# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kaci Heskjestad, 2021-2023
# Kaci Heskjestad, 2023
# Kaci Heskjestad, 2019-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 15:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 06:35+0000\n"
"Last-Translator: Kaci Heskjestad, 2023\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/deadbeef-player/deadbeef-player/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "Bruk: deadbeef [innstillinger] [-] [fil(er)]\n"

#: ../src/main.c:140
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Innstillinger:\n"

#: ../src/main.c:141
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  eller  -h     Skriv hjelpetekst (denne teksten) og avslutt\n"

#: ../src/main.c:142
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Avslutt spilleren\n"

#: ../src/main.c:143
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Skriv versjonsinformasjon og avslutt\n"

#: ../src/main.c:144
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Start avspilling\n"

#: ../src/main.c:145
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Stopp avspilling\n"

#: ../src/main.c:146
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Pause avspilling\n"

#: ../src/main.c:147
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Slå av/på pause\n"

#: ../src/main.c:148
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr "   --play-pause       Start avspilling hvis stoppet, slå av/på pause ellers\n"

#: ../src/main.c:149
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Neste låt i spillelista\n"

#: ../src/main.c:150
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Forrige låt i spillelista\n"

#: ../src/main.c:151
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Tilfeldig låt i spillelista\n"

#: ../src/main.c:152
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Legg til fil(er) i eksisterende spilleliste\n"

#: ../src/main.c:153
#, c-format
msgid "   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr "   --gui PLUGIN       Angir brukergrensesnitt, standard er «GTK2»\n"

#: ../src/main.c:154
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Skriv formatert spornavn til stdout\n"

#: ../src/main.c:157
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr "                      FMT %%-syntaks: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"

#: ../src/main.c:160
#, c-format
msgid ""
"                      example: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print "
"\"artist - title\"\n"
msgstr "                      eksempel: --nowplaying \"%%a - %%t\" vil skrive \"artist - tittel\"\n"

#: ../src/main.c:163
#, c-format
msgid "                      for more info, see %s\n"
msgstr "                      for mer info, se %s\n"

#: ../src/main.c:165
#, c-format
msgid "                      NOTE: --nowplaying is deprecated.\n"
msgstr "                      NB: --nowplaying er foreldet.\n"

#: ../src/main.c:168
#, c-format
msgid ""
"   --nowplaying-tf FMT  Print formatted track name to stdout, using the new "
"title formatting\n"
msgstr "   --nowplaying-tf FMT  Skriv formatert spornavn to stdout, med den nye typen tittelformatering\n"

#: ../src/main.c:171
#, c-format
msgid ""
"                      FMT syntax: http://github.com/DeaDBeeF-"
"Player/deadbeef/wiki/Title-formatting-2.0\n"
msgstr "                      FMT-syntaks: http://github.com/DeaDBeeF-Player/deadbeef/wiki/Title-formatting-2.0\n"

#: ../src/main.c:174
#, c-format
msgid ""
"                      example: --nowplaying-tf \"%%artist%% - %%title%%\" "
"should print \"artist - title\"\n"
msgstr "                      eksempel: --nowplaying-tf \"%%artist%% - %%title%%\" vil skrive \"artist - tittel\"\n"

#: ../src/main.c:175
#, c-format
msgid "   --volume [NUM]     Print or set deadbeef volume level.\n"
msgstr "   --volume [NUM]     Skriv eller velg deadbeefs volumnivå.\n"

#: ../src/main.c:178
#, c-format
msgid ""
"                      The NUM parameter can be specified in percents "
"(absolute value or increment/decrement)\n"
msgstr "                      NUM-parameteren kan angis i prosent (absoluttverdi eller økning/reduksjon)\n"

#: ../src/main.c:179
#, c-format
msgid "                      or in dB [-50, 0] (if with suffix).\n"
msgstr "                      eller i dB [-50, 0] (bruk i så fall suffiks).\n"

#: ../src/main.c:180
#, c-format
msgid ""
"                      Examples: --volume 80, --volume +10, --volume -5 or "
"--volume -20dB\n"
msgstr "                      Eksempler: --volume 80, --volume +10, --volume -5 eller --volume -20dB\n"

#: ../src/main.c:183
#, c-format
msgid ""
"   --plugin=[PLUG]    Send commands to a specific plugin. Use PLUG=main to "
"send commands to deadbeef itself.\n"
msgstr "   --plugin=[PLUG]    Send kommando til valgt tillegg. Velg PLUG=main for å sende kommandoer til selve deadbeef.\n"

#: ../src/main.c:184
#, c-format
msgid ""
"                      To get plugin specific commands use --plugin=[PLUG] "
"--help\n"
msgstr "                      Bruk --plugin=[PLUG] --help for å liste ut kommandoer som er spesifikke for tillegget\n"

#: ../src/main.c:187
#, c-format
msgid ""
"   --plugin-list      List all available plugins including indication for "
"plugins that support commands.\n"
msgstr "   --plugin-list      Lister ut alle tilgjengelige tillegg og om de støtter kommandoer.\n"

#: ../src/playlist.c:525 ../src/playlist.c:2806
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../src/playlist.c:3479 ../plugins/gtkui/widgets.c:2719
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/playlist.c:3479
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/playlist.c:4026
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/playlist.c:4026
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
#: ../plugins/converter/interface.c:103
msgid "Output folder:"
msgstr "Lagre i mappe:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
#: ../plugins/converter/interface.c:120
msgid "Write to source track folder"
msgstr "Skriv til kildesporets mappe"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
#: ../plugins/converter/interface.c:124
msgid "Preserve folder structure"
msgstr "Bevar mappestruktur"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
#: ../plugins/converter/interface.c:128
msgid "Copy if the format is not changing"
msgstr "Kopier hvis filtypen ikke endres"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:5
#: ../plugins/converter/interface.c:132
msgid "Re-tag after copy"
msgstr "Skriv metadata på nytt etter kopiering"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#: ../plugins/converter/interface.c:140
msgid "Output file name:"
msgstr "Nytt filnavn: "

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
#: ../plugins/converter/interface.c:151
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default ([%tracknumber%. ][%artist% - ]%title%)."
msgstr "Filetternavnet (f.eks. .mp3) vil legges til automatisk.\nLa være tom for å bruke standardverdien ([%tracknumber%. ][%artist% - ]%title%)."

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
#: ../plugins/converter/interface.c:164
msgid "Encoder:"
msgstr "Omkoder:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
#: ../plugins/converter/interface.c:188
msgid "DSP preset:"
msgstr "DSP-oppsett:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "Number of threads:"
msgstr "Antall tråder: "

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:13
#: ../plugins/converter/interface.c:224
msgid "Output sample format:"
msgstr "Ny bitdybde: "

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:14
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr "Behold kildens\n8-biters heltall med fortegn\n16-biters heltall med fortegn\n24-biters heltall med fortegn\n32-biters heltall med fortegn\n32-biters flyttall"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:20
#: ../plugins/converter/interface.c:242
msgid "When file exists:"
msgstr "Hvis fila eksisterer: "

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid ""
"Skip\n"
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr "Hopp over\nSpør\nOverskriv"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
#: ../plugins/converter/interface.c:402
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Rediger omkodingsoppsett"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
#: ../plugins/converter/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:603 ../plugins/gtkui/interface.c:1358
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4033 ../plugins/gtkui/widgets.c:1650
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:163
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7
msgid "Title:"
msgstr "Tittel: "

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
#: ../plugins/converter/interface.c:425
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Navnløs omkoder"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:27
#: ../plugins/converter/interface.c:433
msgid "Output file extension:"
msgstr "Resultatfilas etternavn: "

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#: ../plugins/converter/interface.c:440
msgid "E.g. mp3"
msgstr "F.eks. mp3"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:29
#: ../plugins/converter/interface.c:448
msgid "Command line:"
msgstr "Kommandolinje:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#: ../plugins/converter/interface.c:459
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr "Eksempel: lame - %o\n%i er innfila, %o er resultatfila, - er stdin"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
#: ../plugins/converter/interface.c:469
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr "<small>%o - resultatfilnavn\n%i - midlertidig innfilnavn</small>"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
#: ../plugins/converter/interface.c:478
msgid "Method:"
msgstr "Metode:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid ""
"Pipe\n"
"Temp File\n"
"Source File"
msgstr "Rør\nMidlertidig fil\nKildefil"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
#: ../plugins/converter/interface.c:504
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
#: ../plugins/converter/interface.c:510
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
#: ../plugins/converter/interface.c:516
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/converter/interface.c:522
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
#: ../plugins/converter/interface.c:534
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/converter/interface.c:544
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/converter/interface.c:550
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Skriv metadata</b>"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
#: ../plugins/converter/interface.c:637
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Redigere DSP-oppsett"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
#: ../plugins/converter/convgui.c:1195 ../plugins/converter/convgui.c:1763
#: ../plugins/converter/interface.c:653 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/gtkui/interface.c:272
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:238
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:79
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:193
#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinplugins.c:275
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:324
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:49
#: ../plugins/converter/interface.c:660
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Navnløst DSP-oppsett"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
#: ../plugins/converter/interface.c:672 ../plugins/shellexecui/interface.c:62
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:51
#: ../plugins/converter/interface.c:676 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
#: ../plugins/gtkui/interface.c:249 ../plugins/gtkui/interface.c:5449
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:597 ../plugins/shellexecui/interface.c:66
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:52
#: ../plugins/converter/interface.c:680
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:842
msgid "Configure"
msgstr "Sett opp ..."

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:53
#: ../plugins/converter/interface.c:781 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:211
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4505
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Velg DSP-programtillegg"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:54
#: ../plugins/converter/convgui.c:1499 ../plugins/converter/interface.c:797
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:212 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:293
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4521
msgid "Plugin"
msgstr "Programtillegg"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:55
#: ../plugins/converter/interface.c:852 ../plugins/gtkui/eq.c:341
msgid "Presets"
msgstr "Oppsett"

#: ../plugins/converter/convgui.c:92
#, c-format
msgid "[Built-in] %s"
msgstr "[Innebygd] %s"

#: ../plugins/converter/convgui.c:146
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Fila finnes allerede. Overskrive?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:148
msgid "Converter warning"
msgstr "Konverteringsadvarsel"

#: ../plugins/converter/convgui.c:322
msgid "Please select encoder"
msgstr "Velg omkoder"

#: ../plugins/converter/convgui.c:324
msgid "Converter error"
msgstr "Konverteringsfeil"

#: ../plugins/converter/convgui.c:348
msgid "Converting..."
msgstr "Konverterer ..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:703
msgid "Select folder..."
msgstr "Velg mappe ..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:969
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Klarte ikke å lagre omkodingsoppsett"

#: ../plugins/converter/convgui.c:971 ../plugins/converter/convgui.c:1542
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr "Undersøk mappetillatelser, velg et annet filnavn, eller frigjør diskplass"

#: ../plugins/converter/convgui.c:971 ../plugins/converter/convgui.c:1542
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Fant et oppsett med samme navn. Velg et annet navn."

#: ../plugins/converter/convgui.c:972 ../plugins/converter/convgui.c:1543
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:203 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:231
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:263
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1026 ../plugins/converter/convgui.c:1170
msgid "Add new encoder"
msgstr "Legg til ny omkoder"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1056
msgid "Edit encoder"
msgstr "Rediger omkoder"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1088 ../plugins/converter/convgui.c:1684
msgid "Remove preset"
msgstr "Fjern oppsett"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1090 ../plugins/converter/convgui.c:1686
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Dette vil slette det valgte oppsettet. Er du sikker?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1091 ../plugins/converter/convgui.c:1687
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:638 ../plugins/gtkui/gtkui.c:1762
#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:71
#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:141 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:119
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1185
msgid "Encoders"
msgstr "Omkodere"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1260
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Legg til programtillegg i DSP-kjeden"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1541
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Klarte ikke å lagre DSP-oppsett"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1605 ../plugins/converter/convgui.c:1650
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Nytt DSP-oppsett"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1734
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Rediger DSP-oppsett"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1754
msgid "DSP Presets"
msgstr "DSP-oppsett"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1792 ../plugins/converter/convgui.c:1800
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:310 ../plugins/gtkui/callbacks.c:545
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62 ../plugins/gtkui/interface.c:999
#: ../translation/plugins.c:176
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Keep source format"
msgstr "Behold kildens"

#: ../plugins/converter/interface.c:232
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8-biters heltall med fortegn"

#: ../plugins/converter/interface.c:233
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16-biters heltall med fortegn"

#: ../plugins/converter/interface.c:234
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24-biters heltall med fortegn"

#: ../plugins/converter/interface.c:235
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32-biters heltall med fortegn"

#: ../plugins/converter/interface.c:236 ../plugins/gtkui/interface.c:1921
msgid "32 bit float"
msgstr "32-biters flyttall"

#: ../plugins/converter/interface.c:249
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: ../plugins/converter/interface.c:250
msgid "Prompt"
msgstr "Spør"

#: ../plugins/converter/interface.c:251
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: ../plugins/converter/interface.c:485
msgid "Pipe"
msgstr "Rør"

#: ../plugins/converter/interface.c:486
msgid "Temp File"
msgstr "Midlertidig fil"

#: ../plugins/converter/interface.c:487
msgid "Source File"
msgstr "Kildefil"

#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Fant ikke rasterbilde: %s"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:60
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Åpne fil(er) ..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:75
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Legg til fil(er) i spilleliste ..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:90
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Legg til mappe(r) i spilleliste ..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:309
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:497 ../translation/plugins.c:222
#, no-c-format
msgid "Load Playlist"
msgstr "Åpne spilleliste"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:519
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Lagre spilleliste som"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:318
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Om DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:329
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s – endringslogg"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:535
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeaDBeeF-oversettere"

#: ../plugins/gtkui/covermanager/albumartwidget.c:371
msgid "Playing Track"
msgstr "Spillende spor"

#: ../plugins/gtkui/covermanager/albumartwidget.c:375
msgid "Selected Track"
msgstr "Utvalgt spor"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:130
msgid "Content-Type"
msgstr "Innholdstype"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:132 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:203
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3342
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
msgid "Invalid value(s)."
msgstr "En eller flere ugyldige verdier."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:201
msgid ""
"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the rules.\n"
"Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
"Content type should be only letters, numbers and '-' sign.\n"
"Plugin id can contain only letters and numbers."
msgstr "Feltene «Innholdstype» og «Programtillegg» kan ikke være tomme, og må føye seg etter reglene.\nEksempel på innholdstype: «audio/mpeg».\nEksempel på programtillegg: «stdmpg ffmpeg».\nBruk mellomrom som skilletegn mellom programtilleggene.\nInnholdstypen består av bokstaver, tall og tegnet «-».\nProgramtillegg består kun av bokstaver og tall."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:229 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:261
msgid "Nothing is selected."
msgstr "Ingenting er valgt."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1 ../plugins/gtkui/interface.c:137
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2 ../plugins/gtkui/interface.c:144
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Åpne fil(er)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3 ../plugins/gtkui/interface.c:157
msgid "Add file(s)"
msgstr "Legg til fil(er)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4 ../plugins/gtkui/interface.c:165
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Legg til mappe(r)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5 ../plugins/gtkui/interface.c:173
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4136
msgid "Add location"
msgstr "Legg til adresse"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6 ../plugins/gtkui/interface.c:182
msgid "New playlist"
msgstr "Ny spilleliste"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7 ../plugins/gtkui/interface.c:186
msgid "Load playlist"
msgstr "Åpne spilleliste"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8 ../plugins/gtkui/interface.c:190
msgid "Save playlist"
msgstr "Lagre spilleliste"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9 ../plugins/gtkui/interface.c:199
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10 ../plugins/gtkui/interface.c:207
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11 ../plugins/gtkui/interface.c:222
msgid "_Clear"
msgstr "_Tøm"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12 ../plugins/gtkui/interface.c:230
msgid "Select all"
msgstr "Velg alle"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13 ../plugins/gtkui/interface.c:234
msgid "Deselect all"
msgstr "Fravelg alle"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14 ../plugins/gtkui/interface.c:238
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter utvalg"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15 ../plugins/gtkui/interface.c:242
msgid "Selection"
msgstr "Utvalg"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17 ../plugins/gtkui/interface.c:257
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5453
msgid "Crop"
msgstr "Beskjær"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18 ../plugins/gtkui/interface.c:261
msgid "_Find"
msgstr "_Finn"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19 ../plugins/gtkui/interface.c:265
msgid "Sort by"
msgstr "Sorter etter"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21 ../plugins/gtkui/interface.c:276
msgid "Track number"
msgstr "Spornummer"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 ../plugins/gtkui/interface.c:280
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2053 ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:78
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23 ../plugins/gtkui/interface.c:284
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:77
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:904 ../translation/extra.c:2
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24 ../plugins/gtkui/interface.c:288
#: ../translation/extra.c:7
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25 ../plugins/gtkui/interface.c:292
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26 ../plugins/gtkui/interface.c:296
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:86
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:908
msgid "Custom"
msgstr "Selvvalgt"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27 ../plugins/gtkui/interface.c:305
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1852 ../translation/plugins.c:212
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28 ../plugins/gtkui/interface.c:309
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29 ../plugins/gtkui/interface.c:316
msgid "Status bar"
msgstr "Statuslinje"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30 ../plugins/gtkui/interface.c:320
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31 ../plugins/gtkui/interface.c:324
msgid "Design mode"
msgstr "Designmodus"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32 ../plugins/gtkui/interface.c:328
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33 ../plugins/gtkui/interface.c:332
msgid "_Playback"
msgstr "_Avspilling"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34 ../plugins/gtkui/interface.c:339
msgid "Shuffle"
msgstr "Bland"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35 ../plugins/gtkui/interface.c:346
#: ../plugins/gtkui/interface.c:389
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36 ../plugins/gtkui/interface.c:352
msgid "Tracks"
msgstr "Spor"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37 ../plugins/gtkui/interface.c:358
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38 ../plugins/gtkui/interface.c:364
msgid "Random Tracks"
msgstr "Tilfeldige spor"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39 ../plugins/gtkui/interface.c:370
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40 ../plugins/gtkui/interface.c:377
msgid "All Tracks"
msgstr "Alle spor"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41 ../plugins/gtkui/interface.c:383
msgid "One Track"
msgstr "Ett spor"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42 ../plugins/gtkui/interface.c:395
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Rulling følger avspilling"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43 ../plugins/gtkui/interface.c:400
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Markør følger avspilling"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44 ../plugins/gtkui/interface.c:404
msgid "Stop after current track"
msgstr "Stopp etter dette sporet"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45 ../plugins/gtkui/interface.c:408
msgid "Stop after current album"
msgstr "Stopp etter dette albumet"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46 ../plugins/gtkui/interface.c:417
msgid "Jump to current track"
msgstr "Hopp til gjeldende spor"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47 ../plugins/gtkui/interface.c:421
#: ../plugins/gtkui/interface.c:428
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48 ../plugins/gtkui/interface.c:436
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Endringslogg"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 ../plugins/gtkui/interface.c:445
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50 ../plugins/gtkui/interface.c:449
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51 ../plugins/gtkui/interface.c:458
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52 ../plugins/gtkui/interface.c:466
msgid "_Translators"
msgstr "_Oversettere"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53 ../plugins/gtkui/interface.c:745
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:852
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54 ../plugins/gtkui/interface.c:817
#: ../translation/plugins.c:351
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55 ../plugins/gtkui/interface.c:825
#: ../translation/plugins.c:349
#, no-c-format
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56 ../plugins/gtkui/interface.c:833
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57 ../plugins/gtkui/interface.c:841
#: ../translation/plugins.c:353
#, no-c-format
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58 ../plugins/gtkui/interface.c:849
#: ../translation/plugins.c:355
#, no-c-format
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59 ../plugins/gtkui/interface.c:857
#: ../translation/plugins.c:367
#, no-c-format
msgid "Play Random"
msgstr "Spill tilfeldig"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60 ../plugins/gtkui/interface.c:866
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61 ../plugins/gtkui/interface.c:879
#: ../translation/plugins.c:162
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63 ../plugins/gtkui/interface.c:1072
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:644 ../translation/plugins.c:174
#, no-c-format
msgid "Track Properties"
msgstr "Sporets egenskaper"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64 ../plugins/gtkui/interface.c:1090
msgid "Location:"
msgstr "Adresse: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65 ../plugins/gtkui/interface.c:1131
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66 ../plugins/gtkui/interface.c:1157
msgid "_Apply"
msgstr "_Bruk"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67 ../plugins/gtkui/interface.c:1178
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1224
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68 ../plugins/gtkui/interface.c:1182
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:96
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:324
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69 ../plugins/gtkui/interface.c:1228
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:92
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:322
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70 ../plugins/gtkui/interface.c:1474
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4064 ../plugins/gtkui/interface.c:4195
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4325
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71 ../plugins/gtkui/interface.c:1495
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4085 ../plugins/gtkui/interface.c:4216
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4346
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73 ../plugins/gtkui/interface.c:1366
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Skriv ny kolonnetittel her"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74 ../plugins/gtkui/interface.c:1374
msgid "Type:"
msgstr "Type: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75 ../plugins/gtkui/interface.c:1387
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4284
msgid "Format:"
msgstr "Format: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76 ../plugins/gtkui/interface.c:1412
msgid "Sort format:"
msgstr "Sorteringsformat: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77 ../plugins/gtkui/interface.c:1421
msgid "(if non-empty)"
msgstr "(hvis ikke tom)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78 ../plugins/gtkui/interface.c:1429
msgid "Alignment:"
msgstr "Justering: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Center"
msgstr "Venstre\nHøyre\nMidten"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82 ../plugins/gtkui/interface.c:1445
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5196
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarge: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83 ../plugins/gtkui/interface.c:1874
msgid "Output plugin:"
msgstr "Programtillegg for utdata: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84 ../plugins/gtkui/interface.c:1888
msgid "Output device:"
msgstr "Utenhet: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85 ../plugins/gtkui/interface.c:1897
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Konverter alltid 8-biters lyd til 16-biters"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86 ../plugins/gtkui/interface.c:1901
msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
msgstr "Konverter alltid 16-biters lyd til 24-biters"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87 ../plugins/gtkui/interface.c:1909
msgid "Override bit depth:"
msgstr "Overstyr bitdybde:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid ""
"Disabled\n"
"8 bit\n"
"16 bit\n"
"24 bit\n"
"32 bit\n"
"32 bit float"
msgstr "Slått av\n8 biter\n16 biter\n24 biter\n32 biter\n32 biter flyttall"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94 ../plugins/gtkui/interface.c:1940
msgid "Target samplerate:"
msgstr "Ønsket samplingsrate: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95 ../plugins/gtkui/interface.c:1973
msgid "For multiples of 48KHz (96K, 192K, ...):"
msgstr "For multipler av 48 kHz (96 kHz, 192 kHz, ...): "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96 ../plugins/gtkui/interface.c:1992
msgid "For multiples of 44.1KHz (88.2K, 176.4K, ...):"
msgstr "For multipler av 44,1 kHz (88,2 kHz, 176,4 kHz, ...): "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97 ../plugins/gtkui/interface.c:2007
msgid "Based on input samplerate"
msgstr "Basert på inndatas samplingsrate"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98 ../plugins/gtkui/interface.c:2011
msgid "Override samplerate"
msgstr "Overstyr samplingsrate"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99 ../plugins/gtkui/interface.c:2015
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100 ../plugins/gtkui/interface.c:2042
msgid "Source mode:"
msgstr "Kildemodus: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid ""
"By playback order\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr "Avspillingsrekkefølge\nSpor\nAlbum"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104 ../plugins/gtkui/interface.c:2059
msgid "Processing:"
msgstr "Behandling: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid ""
"None\n"
"Apply gain\n"
"Apply gain and prevent clipping according to peak\n"
"Only prevent clipping"
msgstr "Ingen\nForsterk\nForsterk og unngå klipping av høyeste utslag\nUnngå klipping"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109 ../plugins/gtkui/interface.c:2084
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2118
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110 ../plugins/gtkui/interface.c:2094
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2128
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111 ../plugins/gtkui/interface.c:2098
msgid "Preamp with RG info:"
msgstr "Forforsterk med RG-informasjon: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112 ../plugins/gtkui/interface.c:2105
msgid "Preamp without RG info:"
msgstr "Forforsterk uten RG-informasjon: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113 ../plugins/gtkui/interface.c:2132
msgid "<b>ReplayGain</b>"
msgstr "<b>ReplayGain</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114 ../plugins/gtkui/interface.c:2141
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "Legg til filer fra kommandolinja (eller fra filbehandler) i denne spillelista: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115 ../plugins/gtkui/interface.c:2150
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Gjenoppta forrige økt ved oppstart"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116 ../plugins/gtkui/interface.c:2154
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Ikke legg til fra arkiver når mapper legges til"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117 ../plugins/gtkui/interface.c:2158
msgid "\"Stop after current track\" option will switch off after triggering"
msgstr "Slå av innstillingen «Stopp etter dette sporet» etter utløsning"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118 ../plugins/gtkui/interface.c:2162
msgid "\"Stop after current album\" option will switch off after triggering"
msgstr "Slå av innstillingen «Stopp etter dette albumet» etter utløsning"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119 ../plugins/gtkui/interface.c:2166
#: ../translation/plugins.c:180
#, no-c-format
msgid "Playback"
msgstr "Avspilling"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120 ../plugins/gtkui/interface.c:2248
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Forvalgt DSP-kjede"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121 ../plugins/gtkui/interface.c:2260
msgid "_Load"
msgstr "_Åpne"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122 ../plugins/gtkui/interface.c:2264
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123 ../plugins/gtkui/interface.c:2278
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Minimer til systemkurv ved oppstart"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124 ../plugins/gtkui/interface.c:2282
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Lukk minimerer til systemkurven"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125 ../plugins/gtkui/interface.c:2286
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Skjul ikon i systemkurven"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126 ../plugins/gtkui/interface.c:2290
msgid "Delete from disk should use Trash"
msgstr "Sletting fra disk skal bruke søppelkurven"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127 ../plugins/gtkui/interface.c:2294
msgid "Enable Japanese SHIFT-JIS detection and recoding"
msgstr "Aktiver gjenkjenning og omkoding av japansk SHIFT-JIS"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128 ../plugins/gtkui/interface.c:2298
msgid "Enable cyrillic CP1251 detection and recoding"
msgstr "Aktiver gjenkjenning og omkoding av kyrillisk CP1251"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129 ../plugins/gtkui/interface.c:2302
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr "Aktiver gjenkjenning og omkoding av kinesisk CP936"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130 ../plugins/gtkui/interface.c:2310
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Oppdateringsfrekvens for brukergrensesnittet (per sekund)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131 ../plugins/gtkui/interface.c:2324
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Tittellinjas tekst under avspilling: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132 ../plugins/gtkui/interface.c:2338
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Tittellinjas tekst ellers: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133 ../plugins/gtkui/interface.c:2352
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Brukergrensesnitt (endring krever omstart): "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134 ../plugins/gtkui/interface.c:2360
msgid "Display selection playback time in status bar"
msgstr "Vis utvalgets spilletid i statuslinja"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135 ../plugins/gtkui/interface.c:2364
msgid "Player"
msgstr "Spiller"

#. plugins/pltbrowser/pltbrowser.c
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136 ../plugins/gtkui/interface.c:2373
#: ../translation/plugins.c:439
#, no-c-format
msgid "Close playlists with middle mouse button"
msgstr "Lukk spillelister med midtre museknapp"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137 ../plugins/gtkui/interface.c:2377
msgid "Hide \"Delete from Disk\" context menu item"
msgstr "Skjul «Slett fra disk» i sprettoppmenyen"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138 ../plugins/gtkui/interface.c:2381
msgid ""
"Switch to the next song when the currently played one is removed from disk"
msgstr "Hopp til neste låt hvis den som spilles fjernes fra disk"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139 ../plugins/gtkui/interface.c:2385
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Gi automatisk navn til spillelister når enkeltmapper legges til"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140 ../plugins/gtkui/interface.c:2389
msgid "Auto-resize columns to fit the window"
msgstr "Tilpass automatisk kolonnebreddene til vindusbredden"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141 ../plugins/gtkui/interface.c:2397
msgid "Group spacing:"
msgstr "Gruppemellomrom: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142 ../plugins/gtkui/interface.c:2407
msgid "pixels"
msgstr "piksler"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143 ../plugins/gtkui/gtkui.c:1498
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2411 ../plugins/gtkui/interface.c:2856
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144 ../plugins/gtkui/interface.c:2415
msgid "GUI/Misc"
msgstr "Brukergrensesnitt/diverse"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145 ../plugins/gtkui/interface.c:2430
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2474
msgid "Override"
msgstr "Overstyr"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146 ../plugins/gtkui/interface.c:2439
msgid "Bars"
msgstr "Stolper"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147 ../plugins/gtkui/interface.c:2446
msgid "Background (EQ)"
msgstr "Bakgrunn (EQ)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148 ../plugins/gtkui/interface.c:2465
msgid "Seekbar/Volumebar/EQ"
msgstr "Søkebryter/Volumkontroll/EQ"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149 ../plugins/gtkui/interface.c:2490
msgid "Base:"
msgstr "Bakgrunn: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150 ../plugins/gtkui/interface.c:2503
msgid "Dark:"
msgstr "Mørk: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151 ../plugins/gtkui/interface.c:2516
msgid "Light:"
msgstr "Lys: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152 ../plugins/gtkui/interface.c:2529
msgid "Middle:"
msgstr "Midt: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153 ../plugins/gtkui/interface.c:2536
msgid "Text:"
msgstr "Tekst: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154 ../plugins/gtkui/interface.c:2561
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2575 ../plugins/gtkui/interface.c:2832
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2838
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155 ../plugins/gtkui/interface.c:2565
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2579 ../plugins/gtkui/interface.c:2844
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2850
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156 ../plugins/gtkui/interface.c:2589
msgid "Playing text:"
msgstr "Tekst i spillende:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157 ../plugins/gtkui/interface.c:2596
msgid "Selected text:"
msgstr "Tekst i valgt: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158 ../plugins/gtkui/interface.c:2609
msgid "Tab strip"
msgstr "Fanelinje"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159 ../plugins/gtkui/interface.c:2643
msgid "Normal track(s):"
msgstr "Normale spor: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160 ../plugins/gtkui/interface.c:2656
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2818
msgid "Playing track:"
msgstr "Spillende spor: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161 ../plugins/gtkui/interface.c:2669
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2825
msgid "Selected track(s):"
msgstr "Utvalgt(e) spor: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162 ../plugins/gtkui/interface.c:2682
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonner: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163 ../plugins/gtkui/interface.c:2701
msgid "Group header:"
msgstr "Gruppeoverskrift: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164 ../plugins/gtkui/interface.c:2726
msgid "<b>Foreground:</b>"
msgstr "<b>Forgrunn:</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165 ../plugins/gtkui/interface.c:2751
msgid "Even:"
msgstr "Partallsrad: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166 ../plugins/gtkui/interface.c:2758
msgid "Odd:"
msgstr "Oddetallsrad: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167 ../plugins/gtkui/interface.c:2771
msgid "Selected:"
msgstr "Valgt: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168 ../plugins/gtkui/interface.c:2784
msgid "Cursor:"
msgstr "Markør: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169 ../plugins/gtkui/interface.c:2803
msgid "<b>Background:</b>"
msgstr "<b>Bakgrunn:</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170 ../plugins/gtkui/interface.c:2808
msgid "Override (loses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Overstyr (trevisningen mister GTK-drakten, men tegnes opp raskere)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171 ../plugins/gtkui/interface.c:2867
msgid "Custom visualization base color"
msgstr "Selvvalgt basisfarge for visualisering"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172 ../plugins/gtkui/interface.c:2879
msgid "Custom visualization background color"
msgstr "Selvvalgt bakgrunnsfarge for visualisering"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173 ../plugins/gtkui/interface.c:2891
msgid "Visualizations"
msgstr "Visualiseringer"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174 ../plugins/gtkui/interface.c:2895
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175 ../plugins/gtkui/interface.c:2904
msgid "Enable media library"
msgstr "Slå på mediebibliotek"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176 ../plugins/gtkui/interface.c:2912
msgid "Add / remove music folders"
msgstr "Legg til/fjern musikkmapper"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177 ../plugins/gtkui/interface.c:2946
msgid "Media Library"
msgstr "Mediebibliotek"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178 ../plugins/gtkui/interface.c:2955
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Aktiver mellomtjener"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179 ../plugins/gtkui/interface.c:2963
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Mellomtjenerens adresse: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180 ../plugins/gtkui/interface.c:2977
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Mellomtjenerens port: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181 ../plugins/gtkui/interface.c:2991
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Type mellomtjener: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182 ../plugins/gtkui/interface.c:3010
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Brukernavn: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183 ../plugins/gtkui/interface.c:3023
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Passord: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184 ../plugins/gtkui/interface.c:3041
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr "HTTP User-Agent: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:185 ../plugins/gtkui/interface.c:3054
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5072
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr "Rediger innholdstypekoblinger"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186 ../plugins/gtkui/interface.c:3058
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187 ../plugins/gtkui/interface.c:3071
msgid "Assigned Hotkeys:"
msgstr "Tilordnede hurtigtaster: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188 ../plugins/gtkui/interface.c:3106
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5233
msgid "Action:"
msgstr "Handling: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3111
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3124 ../plugins/gtkui/interface.c:5237
msgid "<Not set>"
msgstr "<Not set>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190 ../plugins/gtkui/interface.c:3119
msgid "Key combination:"
msgstr "Tastekombinasjon: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191 ../plugins/gtkui/interface.c:3128
msgid "Global hotkey"
msgstr "Universell hurtigtast"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192 ../plugins/gtkui/interface.c:3140
msgid ""
"Use the Apply button to save your changes,\n"
"or the Revert button to undo your changes.\n"
"The changes will NOT be saved\n"
"if you don't press Apply."
msgstr "Velg «Bruk» for å lagre endringene dine,\neller «Tilbakestill» for å angre dem.\nEndringene vil IKKE lagres\nhvis du ikke velger «Bruk»."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:196 ../plugins/gtkui/interface.c:3177
msgid "_Defaults"
msgstr "_Standardverdier"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:197 ../plugins/gtkui/interface.c:3181
msgid "Hotkeys"
msgstr "Hurtigtaster"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:198 ../plugins/gtkui/interface.c:3224
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3278
msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:199 ../plugins/gtkui/interface.c:3232
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3322
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:200 ../plugins/gtkui/interface.c:3239
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3338
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:201 ../plugins/gtkui/interface.c:3273
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4993
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Tilbakestill standardverdier"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:202 ../plugins/gtkui/interface.c:3290
msgid "Version: "
msgstr "Versjon: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:204 ../plugins/gtkui/interface.c:4151
msgid "URL:"
msgstr "Adresse: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:205 ../plugins/gtkui/interface.c:4165
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5363 ../plugins/gtkui/interface.c:5391
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:631
msgid "Set Custom Title"
msgstr "Velg din egen tittel"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:206 ../plugins/gtkui/interface.c:4269
msgid "Group By ..."
msgstr "Gruppere etter ..."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:207 ../plugins/gtkui/interface.c:4393
msgid "Sort by ..."
msgstr "Sortere etter ..."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:208 ../plugins/gtkui/interface.c:4423
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Format</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:209
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr "Stigende\nSynkende"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:213 ../plugins/gtkui/interface.c:4606
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Innstillinger for metadata"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:214 ../plugins/gtkui/interface.c:4637
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Skriv ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:215 ../plugins/gtkui/interface.c:4641
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4768
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Skriv ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:216 ../plugins/gtkui/interface.c:4645
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4724 ../plugins/gtkui/interface.c:4764
msgid "Write APEv2"
msgstr "Skriv APEv2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:217 ../plugins/gtkui/interface.c:4653
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4732
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Fjern ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:218 ../plugins/gtkui/interface.c:4657
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4780
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Fjern ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:219 ../plugins/gtkui/interface.c:4661
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4736 ../plugins/gtkui/interface.c:4776
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Fjern APEv2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:220 ../plugins/gtkui/interface.c:4669
#: ../translation/plugins.c:529
#, no-c-format
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2-versjon"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:221
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr "2.3 (anbefales)\n2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:223 ../plugins/gtkui/interface.c:4683
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 tegnkoding (standard er iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:224 ../plugins/gtkui/interface.c:4720
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Skriv ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:225 ../plugins/gtkui/interface.c:4922
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr "Innholdstypekoblinger"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:226 ../plugins/gtkui/interface.c:4945
msgid ""
"This table defines the binding between network stream content types and "
"DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
"\"audio/x-mpeg\", and need to be decoded by DeaDBeeF's own \"stdmpg\" "
"plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
msgstr "Denne tabellen definerer koblinger mellom innholdstypene til nettverksstrømmer og DeaDBeeFs dekoderprogramtillegg. For eksempel har mp3-filer innholdstypen «audio/x-mpeg» og må dekodes med DeaDBeeFs eget programtillegg «stdmpg», eller «ffmpeg»."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:227 ../plugins/gtkui/interface.c:5088
msgid "Content-Type:"
msgstr "Innholdstype: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:228 ../plugins/gtkui/interface.c:5101
msgid "Plugins:"
msgstr "Programtillegg: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:229 ../plugins/gtkui/interface.c:5169
msgid "Button properties"
msgstr "Knappens egenskaper"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:230 ../plugins/gtkui/interface.c:5184
msgid "Color:"
msgstr "Farge: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:231 ../plugins/gtkui/interface.c:5208
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:232 ../plugins/gtkui/interface.c:5220
msgid "Label:"
msgstr "Tekst: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:233 ../plugins/gtkui/interface.c:5301
msgid "Select action"
msgstr "Velg handling"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:234 ../plugins/gtkui/interface.c:5385
msgid ""
"This dialog allows setting custom title for any track. This is most useful "
"for radio stations. An option to set the custom title is also present in the"
" \"Add Location\" dialog. The title itself is visible in columns displaying "
"the \"Artist\" metadata field. It should look like \"[custom] artist\" if "
"the Artist field is present, or just \"custom\" otherwise."
msgstr "Dette dialogvinduet lar deg velge en egen tittel for et vilkårlig spor. Dette er mest nyttig for radiostasjoner. Det er også mulig å velge egen tittel i dialogvinduet «Legg til adresse». Selve tittelen vises i kolonner som viser metadatafeltet «Artist». Den ser ut som «[selvvalgt] artist» hvis «Artist»-feltet finnes, ellers bare «selvvalgt»."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:235 ../plugins/gtkui/interface.c:5441
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:70
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5 ../translation/plugins.c:156
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:236 ../plugins/gtkui/interface.c:5445
msgid "Edit (in place)"
msgstr "Rediger direkte"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:237 ../plugins/gtkui/interface.c:5457
msgid "Add new field..."
msgstr "Legg til nytt felt ..."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:238 ../plugins/gtkui/interface.c:5506
msgid "Edit Value"
msgstr "Rediger verdi"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:239 ../plugins/gtkui/interface.c:5519
msgid "Field name:"
msgstr "Feltnavn: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:240 ../plugins/gtkui/interface.c:5531
msgid "Field value:"
msgstr "Feltverdi: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:241 ../plugins/gtkui/interface.c:5545
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5890
msgid "Use ; character to separate multiple values."
msgstr "Tegnet ';' skiller mellom flere verdier."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:242 ../plugins/gtkui/interface.c:5594
msgid "DeaDBeeF Log"
msgstr "DeaDBeeF-logg"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:243 ../plugins/gtkui/interface.c:5623
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:244 ../plugins/gtkui/interface.c:5660
msgid "ReplayGain Scan Progress"
msgstr "ReplayGains analyseringsframdrift"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:245 ../plugins/gtkui/interface.c:5671
msgid "Current File:"
msgstr "Gjeldende fil: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:246 ../plugins/gtkui/interface.c:5689
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5749 ../plugins/gtkui/rg.c:310
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:247
#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:67
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5696 ../plugins/gtkui/interface.c:5760
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:248 ../plugins/gtkui/interface.c:5728
msgid "ReplayGain Scan Results"
msgstr "ReplayGains analyseringsresultater"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:249 ../plugins/gtkui/interface.c:5756
msgid "Update File Tags"
msgstr "Oppdater filmetadata"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:250 ../plugins/gtkui/interface.c:5787
msgid "Copy report"
msgstr "Kopier rapport"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:251 ../plugins/gtkui/interface.c:5795
msgid "Only show plugins with configuration"
msgstr "Vis kun tillegg med oppsett"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:252 ../plugins/gtkui/interface.c:5836
msgid "Edit Multiple Tracks"
msgstr "Rediger flere spor"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:253 ../plugins/gtkui/interface.c:5848
msgid "Field Name:"
msgstr "Feltnavn:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:254 ../plugins/gtkui/interface.c:5873
msgid "Single Value"
msgstr "Enkeltverdi"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:255 ../plugins/gtkui/interface.c:5886
msgid "Individual Values"
msgstr "Frittstående verdier"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Lagre DeaDBeeF EQ-oppsett"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ-oppsettsfil (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:183
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Les inn DeaDBeeF EQ-oppsett ..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ-oppsett (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:224
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Importer Foobar2000 EQ-oppsett ..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:228
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Foobar2000 EQ-oppsett (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:269
msgid "Save Preset"
msgstr "Lagre oppsett"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:277
msgid "Load Preset"
msgstr "Les inn oppsett"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:285
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Importer Foobar2000-oppsett"

#. plugins/notify/notify.c
#: ../plugins/gtkui/eq.c:311 ../translation/plugins.c:423
#, no-c-format
msgid "Enable"
msgstr "Aktiver"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:320
msgid "Zero All"
msgstr "Nullstill alle"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:327
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Nullstill forforsterkning"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:334
msgid "Zero Bands"
msgstr "Nullstill bånd"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:50 ../plugins/gtkui/gtkui.c:787
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:65 ../translation/plugins.c:226
#, no-c-format
msgid "New Playlist"
msgstr "Ny spilleliste"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:95
msgid "Add Folders"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:126
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:518
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:107
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:138
msgid "Add Files"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:204 ../translation/plugins.c:166
#, no-c-format
msgid "Add Location"
msgstr "Legg til adresse"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:358
msgid "Drag & Drop"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:394 ../plugins/gtkui/fileman.c:484
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Støttede lydformater"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:418 ../plugins/gtkui/fileman.c:495
msgid "All files (*)"
msgstr "Alle filer (*)"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:529 ../plugins/gtkui/fileman.c:573
msgid "Supported playlist formats"
msgstr "Støttede spillelisteformater"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:536
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:579
msgid "Other files (*)"
msgstr "Andre filer (*)"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:590
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "DeaDBeeF Spillelistefiler (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:634
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Følg symlenker"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:170 ../src/tf.c:2795
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 dag %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:173 ../src/tf.c:2798
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d dager %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:218
msgid "total playtime"
msgstr "total spilletid"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:426 ../plugins/gtkui/gtkui.c:437
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:427 ../plugins/gtkui/gtkui.c:437
msgid "bit"
msgstr "bit"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:428 ../plugins/gtkui/gtkui.c:434
msgid "selection playtime"
msgstr "utvalgt spilletid"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:433 ../plugins/gtkui/gtkui.c:438
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:600 ../plugins/gtkui/pltmenu.c:133
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Endre navn på spilleliste"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:633
msgid "Removing playlist"
msgstr "Fjerner spilleliste"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:636
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the playlist '%s'?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne spillelista «%s»?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:790 ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:68
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Ny spilleliste (%d)"

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1497
msgid "Playlist with tabs"
msgstr "Spilleliste med faner"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1501
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr "Splitter (topp og bunn)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1502
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr "Splitter (venstre og høyre)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1504
msgid "Tabs"
msgstr "Faner"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1505
msgid "Playlist tabs"
msgstr "Spillelistefaner"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1507
msgid "Selection properties"
msgstr "Utvalgets egenskaper"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1512
msgid "Album art display"
msgstr "Visning av albumomslag"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1513
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Oscilloskop"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1514
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1515
msgid "HBox"
msgstr "HBoks"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1516
msgid "VBox"
msgstr "VBoks"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1517 ../plugins/gtkui/widgets.c:3789
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3876
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1518
msgid "Seekbar"
msgstr "Søkebryter"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1519
msgid "Playback controls"
msgstr "Avspillingsknapper"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1520
msgid "Volume bar"
msgstr "Volumkontroll"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1521
msgid "Chiptune voices"
msgstr "Chiptune-stemmer"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1522
msgid "Log viewer"
msgstr "Visning av loggmeldinger"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1523
msgid "Media library viewer"
msgstr "Vis mediebibliotek"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1731
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Klarte ikke å lese hjelpefila"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1741
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Klarte ikke å lese inn hjelpefila"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1759
msgid ""
"The player is currently running background tasks. If you quit now, the tasks"
" will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr "Spilleren kjører oppgaver i bakgrunnen. Dersom du avslutter nå så vil oppgavene avbrytes. Dette kan medføre tap av data."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1761
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "Vil du fortsatt avslutte?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:46
msgid ""
" The files will be moved to trash.\n"
"\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr "Filene vil flyttes til søppelkurven.\n\n(Dette dialogvinduet kan slås av i innstillingene til GTKUI-tillegget)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:47
msgid ""
" The files will be lost.\n"
"\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr "Dette vil faktisk slette filer.\n\n(Dette dialogvinduet kan slås av i innstillingene til GTKUI-tillegget)."

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:52
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected file?%s"
msgstr "Vil du virkelig slette valgt fil? %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:54
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all %d selected files?%s"
msgstr "Vil du virkelig slette alle de %d valgte filene? %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:59
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all %d files from the current playlist?%s"
msgstr "Vil du virkelig slette alle %d filer fra gjeldende spilleliste? %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:62
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the currently playing file?%s"
msgstr "Vil du virkelig slette fila som spiller nå? %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:65
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Slette filer fra disk"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:68 ../plugins/gtkui/widgets.c:897
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "Delete"
msgstr "Fjerne?"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1437
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1438
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1439
msgid "Center"
msgstr "Sentrum"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1916
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1917
msgid "8 bit"
msgstr "8 biter"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1918
msgid "16 bit"
msgstr "16 biter"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1919
msgid "24 bit"
msgstr "24 biter"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1920
msgid "32 bit"
msgstr "32 biter"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2051
msgid "By playback order"
msgstr "Avspillingsrekkefølge"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2052
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2068 ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:896
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3222 ../plugins/gtkui/widgets.c:3884
#: ../translation/plugins.c:114
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2069
msgid "Apply gain"
msgstr "Forsterk"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070
msgid "Apply gain and prevent clipping according to peak"
msgstr "Forsterk og unngå klipping av høyeste utslag"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2071
msgid "Only prevent clipping"
msgstr "Unngå klipping"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4445
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4446
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4676
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (anbefales)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4677
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:125
msgid "All Music"
msgstr "All musikk"

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:129
msgid "Media library is disabled"
msgstr "Mediebiblioteket er slått av"

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:133
msgid "Loading..."
msgstr "Laster …"

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:136
msgid "Scanning..."
msgstr "Søker …"

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:139
msgid "Indexing..."
msgstr "Indekserer …"

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:142
msgid "Saving..."
msgstr "Lagrer …"

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:815
msgid "Media Library plugin is unavailable."
msgstr "Mediebibliotekets programtillegg er ikke tilgjengelig."

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:236
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:191
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artist / album"

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:237
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:192
msgid "Track No"
msgstr "Spornr."

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:239
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:81
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:194
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:407
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:864
msgid "Duration"
msgstr "Lengde"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:73
msgid "Item Index"
msgstr "Elementindeks"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:74
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:405
msgid "Playing"
msgstr "Spiller nå"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:75
msgid "Album Art"
msgstr "Albumomslag"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:76
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artist – album"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:80
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:82 ../translation/extra.c:8
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:83 ../translation/extra.c:5
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Band / albumartist"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:84 ../translation/extra.c:21
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:85
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:722
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:861
msgid "Add column"
msgstr "Legg til kolonne"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:763
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:865
msgid "Edit column"
msgstr "Rediger kolonne"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:869
msgid "Remove column"
msgstr "Fjern kolonne"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:884
msgid "Pin groups when scrolling"
msgstr "Fest grupper ved rulling"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:889
msgid "Group by"
msgstr "Gruppere etter"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:900
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Artist/dato/album"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:491
msgid "Play Next"
msgstr "Spill etterpå"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:496
msgid "Play Later"
msgstr "Spill senere"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:501 ../translation/plugins.c:333
#, no-c-format
msgid "Remove from Playback Queue"
msgstr "Fjern fra avspillingskøen"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:522 ../translation/plugins.c:271
#, no-c-format
msgid "Reload Metadata"
msgstr "Oppdater metadata"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:536
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp _ut"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:552
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:569
msgid "_Paste"
msgstr "_Lim inn"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:610 ../translation/plugins.c:164
#, no-c-format
msgid "Delete from Disk"
msgstr "Slett fra disk"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:140
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Fjern spilleliste"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:148
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Legg til ny spilleliste"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:157
msgid "Enable Autosort"
msgstr "Aktiver autosortering"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:158
msgid ""
"Re-apply the last sort you chose every time when adding new files to this "
"playlist"
msgstr "Gjenbruk sist valgte sortering hver gang nye filer legges til denne spillelisten"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:48
msgid "Open file..."
msgstr "Åpne fil ..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:606
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Sett opp %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:138
msgid "You modified the hotkeys settings, but didn't save your changes."
msgstr "Du endret hurtigtastoppsettet, men lagret ikke endringene."

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:140
msgid "Are you sure you want to continue without saving?"
msgstr "Vil du fortsette uten å lagre?"

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinmedialib.c:70
msgid "Select music folders to add"
msgstr "Velg musikkmapper som skal legges til"

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinsound.c:69
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Standard lydenhet"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:62
msgid "Adding files..."
msgstr "Legger til filer ..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:95
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialiserer ..."

#: ../plugins/gtkui/rg.c:281
msgid "Updating File Tags Progress"
msgstr "Framdrift for oppdatering av filmetadata"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:309 ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:310
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:442 ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:850
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:311
msgid "Album Gain"
msgstr "Albumforsterkning"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:312
msgid "Track Gain"
msgstr "Sporforsterkning"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:313
msgid "Album Peak"
msgstr "Albumets maks."

#: ../plugins/gtkui/rg.c:314
msgid "Track Peak"
msgstr "Sporets maks."

#: ../plugins/gtkui/rg.c:317
msgid "Success"
msgstr "Lyktes"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:318
msgid "File not found"
msgstr "Fant ikke fila"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:319
msgid "Invalid file"
msgstr "Ugyldig fil"

#: ../plugins/gtkui/search.c:469
msgid "Search [(%list_total% results)]"
msgstr "Søk [(%list_total% resultater)]"

#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:265 ../plugins/gtkui/widgets.c:2155
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:806
msgid "Show Column Headers"
msgstr "Vis kolonneoverskrifter"

#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:312
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:443 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:456
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:116
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Du har endret sporets egenskaper."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:118
msgid "Really close the window?"
msgstr "Vil du virkelig lukke vinduet?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:280 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1066
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Flere verdier]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:455
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:473
msgid "[Multiple values]"
msgstr "[Flere verdier]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:662
msgid "Writing tags..."
msgstr "Skriver metadata ..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:996
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:997
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1210
msgid "Field name"
msgstr "Feltnavn"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1213
msgid "Name:"
msgstr "Navn: "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1226
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Feltnavn kan ikke starte med «:» eller «_»"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1227 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1268
msgid "Cannot add field"
msgstr "Klarte ikke å legge til felt"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1267
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Det finnes allerede et felt som heter dette, forsøk et annet navn."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:459
#, c-format
msgid "Widget \"%s\" is not available"
msgstr "Skjermelementet «%s» er utilgjengelig"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:873
msgid "Replace with..."
msgstr "Erstatt med ..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:878
msgid "Insert..."
msgstr "Sett inn ..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:902
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:907
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:913
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:960
msgid "Parent"
msgstr "Forelder"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1077
msgid "Multiple widgets of this type are not supported"
msgstr "Dette skjermelementet kan kun brukes én gang"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1360
msgid "Proportional Sizing"
msgstr "Behold proporsjoner ved skalering"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1370
msgid "Lock Top Pane Height"
msgstr "Lås den øvre rutas høyde"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1373
msgid "Lock Left Pane Width"
msgstr "Lås den venstre rutas bredde"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1384
msgid "Lock Bottom Pane Height"
msgstr "Lås den nedre rutas høyde"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1387
msgid "Lock Right Pane Width"
msgstr "Lås den høyre rutas bredde"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1647 ../plugins/gtkui/widgets.c:1757
msgid "Rename Tab"
msgstr "Gi fana nytt navn"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1762
msgid "Remove Tab"
msgstr "Fjern fane"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1767 ../plugins/gtkui/widgets.c:1923
msgid "Add New Tab"
msgstr "Legg til fane"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1774
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Flytt fane til venstre"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1779
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Flytt fane til høyre"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2711 ../plugins/gtkui/widgets.c:3199
msgid "Rendering Mode"
msgstr "Opptegningsmetode"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2716
msgid "Multichannel"
msgstr "Flere kanaler"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2725
msgid "Scale"
msgstr "Skalering"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2730
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2732 ../translation/plugins.c:83
#, no-c-format
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2734 ../translation/plugins.c:85
#, no-c-format
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2736
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2738 ../translation/plugins.c:87
#, no-c-format
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2747
msgid "Fragment Duration"
msgstr "Fragmentets varighet"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2752
msgid "50 ms"
msgstr "50 ms"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2754
msgid "100 ms"
msgstr "100 ms"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2756
msgid "200 ms"
msgstr "200 ms"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2758
msgid "300 ms"
msgstr "300 ms"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2760
msgid "500 ms"
msgstr "500 ms"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3204
msgid "Discrete Frequencies"
msgstr "Diskrete frekvenser"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3207
msgid "1/12 Octave Bands"
msgstr "1/12 oktavbånd"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3210
msgid "1/24 Octave Bands"
msgstr "1/24 oktavbånd"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3217
msgid "Gap Size"
msgstr "Mellomrommets størrelse"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3225
msgid "1/2 Bar"
msgstr "1/2 takt"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3228
msgid "1/3 Bar"
msgstr "1/3 takt"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3231
msgid "1/4 Bar"
msgstr "1/4 takt"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3234
msgid "1/5 Bar"
msgstr "1/5 takt"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3237
msgid "1/6 Bar"
msgstr "1/6 takt"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3240
msgid "1/7 Bar"
msgstr "1/7 takt"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3243
msgid "1/8 Bar"
msgstr "1/8 takt"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3246
msgid "1/9 Bar"
msgstr "1/9 takt"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3249
msgid "1/10 Bar"
msgstr "1/10 takt"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3512
msgid "Expand Box by 1 Item"
msgstr "Utvid boksen med 1 element"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3517
msgid "Shrink Box by 1 Item"
msgstr "Krymp boksen med 1 element"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3522
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogen"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3562
msgid "Expand"
msgstr "Utvid"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3568
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3963
msgid "Configure Button"
msgstr "Sett opp knapp"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4221
msgid "_dB Scale"
msgstr "_dB-skala"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4230
msgid "_Linear Scale"
msgstr "_Lineær skala"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4239
msgid "_Cubic Scale"
msgstr "_Kubisk skala"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4359
msgid "Voices:"
msgstr "Stemmer: "

#: ../plugins/hotkeys/actionhandlers.c:824
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopi av %s"

#: ../plugins/hotkeys/actionhandlers.c:827
#, c-format
msgid "Copy of %s (%d)"
msgstr "Kopi av %s (%d)"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:170
msgid " (paused)"
msgstr "(pause)"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:173
msgid " (stopped)"
msgstr "(stoppet)"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:176
msgid " (playing)"
msgstr "(spiller)"

#. NOTE: localizable because of the "d" suffix for days
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:213
#, c-format
msgid "%dd %d:%02d:%02d"
msgstr "%dd %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:406
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:859
msgid "Items"
msgstr "Elementer"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:853
msgid "♫"
msgstr "♫"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:911
msgid "Playlist browser"
msgstr "Spillelistebehandling"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr "Egne skallkommandoer"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:88
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:149
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Rediger kommando"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:170
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:182
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr "Vilkårlig skallkommando. Den vil utføres i det skallmiljøet som hovedprogrammet ble startet fra. Du kan bruke tittelformatering. Eksempel: xdg-open %D"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:185
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:197
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr "Fritt valgt navn, for eksempel «Min skallkommando»"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:205
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example "
"\"youtube_open\". It must be unique."
msgstr "Kommando-ID, bør være kort og må være unik, for eksempel «youtube_open»."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:208
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr "Enkeltspor"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:211
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr "Virker med enkeltspor."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:213
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "Flere spor"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:216
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr "Virker med flere spor."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:218
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:221
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr "Virker med lokale filer."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:223
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr "Ekstern"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:226
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr "Virker med eksterne filer (f.eks. http://-strømmer)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:228
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Generic (Main Menu)"
msgstr "Generell (hovedmenyen)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:231
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr "Vis elementet i hovedmenyen."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:233
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid ""
"<small>If you want to add the command to main menu, make sure that title "
"contains the menu path like this: \"File/My Command\", where File is the "
"menu name in the English version.</small>"
msgstr "<small>Hvis du vil legge til kommandoen i hovedmenyen så sørg for at tittelen inneholder menystien, som f.eks. «File/Min kommando», der «File» er menynavnet i den engelske utgaven.</small>"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:96
msgid "Add Command"
msgstr "Legg til kommando"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr "Denne handlingen vil fjerne den valgte skallkommandoen. Er du sikker?"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:143
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Bekreft fjerning"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:229
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr "ID-en kan ikke være tom, og må være unik.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:235
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr "Tittelen kan ikke være tom.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:241
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr "Skallkommandoen kan ikke være tom.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:248
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:252
msgid "Invalid Values"
msgstr "Ugyldige verdier"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:192
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr "wildmidi: fant ikke oppsettsfila til freepats. Installer pakken timidity-freepats, eller angi stien til freepats.cfg i programtilleggets innstillinger."

#: ../src/tf.c:2237
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/tf.c:2240 ../src/tf.c:2244
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: ../translation/extra.c:3
msgid "Track Title"
msgstr "Sportittel"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Performer"
msgstr "Utøver"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Total Tracks"
msgstr "Totalt antall spor"

#: ../translation/extra.c:10
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

#: ../translation/extra.c:11
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disc Number"
msgstr "Disknummer"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Total Discs"
msgstr "Totalt antall disker"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Omkoder / leverandør"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Copyright"
msgstr "Opphavsrett"

#: ../translation/extra.c:17
msgid "Location"
msgstr "Adresse"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Undersporets indeks"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Metadatatype(r)"

#: ../translation/extra.c:20
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Innebygd cuesheet"

#. external/ddb_output_pw/pw.c
#: ../translation/plugins.c:3
#, no-c-format
msgid "PipeWire remote daemon name (empty for default)"
msgstr "Tjenestenavn for ekstern PipeWire (la være tom for å bruke forvalgt)"

#: ../translation/plugins.c:5
#, no-c-format
msgid "Custom properties (overrides existing ones):"
msgstr "Selvvalgte egenskaper (overstyrer eksisterende):"

#: ../translation/plugins.c:7
#, no-c-format
msgid "Use PipeWire volume control"
msgstr "Bruk PipeWire-volumkontroll"

#. plugins/adplug/plugin.c
#: ../translation/plugins.c:10
#, no-c-format
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr "Foretrekk Ken emu framfor Satoh (kringlyd vil ikke virke)"

#: ../translation/plugins.c:12
#, no-c-format
msgid "Enable surround"
msgstr "Aktiver kringlyd"

#. plugins/alsa/alsa.c
#: ../translation/plugins.c:15
#, no-c-format
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Bruk ALSA-resampling"

#: ../translation/plugins.c:17
#, no-c-format
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Foretrukket bufferstørrelse"

#: ../translation/plugins.c:19
#, no-c-format
msgid "Preferred period size"
msgstr "Foretrukket periodestørrelse"

#. plugins/artwork/artwork.c
#: ../translation/plugins.c:22
#, no-c-format
msgid "Refresh Cover Art"
msgstr "Oppdater albumomslag"

#: ../translation/plugins.c:24
#, no-c-format
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Hent fra innebygd metadata"

#: ../translation/plugins.c:26
#, no-c-format
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Hent fra lokal mappe"

#: ../translation/plugins.c:28
#, no-c-format
msgid "Fetch from Last.fm"
msgstr "Hent fra Last.fm"

#: ../translation/plugins.c:30
#, no-c-format
msgid "Fetch from MusicBrainz"
msgstr "Hent fra MusicBrainz"

#: ../translation/plugins.c:32
#, no-c-format
msgid "Fetch from Albumart.org"
msgstr "Hent fra Albumart.org"

#: ../translation/plugins.c:34
#, no-c-format
msgid "Fetch from World of Spectrum (AY files)"
msgstr "Hent fra World of Spectrum (AY-filer)"

#: ../translation/plugins.c:36
#, no-c-format
msgid "Save downloaded files to music folders"
msgstr "Lagre nedlastede filer til musikkmapper"

#: ../translation/plugins.c:38
#, no-c-format
msgid "When no artwork is found"
msgstr "Hvis omslag ikke finnes"

#: ../translation/plugins.c:40
#, no-c-format
msgid "leave blank"
msgstr "la være tom"

#: ../translation/plugins.c:42
#, no-c-format
msgid "use DeaDBeeF default cover"
msgstr "vis DeaDBeeFs standardomslag"

#: ../translation/plugins.c:44
#, no-c-format
msgid "display custom image"
msgstr "vis selvvalgt bilde"

#: ../translation/plugins.c:46
#, no-c-format
msgid "Custom image path"
msgstr "Sti til selvvalgt bilde"

#: ../translation/plugins.c:48
#, no-c-format
msgid "Save to file name"
msgstr "Lagre til filnavn"

#: ../translation/plugins.c:50
#, no-c-format
msgid "Search masks (; separated)"
msgstr "Søkemasker (adskilt med tegnet ';')"

#: ../translation/plugins.c:52
#, no-c-format
msgid "Search folders (; separated)"
msgstr "Søkemapper (adskilt med tegnet ';')"

#: ../translation/plugins.c:54
#, no-c-format
msgid "Cache refresh (hrs)"
msgstr "Oppdateringsintervall for hurtiglager (timer)"

#: ../translation/plugins.c:56
#, no-c-format
msgid "Simplified cache file names"
msgstr "Forenklede filnavn i hurtiglager"

#: ../translation/plugins.c:58
#, no-c-format
msgid "Image size"
msgstr "Bildestørrelse"

#. plugins/cdda/cdda.c
#: ../translation/plugins.c:61
#, no-c-format
msgid "CD drive to load"
msgstr "Last denne CD-stasjonen"

#: ../translation/plugins.c:63
#, no-c-format
msgid "Audio CD Drive"
msgstr "Stasjon med musikk-CD"

#: ../translation/plugins.c:65
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../translation/plugins.c:67
#, no-c-format
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Legg til musikk-CD"

#: ../translation/plugins.c:69
#, no-c-format
msgid "Use CDDB/GnuDb"
msgstr "Bruk CDDB/GnuDB"

#: ../translation/plugins.c:71
#, no-c-format
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Foretrekk CD-Text framfor CDDB"

#: ../translation/plugins.c:73
#, no-c-format
msgid "CDDB url (e.g. 'gnudb.gnudb.org')"
msgstr "CDDB-URL (f.eks. 'gnudb.gnudb.org')"

#: ../translation/plugins.c:75
#, no-c-format
msgid "CDDB port number (e.g. '8880')"
msgstr "CDDB-portnummer (f.eks. «8880»)"

#: ../translation/plugins.c:77
#, no-c-format
msgid "Use CDDB protocol"
msgstr "Bruk CDDB-protokoll"

#: ../translation/plugins.c:79
#, no-c-format
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Aktiver støtte for NRG-avtrykk"

#: ../translation/plugins.c:81
#, no-c-format
msgid "Drive speed for normal playback"
msgstr "Hastighet for normal avspilling"

#: ../translation/plugins.c:89
#, no-c-format
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: ../translation/plugins.c:91
#, no-c-format
msgid "16x"
msgstr "16x"

#: ../translation/plugins.c:93
#, no-c-format
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: ../translation/plugins.c:95
#, no-c-format
msgid "Use cdparanoia error correction when ripping"
msgstr "Bruk cdparanoias feilkorreksjon under lydkopiering"

#. plugins/converter/convgui.c
#: ../translation/plugins.c:98
#, no-c-format
msgid "Convert"
msgstr "Konverter"

#. plugins/dsp_libsrc/src.c
#: ../translation/plugins.c:101
#, no-c-format
msgid "Autodetect samplerate from output device"
msgstr "Gjenkjenn automatisk samplingsraten til utenheten"

#: ../translation/plugins.c:103
#, no-c-format
msgid "Set samplerate directly"
msgstr "Velg samplingsrate"

#: ../translation/plugins.c:105
#, no-c-format
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "Kvalitet/algoritme"

#. plugins/dumb/cdumb.c
#: ../translation/plugins.c:108
#, no-c-format
msgid "Resampling quality"
msgstr "Resamplingskvalitet"

#: ../translation/plugins.c:110
#, no-c-format
msgid "Internal DUMB volume"
msgstr "Internt DUMB-volum"

#: ../translation/plugins.c:112
#, no-c-format
msgid "Volume ramping"
msgstr "Volumovergang"

#: ../translation/plugins.c:116
#, no-c-format
msgid "On/Off Only"
msgstr "Kun av/på"

#: ../translation/plugins.c:118
#, no-c-format
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: ../translation/plugins.c:120
#, no-c-format
msgid "8-bit output"
msgstr "8-biters utdata"

#. plugins/ffmpeg/ffmpeg.c
#: ../translation/plugins.c:123
#, no-c-format
msgid "Use all extensions supported by ffmpeg"
msgstr "Bruk alle filtypene som ffmpeg støtter"

#: ../translation/plugins.c:125
#, no-c-format
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Filtyper (skill dem med «;»)"

#: ../translation/plugins.c:127
#, no-c-format
msgid "Enable DoP output"
msgstr "Slå på DoP-utdata"

#. plugins/flac/flac.c
#: ../translation/plugins.c:130
#, no-c-format
msgid "Ignore bad header errors"
msgstr "Se bort fra feil i filhode"

#: ../translation/plugins.c:132
#, no-c-format
msgid "Ignore unparsable stream errors"
msgstr "Se bort fra feil i datastrømmen"

#. plugins/gme/cgme.c
#: ../translation/plugins.c:135
#, no-c-format
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Lengste låtlengde (i minutter)"

#: ../translation/plugins.c:137
#, no-c-format
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr "Uttoningslengde (sekunder)"

#: ../translation/plugins.c:139
#, no-c-format
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr "Gjenta sløyfer (hvis tilgjengelig)"

#: ../translation/plugins.c:141
#, no-c-format
msgid "ColecoVision BIOS (for SGC file format)"
msgstr "ColecoVision BIOS (for filformatet SGC)"

#. plugins/gtkui/gtkui.c
#: ../translation/plugins.c:144
#, no-c-format
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../translation/plugins.c:146
#, no-c-format
msgid "Remove ReplayGain Information"
msgstr "Fjern ReplayGain-informasjon"

#: ../translation/plugins.c:148
#, no-c-format
msgid "Scan Selection As Albums (By Tags)"
msgstr "Analyser utvalget som albumer (iht. metadata)"

#: ../translation/plugins.c:150
#, no-c-format
msgid "Scan Selection As Single Album"
msgstr "Analyser utvalget som ett album"

#: ../translation/plugins.c:152
#, no-c-format
msgid "Scan Per-file Track Gain"
msgstr "Analyser hver fil for seg selv"

#: ../translation/plugins.c:154
#, no-c-format
msgid "Scan Per-file Track Gain If Not Scanned"
msgstr "Analyser hver fil for seg selv hvis ikke analysert"

#: ../translation/plugins.c:158
#, no-c-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Fravelg alle"

#: ../translation/plugins.c:160
#, no-c-format
msgid "Select All"
msgstr "Velg alle"

#: ../translation/plugins.c:168
#, no-c-format
msgid "Add Folder(s)"
msgstr "Legg til mappe(r)"

#: ../translation/plugins.c:170
#, no-c-format
msgid "Add File(s)"
msgstr "Legg til fil(er)"

#: ../translation/plugins.c:172
#, no-c-format
msgid "Open File(s)"
msgstr "Åpne fil(er)"

#: ../translation/plugins.c:178
#, no-c-format
msgid "Show Help Page"
msgstr "Vis hjelpeside"

#: ../translation/plugins.c:182
#, no-c-format
msgid "Cycle Repeat Mode"
msgstr "Veksle mellom repetisjonsmåtene"

#: ../translation/plugins.c:184
#, no-c-format
msgid "Repeat - Off"
msgstr "Ikke repeter"

#: ../translation/plugins.c:186
#, no-c-format
msgid "Repeat - Single Track"
msgstr "Repeter ett spor"

#: ../translation/plugins.c:188
#, no-c-format
msgid "Repeat - All"
msgstr "Repeter alle"

#: ../translation/plugins.c:190
#, no-c-format
msgid "Cycle Shuffle Mode"
msgstr "Veksle mellom blandingsmåtene"

#: ../translation/plugins.c:192
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Random Tracks"
msgstr "Bland tilfeldige spor"

#: ../translation/plugins.c:194
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Albums"
msgstr "Bland albumer"

#: ../translation/plugins.c:196
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Tracks"
msgstr "Bland spor"

#: ../translation/plugins.c:198
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Off"
msgstr "Ingen blanding"

#: ../translation/plugins.c:200
#, no-c-format
msgid "Toggle Cursor Follows Playback"
msgstr "Slå av/på markør følger avspilling"

#: ../translation/plugins.c:202
#, no-c-format
msgid "Toggle Scroll Follows Playback"
msgstr "Slå av/på rulling følger avspilling"

#: ../translation/plugins.c:204
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../translation/plugins.c:206
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide menu"
msgstr "Vis\\/skjul meny"

#: ../translation/plugins.c:208
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide statusbar"
msgstr "Vis\\/skjul statuslinje"

#: ../translation/plugins.c:210
#, no-c-format
msgid "Toggle Design Mode"
msgstr "Slå av/på designmodus"

#: ../translation/plugins.c:214
#, no-c-format
msgid "Sort Custom"
msgstr "Selvvalgt sortering"

#: ../translation/plugins.c:216
#, no-c-format
msgid "Crop Selected"
msgstr "Beskjær utvalgte"

#: ../translation/plugins.c:218
#, no-c-format
msgid "Remove Track(s) from Playlist"
msgstr "Fjern spor fra spilleliste"

#: ../translation/plugins.c:220
#, no-c-format
msgid "Save Playlist"
msgstr "Lagre spilleliste"

#: ../translation/plugins.c:224
#, no-c-format
msgid "Remove Current Playlist"
msgstr "Fjern aktiv spilleliste"

#: ../translation/plugins.c:228
#, no-c-format
msgid "Rename Current Playlist"
msgstr "Endre navn på gjeldende spilleliste"

#: ../translation/plugins.c:230
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Equalizer"
msgstr "Vis\\/skjul equalizer"

#: ../translation/plugins.c:232
#, no-c-format
msgid "Hide Equalizer"
msgstr "Skjul equalizer"

#: ../translation/plugins.c:234
#, no-c-format
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Vis equalizer"

#: ../translation/plugins.c:236
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Player Window"
msgstr "Vis\\/skjul spillevindu"

#: ../translation/plugins.c:238
#, no-c-format
msgid "Hide Player Window"
msgstr "Skjul spillevindu"

#: ../translation/plugins.c:240
#, no-c-format
msgid "Show Player Window"
msgstr "Vis spillevindu"

#: ../translation/plugins.c:242
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: ../translation/plugins.c:244
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Log window"
msgstr "Vis\\/skjul loggvindu"

#: ../translation/plugins.c:246
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:248
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:250
#, no-c-format
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Bekreft sletting av filer fra disk"

#: ../translation/plugins.c:252
#, no-c-format
msgid "Status icon settings:"
msgstr "Oppsett av statusikon:"

#: ../translation/plugins.c:254
#, no-c-format
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Følsomheten til volumkontrollen i systemkurven"

#: ../translation/plugins.c:256
#, no-c-format
msgid "Custom status icon"
msgstr "Selvvalgt ikon i systemkurven"

#: ../translation/plugins.c:258
#, no-c-format
msgid "Misc:"
msgstr "Diverse:"

#: ../translation/plugins.c:260
#, no-c-format
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Legg til separatorer i sprettoppmenyen mellom elementer fra programtillegg"

#: ../translation/plugins.c:262
#, no-c-format
msgid "Use unicode chars instead of images for track state"
msgstr "Bruk Unicode-tegn istedenfor bilder for avspillingsstatus"

#: ../translation/plugins.c:264
#, no-c-format
msgid "Disable seekbar overlay text"
msgstr "Deaktiver tekst oppå søkebryteren"

#. plugins/hotkeys/hotkeys.c
#: ../translation/plugins.c:267
#, no-c-format
msgid "Previous or Restart Current Track"
msgstr "Forrige eller spol tilbake gjeldende spor"

#: ../translation/plugins.c:269
#, no-c-format
msgid "Duplicate Playlist"
msgstr "Dupliser spilleliste"

#: ../translation/plugins.c:273
#, no-c-format
msgid "Jump to Currently Playing Track"
msgstr "Hopp til sporet som spiller"

#: ../translation/plugins.c:275
#, no-c-format
msgid "Skip to"
msgstr "Gå til"

#: ../translation/plugins.c:277
#, no-c-format
msgid "Previous Genre"
msgstr "Forrige sjanger"

#: ../translation/plugins.c:279
#, no-c-format
msgid "Previous Composer"
msgstr "Forrige komponist"

#: ../translation/plugins.c:281
#, no-c-format
msgid "Previous Artist"
msgstr "Forrige artist"

#: ../translation/plugins.c:283
#, no-c-format
msgid "Previous Album"
msgstr "Forrige album"

#: ../translation/plugins.c:285
#, no-c-format
msgid "Next Genre"
msgstr "Neste sjanger"

#: ../translation/plugins.c:287
#, no-c-format
msgid "Next Composer"
msgstr "Neste komponist"

#: ../translation/plugins.c:289
#, no-c-format
msgid "Next Artist"
msgstr "Neste artist"

#: ../translation/plugins.c:291
#, no-c-format
msgid "Next Album"
msgstr "Neste album"

#: ../translation/plugins.c:293
#, no-c-format
msgid "Next Playlist"
msgstr "Neste spilleliste"

#: ../translation/plugins.c:295
#, no-c-format
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Forrige spilleliste"

#: ../translation/plugins.c:297
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 10"
msgstr "Vis spilleliste 10"

#: ../translation/plugins.c:299
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 9"
msgstr "Vis spilleliste 9"

#: ../translation/plugins.c:301
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 8"
msgstr "Vis spilleliste 8"

#: ../translation/plugins.c:303
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 7"
msgstr "Vis spilleliste 7"

#: ../translation/plugins.c:305
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 6"
msgstr "Vis spilleliste 6"

#: ../translation/plugins.c:307
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 5"
msgstr "Vis spilleliste 5"

#: ../translation/plugins.c:309
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 4"
msgstr "Vis spilleliste 4"

#: ../translation/plugins.c:311
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 3"
msgstr "Vis spilleliste 3"

#: ../translation/plugins.c:313
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 2"
msgstr "Vis spilleliste 2"

#: ../translation/plugins.c:315
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 1"
msgstr "Vis spilleliste 1"

#: ../translation/plugins.c:317
#, no-c-format
msgid "Sort Randomize"
msgstr "Tilfeldig sortering"

#: ../translation/plugins.c:319
#, no-c-format
msgid "Sort by Date"
msgstr "Sorter etter dato"

#: ../translation/plugins.c:321
#, no-c-format
msgid "Sort by Artist"
msgstr "Sorter etter artist"

#: ../translation/plugins.c:323
#, no-c-format
msgid "Sort by Album"
msgstr "Sorter etter album"

#: ../translation/plugins.c:325
#, no-c-format
msgid "Sort by Track Number"
msgstr "Sorter etter spornummer"

#: ../translation/plugins.c:327
#, no-c-format
msgid "Sort by Title"
msgstr "Sorter etter tittel"

#: ../translation/plugins.c:329
#, no-c-format
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter utvalg"

#: ../translation/plugins.c:331
#, no-c-format
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Tøm spilleliste"

#: ../translation/plugins.c:335
#, no-c-format
msgid "Add to Playback Queue"
msgstr "Legg til i avspillingskøen"

#: ../translation/plugins.c:337
#, no-c-format
msgid "Add to Front of Playback Queue"
msgstr "Legg til først i avspillingskøen"

#: ../translation/plugins.c:339
#, no-c-format
msgid "Toggle in Playback Queue"
msgstr "Legg til i/fjern fra avspillingskøen "

#: ../translation/plugins.c:341
#, no-c-format
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: ../translation/plugins.c:343
#, no-c-format
msgid "Move Tracks Down"
msgstr "Flytt sporene nedover"

#: ../translation/plugins.c:345
#, no-c-format
msgid "Move Tracks Up"
msgstr "Flytt sporene oppover"

#: ../translation/plugins.c:347
#, no-c-format
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Demping av/på"

#: ../translation/plugins.c:357
#, no-c-format
msgid "Toggle Pause"
msgstr "Pause av/på"

#: ../translation/plugins.c:359
#, no-c-format
msgid "Play\\/Pause"
msgstr "Spill\\/pause"

#: ../translation/plugins.c:361
#, no-c-format
msgid "Play Next Album"
msgstr "Spill neste album"

#: ../translation/plugins.c:363
#, no-c-format
msgid "Play Previous Album"
msgstr "Spill forrige album"

#: ../translation/plugins.c:365
#, no-c-format
msgid "Play Random Album"
msgstr "Spill tilfeldig album"

#: ../translation/plugins.c:369
#, no-c-format
msgid "Seek 1s Forward"
msgstr "Spol 1 s framover"

#: ../translation/plugins.c:371
#, no-c-format
msgid "Seek 1s Backward"
msgstr "Spol 1 s bakover"

#: ../translation/plugins.c:373
#, no-c-format
msgid "Seek 5s Forward"
msgstr "Spol 5 s framover"

#: ../translation/plugins.c:375
#, no-c-format
msgid "Seek 5s Backward"
msgstr "Spol 5 s bakover"

#: ../translation/plugins.c:377
#, no-c-format
msgid "Seek 1% Forward"
msgstr "Spol 1% framover"

#: ../translation/plugins.c:379
#, no-c-format
msgid "Seek 1% Backward"
msgstr "Spol 1% bakover"

#: ../translation/plugins.c:381
#, no-c-format
msgid "Seek 5% Forward"
msgstr "Spol 5% framover"

#: ../translation/plugins.c:383
#, no-c-format
msgid "Seek 5% Backward"
msgstr "Spol 5% bakover"

#: ../translation/plugins.c:385
#, no-c-format
msgid "Volume Up"
msgstr "Øk volum"

#: ../translation/plugins.c:387
#, no-c-format
msgid "Volume Down"
msgstr "Senk volum"

#: ../translation/plugins.c:389
#, no-c-format
msgid "Toggle Stop After Current Track"
msgstr "Slå av/på stopping etter dette sporet"

#: ../translation/plugins.c:391
#, no-c-format
msgid "Toggle Stop After Current Album"
msgstr "Slå av/på stopping etter dette albumet"

#. plugins/lastfm/lastfm.c
#: ../translation/plugins.c:394
#, no-c-format
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Slå opp på Last.fm"

#: ../translation/plugins.c:396
#, no-c-format
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Aktiver logging"

#: ../translation/plugins.c:398
#, no-c-format
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Deaktiver «spiller nå»"

#: ../translation/plugins.c:400
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: ../translation/plugins.c:402
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ../translation/plugins.c:404
#, no-c-format
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Scrobble-URL"

#: ../translation/plugins.c:406
#, no-c-format
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr "Foretrekk albumartist framfor artist-feltet"

#: ../translation/plugins.c:408
#, no-c-format
msgid "Send MusicBrainz ID"
msgstr "Send MusicBrainz-ID"

#: ../translation/plugins.c:410
#, no-c-format
msgid "Submit tracks shorter than 30 seconds (not recommended)"
msgstr "Send inn spor som er kortere enn 30 sekunder (anbefales ikke)"

#. plugins/mono2stereo/mono2stereo.c
#: ../translation/plugins.c:413
#, no-c-format
msgid "Left mix"
msgstr "Blandingsforhold venstre"

#: ../translation/plugins.c:415
#, no-c-format
msgid "Right mix"
msgstr "Blandingsforhold høyre"

#. plugins/mp3/mp3.c
#: ../translation/plugins.c:418
#, no-c-format
msgid "Force 16 bit output"
msgstr "Tving 16-biters utdata"

#: ../translation/plugins.c:420
#, no-c-format
msgid "Backend"
msgstr "Bakstykke"

#: ../translation/plugins.c:425
#, no-c-format
msgid "Notification title format"
msgstr "Varslets tittelformatering"

#: ../translation/plugins.c:427
#, no-c-format
msgid "Notification content format"
msgstr "Varslets innholdsformatering"

#: ../translation/plugins.c:429
#, no-c-format
msgid "Show album art"
msgstr "Vis albumomslag"

#: ../translation/plugins.c:431
#, no-c-format
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Albumomslagets størrelse (piksler)"

#: ../translation/plugins.c:433
#, no-c-format
msgid "Don't reuse notifications (KDE quirk)"
msgstr "Ikke gjenbruk varslinger (særhet i KDE)"

#. plugins/oss/oss.c
#: ../translation/plugins.c:436
#, no-c-format
msgid "Device file"
msgstr "Enhetsfil"

#: ../translation/plugins.c:441
#, no-c-format
msgid "Highlight current playlist"
msgstr "Uthev aktiv spilleliste"

#: ../translation/plugins.c:443
#, no-c-format
msgid "Play on double-click"
msgstr "Dobbeltklikk for å spille"

#. plugins/portaudio/portaudio.c
#: ../translation/plugins.c:446
#, no-c-format
msgid "Buffer size (-1 to use optimal value chosen by portaudio)"
msgstr "Bufferstørrelse (velg -1 for å bruke optimal verdi valgt av portaudio)"

#: ../translation/plugins.c:448
#, no-c-format
msgid "Device name encoding"
msgstr "Enhetsnavnets tegnsett"

#: ../translation/plugins.c:450
#, no-c-format
msgid "ASCII / UTF-8"
msgstr "ASCII / UTF-8"

#: ../translation/plugins.c:452
#, no-c-format
msgid "cp1250"
msgstr "cp1250"

#: ../translation/plugins.c:454
#, no-c-format
msgid "Defined below"
msgstr "Definert nedenfor"

#: ../translation/plugins.c:456
#, no-c-format
msgid "Custom device name encoding"
msgstr "Selvvalgt tegnsett for enhetsnavnet"

#. plugins/pulse/pulse.c
#: ../translation/plugins.c:459
#, no-c-format
msgid "PulseAudio server (leave empty for default)"
msgstr "PulseAudio-tjener (la være tom for å bruke standard)"

#. plugins/sc68/in_sc68.c
#: ../translation/plugins.c:462
#, no-c-format
msgid "Default song length (in minutes)"
msgstr "Forvalgt låtlengde (i minutter)"

#: ../translation/plugins.c:464
#, no-c-format
msgid "Samplerate"
msgstr "Samplingsrate"

#: ../translation/plugins.c:466
#, no-c-format
msgid "Skip when shorter than (sec)"
msgstr "Hopp over hvis kortere enn (sek)"

#. plugins/shellexecui/shellexecui.c
#: ../translation/plugins.c:469
#, no-c-format
msgid "Configure Custom Shell Commands"
msgstr "Sett opp egne skallkommandoer"

#. plugins/shn/shnplugin.c
#: ../translation/plugins.c:472
#, no-c-format
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Relativ sti til søketabell"

#: ../translation/plugins.c:474
#, no-c-format
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Absolutt sti til søketabell"

#: ../translation/plugins.c:476
#, no-c-format
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Bytt byterekkefølge (hvis du kun hører støy)"

#. plugins/sid/plugin.c
#: ../translation/plugins.c:479
#, no-c-format
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Aktiver HVSCs låtlengdedatabase"

#: ../translation/plugins.c:481
#, no-c-format
msgid "Full path to Songlengths.md5/.txt"
msgstr "Full sti til Songlengths.md5/.txt"

#: ../translation/plugins.c:483
#, no-c-format
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bitdybde"

#: ../translation/plugins.c:485
#, no-c-format
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Forvalgt låtlengde (sek)"

#: ../translation/plugins.c:487
#, no-c-format
msgid "Mono synth"
msgstr "Monosynt"

#. plugins/sndfile/sndfile.c
#: ../translation/plugins.c:490
#, no-c-format
msgid "Enable logging"
msgstr "Aktiver logging"

#. plugins/supereq/supereq.c
#: ../translation/plugins.c:493
#, no-c-format
msgid "Preamp"
msgstr "Forforst."

#: ../translation/plugins.c:495
#, no-c-format
msgid "1.2K"
msgstr "1.2K"

#: ../translation/plugins.c:497
#, no-c-format
msgid "1.8K"
msgstr "1.8K"

#: ../translation/plugins.c:499
#, no-c-format
msgid "2.5K"
msgstr "2.5K"

#: ../translation/plugins.c:501
#, no-c-format
msgid "3.5K"
msgstr "3.5K"

#: ../translation/plugins.c:503
#, no-c-format
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../translation/plugins.c:505
#, no-c-format
msgid "7K"
msgstr "7K"

#: ../translation/plugins.c:507
#, no-c-format
msgid "10K"
msgstr "10K"

#: ../translation/plugins.c:509
#, no-c-format
msgid "14K"
msgstr "14K"

#: ../translation/plugins.c:511
#, no-c-format
msgid "20K"
msgstr "20K"

#. plugins/wildmidi/wildmidiplug.c
#: ../translation/plugins.c:514
#, no-c-format
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Timidity++ bankoppsettsfil"

#. src/scriptable/scriptable_encoder.c
#: ../translation/plugins.c:517
#, no-c-format
msgid "File extension"
msgstr "Filtype"

#: ../translation/plugins.c:519
#, no-c-format
msgid "Encoder command line"
msgstr "Konverteringsverktøyets kommandolinjekall"

#: ../translation/plugins.c:521
#, no-c-format
msgid "Data transfer method"
msgstr "Metode for dataoverføring"

#: ../translation/plugins.c:523
#, no-c-format
msgid "Pipe (stdin)"
msgstr "Rør (stdin)"

#: ../translation/plugins.c:525
#, no-c-format
msgid "Temporary file"
msgstr "Midlertidig fil"

#: ../translation/plugins.c:527
#, no-c-format
msgid "Source file"
msgstr "Kildefil"

#: ../translation/plugins.c:531
#, no-c-format
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "Skriv ID3v2-metadata"

#: ../translation/plugins.c:533
#, no-c-format
msgid "Write ID3v1 tag"
msgstr "Skriv ID3v1-metadata"

#: ../translation/plugins.c:535
#, no-c-format
msgid "Write APEv2 tag"
msgstr "Skriv APEv2-metadata"

#: ../translation/plugins.c:537
#, no-c-format
msgid "Write FLAC tag"
msgstr "Skriv FLAC-metadata"

#: ../translation/plugins.c:539
#, no-c-format
msgid "Write OggVorbis tag"
msgstr "Skriv OggVorbis-metadata"

#: ../translation/plugins.c:541
#, no-c-format
msgid "Write MP4 tag"
msgstr "Skriv MP4-metadata"
