc:"
msgstr "Приріст сторінки по Y:"

#: ../glade/property.c:4834
msgid "V Page Size:"
msgstr "Розмір сторінки по Y:"

#: ../glade/property.c:4837
msgid "The initial value"
msgstr "Початкове значення"

#: ../glade/property.c:4838
msgid "The minimum value"
msgstr "Мінімальне значення"

#: ../glade/property.c:4839
msgid "The maximum value"
msgstr "Максимальне значення"

#: ../glade/property.c:4840
msgid "The step increment"
msgstr "Приріст кроку"

#: ../glade/property.c:4841
msgid "The page increment"
msgstr "Прирість сторінки"

#: ../glade/property.c:4842
msgid "The page size"
msgstr "Розмір сторінки"

#: ../glade/property.c:4997
msgid "The requested font is not available."
msgstr "Необхідний шрифт недоступний"

#: ../glade/property.c:5046
msgid "Select Named Style"
msgstr "Виберіть названий стиль"

#: ../glade/property.c:5057
msgid "Styles"
msgstr "Стилі"

#: ../glade/property.c:5116
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: ../glade/property.c:5144
msgid "Cancel"
msgstr "Відмова"

#: ../glade/property.c:5264
msgid "New Style:"
msgstr "Новий стиль:"

#: ../glade/property.c:5278 ../glade/property.c:5399
msgid "Invalid style name"
msgstr "Невірна назва стилю"

#: ../glade/property.c:5286 ../glade/property.c:5409
msgid "That style name is already in use"
msgstr "Назва стилю вже використовується"

#: ../glade/property.c:5384
msgid "Rename Style To:"
msgstr "Перейменувати стиль на:"

#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename file:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Неможливо перейменувати файл:\n"
"  %s\n"
"to:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947
#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391
#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043
#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423
#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784
#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032
#: ../glade/utils.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Неможливо створити файл:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/save.c:848
msgid "Error writing XML file\n"
msgstr "Помилка запису XML-файлу\n"

#: ../glade/save.c:953
#, c-format
msgid ""
"/*\n"
" * Translatable strings file generated by Glade.\n"
" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n"
" * DO NOT compile it as part of your application.\n"
" */\n"
"\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * Файл рядків для перекладу створений Glade.\n"
" * Додайте цей файл до POTFILES.in з вашого проекту.\n"
" * НЕ компілюйте його як частину вашої програми.\n"
" */\n"
"\n"

#: ../glade/source.c:184
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Невірна назва файлу реалізації інтерфейсу: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:186
#, c-format
msgid ""
"Invalid interface header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Невірна назва файлу прототипів інтерфейсу: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:189
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Невірна назва файлу реалізації зворотних викликів: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:191
#, c-format
msgid ""
"Invalid callbacks header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Невірна назва файлу прототипів зворотніх викликів: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid support source filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Невірна назва файлу текстів сервісних функцій: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:199
#, c-format
msgid ""
"Invalid support header filename: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Невірна назва файлу прототипів сервісних функцій: %s\n"
"%s\n"

#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426
#, c-format
msgid ""
"Couldn't append to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Не вдалося доповнити файл:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Помилка запису в файл:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/source.c:2743
msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
msgstr "Необхідно вказати назву файлу у \"Параметрах проекту\"."

#: ../glade/source.c:2746
msgid ""
"The filename must be a simple relative filename.\n"
"Use the Project Options dialog to set it."
msgstr ""
"Назва файлу мусить бути простою відносною назвою файлу.\n"
"Використовуйте діалог \"Параметри проекту\", щоб встановити його."

#: ../glade/tree.c:78
msgid "Widget Tree"
msgstr "Дерево віджетів"

#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940
msgid "Widget not found in box"
msgstr "Віджета не знайдено у блоці"

#: ../glade/utils.c:920
msgid "Widget not found in table"
msgstr "Віджета не знайдено в таблиці"

#: ../glade/utils.c:960
msgid "Widget not found in fixed container"
msgstr "Віджета не знайдено в контейнері з фіксацією"

#: ../glade/utils.c:981
msgid "Widget not found in packer"
msgstr "Віджета не знайдено в пакувальнику"

#: ../glade/utils.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Неможливо отримату доступ до файлу:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Неможливо відкрити файл:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Помилка зчитування з файлу:\n"
"  %s\n"

#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is
#. harmless, since we know that the directory exists after all.
#: ../glade/utils.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Неможливо створити каталог:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Couldn't access directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Неможливо отримати доступ до каталогу:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Невірний каталог:\n"
"  %s\n"

#: ../glade/utils.c:1611
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: ../glade/utils.c:1628
msgid "project"
msgstr "проект"

#: ../glade/utils.c:1634
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Неможливо відкрити каталог:\n"
"  %s\n"
