# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# 鍾宏慶 <earlycat@gmail.com>, 2019
# BrLi <rainman59118@gmail.com>, 2013
# BrLi <rainman59118@gmail.com>, 2013
# Hiunn-hué <hiunnhue108@ymail.com>, 2015-2016,2019
# PCMan <pcman.tw@gmail.com>, 2010
# Julian Lai <laichiaheng@outlook.com>, 2015-2017,2019
# Louis Chen <louistw@uab.edu>, 2019
# PCMan <pcman.tw@gmail.com>, 2010
# 鍾宏慶 <earlycat@gmail.com>, 2019-2020,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 15:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 06:35+0000\n"
"Last-Translator: 鍾宏慶 <earlycat@gmail.com>, 2019-2020,2022\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://app.transifex.com/deadbeef-player/deadbeef-player/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "使用方法：deadbeef [選項] [--] [檔案（複數）]\n"

#: ../src/main.c:140
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "選項：\n"

#: ../src/main.c:141
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  或  -h     顯示說明（本訊息）並結束\n"

#: ../src/main.c:142
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             結束播放器\n"

#: ../src/main.c:143
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          顯示版本資料並結束\n"

#: ../src/main.c:144
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             開始播放\n"

#: ../src/main.c:145
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             停止播放\n"

#: ../src/main.c:146
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            暫停播放\n"

#: ../src/main.c:147
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     切換暫停狀態\n"

#: ../src/main.c:148
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr "   --play-pause       如停止則開始播放，否則切換暫停狀態\n"

#: ../src/main.c:149
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             播放清單下一首歌\n"

#: ../src/main.c:150
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             播放清單上一首歌\n"

#: ../src/main.c:151
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           播放清單隨機歌曲\n"

#: ../src/main.c:152
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            將檔案附加至播放清單\n"

#: ../src/main.c:153
#, c-format
msgid "   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr "   --gui 擴充  告訴程式您想使用哪個圖形界面，預設是 \"GTK2\"\n\n"

#: ../src/main.c:154
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   將格式化的歌曲名輸出至 stdout\n"

#: ../src/main.c:157
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr "                      FMT %%-句法：[a]藝人, [t]歌名, [b]專輯,\n                      [l]長度, [n]曲目, [y]年份, [c]評語,\n                      [r]版權, [e]已過時間\n"

#: ../src/main.c:160
#, c-format
msgid ""
"                      example: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print "
"\"artist - title\"\n"
msgstr "--nowplaying \"%%a - %%t\" 會顯示 \"藝人 - 歌名\"\n"

#: ../src/main.c:163
#, c-format
msgid "                      for more info, see %s\n"
msgstr "更多資訊請見 %s\n"

#: ../src/main.c:165
#, c-format
msgid "                      NOTE: --nowplaying is deprecated.\n"
msgstr "注意：--nowplaying 已經被遺棄。\n"

#: ../src/main.c:168
#, c-format
msgid ""
"   --nowplaying-tf FMT  Print formatted track name to stdout, using the new "
"title formatting\n"
msgstr "--nowplaying-tf FMT 會使用新的標題格式將格式化的歌名輸出至 stdout\n"

#: ../src/main.c:171
#, c-format
msgid ""
"                      FMT syntax: http://github.com/DeaDBeeF-"
"Player/deadbeef/wiki/Title-formatting-2.0\n"
msgstr "                      FMT 語法：http://github.com/DeaDBeeF-Player/deadbeef/wiki/Title-formatting-2.0\n"

#: ../src/main.c:174
#, c-format
msgid ""
"                      example: --nowplaying-tf \"%%artist%% - %%title%%\" "
"should print \"artist - title\"\n"
msgstr "例如：--nowplaying-tf \"%%artist%% - %%title%%\" 會顯示 \"藝人 - 歌名\"\n"

#: ../src/main.c:175
#, c-format
msgid "   --volume [NUM]     Print or set deadbeef volume level.\n"
msgstr "--volume [NUM]     顯示或設定 deadbeef 的音量\n"

#: ../src/main.c:178
#, c-format
msgid ""
"                      The NUM parameter can be specified in percents "
"(absolute value or increment/decrement)\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:179
#, c-format
msgid "                      or in dB [-50, 0] (if with suffix).\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:180
#, c-format
msgid ""
"                      Examples: --volume 80, --volume +10, --volume -5 or "
"--volume -20dB\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:183
#, c-format
msgid ""
"   --plugin=[PLUG]    Send commands to a specific plugin. Use PLUG=main to "
"send commands to deadbeef itself.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:184
#, c-format
msgid ""
"                      To get plugin specific commands use --plugin=[PLUG] "
"--help\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:187
#, c-format
msgid ""
"   --plugin-list      List all available plugins including indication for "
"plugins that support commands.\n"
msgstr ""

#: ../src/playlist.c:525 ../src/playlist.c:2806
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: ../src/playlist.c:3479 ../plugins/gtkui/widgets.c:2719
msgid "Mono"
msgstr "單聲道"

#: ../src/playlist.c:3479
msgid "Stereo"
msgstr "立體聲"

#: ../src/playlist.c:4026
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../src/playlist.c:4026
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
#: ../plugins/converter/interface.c:103
msgid "Output folder:"
msgstr "輸出資料夾："

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
#: ../plugins/converter/interface.c:120
msgid "Write to source track folder"
msgstr "寫入來源曲目資料夾"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
#: ../plugins/converter/interface.c:124
msgid "Preserve folder structure"
msgstr "保持資料夾結構"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
#: ../plugins/converter/interface.c:128
msgid "Copy if the format is not changing"
msgstr "當格式沒改變時複製來源"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:5
#: ../plugins/converter/interface.c:132
msgid "Re-tag after copy"
msgstr "複製後重新標注"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#: ../plugins/converter/interface.c:140
msgid "Output file name:"
msgstr "輸出檔案名稱："

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
#: ../plugins/converter/interface.c:151
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default ([%tracknumber%. ][%artist% - ]%title%)."
msgstr "副檔名（例如 .mp3）會自動補上。\n留白代表使用預設值（[%tracknumber%. ][%artist% - ]%title%）。"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
#: ../plugins/converter/interface.c:164
msgid "Encoder:"
msgstr "編碼器："

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
#: ../plugins/converter/interface.c:188
msgid "DSP preset:"
msgstr "DSP 預設值："

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "Number of threads:"
msgstr "執行緒數量："

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:13
#: ../plugins/converter/interface.c:224
msgid "Output sample format:"
msgstr "輸出取樣格式："

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:14
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr "保持來源格式\n8 bit signed int\n16 bit signed int\n24 bit signed int\n32 bit signed int\n32 bit float"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:20
#: ../plugins/converter/interface.c:242
msgid "When file exists:"
msgstr "有同名檔案時："

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid ""
"Skip\n"
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr "略過\n提示\n覆蓋"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
#: ../plugins/converter/interface.c:402
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "編輯編碼器預設值"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
#: ../plugins/converter/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:603 ../plugins/gtkui/interface.c:1358
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4033 ../plugins/gtkui/widgets.c:1650
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:163
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7
msgid "Title:"
msgstr "名稱："

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
#: ../plugins/converter/interface.c:425
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "未命名編碼器"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:27
#: ../plugins/converter/interface.c:433
msgid "Output file extension:"
msgstr "輸出檔案副檔名："

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#: ../plugins/converter/interface.c:440
msgid "E.g. mp3"
msgstr "例如 mp3"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:29
#: ../plugins/converter/interface.c:448
msgid "Command line:"
msgstr "指令列："

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#: ../plugins/converter/interface.c:459
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr "例如：lame - %o\n%i 為輸入檔案，%o 為輸出檔案，- 為 stdin"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
#: ../plugins/converter/interface.c:469
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr "<small>%o - 輸出檔案名稱\n%i - 臨時輸入檔案名稱</small>"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
#: ../plugins/converter/interface.c:478
msgid "Method:"
msgstr "方法："

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid ""
"Pipe\n"
"Temp File\n"
"Source File"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
#: ../plugins/converter/interface.c:504
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
#: ../plugins/converter/interface.c:510
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
#: ../plugins/converter/interface.c:516
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/converter/interface.c:522
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
#: ../plugins/converter/interface.c:534
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/converter/interface.c:544
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/converter/interface.c:550
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>標籤寫入器</b>"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
#: ../plugins/converter/interface.c:637
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "DSP 預設值編輯"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
#: ../plugins/converter/convgui.c:1195 ../plugins/converter/convgui.c:1763
#: ../plugins/converter/interface.c:653 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/gtkui/interface.c:272
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:238
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:79
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:193
#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinplugins.c:275
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:324
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:49
#: ../plugins/converter/interface.c:660
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "未命名 DSP 預設值"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
#: ../plugins/converter/interface.c:672 ../plugins/shellexecui/interface.c:62
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:51
#: ../plugins/converter/interface.c:676 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
#: ../plugins/gtkui/interface.c:249 ../plugins/gtkui/interface.c:5449
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:597 ../plugins/shellexecui/interface.c:66
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:52
#: ../plugins/converter/interface.c:680
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:842
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:53
#: ../plugins/converter/interface.c:781 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:211
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4505
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "選取 DSP 外掛程式"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:54
#: ../plugins/converter/convgui.c:1499 ../plugins/converter/interface.c:797
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:212 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:293
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4521
msgid "Plugin"
msgstr "外掛程式"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:55
#: ../plugins/converter/interface.c:852 ../plugins/gtkui/eq.c:341
msgid "Presets"
msgstr "預設值"

#: ../plugins/converter/convgui.c:92
#, c-format
msgid "[Built-in] %s"
msgstr "[ 內建 ] %s"

#: ../plugins/converter/convgui.c:146
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "已有該檔案。是否覆寫？"

#: ../plugins/converter/convgui.c:148
msgid "Converter warning"
msgstr "轉檔器警告"

#: ../plugins/converter/convgui.c:322
msgid "Please select encoder"
msgstr "請選取編碼器"

#: ../plugins/converter/convgui.c:324
msgid "Converter error"
msgstr "轉檔器出錯"

#: ../plugins/converter/convgui.c:348
msgid "Converting..."
msgstr "正在轉檔…"

#: ../plugins/converter/convgui.c:703
msgid "Select folder..."
msgstr "選取資料夾…"

#: ../plugins/converter/convgui.c:969
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "未能儲存編碼器預設值"

#: ../plugins/converter/convgui.c:971 ../plugins/converter/convgui.c:1542
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr "檢查預設值資料夾權限、嘗試揀選另一個歌名，又或空出一些磁碟空間"

#: ../plugins/converter/convgui.c:971 ../plugins/converter/convgui.c:1542
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "已有同名預設值。請揀選另一個。"

#: ../plugins/converter/convgui.c:972 ../plugins/converter/convgui.c:1543
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:203 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:231
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:263
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1026 ../plugins/converter/convgui.c:1170
msgid "Add new encoder"
msgstr "加入新編碼器"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1056
msgid "Edit encoder"
msgstr "編輯編碼器"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1088 ../plugins/converter/convgui.c:1684
msgid "Remove preset"
msgstr "移除預設值"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1090 ../plugins/converter/convgui.c:1686
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "此舉會刪除所選預設值。確定嗎？"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1091 ../plugins/converter/convgui.c:1687
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:638 ../plugins/gtkui/gtkui.c:1762
#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:71
#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:141 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:119
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1185
msgid "Encoders"
msgstr "編碼器"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1260
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "將外掛程式加入至 DSP 連鎖"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1541
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "未能儲存 DSP 預設值"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1605 ../plugins/converter/convgui.c:1650
msgid "New DSP Preset"
msgstr "新增 DSP 預設值"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1734
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "編輯 DSP 預設值"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1754
msgid "DSP Presets"
msgstr "DSP 預設值"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1792 ../plugins/converter/convgui.c:1800
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:310 ../plugins/gtkui/callbacks.c:545
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62 ../plugins/gtkui/interface.c:999
#: ../translation/plugins.c:176
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Keep source format"
msgstr "保持來源格式"

#: ../plugins/converter/interface.c:232
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 位元帶正負整數"

#: ../plugins/converter/interface.c:233
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 位元帶正負整數"

#: ../plugins/converter/interface.c:234
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 位元帶正負整數"

#: ../plugins/converter/interface.c:235
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 位元帶正負整數"

#: ../plugins/converter/interface.c:236 ../plugins/gtkui/interface.c:1921
msgid "32 bit float"
msgstr "32 位元浮點數"

#: ../plugins/converter/interface.c:249
msgid "Skip"
msgstr "略過"

#: ../plugins/converter/interface.c:250
msgid "Prompt"
msgstr "提示"

#: ../plugins/converter/interface.c:251
msgid "Overwrite"
msgstr "覆寫"

#: ../plugins/converter/interface.c:485
msgid "Pipe"
msgstr "管線"

#: ../plugins/converter/interface.c:486
msgid "Temp File"
msgstr "暫存檔案"

#: ../plugins/converter/interface.c:487
msgid "Source File"
msgstr "來源檔案"

#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "找不 pixmap 檔案：%s"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:60
msgid "Open file(s)..."
msgstr "開啟檔案…"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:75
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "新增檔案至播放清單…"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:90
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "新增資料夾至播放清單…"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:309
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:497 ../translation/plugins.c:222
#, no-c-format
msgid "Load Playlist"
msgstr "載入播放清單"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:519
msgid "Save Playlist As"
msgstr "儲存播放清單"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:318
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "關於 DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:329
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s 更新日誌"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:535
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeaDBeeF 譯者"

#: ../plugins/gtkui/covermanager/albumartwidget.c:371
msgid "Playing Track"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/covermanager/albumartwidget.c:375
msgid "Selected Track"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:130
msgid "Content-Type"
msgstr "內容類型"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:132 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:203
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3342
msgid "Plugins"
msgstr "外掛程式"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
msgid "Invalid value(s)."
msgstr "無效的數值"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:201
msgid ""
"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the rules.\n"
"Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
"Content type should be only letters, numbers and '-' sign.\n"
"Plugin id can contain only letters and numbers."
msgstr "內容類型和外掛程式欄位不得留白，而且必須遵守規則。\n內容類型範例：audio/mpeg\n外掛程式範例：stdmpg ffmpeg\n你可以指定多個外掛程式，但中間必須用半形空白隔開。\n內容類型欄位只能填入字母、數字和「-」符號。\n外掛程式欄位只能填入字母和數字。"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:229 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:261
msgid "Nothing is selected."
msgstr "沒有選擇項目"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1 ../plugins/gtkui/interface.c:137
msgid "_File"
msgstr "檔案 (_F)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2 ../plugins/gtkui/interface.c:144
msgid "_Open file(s)"
msgstr "開啟檔案 (_O)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3 ../plugins/gtkui/interface.c:157
msgid "Add file(s)"
msgstr "加入檔案"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4 ../plugins/gtkui/interface.c:165
msgid "Add folder(s)"
msgstr "加入資料夾"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5 ../plugins/gtkui/interface.c:173
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4136
msgid "Add location"
msgstr "添加位置"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6 ../plugins/gtkui/interface.c:182
msgid "New playlist"
msgstr "新播放清單"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7 ../plugins/gtkui/interface.c:186
msgid "Load playlist"
msgstr "載入播放清單"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8 ../plugins/gtkui/interface.c:190
msgid "Save playlist"
msgstr "儲存播放清單"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9 ../plugins/gtkui/interface.c:199
msgid "_Quit"
msgstr "結束 (_Q)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10 ../plugins/gtkui/interface.c:207
msgid "_Edit"
msgstr "編輯 (_E)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11 ../plugins/gtkui/interface.c:222
msgid "_Clear"
msgstr "清除 (_C)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12 ../plugins/gtkui/interface.c:230
msgid "Select all"
msgstr "全選"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13 ../plugins/gtkui/interface.c:234
msgid "Deselect all"
msgstr "取消全選"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14 ../plugins/gtkui/interface.c:238
msgid "Invert selection"
msgstr "反向選取"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15 ../plugins/gtkui/interface.c:242
msgid "Selection"
msgstr "選取"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17 ../plugins/gtkui/interface.c:257
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5453
msgid "Crop"
msgstr "剪裁"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18 ../plugins/gtkui/interface.c:261
msgid "_Find"
msgstr "尋找 (_F)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19 ../plugins/gtkui/interface.c:265
msgid "Sort by"
msgstr "排序依據"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21 ../plugins/gtkui/interface.c:276
msgid "Track number"
msgstr "曲目"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 ../plugins/gtkui/interface.c:280
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2053 ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:78
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Album"
msgstr "專輯"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23 ../plugins/gtkui/interface.c:284
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:77
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:904 ../translation/extra.c:2
msgid "Artist"
msgstr "藝人"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24 ../plugins/gtkui/interface.c:288
#: ../translation/extra.c:7
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25 ../plugins/gtkui/interface.c:292
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26 ../plugins/gtkui/interface.c:296
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:86
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:908
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27 ../plugins/gtkui/interface.c:305
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1852 ../translation/plugins.c:212
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28 ../plugins/gtkui/interface.c:309
msgid "_View"
msgstr "檢視 (_V)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29 ../plugins/gtkui/interface.c:316
msgid "Status bar"
msgstr "狀態欄"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30 ../plugins/gtkui/interface.c:320
msgid "Equalizer"
msgstr "等化器"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31 ../plugins/gtkui/interface.c:324
msgid "Design mode"
msgstr "設計模式"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32 ../plugins/gtkui/interface.c:328
msgid "Log"
msgstr "日誌"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33 ../plugins/gtkui/interface.c:332
msgid "_Playback"
msgstr "播放 (_P)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34 ../plugins/gtkui/interface.c:339
msgid "Shuffle"
msgstr "跳躍"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35 ../plugins/gtkui/interface.c:346
#: ../plugins/gtkui/interface.c:389
msgid "Off"
msgstr "關閉"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36 ../plugins/gtkui/interface.c:352
msgid "Tracks"
msgstr "曲目"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37 ../plugins/gtkui/interface.c:358
msgid "Albums"
msgstr "專輯"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38 ../plugins/gtkui/interface.c:364
msgid "Random Tracks"
msgstr "隨機曲目"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39 ../plugins/gtkui/interface.c:370
msgid "Repeat"
msgstr "重複播放"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40 ../plugins/gtkui/interface.c:377
msgid "All Tracks"
msgstr "全部曲目"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41 ../plugins/gtkui/interface.c:383
msgid "One Track"
msgstr "單一曲目"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42 ../plugins/gtkui/interface.c:395
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "隨播放捲動"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43 ../plugins/gtkui/interface.c:400
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "隨播放移動游標"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44 ../plugins/gtkui/interface.c:404
msgid "Stop after current track"
msgstr "播放當前曲目後停止"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45 ../plugins/gtkui/interface.c:408
msgid "Stop after current album"
msgstr "播放完此專輯後停止"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46 ../plugins/gtkui/interface.c:417
msgid "Jump to current track"
msgstr "跳至當前曲目"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47 ../plugins/gtkui/interface.c:421
#: ../plugins/gtkui/interface.c:428
msgid "_Help"
msgstr "說明 (_H)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48 ../plugins/gtkui/interface.c:436
msgid "_ChangeLog"
msgstr "更新日誌 (_C)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 ../plugins/gtkui/interface.c:445
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50 ../plugins/gtkui/interface.c:449
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51 ../plugins/gtkui/interface.c:458
msgid "_About"
msgstr "關於 (_A)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52 ../plugins/gtkui/interface.c:466
msgid "_Translators"
msgstr "翻譯者 (_T)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53 ../plugins/gtkui/interface.c:745
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:852
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54 ../plugins/gtkui/interface.c:817
#: ../translation/plugins.c:351
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55 ../plugins/gtkui/interface.c:825
#: ../translation/plugins.c:349
#, no-c-format
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56 ../plugins/gtkui/interface.c:833
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57 ../plugins/gtkui/interface.c:841
#: ../translation/plugins.c:353
#, no-c-format
msgid "Previous"
msgstr "上一首"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58 ../plugins/gtkui/interface.c:849
#: ../translation/plugins.c:355
#, no-c-format
msgid "Next"
msgstr "下一首"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59 ../plugins/gtkui/interface.c:857
#: ../translation/plugins.c:367
#, no-c-format
msgid "Play Random"
msgstr "隨機播放"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60 ../plugins/gtkui/interface.c:866
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61 ../plugins/gtkui/interface.c:879
#: ../translation/plugins.c:162
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "結束"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63 ../plugins/gtkui/interface.c:1072
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:644 ../translation/plugins.c:174
#, no-c-format
msgid "Track Properties"
msgstr "曲目屬性"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64 ../plugins/gtkui/interface.c:1090
msgid "Location:"
msgstr "位址："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65 ../plugins/gtkui/interface.c:1131
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66 ../plugins/gtkui/interface.c:1157
msgid "_Apply"
msgstr "套用 (_A)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67 ../plugins/gtkui/interface.c:1178
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1224
msgid "_Close"
msgstr "關閉 (_C)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68 ../plugins/gtkui/interface.c:1182
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:96
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:324
msgid "Metadata"
msgstr "元數據"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69 ../plugins/gtkui/interface.c:1228
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:92
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:322
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70 ../plugins/gtkui/interface.c:1474
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4064 ../plugins/gtkui/interface.c:4195
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4325
msgid "_Cancel"
msgstr "取消 (_C)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71 ../plugins/gtkui/interface.c:1495
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4085 ../plugins/gtkui/interface.c:4216
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4346
msgid "_OK"
msgstr "確定 (_O)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73 ../plugins/gtkui/interface.c:1366
msgid "Enter new column title here"
msgstr "在此輸入欄位名稱"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74 ../plugins/gtkui/interface.c:1374
msgid "Type:"
msgstr "類型："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75 ../plugins/gtkui/interface.c:1387
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4284
msgid "Format:"
msgstr "格式："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76 ../plugins/gtkui/interface.c:1412
msgid "Sort format:"
msgstr "排序格式："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77 ../plugins/gtkui/interface.c:1421
msgid "(if non-empty)"
msgstr "（如果非為空）"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78 ../plugins/gtkui/interface.c:1429
msgid "Alignment:"
msgstr "對齊："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Center"
msgstr "左\n右\n置中"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82 ../plugins/gtkui/interface.c:1445
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5196
msgid "Text color:"
msgstr "字體色彩："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83 ../plugins/gtkui/interface.c:1874
msgid "Output plugin:"
msgstr "輸出外掛："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84 ../plugins/gtkui/interface.c:1888
msgid "Output device:"
msgstr "輸出裝置："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85 ../plugins/gtkui/interface.c:1897
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "總是將 8 位元音訊轉為 16 位元"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86 ../plugins/gtkui/interface.c:1901
msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
msgstr "總是將 16 位元音訊轉為 24 位元"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87 ../plugins/gtkui/interface.c:1909
msgid "Override bit depth:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid ""
"Disabled\n"
"8 bit\n"
"16 bit\n"
"24 bit\n"
"32 bit\n"
"32 bit float"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94 ../plugins/gtkui/interface.c:1940
msgid "Target samplerate:"
msgstr "目標取樣率："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95 ../plugins/gtkui/interface.c:1973
msgid "For multiples of 48KHz (96K, 192K, ...):"
msgstr "為 48KHz 的倍數時（96K、192K、…）："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96 ../plugins/gtkui/interface.c:1992
msgid "For multiples of 44.1KHz (88.2K, 176.4K, ...):"
msgstr "為 44.1KHz 的倍數時（88.2K、176.4K、…）："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97 ../plugins/gtkui/interface.c:2007
msgid "Based on input samplerate"
msgstr "基於輸入取樣率"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98 ../plugins/gtkui/interface.c:2011
msgid "Override samplerate"
msgstr "覆蓋取樣率"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99 ../plugins/gtkui/interface.c:2015
msgid "Sound"
msgstr "聲音"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100 ../plugins/gtkui/interface.c:2042
msgid "Source mode:"
msgstr "來源模式"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid ""
"By playback order\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr "播放順序依照\n曲目\n專輯"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104 ../plugins/gtkui/interface.c:2059
msgid "Processing:"
msgstr "運行方式："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid ""
"None\n"
"Apply gain\n"
"Apply gain and prevent clipping according to peak\n"
"Only prevent clipping"
msgstr "關閉\n啟用音量標準化\n啟用音量標準化並防止爆音\n只防止爆音"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109 ../plugins/gtkui/interface.c:2084
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2118
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110 ../plugins/gtkui/interface.c:2094
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2128
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111 ../plugins/gtkui/interface.c:2098
msgid "Preamp with RG info:"
msgstr "參照音量標準化放大："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112 ../plugins/gtkui/interface.c:2105
msgid "Preamp without RG info:"
msgstr "不參照音量標準化放大："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113 ../plugins/gtkui/interface.c:2132
msgid "<b>ReplayGain</b>"
msgstr "<b>音量標準化</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114 ../plugins/gtkui/interface.c:2141
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "由指令列（或檔案管理員）將檔案加入至此播放清單："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115 ../plugins/gtkui/interface.c:2150
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "啟動時繼續前一作業"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116 ../plugins/gtkui/interface.c:2154
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "加入資料夾時不要加入壓縮檔"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117 ../plugins/gtkui/interface.c:2158
msgid "\"Stop after current track\" option will switch off after triggering"
msgstr "觸發「播放當前曲目後停止」後將會停止"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118 ../plugins/gtkui/interface.c:2162
msgid "\"Stop after current album\" option will switch off after triggering"
msgstr "「播放完此專輯後停止」選項在觸發後將會自動關閉"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119 ../plugins/gtkui/interface.c:2166
#: ../translation/plugins.c:180
#, no-c-format
msgid "Playback"
msgstr "播放"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120 ../plugins/gtkui/interface.c:2248
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "DSP 連鎖預設值"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121 ../plugins/gtkui/interface.c:2260
msgid "_Load"
msgstr "載入 (_L)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122 ../plugins/gtkui/interface.c:2264
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123 ../plugins/gtkui/interface.c:2278
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "在啟動時縮小至工具列"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124 ../plugins/gtkui/interface.c:2282
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "關閉時縮小至系統匣"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125 ../plugins/gtkui/interface.c:2286
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "隱藏系統匣圖示"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126 ../plugins/gtkui/interface.c:2290
msgid "Delete from disk should use Trash"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127 ../plugins/gtkui/interface.c:2294
msgid "Enable Japanese SHIFT-JIS detection and recoding"
msgstr "啟用日文 SHIFT-JIS 偵測與重新編碼"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128 ../plugins/gtkui/interface.c:2298
msgid "Enable cyrillic CP1251 detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129 ../plugins/gtkui/interface.c:2302
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr "啟用中文 CP936 偵測與重新編碼"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130 ../plugins/gtkui/interface.c:2310
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "介面重刷率（每秒次數）："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131 ../plugins/gtkui/interface.c:2324
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "播放時標題列文字："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132 ../plugins/gtkui/interface.c:2338
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "停止時標題列文字："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133 ../plugins/gtkui/interface.c:2352
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "圖形使用者介面（須重新啟動）："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134 ../plugins/gtkui/interface.c:2360
msgid "Display selection playback time in status bar"
msgstr "在狀態欄顯示被選取曲目的總時數"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135 ../plugins/gtkui/interface.c:2364
msgid "Player"
msgstr "播放器"

#. plugins/pltbrowser/pltbrowser.c
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136 ../plugins/gtkui/interface.c:2373
#: ../translation/plugins.c:439
#, no-c-format
msgid "Close playlists with middle mouse button"
msgstr "用滑鼠中鍵關閉播放清單"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137 ../plugins/gtkui/interface.c:2377
msgid "Hide \"Delete from Disk\" context menu item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138 ../plugins/gtkui/interface.c:2381
msgid ""
"Switch to the next song when the currently played one is removed from disk"
msgstr "當前播放的曲目從磁碟刪除時自動跳至下一首"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139 ../plugins/gtkui/interface.c:2385
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "加入單一資料夾時自動為播放清單命名"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140 ../plugins/gtkui/interface.c:2389
msgid "Auto-resize columns to fit the window"
msgstr "自動調整成適合視窗大小的欄位"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141 ../plugins/gtkui/interface.c:2397
msgid "Group spacing:"
msgstr "群組間隔："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142 ../plugins/gtkui/interface.c:2407
msgid "pixels"
msgstr "像素"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143 ../plugins/gtkui/gtkui.c:1498
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2411 ../plugins/gtkui/interface.c:2856
msgid "Playlist"
msgstr "播放清單"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144 ../plugins/gtkui/interface.c:2415
msgid "GUI/Misc"
msgstr "圖形介面 / 雜項"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145 ../plugins/gtkui/interface.c:2430
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2474
msgid "Override"
msgstr "取代"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146 ../plugins/gtkui/interface.c:2439
msgid "Bars"
msgstr "欄"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147 ../plugins/gtkui/interface.c:2446
msgid "Background (EQ)"
msgstr "背景（EQ）"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148 ../plugins/gtkui/interface.c:2465
msgid "Seekbar/Volumebar/EQ"
msgstr "進度列 / 音量列 / EQ"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149 ../plugins/gtkui/interface.c:2490
msgid "Base:"
msgstr "基礎"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150 ../plugins/gtkui/interface.c:2503
msgid "Dark:"
msgstr "暗淡"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151 ../plugins/gtkui/interface.c:2516
msgid "Light:"
msgstr "光亮"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152 ../plugins/gtkui/interface.c:2529
msgid "Middle:"
msgstr "中等"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153 ../plugins/gtkui/interface.c:2536
msgid "Text:"
msgstr "文字"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154 ../plugins/gtkui/interface.c:2561
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2575 ../plugins/gtkui/interface.c:2832
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2838
msgid "Bold"
msgstr "粗體"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155 ../plugins/gtkui/interface.c:2565
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2579 ../plugins/gtkui/interface.c:2844
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2850
msgid "Italic"
msgstr "斜體"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156 ../plugins/gtkui/interface.c:2589
msgid "Playing text:"
msgstr "播放中的文字"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157 ../plugins/gtkui/interface.c:2596
msgid "Selected text:"
msgstr "選擇的文字"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158 ../plugins/gtkui/interface.c:2609
msgid "Tab strip"
msgstr "分頁標籤"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159 ../plugins/gtkui/interface.c:2643
msgid "Normal track(s):"
msgstr "一般曲目："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160 ../plugins/gtkui/interface.c:2656
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2818
msgid "Playing track:"
msgstr "播放中的曲目："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161 ../plugins/gtkui/interface.c:2669
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2825
msgid "Selected track(s):"
msgstr "選擇的曲目："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162 ../plugins/gtkui/interface.c:2682
msgid "Columns:"
msgstr "欄位名稱："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163 ../plugins/gtkui/interface.c:2701
msgid "Group header:"
msgstr "分組名稱："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164 ../plugins/gtkui/interface.c:2726
msgid "<b>Foreground:</b>"
msgstr "<b>前景</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165 ../plugins/gtkui/interface.c:2751
msgid "Even:"
msgstr "偶數列："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166 ../plugins/gtkui/interface.c:2758
msgid "Odd:"
msgstr "奇數列："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167 ../plugins/gtkui/interface.c:2771
msgid "Selected:"
msgstr "所選列："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168 ../plugins/gtkui/interface.c:2784
msgid "Cursor:"
msgstr "游標："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169 ../plugins/gtkui/interface.c:2803
msgid "<b>Background:</b>"
msgstr "<b>背景</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170 ../plugins/gtkui/interface.c:2808
msgid "Override (loses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "取代（會失去 GTK 樹狀目錄佈景，但加速繪製）"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171 ../plugins/gtkui/interface.c:2867
msgid "Custom visualization base color"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172 ../plugins/gtkui/interface.c:2879
msgid "Custom visualization background color"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173 ../plugins/gtkui/interface.c:2891
msgid "Visualizations"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174 ../plugins/gtkui/interface.c:2895
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175 ../plugins/gtkui/interface.c:2904
msgid "Enable media library"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176 ../plugins/gtkui/interface.c:2912
msgid "Add / remove music folders"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177 ../plugins/gtkui/interface.c:2946
msgid "Media Library"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178 ../plugins/gtkui/interface.c:2955
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "啟用代理伺服器"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179 ../plugins/gtkui/interface.c:2963
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "代理伺服器位址："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180 ../plugins/gtkui/interface.c:2977
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "代理伺服器連接埠："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181 ../plugins/gtkui/interface.c:2991
msgid "Proxy Type:"
msgstr "代理類型："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182 ../plugins/gtkui/interface.c:3010
msgid "Proxy Username:"
msgstr "代理使用者名稱："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183 ../plugins/gtkui/interface.c:3023
msgid "Proxy Password:"
msgstr "代理密碼："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184 ../plugins/gtkui/interface.c:3041
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr "HTTP 使用者代理："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:185 ../plugins/gtkui/interface.c:3054
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5072
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr "修改內容類型對應"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186 ../plugins/gtkui/interface.c:3058
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187 ../plugins/gtkui/interface.c:3071
msgid "Assigned Hotkeys:"
msgstr "設定快捷鍵："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188 ../plugins/gtkui/interface.c:3106
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5233
msgid "Action:"
msgstr "動作："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3111
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3124 ../plugins/gtkui/interface.c:5237
msgid "<Not set>"
msgstr "<Not set>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190 ../plugins/gtkui/interface.c:3119
msgid "Key combination:"
msgstr "按鍵組合："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191 ../plugins/gtkui/interface.c:3128
msgid "Global hotkey"
msgstr "全域快捷鍵"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192 ../plugins/gtkui/interface.c:3140
msgid ""
"Use the Apply button to save your changes,\n"
"or the Revert button to undo your changes.\n"
"The changes will NOT be saved\n"
"if you don't press Apply."
msgstr "請按「套用」儲存你的設定，\n或按「還原」恢復原本的設定。\n只要沒按套用鍵，你的設定就不會儲存。"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:196 ../plugins/gtkui/interface.c:3177
msgid "_Defaults"
msgstr "預設 (_D)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:197 ../plugins/gtkui/interface.c:3181
msgid "Hotkeys"
msgstr "快捷鍵"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:198 ../plugins/gtkui/interface.c:3224
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3278
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:199 ../plugins/gtkui/interface.c:3232
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3322
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:200 ../plugins/gtkui/interface.c:3239
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3338
msgid "License"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:201 ../plugins/gtkui/interface.c:3273
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4993
msgid "Reset to defaults"
msgstr "重設為預設值"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:202 ../plugins/gtkui/interface.c:3290
msgid "Version: "
msgstr "版本："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:204 ../plugins/gtkui/interface.c:4151
msgid "URL:"
msgstr "網址："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:205 ../plugins/gtkui/interface.c:4165
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5363 ../plugins/gtkui/interface.c:5391
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:631
msgid "Set Custom Title"
msgstr "自訂標題"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:206 ../plugins/gtkui/interface.c:4269
msgid "Group By ..."
msgstr "依據…分組"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:207 ../plugins/gtkui/interface.c:4393
msgid "Sort by ..."
msgstr "依據…排序"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:208 ../plugins/gtkui/interface.c:4423
msgid "<b>Format</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:209
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr "順序\n逆序"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:213 ../plugins/gtkui/interface.c:4606
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "標籤寫入器設定"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:214 ../plugins/gtkui/interface.c:4637
msgid "Write ID3v2"
msgstr "寫入 ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:215 ../plugins/gtkui/interface.c:4641
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4768
msgid "Write ID3v1"
msgstr "寫入 ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:216 ../plugins/gtkui/interface.c:4645
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4724 ../plugins/gtkui/interface.c:4764
msgid "Write APEv2"
msgstr "寫入 APEv2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:217 ../plugins/gtkui/interface.c:4653
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4732
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "砍掉 ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:218 ../plugins/gtkui/interface.c:4657
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4780
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "砍掉 ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:219 ../plugins/gtkui/interface.c:4661
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4736 ../plugins/gtkui/interface.c:4776
msgid "Strip APEv2"
msgstr "砍掉 APEv2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:220 ../plugins/gtkui/interface.c:4669
#: ../translation/plugins.c:529
#, no-c-format
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2 版本"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:221
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr "2.3（建議版本）\n2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:223 ../plugins/gtkui/interface.c:4683
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 字元編碼（預設為 iso8859-1）"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:224 ../plugins/gtkui/interface.c:4720
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "寫入 ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:225 ../plugins/gtkui/interface.c:4922
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr "內容類型對應"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:226 ../plugins/gtkui/interface.c:4945
msgid ""
"This table defines the binding between network stream content types and "
"DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
"\"audio/x-mpeg\", and need to be decoded by DeaDBeeF's own \"stdmpg\" "
"plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
msgstr "這張表格定義了網路串流內容類型與 DeadBeeF 解碼外掛之間的對應關係。例如 MP3 檔案的內容類型可以是 audio/x-mpeg，需要使用 DeadBeeF 本身的 stdmpg 外掛或 ffmpeg 外掛來解碼。"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:227 ../plugins/gtkui/interface.c:5088
msgid "Content-Type:"
msgstr "內容類型："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:228 ../plugins/gtkui/interface.c:5101
msgid "Plugins:"
msgstr "外掛程式："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:229 ../plugins/gtkui/interface.c:5169
msgid "Button properties"
msgstr "按鈕屬性"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:230 ../plugins/gtkui/interface.c:5184
msgid "Color:"
msgstr "色彩："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:231 ../plugins/gtkui/interface.c:5208
msgid "Icon:"
msgstr "圖示："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:232 ../plugins/gtkui/interface.c:5220
msgid "Label:"
msgstr "標籤："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:233 ../plugins/gtkui/interface.c:5301
msgid "Select action"
msgstr "選擇動作"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:234 ../plugins/gtkui/interface.c:5385
msgid ""
"This dialog allows setting custom title for any track. This is most useful "
"for radio stations. An option to set the custom title is also present in the"
" \"Add Location\" dialog. The title itself is visible in columns displaying "
"the \"Artist\" metadata field. It should look like \"[custom] artist\" if "
"the Artist field is present, or just \"custom\" otherwise."
msgstr "此對話框允許為任意音軌自訂標題。這功能在廣播電台最為實用。在「添加位置」對話框內也包含有自訂標題的選項。這標題會顯示在「藝人」元數據欄位內。它應該顯示成「[自訂]藝人」或者只有「自訂」。"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:235 ../plugins/gtkui/interface.c:5441
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:70
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5 ../translation/plugins.c:156
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:236 ../plugins/gtkui/interface.c:5445
msgid "Edit (in place)"
msgstr "編輯 (in place)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:237 ../plugins/gtkui/interface.c:5457
msgid "Add new field..."
msgstr "新增欄位"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:238 ../plugins/gtkui/interface.c:5506
msgid "Edit Value"
msgstr "編輯參數"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:239 ../plugins/gtkui/interface.c:5519
msgid "Field name:"
msgstr "欄位名稱:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:240 ../plugins/gtkui/interface.c:5531
msgid "Field value:"
msgstr "欄位值:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:241 ../plugins/gtkui/interface.c:5545
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5890
msgid "Use ; character to separate multiple values."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:242 ../plugins/gtkui/interface.c:5594
msgid "DeaDBeeF Log"
msgstr "DeaDBeeF 日誌"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:243 ../plugins/gtkui/interface.c:5623
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:244 ../plugins/gtkui/interface.c:5660
msgid "ReplayGain Scan Progress"
msgstr "音量標準化掃描進度"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:245 ../plugins/gtkui/interface.c:5671
msgid "Current File:"
msgstr "當前檔案："

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:246 ../plugins/gtkui/interface.c:5689
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5749 ../plugins/gtkui/rg.c:310
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:247
#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:67
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5696 ../plugins/gtkui/interface.c:5760
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:248 ../plugins/gtkui/interface.c:5728
msgid "ReplayGain Scan Results"
msgstr "音量標準化掃描結果"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:249 ../plugins/gtkui/interface.c:5756
msgid "Update File Tags"
msgstr "更新檔案標籤"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:250 ../plugins/gtkui/interface.c:5787
msgid "Copy report"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:251 ../plugins/gtkui/interface.c:5795
msgid "Only show plugins with configuration"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:252 ../plugins/gtkui/interface.c:5836
msgid "Edit Multiple Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:253 ../plugins/gtkui/interface.c:5848
msgid "Field Name:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:254 ../plugins/gtkui/interface.c:5873
msgid "Single Value"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:255 ../plugins/gtkui/interface.c:5886
msgid "Individual Values"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "儲存 DeaDBeeF 等化器預設值"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF 等化器預設值檔案（*.ddbeq）"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:183
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "載入 DeaDBeeF 等化器預設值…"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF 等化器預設值（*.ddbeq）"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:224
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "匯入 Foobar2000 等化器預設值…"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:228
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Foobar2000 等化器預設值（*.feq）"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:269
msgid "Save Preset"
msgstr "儲存預設值"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:277
msgid "Load Preset"
msgstr "載入預設值"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:285
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "匯入 Foobar2000 預設值"

#. plugins/notify/notify.c
#: ../plugins/gtkui/eq.c:311 ../translation/plugins.c:423
#, no-c-format
msgid "Enable"
msgstr "啟用"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:320
msgid "Zero All"
msgstr "全部歸零"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:327
msgid "Zero Preamp"
msgstr "前級放大器歸零"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:334
msgid "Zero Bands"
msgstr "頻帶歸零"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:50 ../plugins/gtkui/gtkui.c:787
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:65 ../translation/plugins.c:226
#, no-c-format
msgid "New Playlist"
msgstr "新播放清單"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:95
msgid "Add Folders"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:126
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:518
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:107
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:138
msgid "Add Files"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:204 ../translation/plugins.c:166
#, no-c-format
msgid "Add Location"
msgstr "添加位置"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:358
msgid "Drag & Drop"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:394 ../plugins/gtkui/fileman.c:484
msgid "Supported sound formats"
msgstr "支援的音訊格式"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:418 ../plugins/gtkui/fileman.c:495
msgid "All files (*)"
msgstr "所有檔案（*）"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:529 ../plugins/gtkui/fileman.c:573
msgid "Supported playlist formats"
msgstr "已支援的播放清單格式"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:536
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:579
msgid "Other files (*)"
msgstr "其他檔案（*）"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:590
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "DeaDBeeF 播放清單（*.dbpl）"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:634
msgid "Follow symlinks"
msgstr "跟隨符號連結"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:170 ../src/tf.c:2795
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 天 %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:173 ../src/tf.c:2798
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d 天 %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:218
msgid "total playtime"
msgstr "總播放時數"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:426 ../plugins/gtkui/gtkui.c:437
msgid "Paused"
msgstr "已暫停"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:427 ../plugins/gtkui/gtkui.c:437
msgid "bit"
msgstr "位元"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:428 ../plugins/gtkui/gtkui.c:434
msgid "selection playtime"
msgstr "已選項目的播放長度"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:433 ../plugins/gtkui/gtkui.c:438
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:600 ../plugins/gtkui/pltmenu.c:133
msgid "Rename Playlist"
msgstr "重新命名播放清單"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:633
msgid "Removing playlist"
msgstr "移除播放清單"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:636
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the playlist '%s'?"
msgstr "真的要移除播放清單 '%s'?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:790 ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:68
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "新播放清單（%d）"

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1497
msgid "Playlist with tabs"
msgstr "播放清單 (含分頁)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1501
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr "分隔線（上與下）"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1502
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr "分隔線（左與右）"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1504
msgid "Tabs"
msgstr "分頁"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1505
msgid "Playlist tabs"
msgstr "播放清單分頁"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1507
msgid "Selection properties"
msgstr "歌曲屬性"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1512
msgid "Album art display"
msgstr "顯示專輯封面"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1513
msgid "Oscilloscope"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1514
msgid "Spectrum"
msgstr "頻譜"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1515
msgid "HBox"
msgstr "HBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1516
msgid "VBox"
msgstr "VBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1517 ../plugins/gtkui/widgets.c:3789
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3876
msgid "Button"
msgstr "按鈕"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1518
msgid "Seekbar"
msgstr "進度條"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1519
msgid "Playback controls"
msgstr "播放控制按鈕"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1520
msgid "Volume bar"
msgstr "音量條"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1521
msgid "Chiptune voices"
msgstr "電子合成音"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1522
msgid "Log viewer"
msgstr "日誌檢視器"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1523
msgid "Media library viewer"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1731
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "未能讀取說明檔案"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1741
msgid "Failed to load help file"
msgstr "未能載入說明檔案"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1759
msgid ""
"The player is currently running background tasks. If you quit now, the tasks"
" will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr "播放器正在背景執行中。如果您現在退出，程式將會被取消或中斷。這可能導致資料遺失。"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1761
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "仍然要退出？"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:46
msgid ""
" The files will be moved to trash.\n"
"\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:47
msgid ""
" The files will be lost.\n"
"\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:52
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected file?%s"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:54
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all %d selected files?%s"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:59
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all %d files from the current playlist?%s"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:62
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the currently playing file?%s"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:65
msgid "Delete files from disk"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:68 ../plugins/gtkui/widgets.c:897
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1437
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1438
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1439
msgid "Center"
msgstr "置中"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1916
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1917
msgid "8 bit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1918
msgid "16 bit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1919
msgid "24 bit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1920
msgid "32 bit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2051
msgid "By playback order"
msgstr "依播放順序"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2052
msgid "Track"
msgstr "曲目"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2068 ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:896
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3222 ../plugins/gtkui/widgets.c:3884
#: ../translation/plugins.c:114
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2069
msgid "Apply gain"
msgstr "啟用音量標準化"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070
msgid "Apply gain and prevent clipping according to peak"
msgstr "啟用音量標準化並防止爆音"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2071
msgid "Only prevent clipping"
msgstr "只防止爆音"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4445
msgid "Ascending"
msgstr "順序"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4446
msgid "Descending"
msgstr "逆序"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4676
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3（建議版本）"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4677
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:125
msgid "All Music"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:129
msgid "Media library is disabled"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:133
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:136
msgid "Scanning..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:139
msgid "Indexing..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:142
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:815
msgid "Media Library plugin is unavailable."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:236
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:191
msgid "Artist / Album"
msgstr "藝人 / 專輯"

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:237
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:192
msgid "Track No"
msgstr "曲目"

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:239
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:81
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:194
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:407
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:864
msgid "Duration"
msgstr "長度"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:73
msgid "Item Index"
msgstr "項目索引"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:74
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:405
msgid "Playing"
msgstr "正在播放"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:75
msgid "Album Art"
msgstr "專輯封面"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:76
msgid "Artist - Album"
msgstr "藝人 - 專輯"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:80
msgid "Year"
msgstr "年"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:82 ../translation/extra.c:8
msgid "Track Number"
msgstr "曲目"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:83 ../translation/extra.c:5
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "樂隊 / 專輯藝人"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:84 ../translation/extra.c:21
msgid "Codec"
msgstr "編碼解碼器"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:85
msgid "Bitrate"
msgstr "位元率"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:722
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:861
msgid "Add column"
msgstr "加入欄位"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:763
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:865
msgid "Edit column"
msgstr "編輯欄位"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:869
msgid "Remove column"
msgstr "移除欄位"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:884
msgid "Pin groups when scrolling"
msgstr "當滾動頁面時鎖定群組"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:889
msgid "Group by"
msgstr "分組根據："

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:900
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "藝人/日期/專輯"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:491
msgid "Play Next"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:496
msgid "Play Later"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:501 ../translation/plugins.c:333
#, no-c-format
msgid "Remove from Playback Queue"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:522 ../translation/plugins.c:271
#, no-c-format
msgid "Reload Metadata"
msgstr "重整音樂資料"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:536
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:552
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:569
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:610 ../translation/plugins.c:164
#, no-c-format
msgid "Delete from Disk"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:140
msgid "Remove Playlist"
msgstr "移除播放清單"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:148
msgid "Add New Playlist"
msgstr "新增播放清單"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:157
msgid "Enable Autosort"
msgstr "啟用自動排序"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:158
msgid ""
"Re-apply the last sort you chose every time when adding new files to this "
"playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:48
msgid "Open file..."
msgstr "開啟檔案…"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:606
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "設定 %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:138
msgid "You modified the hotkeys settings, but didn't save your changes."
msgstr "您改變了快捷鍵設定，但尚未儲存。"

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:140
msgid "Are you sure you want to continue without saving?"
msgstr "您確定不儲存繼續嗎？"

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinmedialib.c:70
msgid "Select music folders to add"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinsound.c:69
msgid "Default Audio Device"
msgstr "預設音訊裝置"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:62
msgid "Adding files..."
msgstr "正在加入檔案…"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:95
msgid "Initializing..."
msgstr "正在初始化…"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:281
msgid "Updating File Tags Progress"
msgstr "更新檔案標籤進度"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:309 ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:310
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:442 ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:850
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:311
msgid "Album Gain"
msgstr "專輯音量標準化"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:312
msgid "Track Gain"
msgstr "單曲音量標準化"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:313
msgid "Album Peak"
msgstr "專輯音量峰值"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:314
msgid "Track Peak"
msgstr "單曲音量峰值"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:317
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:318
msgid "File not found"
msgstr "找不到檔案"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:319
msgid "Invalid file"
msgstr "無效的檔案"

#: ../plugins/gtkui/search.c:469
msgid "Search [(%list_total% results)]"
msgstr "尋找 [（共%list_total% 項結果）]"

#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:265 ../plugins/gtkui/widgets.c:2155
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:806
msgid "Show Column Headers"
msgstr "顯示欄位名稱"

#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:312
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:443 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:456
msgid "Value"
msgstr "值"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:116
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "已修改此曲目資料。"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:118
msgid "Really close the window?"
msgstr "真要關閉視窗？"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:280 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1066
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[多重值] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:455
msgid "Key"
msgstr "按鍵"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:473
msgid "[Multiple values]"
msgstr "[多重值]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:662
msgid "Writing tags..."
msgstr "正在寫入標籤…"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:996
msgid "Item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:997
msgid "Field"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1210
msgid "Field name"
msgstr "欄位名稱"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1213
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1226
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "欄位名稱不能以 : 或 _ 開頭"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1227 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1268
msgid "Cannot add field"
msgstr "無法加入欄位"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1267
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "已有此名稱欄位，請選別個。"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:459
#, c-format
msgid "Widget \"%s\" is not available"
msgstr "元件 \"%s\" 不被允許"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:873
msgid "Replace with..."
msgstr "取代為…"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:878
msgid "Insert..."
msgstr "插入…"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:902
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:907
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:913
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:960
msgid "Parent"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1077
msgid "Multiple widgets of this type are not supported"
msgstr "此類型的元件不能重複使用"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1360
msgid "Proportional Sizing"
msgstr "等比例縮放"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1370
msgid "Lock Top Pane Height"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1373
msgid "Lock Left Pane Width"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1384
msgid "Lock Bottom Pane Height"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1387
msgid "Lock Right Pane Width"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1647 ../plugins/gtkui/widgets.c:1757
msgid "Rename Tab"
msgstr "重命名分頁"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1762
msgid "Remove Tab"
msgstr "移除分頁"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1767 ../plugins/gtkui/widgets.c:1923
msgid "Add New Tab"
msgstr "新增頁籤"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1774
msgid "Move Tab Left"
msgstr "頁籤左移"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1779
msgid "Move Tab Right"
msgstr "頁籤右移"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2711 ../plugins/gtkui/widgets.c:3199
msgid "Rendering Mode"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2716
msgid "Multichannel"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2725
msgid "Scale"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2730
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2732 ../translation/plugins.c:83
#, no-c-format
msgid "1x"
msgstr "1 倍"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2734 ../translation/plugins.c:85
#, no-c-format
msgid "2x"
msgstr "2 倍"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2736
msgid "3x"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2738 ../translation/plugins.c:87
#, no-c-format
msgid "4x"
msgstr "4 倍"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2747
msgid "Fragment Duration"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2752
msgid "50 ms"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2754
msgid "100 ms"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2756
msgid "200 ms"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2758
msgid "300 ms"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2760
msgid "500 ms"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3204
msgid "Discrete Frequencies"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3207
msgid "1/12 Octave Bands"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3210
msgid "1/24 Octave Bands"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3217
msgid "Gap Size"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3225
msgid "1/2 Bar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3228
msgid "1/3 Bar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3231
msgid "1/4 Bar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3234
msgid "1/5 Bar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3237
msgid "1/6 Bar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3240
msgid "1/7 Bar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3243
msgid "1/8 Bar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3246
msgid "1/9 Bar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3249
msgid "1/10 Bar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3512
msgid "Expand Box by 1 Item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3517
msgid "Shrink Box by 1 Item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3522
msgid "Homogeneous"
msgstr "同性質"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3562
msgid "Expand"
msgstr "擴充"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3568
msgid "Fill"
msgstr "填入"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3963
msgid "Configure Button"
msgstr "設定按鈕"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4221
msgid "_dB Scale"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4230
msgid "_Linear Scale"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4239
msgid "_Cubic Scale"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4359
msgid "Voices:"
msgstr "聲音："

#: ../plugins/hotkeys/actionhandlers.c:824
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr ""

#: ../plugins/hotkeys/actionhandlers.c:827
#, c-format
msgid "Copy of %s (%d)"
msgstr ""

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:170
msgid " (paused)"
msgstr "（已暫停）"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:173
msgid " (stopped)"
msgstr "（已停止）"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:176
msgid " (playing)"
msgstr "（播放中）"

#. NOTE: localizable because of the "d" suffix for days
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:213
#, c-format
msgid "%dd %d:%02d:%02d"
msgstr "%d 天 %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:406
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:859
msgid "Items"
msgstr "項目"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:853
msgid "♫"
msgstr "♫"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:911
msgid "Playlist browser"
msgstr "播放清單概覽"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr "自訂 Shell 指令"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:88
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:149
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "編輯指令"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:170
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "指令："

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:182
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:185
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr "ID："

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:197
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr "形式不拘，例如：我的 Shell 指令"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:205
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example "
"\"youtube_open\". It must be unique."
msgstr "指令 ID，通常要簡短且不能重複，例如：youtube_open"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:208
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr "單一曲目"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:211
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr "作用在單一曲目。"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:213
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "多曲目"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:216
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr "作用在多曲目。"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:218
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr "本機"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:221
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr "作用在本機檔案。"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:223
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr "遙控"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:226
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr "作用在遠端操控檔案（例如：http:// streams）"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:228
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Generic (Main Menu)"
msgstr "一般（主選單）"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:231
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr "應顯示在主選單中的項目"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:233
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid ""
"<small>If you want to add the command to main menu, make sure that title "
"contains the menu path like this: \"File/My Command\", where File is the "
"menu name in the English version.</small>"
msgstr "<small> 如果您想要將指令加入到主選單，請確保標題內含有清單路徑，像是：「檔案 / 我的指令」，當中的「檔案」是英文的清單名稱。</small>"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:96
msgid "Add Command"
msgstr "加入指令"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr "即將刪除你選擇的 shell 指令。確定嗎？"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:143
msgid "Confirm Remove"
msgstr "確認刪除"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:229
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr "ID 不能留白或重複\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:235
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr "名稱不能留白\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:241
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr "指令不能留白\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:248
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:252
msgid "Invalid Values"
msgstr "無效的數值"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:192
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr "wildmidi：找不到 freepats 設定檔案。請安裝 timidity-freepats 套件，或在外掛程式設定指定 freepats.cfg 的路徑。"

#: ../src/tf.c:2237
msgid "mono"
msgstr "單聲道"

#: ../src/tf.c:2240 ../src/tf.c:2244
msgid "stereo"
msgstr "立體聲"

#: ../translation/extra.c:3
msgid "Track Title"
msgstr "歌曲名稱"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Performer"
msgstr "演唱"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Total Tracks"
msgstr "總歌曲數"

#: ../translation/extra.c:10
msgid "Genre"
msgstr "種類"

#: ../translation/extra.c:11
msgid "Composer"
msgstr "作曲"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disc Number"
msgstr "碟號"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Total Discs"
msgstr "總碟數"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Comment"
msgstr "評語"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "編碼器 / 生產者"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Copyright"
msgstr "版權"

#: ../translation/extra.c:17
msgid "Location"
msgstr "位址"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "Subtrack Index"
msgstr "子曲目索引"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "標籤類型"

#: ../translation/extra.c:20
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "內置曲目表（Cuesheet）"

#. external/ddb_output_pw/pw.c
#: ../translation/plugins.c:3
#, no-c-format
msgid "PipeWire remote daemon name (empty for default)"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:5
#, no-c-format
msgid "Custom properties (overrides existing ones):"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:7
#, no-c-format
msgid "Use PipeWire volume control"
msgstr ""

#. plugins/adplug/plugin.c
#: ../translation/plugins.c:10
#, no-c-format
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr "優先使用 Ken emu 取代 Satoh（環繞音效將無效）"

#: ../translation/plugins.c:12
#, no-c-format
msgid "Enable surround"
msgstr "開啟環繞音效"

#. plugins/alsa/alsa.c
#: ../translation/plugins.c:15
#, no-c-format
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "使用 ALSA 再取樣"

#: ../translation/plugins.c:17
#, no-c-format
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "偏好的緩衝區大小"

#: ../translation/plugins.c:19
#, no-c-format
msgid "Preferred period size"
msgstr "偏好的間隔大小"

#. plugins/artwork/artwork.c
#: ../translation/plugins.c:22
#, no-c-format
msgid "Refresh Cover Art"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:24
#, no-c-format
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "由內置標籤取得"

#: ../translation/plugins.c:26
#, no-c-format
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "由本機資料夾取得"

#: ../translation/plugins.c:28
#, no-c-format
msgid "Fetch from Last.fm"
msgstr "從 Last.fm 取得"

#: ../translation/plugins.c:30
#, no-c-format
msgid "Fetch from MusicBrainz"
msgstr "從 MusicBrainz 取得"

#: ../translation/plugins.c:32
#, no-c-format
msgid "Fetch from Albumart.org"
msgstr "從 Albumart.org 取得"

#: ../translation/plugins.c:34
#, no-c-format
msgid "Fetch from World of Spectrum (AY files)"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:36
#, no-c-format
msgid "Save downloaded files to music folders"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:38
#, no-c-format
msgid "When no artwork is found"
msgstr "當找不到封面"

#: ../translation/plugins.c:40
#, no-c-format
msgid "leave blank"
msgstr "保留為空白"

#: ../translation/plugins.c:42
#, no-c-format
msgid "use DeaDBeeF default cover"
msgstr "使用 DeaDBeeF 預設封面"

#: ../translation/plugins.c:44
#, no-c-format
msgid "display custom image"
msgstr "顯示自訂影像"

#: ../translation/plugins.c:46
#, no-c-format
msgid "Custom image path"
msgstr "自訂影像路徑"

#: ../translation/plugins.c:48
#, no-c-format
msgid "Save to file name"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:50
#, no-c-format
msgid "Search masks (; separated)"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:52
#, no-c-format
msgid "Search folders (; separated)"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:54
#, no-c-format
msgid "Cache refresh (hrs)"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:56
#, no-c-format
msgid "Simplified cache file names"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:58
#, no-c-format
msgid "Image size"
msgstr ""

#. plugins/cdda/cdda.c
#: ../translation/plugins.c:61
#, no-c-format
msgid "CD drive to load"
msgstr "要載入的 CD 光碟機"

#: ../translation/plugins.c:63
#, no-c-format
msgid "Audio CD Drive"
msgstr "音訊 CD 光碟機"

#: ../translation/plugins.c:65
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: ../translation/plugins.c:67
#, no-c-format
msgid "Add Audio CD"
msgstr "新增音樂 CD"

#: ../translation/plugins.c:69
#, no-c-format
msgid "Use CDDB/GnuDb"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:71
#, no-c-format
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "優先使用 CD-Text 而非 CDDB"

#: ../translation/plugins.c:73
#, no-c-format
msgid "CDDB url (e.g. 'gnudb.gnudb.org')"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:75
#, no-c-format
msgid "CDDB port number (e.g. '8880')"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:77
#, no-c-format
msgid "Use CDDB protocol"
msgstr "使用 CDDB 協定"

#: ../translation/plugins.c:79
#, no-c-format
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "啟用支援 NRG 影像"

#: ../translation/plugins.c:81
#, no-c-format
msgid "Drive speed for normal playback"
msgstr "光碟機正常播放速率"

#: ../translation/plugins.c:89
#, no-c-format
msgid "8x"
msgstr "8 倍"

#: ../translation/plugins.c:91
#, no-c-format
msgid "16x"
msgstr "16 倍"

#: ../translation/plugins.c:93
#, no-c-format
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: ../translation/plugins.c:95
#, no-c-format
msgid "Use cdparanoia error correction when ripping"
msgstr "轉錄時使用 cdparanoia 修正錯誤"

#. plugins/converter/convgui.c
#: ../translation/plugins.c:98
#, no-c-format
msgid "Convert"
msgstr "轉檔"

#. plugins/dsp_libsrc/src.c
#: ../translation/plugins.c:101
#, no-c-format
msgid "Autodetect samplerate from output device"
msgstr "從輸出設備自動偵測取樣率"

#: ../translation/plugins.c:103
#, no-c-format
msgid "Set samplerate directly"
msgstr "直接設定取樣率"

#: ../translation/plugins.c:105
#, no-c-format
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "品質 / 演算法"

#. plugins/dumb/cdumb.c
#: ../translation/plugins.c:108
#, no-c-format
msgid "Resampling quality"
msgstr "重新取樣品質"

#: ../translation/plugins.c:110
#, no-c-format
msgid "Internal DUMB volume"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:112
#, no-c-format
msgid "Volume ramping"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:116
#, no-c-format
msgid "On/Off Only"
msgstr "僅 開/關"

#: ../translation/plugins.c:118
#, no-c-format
msgid "Full"
msgstr "完整"

#: ../translation/plugins.c:120
#, no-c-format
msgid "8-bit output"
msgstr "8位元輸出"

#. plugins/ffmpeg/ffmpeg.c
#: ../translation/plugins.c:123
#, no-c-format
msgid "Use all extensions supported by ffmpeg"
msgstr "使用 ffmpeg 支援的所有擴充"

#: ../translation/plugins.c:125
#, no-c-format
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "檔案副檔名（以 ; 分隔）"

#: ../translation/plugins.c:127
#, no-c-format
msgid "Enable DoP output"
msgstr ""

#. plugins/flac/flac.c
#: ../translation/plugins.c:130
#, no-c-format
msgid "Ignore bad header errors"
msgstr "忽略錯誤標頭訊息"

#: ../translation/plugins.c:132
#, no-c-format
msgid "Ignore unparsable stream errors"
msgstr "忽略無法剖析串流錯誤"

#. plugins/gme/cgme.c
#: ../translation/plugins.c:135
#, no-c-format
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "歌曲最大長度（分鐘）"

#: ../translation/plugins.c:137
#, no-c-format
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr "淡出長度 （單位：秒）"

#: ../translation/plugins.c:139
#, no-c-format
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr "循環播放次數（若支援）"

#: ../translation/plugins.c:141
#, no-c-format
msgid "ColecoVision BIOS (for SGC file format)"
msgstr ""

#. plugins/gtkui/gtkui.c
#: ../translation/plugins.c:144
#, no-c-format
msgid "ReplayGain"
msgstr "音量標準化"

#: ../translation/plugins.c:146
#, no-c-format
msgid "Remove ReplayGain Information"
msgstr "移除音量標準化資訊"

#: ../translation/plugins.c:148
#, no-c-format
msgid "Scan Selection As Albums (By Tags)"
msgstr "將掃描選取項目視為專輯（依標籤）"

#: ../translation/plugins.c:150
#, no-c-format
msgid "Scan Selection As Single Album"
msgstr "將掃描選取項目視為專輯"

#: ../translation/plugins.c:152
#, no-c-format
msgid "Scan Per-file Track Gain"
msgstr "掃描每首曲目"

#: ../translation/plugins.c:154
#, no-c-format
msgid "Scan Per-file Track Gain If Not Scanned"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:158
#, no-c-format
msgid "Deselect All"
msgstr "反向全選"

#: ../translation/plugins.c:160
#, no-c-format
msgid "Select All"
msgstr "全選"

#: ../translation/plugins.c:168
#, no-c-format
msgid "Add Folder(s)"
msgstr "添加目錄"

#: ../translation/plugins.c:170
#, no-c-format
msgid "Add File(s)"
msgstr "添加檔案"

#: ../translation/plugins.c:172
#, no-c-format
msgid "Open File(s)"
msgstr "開啟檔案"

#: ../translation/plugins.c:178
#, no-c-format
msgid "Show Help Page"
msgstr "顯示說明頁"

#: ../translation/plugins.c:182
#, no-c-format
msgid "Cycle Repeat Mode"
msgstr "循環重複模式"

#: ../translation/plugins.c:184
#, no-c-format
msgid "Repeat - Off"
msgstr "重播 - 關"

#: ../translation/plugins.c:186
#, no-c-format
msgid "Repeat - Single Track"
msgstr "重播 - 單曲"

#: ../translation/plugins.c:188
#, no-c-format
msgid "Repeat - All"
msgstr "重播 - 全部"

#: ../translation/plugins.c:190
#, no-c-format
msgid "Cycle Shuffle Mode"
msgstr "循環跳躍播放模式"

#: ../translation/plugins.c:192
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Random Tracks"
msgstr "跳躍 - 隨機曲目"

#: ../translation/plugins.c:194
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Albums"
msgstr "跳躍 - 專輯"

#: ../translation/plugins.c:196
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Tracks"
msgstr "跳躍 - 曲目"

#: ../translation/plugins.c:198
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Off"
msgstr "跳躍 - 關閉"

#: ../translation/plugins.c:200
#, no-c-format
msgid "Toggle Cursor Follows Playback"
msgstr "隨播放移動游標"

#: ../translation/plugins.c:202
#, no-c-format
msgid "Toggle Scroll Follows Playback"
msgstr "隨播放捲動"

#: ../translation/plugins.c:204
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: ../translation/plugins.c:206
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide menu"
msgstr "顯示\\/隱藏 選單"

#: ../translation/plugins.c:208
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide statusbar"
msgstr "顯示\\/隱藏 狀態列"

#: ../translation/plugins.c:210
#, no-c-format
msgid "Toggle Design Mode"
msgstr "切換為設計模式"

#: ../translation/plugins.c:214
#, no-c-format
msgid "Sort Custom"
msgstr "自訂排序"

#: ../translation/plugins.c:216
#, no-c-format
msgid "Crop Selected"
msgstr "剪下選取項目"

#: ../translation/plugins.c:218
#, no-c-format
msgid "Remove Track(s) from Playlist"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:220
#, no-c-format
msgid "Save Playlist"
msgstr "儲存播放清單"

#: ../translation/plugins.c:224
#, no-c-format
msgid "Remove Current Playlist"
msgstr "移除現有播放清單"

#: ../translation/plugins.c:228
#, no-c-format
msgid "Rename Current Playlist"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:230
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Equalizer"
msgstr "顯示\\/隱藏 等化器"

#: ../translation/plugins.c:232
#, no-c-format
msgid "Hide Equalizer"
msgstr "隱藏等化器"

#: ../translation/plugins.c:234
#, no-c-format
msgid "Show Equalizer"
msgstr "顯示等化器"

#: ../translation/plugins.c:236
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Player Window"
msgstr "顯示\\/隱藏 播放器視窗"

#: ../translation/plugins.c:238
#, no-c-format
msgid "Hide Player Window"
msgstr "隱藏播放器視窗"

#: ../translation/plugins.c:240
#, no-c-format
msgid "Show Player Window"
msgstr "顯示播放器視窗"

#: ../translation/plugins.c:242
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: ../translation/plugins.c:244
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Log window"
msgstr "顯示\\/隱藏 日誌視窗"

#: ../translation/plugins.c:246
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:248
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:250
#, no-c-format
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "自磁碟刪除檔案要先確認"

#: ../translation/plugins.c:252
#, no-c-format
msgid "Status icon settings:"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:254
#, no-c-format
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "狀態圖示音量控制敏感度"

#: ../translation/plugins.c:256
#, no-c-format
msgid "Custom status icon"
msgstr "自訂狀態圖示"

#: ../translation/plugins.c:258
#, no-c-format
msgid "Misc:"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:260
#, no-c-format
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "在外掛選單項目之間加入分隔符號"

#: ../translation/plugins.c:262
#, no-c-format
msgid "Use unicode chars instead of images for track state"
msgstr "以萬國碼取代圖片顯示曲目狀態"

#: ../translation/plugins.c:264
#, no-c-format
msgid "Disable seekbar overlay text"
msgstr "禁用進度條的覆蓋文字"

#. plugins/hotkeys/hotkeys.c
#: ../translation/plugins.c:267
#, no-c-format
msgid "Previous or Restart Current Track"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:269
#, no-c-format
msgid "Duplicate Playlist"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:273
#, no-c-format
msgid "Jump to Currently Playing Track"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:275
#, no-c-format
msgid "Skip to"
msgstr "跳至"

#: ../translation/plugins.c:277
#, no-c-format
msgid "Previous Genre"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:279
#, no-c-format
msgid "Previous Composer"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:281
#, no-c-format
msgid "Previous Artist"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:283
#, no-c-format
msgid "Previous Album"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:285
#, no-c-format
msgid "Next Genre"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:287
#, no-c-format
msgid "Next Composer"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:289
#, no-c-format
msgid "Next Artist"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:291
#, no-c-format
msgid "Next Album"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:293
#, no-c-format
msgid "Next Playlist"
msgstr "下一個播放清單"

#: ../translation/plugins.c:295
#, no-c-format
msgid "Previous Playlist"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:297
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 10"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:299
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 9"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:301
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 8"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:303
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 7"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:305
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 6"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:307
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 5"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:309
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 4"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:311
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 3"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:313
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 2"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:315
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 1"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:317
#, no-c-format
msgid "Sort Randomize"
msgstr "亂數排序"

#: ../translation/plugins.c:319
#, no-c-format
msgid "Sort by Date"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:321
#, no-c-format
msgid "Sort by Artist"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:323
#, no-c-format
msgid "Sort by Album"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:325
#, no-c-format
msgid "Sort by Track Number"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:327
#, no-c-format
msgid "Sort by Title"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:329
#, no-c-format
msgid "Invert Selection"
msgstr "反轉選擇"

#: ../translation/plugins.c:331
#, no-c-format
msgid "Clear Playlist"
msgstr "清除播放清單"

#: ../translation/plugins.c:335
#, no-c-format
msgid "Add to Playback Queue"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:337
#, no-c-format
msgid "Add to Front of Playback Queue"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:339
#, no-c-format
msgid "Toggle in Playback Queue"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:341
#, no-c-format
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: ../translation/plugins.c:343
#, no-c-format
msgid "Move Tracks Down"
msgstr "下移音軌"

#: ../translation/plugins.c:345
#, no-c-format
msgid "Move Tracks Up"
msgstr "上移音軌"

#: ../translation/plugins.c:347
#, no-c-format
msgid "Toggle Mute"
msgstr "切換靜音"

#: ../translation/plugins.c:357
#, no-c-format
msgid "Toggle Pause"
msgstr "切換暫停"

#: ../translation/plugins.c:359
#, no-c-format
msgid "Play\\/Pause"
msgstr "播放/暫停"

#: ../translation/plugins.c:361
#, no-c-format
msgid "Play Next Album"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:363
#, no-c-format
msgid "Play Previous Album"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:365
#, no-c-format
msgid "Play Random Album"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:369
#, no-c-format
msgid "Seek 1s Forward"
msgstr "快進 1 秒"

#: ../translation/plugins.c:371
#, no-c-format
msgid "Seek 1s Backward"
msgstr "倒回 1 秒"

#: ../translation/plugins.c:373
#, no-c-format
msgid "Seek 5s Forward"
msgstr "快進 5 秒"

#: ../translation/plugins.c:375
#, no-c-format
msgid "Seek 5s Backward"
msgstr "倒回 5 秒"

#: ../translation/plugins.c:377
#, no-c-format
msgid "Seek 1% Forward"
msgstr "快進 1%"

#: ../translation/plugins.c:379
#, no-c-format
msgid "Seek 1% Backward"
msgstr "倒回 1%"

#: ../translation/plugins.c:381
#, no-c-format
msgid "Seek 5% Forward"
msgstr "快進 5%"

#: ../translation/plugins.c:383
#, no-c-format
msgid "Seek 5% Backward"
msgstr "倒回 5%"

#: ../translation/plugins.c:385
#, no-c-format
msgid "Volume Up"
msgstr "提昇音量"

#: ../translation/plugins.c:387
#, no-c-format
msgid "Volume Down"
msgstr "降低音量"

#: ../translation/plugins.c:389
#, no-c-format
msgid "Toggle Stop After Current Track"
msgstr "播放當前曲目後停止"

#: ../translation/plugins.c:391
#, no-c-format
msgid "Toggle Stop After Current Album"
msgstr "播放完此專輯後停止"

#. plugins/lastfm/lastfm.c
#: ../translation/plugins.c:394
#, no-c-format
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:396
#, no-c-format
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "偏用歌曲記錄"

#: ../translation/plugins.c:398
#, no-c-format
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "停用正在播放"

#: ../translation/plugins.c:400
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: ../translation/plugins.c:402
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: ../translation/plugins.c:404
#, no-c-format
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Scrobble 網址"

#: ../translation/plugins.c:406
#, no-c-format
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr "以專輯作者取代作者欄"

#: ../translation/plugins.c:408
#, no-c-format
msgid "Send MusicBrainz ID"
msgstr "送出 MusicBrainz ID"

#: ../translation/plugins.c:410
#, no-c-format
msgid "Submit tracks shorter than 30 seconds (not recommended)"
msgstr ""

#. plugins/mono2stereo/mono2stereo.c
#: ../translation/plugins.c:413
#, no-c-format
msgid "Left mix"
msgstr "左側混音"

#: ../translation/plugins.c:415
#, no-c-format
msgid "Right mix"
msgstr "右側混音"

#. plugins/mp3/mp3.c
#: ../translation/plugins.c:418
#, no-c-format
msgid "Force 16 bit output"
msgstr "強制 16 位元輸出"

#: ../translation/plugins.c:420
#, no-c-format
msgid "Backend"
msgstr "後端"

#: ../translation/plugins.c:425
#, no-c-format
msgid "Notification title format"
msgstr "通告標題格式"

#: ../translation/plugins.c:427
#, no-c-format
msgid "Notification content format"
msgstr "通告內容格式"

#: ../translation/plugins.c:429
#, no-c-format
msgid "Show album art"
msgstr "顯示專輯封面"

#: ../translation/plugins.c:431
#, no-c-format
msgid "Album art size (px)"
msgstr "專輯封面尺寸（像素）"

#: ../translation/plugins.c:433
#, no-c-format
msgid "Don't reuse notifications (KDE quirk)"
msgstr ""

#. plugins/oss/oss.c
#: ../translation/plugins.c:436
#, no-c-format
msgid "Device file"
msgstr "裝置檔案"

#: ../translation/plugins.c:441
#, no-c-format
msgid "Highlight current playlist"
msgstr "突顯目前的播放清單"

#: ../translation/plugins.c:443
#, no-c-format
msgid "Play on double-click"
msgstr "雙擊播放"

#. plugins/portaudio/portaudio.c
#: ../translation/plugins.c:446
#, no-c-format
msgid "Buffer size (-1 to use optimal value chosen by portaudio)"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:448
#, no-c-format
msgid "Device name encoding"
msgstr "裝置名稱編碼"

#: ../translation/plugins.c:450
#, no-c-format
msgid "ASCII / UTF-8"
msgstr "ASCII / UTF-8"

#: ../translation/plugins.c:452
#, no-c-format
msgid "cp1250"
msgstr "cp1250"

#: ../translation/plugins.c:454
#, no-c-format
msgid "Defined below"
msgstr "在下面定義"

#: ../translation/plugins.c:456
#, no-c-format
msgid "Custom device name encoding"
msgstr "自訂裝置名稱編碼"

#. plugins/pulse/pulse.c
#: ../translation/plugins.c:459
#, no-c-format
msgid "PulseAudio server (leave empty for default)"
msgstr "PulseAudio 伺服器（預設為空）"

#. plugins/sc68/in_sc68.c
#: ../translation/plugins.c:462
#, no-c-format
msgid "Default song length (in minutes)"
msgstr "預設歌曲長度（分鐘）"

#: ../translation/plugins.c:464
#, no-c-format
msgid "Samplerate"
msgstr "取樣率"

#: ../translation/plugins.c:466
#, no-c-format
msgid "Skip when shorter than (sec)"
msgstr "跳過歌曲如果時間短於（秒）"

#. plugins/shellexecui/shellexecui.c
#: ../translation/plugins.c:469
#, no-c-format
msgid "Configure Custom Shell Commands"
msgstr "設定自訂 shell 指令"

#. plugins/shn/shnplugin.c
#: ../translation/plugins.c:472
#, no-c-format
msgid "Relative seek table path"
msgstr "相對搜索表格路徑"

#: ../translation/plugins.c:474
#, no-c-format
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "絕對搜索表格路徑"

#: ../translation/plugins.c:476
#, no-c-format
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "置換音訊位元組（如聽到的只是雜訊則切換）"

#. plugins/sid/plugin.c
#: ../translation/plugins.c:479
#, no-c-format
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "啟用 HVSC 歌曲長度資料庫"

#: ../translation/plugins.c:481
#, no-c-format
msgid "Full path to Songlengths.md5/.txt"
msgstr "Songlengths.md5/.txt 的完整路徑"

#: ../translation/plugins.c:483
#, no-c-format
msgid "Bits per sample"
msgstr "取樣位元"

#: ../translation/plugins.c:485
#, no-c-format
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "預設歌曲長度（秒）"

#: ../translation/plugins.c:487
#, no-c-format
msgid "Mono synth"
msgstr "單聲道合成器"

#. plugins/sndfile/sndfile.c
#: ../translation/plugins.c:490
#, no-c-format
msgid "Enable logging"
msgstr "啟用日誌記錄"

#. plugins/supereq/supereq.c
#: ../translation/plugins.c:493
#, no-c-format
msgid "Preamp"
msgstr "前級放大器"

#: ../translation/plugins.c:495
#, no-c-format
msgid "1.2K"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:497
#, no-c-format
msgid "1.8K"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:499
#, no-c-format
msgid "2.5K"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:501
#, no-c-format
msgid "3.5K"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:503
#, no-c-format
msgid "5K"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:505
#, no-c-format
msgid "7K"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:507
#, no-c-format
msgid "10K"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:509
#, no-c-format
msgid "14K"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:511
#, no-c-format
msgid "20K"
msgstr ""

#. plugins/wildmidi/wildmidiplug.c
#: ../translation/plugins.c:514
#, no-c-format
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Timidity++ 樂器庫設定檔案"

#. src/scriptable/scriptable_encoder.c
#: ../translation/plugins.c:517
#, no-c-format
msgid "File extension"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:519
#, no-c-format
msgid "Encoder command line"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:521
#, no-c-format
msgid "Data transfer method"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:523
#, no-c-format
msgid "Pipe (stdin)"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:525
#, no-c-format
msgid "Temporary file"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:527
#, no-c-format
msgid "Source file"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:531
#, no-c-format
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:533
#, no-c-format
msgid "Write ID3v1 tag"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:535
#, no-c-format
msgid "Write APEv2 tag"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:537
#, no-c-format
msgid "Write FLAC tag"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:539
#, no-c-format
msgid "Write OggVorbis tag"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:541
#, no-c-format
msgid "Write MP4 tag"
msgstr ""
